Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort en moins de danger, Sam sera là pour te sauver.
00:18Sans hésitation, sans peur, c'est le pompier Sam qui fait notre bonheur.
00:24Le pompier Sam toujours prêt à t'aider
00:28Sam, c'est notre héros à nous
00:37C'est parfait Sam, bon travail Julie, excellent vous deux
00:41Merci chef
00:42Vous avez oublié une tâche là
00:44Colonel, mais je ne vous attendais pas
00:46Je suis juste passé voir si vous aviez bien reçu votre invitation pour le dîner de gala des pompiers, mon cher Ernest, voilà la mienne
00:52Oui, évidemment, je l'ai reçu moi aussi et je me fais un plaisir d'y aller
00:56Très peu de gens sont au courant que je suis un excellent danseur, oui
01:00Vous chef ?
01:02Mais donc à qui allez-vous demander de vous accompagner, puis-je savoir ?
01:05Qui ça ?
01:06Mais c'est-à-dire...bonne question
01:08Vous avez besoin d'une partenaire pour le bal, voyons
01:11Tel que je connais le commandant, il y a sûrement déjà pensé, n'est-ce pas chef ?
01:15Oui, absolument, j'ai décidé d'inviter...Denis Prime
01:22Oh non ! J'avais commandé vingt-cinq boîtes d'haricots blancs, pas vingt-cinq cartons
01:29A chaque fois que je passe par internet, il y a toujours une erreur
01:37Trois secondes et demie
01:38Quoi ? J'ai pas réussi à tenir assez longtemps pour entrer dans le livre des supers records
01:45Nicolas ? Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
01:48Six chapeaux
01:50Il y a un garçon en Finlande qui en a porté trente-huit
01:54Nicolas essaie de battre un record du monde
01:56Lequel ? Mais n'importe lequel !
01:58Je suis sûr que je peux battre un record du monde avant toi
02:01Tiens, on parie ?
02:02Ah tu crois ça ? Eh bien moi je parie le contraire
02:07Mais pourquoi j'ai dit que je savais danser ? Je ne sais pas danser, je ne connais pas une seule figure
02:12Moi j'ai un peu pratiqué
02:14les danses de salon quand j'étais plus jeune, je peux vous donner une leçon
02:18Oh Sam, tu crois vraiment qu'on aura le temps ?
02:21Enfin si, si Julie voulait
02:23Moi ? Mais je suis pas franchement douée
02:27Oh arrête, tu seras parfaite, laisse-toi faire, je te guide
02:31Bien, alors ça c'est une valse
02:34Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois
02:39Alors chef ? Un, deux, trois, un, deux, trois
02:42Ça a l'air facile, je vais essayer
02:45Un, deux, trois, un, deux, trois
02:47N'allez pas trop vite, chef !
02:48Un, deux, trois, un, deux, trois
02:50Non, vous allez trop vite !
02:51Un, deux, trois, un, deux, trois
02:52Vous allez finir par...ah voilà
02:56À mon avis vous devriez danser avec une vraie partenaire, chef
02:59Oui, je sais, je la trouve où
03:01Qui a envie d'un café ?
03:06Oh là là
03:08Un, deux, trois, un, deux, trois
03:11Un, deux, trois, un, deux, trois
03:14Moi j'adore ça, danser la valse
03:18Alors, comment vous me trouvez ?
03:20Excellent, chef, vous êtes bien dans le rythme
03:24Oui, je sais danser, attention les yeux, style est le meilleur
03:30En fait, une seconde, chef, il existe plus d'une sorte de danse de salon
03:35Alors celle-là, c'est le quick-step
03:42C'est super rapide, on l'attend, chef, je mène
03:45Oh misère !
03:49Lance le chronomètre, Marie
03:51Je vais essayer de battre un record en volant dans une chaise de pontipandie à Villeneuve
03:57Oh oui !
