Category
✨
PersonnesTranscription
00:00test d'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j
00:30utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l
01:00eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'utilise de l'eau, j'
01:30Je ne sais pas si vous voyez, mais j'ai un peu peur de ce qu'il va se passer à l'autre côté de l'écran.
01:37Je ne sais pas si vous voyez, mais j'ai un peu peur de ce qu'il va se passer à l'autre côté de l'écran.
01:42Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:47Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:52Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:57Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:02Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:07Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:12Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:17Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:22Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:27Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:32Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:37Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:42Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:47Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:52Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
02:57Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:02Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:07Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:12Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:17Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:22Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:27Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:32Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:37Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:42Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:47Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:52Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
03:57Je ne sais pas si vous voyez, mais je n'ai pas l'intention d'en parler.
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
07:47Sous-titrage Socialisme
07:52Sous-Titrage Socialisme
07:57Sous-Titrage Socialisme
08:02Sous-Titreur
08:12C'est la pose parfaite pour ton portrait, Fester, mon amour.
08:15Attends, attends, attends.
08:16Comment ça ?
08:23Ouais, maman !
08:24Maintenant, que penses-tu ?
08:26C'est bon, oncle Fester.
08:38Pas de problème.
08:40L'envoie.
08:43Thing, peux-tu m'acheter de la peinture jaune ?
08:46Je l'ai besoin pour capturer la jolie couleur des yeux de Fester.
08:50Non, ce que tu as vraiment besoin d'utiliser, c'est ta peinture vivante.
08:55Pourquoi ça, oncle Fester ?
08:57Parce que je veux vraiment être capturé sur le canvas.
09:00Regarde.
09:03Maman !
09:04Maintenant, c'est ce que j'appelle de l'art, et avec une mauvaise attitude pour l'envoyer.
09:09Cousinette.
09:15Et le top !
09:16De retour de la compétition du Yacht Madagascar, je vois.
09:19Comment vas-tu ?
09:23Ha, ha, tu es un diable.
09:25Aucune femme ne peut t'y résister, peu importe sa taille, sa forme ou son espèce.
09:29Mon amour, Cousinette est là pour que je puisse lui peindre.
09:33Je vais prendre ton canvas.
09:34Non, Gomez, je vais lui peindre.
09:37Ha, ha, ha ! J'aurais dû le savoir.
09:42Bien sûr, vieux homme, nous serons heureux de te primer et de t'assurer tout d'abord.
09:47Maintenant, Thing, j'apprécie ta soutien, mais c'est mon projet.
09:56Ah, ah, ah !
10:00Units parents, je vous présente mon masterpiece artistique.
10:07Iced ugly.
10:09Tish, notre garçon, il est froid.
10:11Chaque fibre de son être s'arrête en froid.
10:14Ha, ha, ça me rappelle notre dimanche à l'Antarctique.
10:17Ha, ha, je dois y aller.
10:18En parlant de l'Antarctique, mon sculpture d'Ice d'Oncle Frostbite devrait être près de terminée.
10:24Hein ? La statue est en train de fondre.
10:27Oui, c'est comme mon cher Oncle Frostbite.
10:32Thing, je t'ai dit de ne pas faire de mon travail.
10:36Maintenant, sois gentil et trouve un projet de ton propre.
10:39Oh, oui ! Touchdown ! Ha, ha, ha !
10:43Oncle Frostbite, cette pose est exquisie !
10:47Ha, ha, ça serait si ces féroces fantômes dans le coin s'appuyaient sur mon jugulaire.
10:53Tu sais, Tish, leur travail est tellement confortable qu'on ne peut pas le partager avec le reste du monde.
10:59Mon amour, quelle idée merveilleuse ! J'ai toujours voulu avoir une galerie.
11:05Une galerie, Tish ? C'est une super idée !
11:11J'irai chercher un pansement à la galerie et j'arrangerai tout en un coup.
11:17Tu mens.
11:19Lurch, s'il te plait, laissez Oncle Frostbite tomber. Je suis trop excitée pour continuer maintenant.
11:24Oui, Mme Adams.
11:27Tenez-le ! Je ne veux pas tomber sur le sol !
11:30Ouvre la porte de la trappe d'abord.
11:34Oh ! C'est mieux !
11:37Maintenant, j'ai un chemin clair vers l'incendie.
11:48C'est merveilleux !
11:50Ça a dû prendre beaucoup d'imagination pour trouver un concept si créatif.