04:06Lance le chrono, Marie, je vais essayer de battre le record de saut
04:09Il faut juste que j'en vasse 6 millions 41 de plus
04:15J'aimerais bien savoir s'il existe le record du nombre de fois où l'on arrête un chronomètre
04:24Ça alors, je ne me serais jamais douté que c'était aussi amusant de danser
04:28Pour moi non plus
04:29Allez Sam, on change de danse
04:31Oui, d'accord, on va passer au jive
04:35Chouette ! Ma danse préférée !
04:41Lance le chronomètre, Marie
04:43Le record de jonglage de carotte est dans la poche
04:50Oh pardon !
04:56T'as vraiment pas de chance, Damien
04:59Ça m'est égal, je vais battre un super record et ça va te clouer le bec
05:03Sauf si j'en bats un avant
05:06Oh ! Des boîtes en fer ? Bien sûr, j'ai une idée
05:13Une baignoire ! Bien sûr, j'ai une idée
05:18Mathieu, Sarah, venez m'aider, vite !
05:20Salut Damien, qu'est-ce qui t'arrive ?
05:22Aidez-moi à soulever cette vieille baignoire
05:26Quoi ?
05:27Allez, on se dépêche, je vais tout vous expliquer
05:33Allez !
05:38Elle n'a pas l'air très stable ta tour de boîte
05:40Tout va bien, Marie
05:42Lance le chronomètre, je vais battre le record de la plus haute tour de boîte de conserve
05:47Ça lui clouera le bec à ce vieux Damien
05:51C'est ça, oui
05:55Tu crois vraiment capable de battre un record de vitesse avec cette vieille baignoire sans pied ?
06:00Oui, absolument
06:03J'ai peur, reste là
06:05Oui, c'est ça, allez-y, poussez et poussez très fort
06:10Génial ! Le record du monde, c'est dans la poche !
06:16Marie, combien de temps je dois tenir ?
06:18Encore 26 secondes et le record du monde sera battu
06:21Oui !
06:27Encore 5 secondes et c'est bon
06:29Attention !
06:35C'est malin
06:37Reste pas, plantez-la, Marie, lance le chrono, vite !
06:40Je vais tenter de battre encore un nouveau record
06:43Nicolas, prête !
06:45À quoi tu joues exactement ? Allez, descends de là
06:48Non, non, je suis en train de battre un nouveau record
06:51Tu vas tomber et te casser quelque chose
06:54Je préviens Sam
07:00Nicolas Prime est suspendu dangereusement au-dessus du vide
07:06Sauvez par le gong
07:07Nicolas Prime est suspendu dangereusement au-dessus du vide
07:16Tiens bon, ils arrivent, mon chéri !
07:18Sam ne devrait plus tarder
07:20Je commence à avoir mal au bras, maman
07:29Non !
07:33Dépêche-toi ! Regarde !
07:35Mon Nicolas s'accroche au pont avec une seule main
07:39Tiens bon, mon grand !
07:40Vite ! J'ai mal au bras
07:46Tu ne crains plus rien, mon bonhomme
07:51Alors ? Est-ce que je l'ai battu le record ?
07:53Désolé Nicolas, un garçon au Japon est resté suspendu dans le vide pendant 2h20
07:59J'ai aucune chance d'être dans le livre des records
08:02Tu sais, j'ai fait un petit calcul en venant
08:04et c'est la cinquante-septième fois que je dois venir à ton secours cette année
08:08Ça c'est forcément un record
08:11Mais oui !
08:12Nicolas, je te confirme que tu détiens le record du monde du plus grand nombre de sauvetages
08:17Génial ! C'est moi le meilleur
08:19Mon trésor adoré, tu bats des records, bravo !
08:22Je suis tellement fier
08:24Oh maman !