11:54Ça n'a pas pris beaucoup d'imagination, Van Swash.
11:57C'est Oncle Jigsaw. Il a vraiment l'air comme ça.
11:59Tu connais quelqu'un qui a l'air comme ça ?
12:02Je ne sais pas pourquoi il vit avec nous.
12:04Au moins, certaines parties de lui le font.
12:07Une seconde partie. Prends-la. Je ne veux pas qu'elle soit ici.
12:10Qu'est-ce qu'il y a de ce portrait d'Oncle Jigsaw ?
12:13Tu la connais aussi ?
12:15Pas seulement ça, monsieur. Elle est disponible.
12:18Mon ventre me fait mal.
12:21Père, il est étonné.
12:23Ah, malheureusement, votre mère n'est pas ici avec un canvas.
12:26C'est un moment qui devrait être capturé pour la postérité.
12:30Sortez ! Sortez, vous fous !
12:35Je n'ai pas toutes les pièces, sauf la peinture d'Oncle Jigsaw.
12:38Je l'ai posée dans la galerie pour que M. Van Swash l'admire, père.
12:44Et il l'admire.
12:49C'est effrayant. C'est complètement sans reconnaissance.
12:53Merci, Mme Piff.
12:55Mais si vous pensez que ceci est effrayant,
12:57j'ai quelque chose qui va vraiment faire que vos cheveux s'arrêtent.
13:00Oh, mon fils ! C'est un idiot !
13:03Non, c'est mon fils, Pugsley.
13:05C'est ce que je voulais que vous voyiez.
13:08Non ! Prenez-le ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
13:11S'il vous plaît !
13:13Quelle gentillesse ! Elle est étonnée.
13:19Je ne comprends pas pourquoi aucune des galeries ne vous montre votre œuvre.
13:23Je suis tellement déçue.
13:25C'est effrayant pour mon cœur.
13:27Caramille ! Vous avez un ringot !
13:30Oui, mais attendez la prochaine fois.
13:32J'aime mieux quand ils s'éloignent de ma tête.
13:34Ne le vois-tu pas, mère ?
13:36Comme tous les grands artistes,
13:38votre œuvre très évoluée doit être montrée.
13:41Gadfried ! C'est tout, Tish !
13:43Je vais juste t'acheter ton propre musée.
13:45Bonjour, opérateur ?
13:47Donne-moi le loup.
13:48C'est mignon, ma chérie,
13:50mais il y a une petite fête de fêtes au fond de la maison
13:52pour le programme d'art à l'école des enfants.
13:56Hmm. Notre fond de la maison a besoin d'un travail.
13:59Mais, je peux déchirer une foule de chiens en colère
14:02et remplir de la poussière raie de l'étage de mon frère.
14:06Hé, j'étais en train de le sauver.
14:08Eh bien, je suppose que c'est pour un bon but.
14:11Tiens.
14:15Tousse-le par ces pneus brûlants, Lurch.
14:20Ah, la maison est en train de se rendre plus jolie.
14:23Hmm.
14:24Heu, enfants, avez-vous remplacé le chalet de la poussière raie ?
14:27Bien sûr, père.
14:34Oh, je dois vous dire, Muffin Tin,
14:36ce boulot de poisson à l'abri a l'air tellement bon.
14:38Je ne sais pas si je vais le manger ou le porter.
14:40Ah ah ! Pas de nibouillage sur le label jusqu'à la fin de la fête.
14:45Oh. Désolée, Normina.
14:47Le monde des vêtements à haut prix m'a fait un peu...
14:51édifié aujourd'hui.
14:53Ah ah ah ah ah !
14:56Les Atoms !
15:00Qu'est-ce que c'est que ces bons trucs ?
15:03Hé, Norm !
15:04Morticia est en train de faire un défilé d'art de charité pour l'université de l'université
15:08et je me suis embroideré pour ça.
15:10Tu veux voir où Lurch a signé son nom ?
15:12Non !
15:14On ne peut pas laisser qu'ils montrent leur...
15:16Hé, tu !
15:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:18...art aux jeunes enfants impressionnables.
15:20Ils peuvent être blessés pour la vie.
15:22On doit les arrêter.
15:23Oh, mais je ne peux pas, ma petite salade congelée.
15:26J'ai le grand-père de tous les affaires de vêtements à haut prix
15:28qui va tomber et je dois rester connecté au téléphone.
15:31C'est à toi, Normina.