08:26Maintenant trésor, je tiens à ce que tu remercies Sam pour t'avoir sauvé
08:30Merci du fond du cœur, Sam
08:34Profitez de cette occasion pour inviter Denise au gala, chef
08:37Oui, bien sûr
08:40Madame Prym, euh non, Denise
08:44J'aimerais savoir si vous me feriez l'honneur de m'accompagner au dîner de gala des pompiers qui a lieu ce soir
08:51Ça aurait été avec plaisir, commandant
08:53mais j'ai déjà été invitée par Tristan
08:56Il est pompier volontaire depuis toujours
08:59Vous l'avez vu dans son uniforme, il est sublime
09:03Ça j'en suis sûr
09:04Et maintenant je fais comment ?
09:06Qui vais-je donc inviter au gala ?
09:09Commandant, accordez-moi cette danse
09:12Sam, c'est très gentil de te dévouer, portillon
09:15mais cette fois c'est moi qui mène
09:18Avec plaisir, chef
09:23C'est parti
09:53À chaque signal d'alarme
09:56Sam garde toujours son calme
10:02Crie très fort au moins de danger
10:05Sam sera là pour te sauver
10:08Sans hésitation, sans peur
10:10C'est le pompier Sam qui fait notre bonheur
10:14Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
10:19Sam, c'est notre héros à nous
10:24Nous sommes tous prêts
10:25Ça y est, commandant
10:26Alors allons-y, Sam
10:27Entraînez-vous à manier ces nouvelles pelles
10:30Tout de suite, chef
10:31Allez, on tape sur le sol
10:37Ça fait du bien
10:39Eh, portillon, je peux savoir ce que tu fabriques ?
10:42Pardon, chef, j'essaye de me rafraîchir, c'est tout
10:45C'est de loin la journée la plus chaude que j'ai jamais faite
10:48C'est la journée la plus chaude que j'ai jamais faite
10:51C'est de loin la journée la plus chaude qu'on ait eu depuis 10 ans
10:54Justement, Elvis, raison de plus pour s'entraîner et se tenir prêt à intervenir
10:58Exactement, Sam
10:59Avec cette chaleur, il suffit d'un rien pour provoquer un feu
11:10C'était moins une
11:11Le gazon est tellement sec que le soleil à travers la bouteille a réussi à l'enflammer
11:16Tu as faim, Alain ?
11:17Je vais chercher le barbecue
11:19Dis, papa, quand est-ce que tu vas enlever ce truc de ta tête ?
11:22Je trouve que ça me donne un certain style et il est très pratique ce ventilateur
11:28J'ai simplement à prendre mon barbecue en kit et on pourra y aller
11:33Oui, d'accord, de toute façon ça pourra pas être pire que l'année dernière
11:37Et voilà, dans ce carton il y a tout ce qu'il faut pour monter mon barbecue à énergie solaire
11:41et tu verras, ça va épater tout le monde
11:44J'ai des sueurs froides, là
11:47Oui, c'est parfait, Julie !
11:49Arrose le plus de gazon possible pour éviter que l'incendie ne s'étende
11:53Compris, Sam
11:56Enfin un portillon !
11:59Mais où est-ce que tu crois ? Dis !
12:01Je suis désolé, chef, c'est juste qu'il fait tellement chaud et l'eau de ce tuyau est tellement fraîche
12:08Joli travail, Elvis
12:10Merci, Sam
12:16J'ai du mal à comprendre pourquoi tu insistais pour qu'on installe notre barbecue ici
12:21C'est un coin désert et tranquille, on y déjeunera au calme
12:25et comme ça personne ne verra cette stupide invention
12:28C'est vixant, ça, et je te trouve très injuste
12:31On va se faire le meilleur barbecue de Pontypandy
12:35Ah ! Non !
12:43Eh ! Regardez qui est là ! C'est Anna
12:46Eh oh ! Anna ! Salut Anna !
12:49Non, non ! Restez où vous êtes, c'est moi qui viens vers vous
12:55Oh mais qu'est-ce que vous faites ?
12:57C'est moi qui viens vers vous
13:00Oh mais qu'est-ce qu'il a dans les mains, ton père, Anna ?
13:03Ça c'est rien, on n'a qu'à aller voir
13:06Pardon ? Oh non !