15:32La balle est dans ton corps.
15:34Tout reste sur tes jolies jambes.
15:36Tu peux le faire ? Tu peux le faire ?
15:37Est-ce que tu es prêt pour la partie suivante ?
15:39Eh bien, je...
15:41Peut-être.
15:42Bien. Bien. C'est l'esprit.
15:45Allons là-bas et frappons un peu Adam !
15:48Tu peux compter sur moi, ma petite salade congelée.
15:55C'est un bon résultat, n'est-ce pas, Tish ?
15:56Des vieilles amies qui s'arrêtent,
15:58s'entraînent avec l'un l'autre.
16:01Et le buffet est vraiment populaire aussi.
16:06T'es prête pour du pain ?
16:09Allez, essaie !
16:10Ça va mettre de l'air sur ta tête.
16:12Ou mélanger comme moi.
16:16Mesdames et Messieurs,
16:18honorables invités,
16:19vivants et morts,
16:21je vous présente maintenant l'art des atomes,
16:24avec le travail de mon adoré Tish.
16:29Je t'ai dit qu'ils allaient aimer, caramille.
16:31Caramille.
16:37C'est bon, les gars.
16:38L'art ne s'arrête pas.
16:39Au moins, il ne devrait pas.
16:43Est-ce que je peux intéresser quelqu'un
16:45dans un peu d'art psychique ?
16:47Oh, laisse-le, maman.
16:49Cet art psychique, c'est un tas de mouchoirs.
16:51Ce n'est pas.
16:52Alors, prouve-le.
16:54D'accord alors,
16:55ferme l'œil gauche.
16:57Maintenant, l'œil droit.
16:59Maintenant, l'autre.
17:01Mais pourquoi dois-je fermer celui-là ?
17:03C'est protégé par l'habillement.
17:05Fais-le.
17:07Ah, d'accord.
17:10Maintenant, imagine-toi
17:12sur la plage,
17:13quand le soleil s'enlève,
17:14les vagues s'écrasent,
17:16les oiseaux s'éloignent,
17:17tellement calme,
17:18tellement paisible,
17:20sauf pour ce moteur d'électricité
17:21qui s'éloigne sans contrôle
17:22et qui se dirige vers toi.
17:23Regarde !
17:27Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?
17:29Oh, mon Dieu !
17:30Cet art psychique, c'est un tas de mouchoirs.
17:32Je crois.
17:34Oh, mon gars, je crois !
17:40Ha, ha, ha !
17:42Cessez et arrêtez !
17:44Ce mot artistique est le plus personnel.
17:47Partez, cher appendage.
17:51Où sont vos parents ?
17:53Yonder, admirant l'art de la performance
17:55de l'ami Lurch.
17:57Quoi ?
18:02Dégeulasse !
18:04Par ailleurs,
18:05si c'est supposé être ton frère,
18:06il ne ressemble à rien.
18:08Il le ressemblera après qu'il s'éloigne de l'intérieur.
18:13Quelle belle pose !
18:15Ça ne prendra pas longtemps.
18:18Bing ?
18:20C'est mon dessin.
18:24Je suis terminée, madame.
18:26Là, tu es.
18:28Ça ne ressemble à rien.
18:31Pas physiquement, non.
18:33Mais j'ai capturé l'intérieur réel de toi.
18:36Caramille !
18:37Non, non !
18:39Et avec de l'exercice et une bonne diète,
18:41tu pourras sortir de ton intérieur.
18:44Morticia Adams,
18:45qu'est-ce qui se passe ici ?
18:47Ah, Normina,
18:48c'est si gentil de venir
18:49à notre petit défilé d'art de charité.
18:51Est-ce que je peux t'intéresser
18:52à cette dépiction scénique
18:53de l'aventure de Carcasse ?
18:55Gros !
18:56Ça me donnerait des cauchemars !
18:59Et quelques maladies rares,
19:00si tu as de la chance.
19:01Hey, Normina,
19:02veux-tu acheter un ticket
19:03pour notre défilé d'art de charité ?
19:05Je suis le prix.
19:06Mais tu n'es pas une pièce d'art, vieille fille.
19:08Mais je serai une pièce d'art
19:09après que Lurch
19:10mâche mon corps
19:11et l'écrase sur un canvas.
19:14Eh bien, j'en prendrai un coup.
19:17Dégoûtant et vile.
19:20Je connais toi !
19:21Tu es Digby Korblark,
19:23la critique d'art
19:24de la Gazette de Hydeville Heights.
19:26Tu lis ma colonne ?
19:27Lire ?
19:28Je ligne l'intérieur de mes vêtements avec elle.
19:31Tu veux voir ?
19:32Non !
19:34Est-ce que je veux voir plus
19:35de ce qu'on appelle un défilé d'art ?
19:37Tu as entendu ça, Tish ?
19:38Un seul regard
19:39et il a déjà fait sa tête.
19:40J'ai le goût d'une revue de 4 étoiles.
19:42Non, c'est juste de l'encre
19:44qui descend de mon chapeau.
19:45Et c'est seulement
19:46d'une revue de 3 étoiles.
19:48Merci, Mr. Korblark.
19:50Je suis tellement contente
19:51que tu aimes mon art.
19:52T'aimes ?
19:53Je l'envie !
19:54Tu appelles ça de l'art ?
19:55Tu n'es pas un artiste.
19:56Tu ne pourrais jamais être un artiste.
19:58Mais je pensais...
19:59N'est-ce pas un peu vile, vieille fille ?
20:00Ce n'était rien.
20:01J'ai l'intention
20:02d'écrire la revue
20:03la plus dégueulasse
20:04de ma carrière.
20:05Bonne nuit.
20:13Je ne comprends pas.
20:14J'ai mis mon âme
20:15dans mon travail.
20:17À part les enzymes
20:18qu'il a retrouvées,
20:20je n'ai même pas eu la chance
20:21d'évoquer
20:22ma plus récente création.
20:24N'aie pas peur, maître.
20:26Comme l'encre Fester
20:27de la Pinata d'encre,
20:29ça peut prendre des années
20:30pour apprécier vos efforts
20:31comme nous le faisons.
20:32Elle a raison, Tish.
20:33Je suis sûr que le public de demain
20:34va adorer ton travail.
20:36Elle ne peut pas...
20:37Demain ?
20:38Oh non !
20:40Je dois arrêter
20:41cette émission de ce soir.
20:42J'ai fait un retour à gauche
20:43de Grosse
20:44et c'est en train
20:45de faire mal.
20:46Maintenant,
20:47comment arrêter ça ?
20:48Pensez, pensez,
20:49pensez, pensez, pensez.
20:51Je l'ai !
20:52Oh,
20:53n'ai-je pas été
20:54la plus dégueulasse ?
20:55Hmm...
21:00Hey !
21:05Oh !
21:06Laisse-moi te faire
21:07tes tendres !
21:08Je suis une femme mariée,
21:09tu sais.
21:10Je n'ai pas hâte
21:11de voir
21:12ce qu'il y a
21:13ici.
21:14Ha, ha, ha !
21:17Ah !
21:18Bizarre !
21:19C'est plus dégueulasse
21:20que l'encre d'encre
21:21de Fester
21:22de la Pinata d'encre
21:23qu'ils nous ont envoyé
21:24pour Noël.
21:25Les enfants impressionnables
21:26pourraient être
21:27morts par ça pour la vie.
21:28Je dois prendre action !
21:30C'est mon devoir
21:31civique de censurer
21:32cette peinture.
21:33Hi, hi, hi !
21:34Oh !
21:35J'ai été attrapée
21:36par l'organisme.
21:37Hi, hi, hi !
21:39J'ai des cheveux
21:40dégueulasses !
21:59Mouhaha !
22:00Mouhahaha !
22:01Mouhaha, ouahahaha !
22:02Ha, ha, ha, ha !
22:08Que c'est dégueulasse !
22:18On peut bouger !
22:21Oh !
22:22Ha, ha, ha !
22:23Ha, ha, ha !
22:24Ha, ha, ha !
22:25Ha, ha, ha !
22:26Ouf !
22:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
22:57oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
23:27oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
24:27oh
24:29oh
24:31non
24:33non
24:35non
24:37non
24:39nan
24:41non
24:431
24:45non
24:47oh
24:49non
24:51oh
24:53non
24:55C'est le maître ici pour nous mettre un manteau.
25:18Testing, testing.
25:19Est-ce que c'est en?
25:20Merci beaucoup.
25:22I'd like to send a little something
25:24to all you gargoyles and gargettes out there
25:26running amok tonight.
25:28And it goes something like this.
25:32Here, gargoyles!