13:08Salut ! Je parie que vous m'aurez envie de voir fonctionner mon barbecue
13:12C'est ta nouvelle invention ?
13:13Oui, je l'ai appelé le solaire matique GTC
13:16Cette parabole en argent accroche les rayons du soleil et les dévie vers cet appareil
13:21Pourquoi ? On n'a rien de normal comme chez les autres
13:24Et ça produit de la chaleur ?
13:26Oui Marie, bien sûr ! Assez de chaleur pour cuire des choses
13:30Tiens, cette saucisse pour commencer
13:32Je vais la poser ici sur la grille
13:37Et maintenant on attend
13:41Ben quoi ? Il ne se passe rien ?
13:44Zut et zut et zut !
13:46Il y a un nuage dans le ciel et il faut qu'il gâche ma démonstration
13:50C'est une autre idée
13:51Pourquoi on n'utiliserait pas votre barbecue ?
13:54Les vieux, c'est lui qui marche au charbon et qui grille
13:57Très bonne idée, Anna
14:01Papa, s'il te plaît !
14:02Oui, mon chat ?
14:03Tu peux relever ça de ta tête ?
14:05Arrête ! Je sais que tu l'aimes bien
14:09Ah !
14:20Je ne connais rien de mieux qu'un grand verre de jus d'orange glacé pour vous rafraîchir en été
14:25Pas toi, Julie ?
14:26Oui, surtout quand on a très soif
14:29Vous auriez perdu quelque chose dans le frigo, commandant ?
14:32En fait je croyais avoir rangé un délicieux esquimau à la framboise dans le congélateur
14:37mais hélas je ne le retrouve pas
14:41Mais enfin, Portillon ! Tu es en train de manger mon esquimau à la framboise !
14:46Je savais pas, chef
14:47Vous voulez que je vous le rende ?
14:49Non, ce n'est pas grave, je m'en passerai
14:51Je vais me servir un verre d'eau à la place
14:54Merci beaucoup, chef
14:57Enfin ! Voilà, c'est ça un vrai barbecue, avec des saucisses qui grillent vraiment
15:02Sache, petite insolente, que le solaire matique GTC est un appareil de cuisson moderne et qu'il fonctionne
15:11Et maintenant que le nuage est parti, le soleil va griller cette saucisse en un temps record
15:15Vous allez voir
15:16Elle a pris feu ! Regarde !
15:18Et moi qui ne les aime pas trop cuites...
15:20Ah ! Misére ! Le solaire machin Bédouin Chouette a pris feu ! Réagissez !
15:26Pour la quinzième fois c'est un solaire matique, pas un machin
15:29On ferait peut-être mieux de prévenir Sam
15:31Mais non ! On ne va pas le déranger pour ça
15:34Laissez-moi faire
15:36Voilà !
15:39Tu vas bien, mon chat ?
15:41Oui, je vais très bien, mais regarde ce que tu as fait
15:45Pourquoi tu ne fais jamais les choses comme les autres ?
15:47C'est parce que tu n'as pas le courage
15:49Ça ne fait pas partie d'une épreuve, Sam
15:51Tu sais, j'ai l'impression que toi tu es un peu...
15:53Un peu de mouille
15:56Tu sais, j'ai l'impression que toi tu es un peu...
15:59Un peu de mouille
16:01Pourquoi tu ne fais jamais les choses comme les autres ?
16:04Tu comprends à quel point c'est gênant pour moi ?
16:07Je te demande pardon mais je ne fais jamais exprès de me ridiculiser
16:12Papa, fais un effort
16:15Arrêtez de vous disputer
16:17On ne se dispute pas
16:19Pour une fois je voudrais manger une saucisse normale
16:21grillée sur un barbecue ordinaire
16:23et avec un papa qui n'a pas de ventilateur sur la tête
16:26Bon d'accord, je l'enlève
16:28Là, regardez !
16:30La bouteille !
16:35Reculez les enfants, vite !