25:36Gargoyles!
25:40Oh, gargoyles!
25:44Oh yeah, gargoyles!
25:48Do you hear me calling you?
25:50Come on home to me!
25:52Cause I need you by my side for gargoyles!
25:56Come to me, gargoyles!
25:59Oh, gargoyles!
26:02Do you hear me, gargoyles?
26:07Gargoyles!
26:10Here, gargoyles!
26:14Gargoyles!
26:45I think he's talking about the gargoyles, darling.
26:48You mean you actually painted this?
26:51Yes.
26:52Well, it's... it's...
26:54Horrid? Putrid? Sickening?
26:57No! Brilliant!
26:59Huh?
27:00None of that matters because she's going to jail.
27:03Jail? You don't send geniuses to jail.
27:06You celebrate them.
27:08Morticia Adams will be the new darling of the art world.
27:11Tish, when was the last time an Adams was celebrated?
27:14Not since those scientists found a way to vulcanize Uncle Fester's armpits.
27:19Ah, that was nothing.
27:21I'm just waiting for that big breakthrough so they can laminate my uvula.
27:25You don't think I'm going to live next door to all these gargoyles, do you?
27:29You're absolutely right, Normina.
27:31We've been selfish.
27:33Won't you take one home as a gift from us?
27:36No! No! No! No!
27:38Get away! Get away! Oh, no!
27:42Look at that! She's overwhelmed!
27:46Thing, we need to talk about these gargoyles you released.
27:50Congratulations!
27:52It was your quick thinking that stopped them.
27:55Now, I know you like to help me,
27:57but there are some things that we each have to do alone.
28:01So when I'm busy doing my paintings,
28:03you can create masterpieces of your own.
28:06She's right, Thing. What do you say?
28:10Magnifico!
28:12Now we'll have two world-renowned artists in the family.
28:15Father, perhaps the officer and Mr. Korblark
28:18would like to join us for an Adams family dance.
28:21Yes, ma'am. We'd love to, ma'am.
28:23Absolutely.
28:25Capital idea! What about the blister juice rumba?
28:29Come on, Gomez, you can't do that without holding a corndog.
28:33Darn, you're right.
28:35Aha! Then how about the cloche fandango?
28:38You read my mind. Lurch, you play. I'll lather.
28:47Oh! Oh! Oh!
28:49That's going to sting in the morning.
28:58Oh!
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Silence.
32:06I don't think these people are very happy.
32:09Did you say that?
32:13But I'm the chief scientist on this ship, Dr. Stromdrang.
32:17And you came to my call.
32:19Maybe I did.
32:21But I'm a famous international expert on animal behavior, Dr. Stromdrang.
32:26So what?
32:28I was doing important things while you were shooting birds in the school club.
32:33Oh, you were just dreaming.
32:36Sir, if you have nothing against it, you are disturbing the animals.
32:42Oh!
32:44Professor Nagyarova and I have agreed that this red animal is definitely a fox.
32:55But this yellow animal is not even in one scientific book.
32:59It's a new species, and I'd even say it's polar.
33:02Well, I'd say it's a fox.
33:04It's a creature from the jungle.
33:07Polar!
33:08From the jungle!
33:10Let go of this animal!
33:18I'd say it's a fox.
33:20Polar!
33:21A fox.
33:26Yura, where are we, Mito?
33:29The last thing I remember is that we were in a snowstorm.
33:32Listen! I hear engines!
33:36This is strange.
33:38These people are strange.
33:40We have to get out of here.
33:43Rita, I think we're on board.
33:46We can't leave.
33:48Oh no, not again.
33:50Hey, I...
33:51I know, I know.
33:53You're a master of tricks, you can do anything.
33:55And that's my style.
33:57Get in.
33:59Oh, Yura.
34:01All I want is a small hill where we can camp.
34:05I know it's a creature from the jungle,
34:08probably unique.
34:10It has nothing to do with logic, Strondrank.
34:13If it's a rare creature from the jungle,
34:15why is it in the Arctic Circle?
34:18Yes, how do you know that, Doctor?
34:21Because I've already seen it.
34:25I had to train that creature for the film,
34:29but it disappeared mysteriously.
34:32You train animals?
34:35And you call yourself a scientist?
34:37Stop arguing.
34:39We have to start with the tests.
34:42We have to weigh them, measure them,
34:45photograph them, feed them...
34:47Bananas.
34:49Films? Bananas?
34:52Your brain must have stinked in this cold weather.
34:57Get out of my lab!
34:59How dare you?
35:01Get out!
35:05I've noticed that most of the animals
35:08from the Arctic Circle find food in the ocean.
35:12They probably eat marine food.
35:17Let's take it to the aquarium with seawater.
35:26What?
35:27The animal is obviously cold, but it knows how to swim.
35:31Now I'll measure how long it takes it to find fish.
35:44Animals feed on crayfish, not fish.
35:48Very interesting.
35:53Help!
35:56Help!
36:03Where did he go?
36:05Wait, just a little more.
36:07Now!
36:09I've got him!
36:14First, his weight.
36:20And the height.
36:22I shake his head.
36:24Look!
36:27Yes!
36:38We've been open for a week,
36:40and the noise doesn't stop.
36:42Thanks to you, my restaurant has been a success.
36:45Charlie, you have to give me a recipe to cure you.
36:49You are my sister, Carla, and I love you.
36:53I'll give you a recipe to cure you when I retire.
36:59It's Yula! I can't believe it!
37:01The scientific expedition that returned from the Arctic
37:04revealed the story of a new animal species.
37:07The animal looks like a completely new species of unknown species.
37:11That's my friend!
37:13And now we're going live from the loop.
37:15Oh, thank you, Maria.
37:17This news is very exciting.
37:19Oh, they're running away.
37:23Professor, can we get a statement?
37:26Yes, this is a sensational discovery.
37:29The world's thinnest polar animal.
37:32A great success for me.
37:35I mean, for science.
37:37Oh, can I have a picture?
37:44Birdie!
37:46Come on!
37:48Come on!
37:51Come on, come on!
37:54Why do I feel like I've told all my friends about this?
37:58We'll never be rich and famous
38:01if everyone knows about the animal.
38:04The animal will be taken to the State Animal Institute
38:07where Professor Strick will conduct a research...
38:10Oh, no!
38:12Charlie, wait!
38:21Oh, no!
38:24General!
38:26The animal is on TV!
38:28My animal from the jungle!
38:32Some scientists have captured it in the Arctic.
38:35They're keeping it at the Animal Institute.
38:37What?
38:38It needs to be returned to the jungle?
38:40The animal from the jungle belongs to me
38:42and is here on the back of my aristocratic family.
38:46Yes, of course.
38:48Get the plane ready!
38:50Get the plane ready?
38:52Yes, General.
38:54Come on, let's go!
39:03Yura, what about those people?
39:05What will they do to us?
39:08I don't know.
39:09But I've had enough of those crazy people
39:12who keep hunting me.
39:14I want to be an ordinary animal like you.
39:16Really?
39:17If they catch you, they'll catch me too, old man.
39:19Yes!
39:20I know.
39:22If I didn't exist,
39:23I'd already be living in the jungle.
39:26I'm sorry, Rita.
39:28It's all right, Yura.
39:29We have to get out of here.
39:31Yes.
39:34Hey, hurry up!
39:36You're the master of tricks.
39:38You can do anything, and that's your characteristic.
39:41You're the best, Rita!
39:43Yubi-yubi-yay!
39:46Yubi-yubi-yay!
39:48Yubi-yubi-yay!
39:50Yubi-yubi-yay!
39:52Yubi-yubi-yay!
39:54What are they doing?
39:56Yubi-yubi-yay!
40:01Everything is ready, Professor.
40:03Let's start the experiments.
40:05First, endurance and speed.
40:17Let's see how fast you are.
40:19Catch the fish.
40:22You catch it.
40:25I suggest we try it with meat.
40:29A fresh start.
40:33Hey!
40:34It's getting cold.
40:42I don't understand.
40:44Here you are, my little friend.
40:46A banana.
40:51You like it, don't you?
40:53Here, take it.
40:55Come on, take it.
40:57Look at the speed.
40:59It's digital and analog.
41:01Do you see what I told you?
41:03It's a fish from the jungle.
41:05It loves bananas.
41:07Let me look at it.
41:09I'm the only one who understands it.
41:14Hmm...
41:16Hmm...
41:19Ah!
41:21Sometimes you have to eat a banana.
41:23It can be slippery.
41:32My glasses!
41:34It's not an animal from the jungle.
41:36It's a polar animal.
41:38Get out of the jungle!
41:40Get out!
41:41It's a banana.
41:44Ah!