16:37Oh non, ça s'étend !
16:40Attention !
16:44J'ai peur !
16:47Stop ! Vous avez oublié qu'on était sur une falaise ?
16:51On est prêts au piège !
16:53Bon, cette fois on n'a plus le choix
16:55Il faut vraiment qu'on prévienne Sam
17:00Oh non ! Je n'ai plus de batterie, papa
17:03Et alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
17:05J'ai ce qu'il faut sur mon chapeau
17:07Tu vois ces mini panneaux solaires ? On peut se brancher dessus
17:10Tiens, comme ça
17:16On signale un feu de prairie à côté des ruines
17:18et plusieurs personnes sont prises au piège
17:22On signale un feu de prairie à côté des ruines
17:24et plusieurs personnes sont prises au piège
17:31Attention !
17:34Tristan ! J'ai la tête qui tourne, je crois que j'ai le vertige
17:41Mais enfin, il faut faire quelque chose
17:44Ah, voilà tonton Sam !
18:01Julie ! Tu arroses l'herbe sèche
18:04Elvis et moi on prend les pelles souples
18:06Compris Sam
18:15C'est bon qu'on rentre à la maison
18:19Ça y est, je les vois
18:22Vite ! Ne restez pas là ! Allez vous mettre à l'abri des flammes
18:26Elvis ! Assure-toi que tout le monde va bien
18:29Nous on n'a pas fini de maîtriser le feu
18:41Bravo !
18:45C'est moi la responsable
18:47L'incendie a démarré après que j'ai posé la bouteille en verre en plein soleil
18:50C'est pour ça qu'il faut faire attention l'été quand il fait très chaud
18:53et que l'herbe est sèche
18:55Aujourd'hui vous l'avez échappé belle
18:57Exact Joe ! Ton chapeau est génial
18:59J'ai juste relié une cellule photoélectrique à une prise USB
19:02On se moque de savoir ce que c'est
19:04Il a raison, c'est ton chapeau ridicule qui nous a sauvés finalement
19:08Autrement dit, je suis ton héros, c'est ça ?
19:11Là tu vas un petit peu trop loin, papa
19:54A chaque signal d'alarme
19:58Sam garde toujours son calme
20:04Crie très fort au moindre danger
20:07Sam sera là pour te sauver
20:10Sans hésitation, sans peur
20:12C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
20:16Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
20:20Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
20:24Sam, c'est notre héros à nous
20:31Alors, tu en penses quoi ?
20:33C'est magnifique, commandant
20:36C'est un petit souvenir que je vais offrir au colonel Boyce
20:40Cela fait 25 ans qu'il travaille chez les pompiers
20:43La photo a l'air d'être un peu trop grande pour le cadre, chef
20:46Non, elle va rentrer
20:47Je n'en suis pas certain
20:49Exact, dans ce cas il n'y a plus qu'une chose à faire
20:53Je n'ai pas le choix, je ne peux pas garder tout le monde
20:56Je vais devoir enlever quelqu'un de l'équipe
20:58Comment ça enlever quelqu'un ? Non !
21:00Oui, il va falloir que je me débarrasse d'un collègue
21:03Voyons, le choix est loin d'être facile, Elvis ou Julie
21:06Elvis ou Julie ?
21:09C'est affreux ce que j'entends en radar, il doit faire des coupes
21:13Mais je ne veux pas que Julie parte non plus
21:16C'est mon ami, seulement le commandant Steele a dit qu'il allait renvoyer l'un de nous deux
21:21Je sais, si c'est ce qu'il souhaite, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
21:25pour être sûr qu'il me renvoie à moi et qu'il garde ma chère Julie
21:33Cette journée promet vraiment d'être très intéressante
21:37Bonjour, j'espère que vous êtes tous fans de dinosaures, les enfants
21:42Génial, j'adore les dinosaures
21:45Bon, aujourd'hui nous allons faire une randonnée en montagne pour chercher des fossiles
21:51J'en ai un là
21:52Quoi ? Des fossiles tu dis ? Tu nous connais, tu crois vraiment qu'on aime les fossiles ?