41:57Boss!
41:59I've brought some fish for your polar animal.
42:02Fish?
42:04Yes, the fish.
42:06Look, old man.
42:08This is a scientific institute.
42:10I don't know why you're laughing.
42:12You'd better not get old.
42:17Banana!
42:18I'm the one who decides
42:20which animal is good for you
42:22and which food it likes.
42:24Let me go!
42:26You're making a big mistake.
42:28I'll show you a trick.
42:30You'll see.
42:32It's an animal from the jungle.
42:34Do you hear me?
42:36It's an animal from the jungle!
42:38Oh!
42:40Oh!
42:42Don't tell me
42:44you fell into a trap!
42:46Shh!
42:48He wants my little yellow friend.
42:50We've already met.
42:52He's not very nice.
42:54Let me introduce myself.
42:56General Maximilian Maximus,
42:58president of the new state
43:00of the jungle.
43:02Have you ever heard
43:04of an animal from the jungle?
43:06It's a polar animal.
43:08This incompetent little fairy
43:10won't let me look at it.
43:12I want to see Dr. Hubert Sturmdrang.
43:14It's a scandal!
43:16Horrible!
43:18You'd even say shocking!
43:20Of course it's an animal
43:22from the jungle!
43:24You know it's an animal from the jungle.
43:26I know it's an animal from the jungle.
43:28I'm a great fan of your city,
43:30Dr. Sturmdrang.
43:34Sturmdrang?
43:36Really?
43:38Absolutely!
43:40In fact, if that animal
43:42happened to be here,
43:44it would be an honor
43:46to make a research laboratory for you.
43:48What do you say to that?
43:50You want me to put that little fairy
43:52in a cage?
43:54That's illegal!
43:56In my country, I decide
43:58what's legal and what's not.
44:00Is that right, Pero?
44:02That's right, General.
44:04We have a lot to talk about.
44:06Is that right, Pero?
44:12Let's go!
44:18He's a big fan of animals.
44:20Maybe it's an animal
44:22from the jungle.
44:24Don't start, Nadjarova!
44:26It's a polar animal.
44:28There's no more talk.
44:30Is that clear?
44:32All right.
44:34Now open your mouth
44:36so I can count your teeth.
44:38Nadjarova!
44:46One...
44:48Two...
44:54That little devil bit me!
44:56Don't hit him!
44:58Are you in charge here?
45:00Yes, of course.
45:02Thank you.
45:06I discovered the animal.
45:08But that's my research project.
45:10Wait!
45:12How did you get in?
45:14No one can enter without my approval.
45:16We are agents
45:18of a secret project.
45:20Really?
45:22How do you know the animal
45:24isn't from another planet?
45:26We found them buried in the snow.
45:28That's a polar animal.
45:30But they were unconscious
45:32when you found them.
45:34Yes, but...
45:36They could have come from another planet.
45:38That's impossible.
45:40The animal must be tested
45:42for gravity.
45:44Let's see how it does it.
45:46I'm in charge of these experiments.
45:48I decide
45:50how they will be tested.
45:52The government pays for your experiments,
45:54doesn't it, Professor?
45:56Of course, sir.
45:58You can call him Mr. Klaas.
46:02Najarova, test of gravity!
46:06Wake up, sir.
46:08Do you want something to eat?
46:10Crackers? Ice cream?
46:12All right.
46:14I'll turn on the anti-gravity chamber.
46:26Aha!
46:30Yeah!
46:32Do you see that reaction?
46:34He's laughing!
46:36That's enough proof.
46:38We have aliens.
46:40No! That's a polar animal!
46:42We have to put it in a safe place.
46:44It's a matter of national security.
46:460-0-8, this is 0-8-0.
46:48We have 7-9-13.
46:52Dasha is on the roof.
46:54She's ready to take off.
46:56Give the animal to her.
46:58She's in a hurry.
47:00Yes, me too.
47:04The animal is not well.
47:06The test has disrupted
47:08her sense of balance.
47:10This animal is not going anywhere.
47:14Hey, hold him!
47:16Be careful not to fall!
47:18Don't just stand there!
47:20Catch him!
47:22I knew we'd forgotten something.
47:24We'll be back as soon as we get the crackers.
47:48Yura, what's wrong?
47:50Are you angry?
47:52No.
47:54What did they do to you?
47:56I was flying.
47:58What?
48:00I can't think straight.
48:02I was flying, Rita.
48:04That's right.
48:06We have to get out of here.
48:08Quickly.
48:10Quickly?
48:12Sleep like a baby.
48:18I'm going to sleep.
48:28Come on, let's go.
48:32I'll take care of it.
48:34Let's go, Daft.
48:36Quickly!
48:48Oh ! Aïe !
48:52Viens ici !
48:53Attends !
48:56Non !
48:56Arrêtez ! Arrêtez !
49:00Non !
49:15Venez, mes amis !
49:19Arrêtez !
49:20Arrêtez !
49:26Arrêtez ! Arrêtez !
49:28Arrêtez ! Arrêtez !
49:30J'ai vu quelque chose là-bas !
49:31Arrêtez !
49:36Fils de pute !
49:37Je vais vous tuer !
49:44Vous êtes sûrement faibles !
49:46Allez, mangez !
49:49J'en ai marre !
49:51J'ai besoin d'un lieu beau
49:53Où je pourrai manger,
49:55plonger dans les arbres
49:57et vivre en paix !
49:58Mais comment ?
49:59Où ?
50:02Ecoute Charlie,
50:03tu travailles trop
50:05et moi je gagne plus que ce qu'il me faut !
50:07Pourquoi tu ne me dis pas
50:09ta recette secrète ?
50:11Je vais te donner une partie de l'argent
50:13pour que tu puisses acheter un burlock
50:15pour tes amis, qu'est-ce que tu penses ?
50:17Je vais arrêter de cuisiner !
50:19Juste pour un moment !
50:21Fais-le pour toi et pour tes amis !
50:23Fais-le pour moi !
50:25Bien,
50:27j'aimerais bien me reposer !
50:29Super !
50:37L'île !
50:39On a vraiment besoin d'un lieu
50:41où personne ne nous menacera !
50:43La maison est à toi !
50:47Merci et au revoir !
50:49Bonne chance !
50:51Faites attention aux vilains !
50:53Sortez !
50:55On est à la maison !
50:57Détruisez tout ce que vous voulez
50:59et quand vous aurez faim,
51:01venez nous écouter !
51:17Qui est-ce ?
51:19Il y a quelqu'un ?
51:21C'est évident !
51:23C'est le vilain !
51:29Et alors ?
51:31Rien du tout, non ?
51:33Désolé, je me trompe encore !
51:35J'ai travaillé toute la journée
51:37dans la boulangerie !
51:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
51:41Des choses à porter !
51:43J'ai mal au dos !
51:45Le vilain est plus difficile
51:47que ce qu'il ressemble à la boulangerie !
51:49Pourquoi ne pas se reposer ici ?
51:51Oui, entrez !
51:53On a juste terminé avec la main,
51:55mais il y en a encore !
51:57Je ne peux pas me voir !
51:59Je suis le vilain !
52:01Le vilain !
52:03Sortez !
52:05On doit y aller !
52:07Je pense que je dois y aller !
52:09Il y a quelqu'un ?
52:11Je crois que vous n'avez pas vraiment
52:13de protection !
52:15Un lieu comme celui-ci,
52:17au milieu de rien,
52:19c'est bien pour un vilain comme moi
52:21de vous garder !
52:23C'est évident !
52:25Vilain !
52:27Tu y vas ?
52:29On se revoit la deuxième fois !
52:31Ils m'ont besoin ici !
52:33C'est évident !
52:36C'est évident !
52:40Avant que tu ne m'appelles plus,
52:42je vais t'apprendre à devenir
52:44un vilain !
52:46Oui !
52:48Je t'ai dit que le vilain
52:50allait m'apprendre !
52:52Rappelez-vous,
52:54c'est une vieille secrète
52:56et vous ne pouvez pas le dire à personne !
52:58D'abord, fermez les yeux !
53:00Il est là !
53:02Maintenant, suivez sa tête !
53:06Rita, je ne le vois pas !
53:08Il a enfin réussi !
53:10C'est évident !
53:12C'est évident !
53:35C'est évident !
53:37C'est évident !
53:39C'est évident !
53:41C'est évident !
53:43C'est évident !
53:45C'est évident !
53:47C'est évident !
53:49C'est évident !
53:51C'est évident !
53:53C'est évident !
53:55C'est évident !
53:57C'est évident !
53:59C'est évident !
54:01C'est évident !
54:03C'est évident !
54:05C'est évident !