21:57Je trouve qu'on devrait plutôt aller chercher d'énormes os de dinosaures
22:01et comme ça on fera tabac quand on reconstituera un squelette
22:05Je ne suis pas d'accord, Nicolas
22:07Mes fossiles sont tout aussi intéressants, tu sais
22:10Dans cette pierre par exemple, vous avez le fossile d'une petite fougère
22:15On est assez loin d'un tyrannosaurus rex
22:18C'est sûr, mais certains fossiles sont hyper rares
22:22et d'autres peuvent rapporter un gros paquet de billets
22:25À ce point-là tu crois ? Un gros paquet de billets, c'est ça ?
22:30Bon, allez les enfants, en route et ouvrez bien l'œil
22:34Écartez-vous !
22:35Merci, c'est moi le chasseur de fossiles et je vais devenir riche
22:39Il est où ce thé, Portillon ? Tu me l'avais promis il y a une heure
22:43C'est prêt, encore une seconde et je vous l'apporte
22:48Je ne connais rien de plus revigorant qu'une tasse de thé
22:53C'est dégoûtant, un goût horrible
22:58Elvis, je crois que tu as versé du sel sans le faire exprès dans la tasse de thé
23:02au lieu de mettre du sucre
23:04C'était pas un accident, Sam, c'était juste pour faire une farce
23:11Oh, Portillon !
23:21J'en ai un, regarde !
23:22Oh, excellent, bravo Sarah, j'ai l'impression que c'est une espèce d'insecte
23:26En voilà un autre
23:27Celui-là on dirait un fossile de plume d'oiseau
23:30Ah oui ? Et ça c'est quoi ?
23:31Ça ? Ça c'est un morceau de tourte à la viande qu'un pique-niqueur a dû oublier
23:37N'empêche que si on compare chacune de nos trouvailles, j'en ai plus que vous, regardez !
23:41C'est super Nicolas, mais dis, tu vas les transporter comment ?
23:51Il est midi, allez, on s'arrête là et on va déjeuner
23:54Oh chouette, j'ai une de ces faims
23:58Oh je sais pas comment je vais faire pour apporter tous ces fossiles à la maison
24:02Ça pèse une tonne ces machins
24:06Avec un peu de chance, ce n'est pas moi qui vais les porter
24:12Oh mais quel nigaud ce Portillon !
24:15Ma délicieuse tasse de thé a terminé dans l'évier
24:18Il a voulu faire une farce ?
24:20Mon thé ! Du sel ! Il avait un goût horrible
24:23Ce qui me chagrine le plus, c'est qu'il l'a fait uniquement pour rigoler
24:27Je suis sûr qu'il n'a pas voulu être désagréable
24:29Ah oui ? Alors il va bien rigoler en lavant Jupiter et Vénus
24:34J'ai aussi le droit de faire des farces
24:37Mais d'où vient ce regard ?
24:39Elvis !
24:41Portillon !
24:44Elvis ! Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
24:47Pense à nos oreilles !
24:49J'ai envie de jouer de la guitare
24:52Nettoyer Jupiter et Vénus, c'est ringard
24:57Pose-moi cette fichue guitare !
25:01Elvis ! Cette fois tu vas trop loin
25:03Ce garçon est bon pour l'asile
25:06Moi j'ai les nerfs en compote
25:08Et pire, la compote est brûlée
25:11Elvis ! Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
25:13Si tu continues comme ça, tu risques de perdre ton poste
25:16Allez, au travail les chasseurs de fossiles !
25:19On va s'y remettre, prenez vos sacs à dos
25:26Que c'est lourd !
25:31Tout va bien, tout est dans...
25:36Martin !
25:38Oh Martin, tu es blessé ?
25:40Non, je crois que j'ai mal au dos
25:43Tu es blessé ?
25:44Non, je crois que non, mais je suis coincé en revanche
25:48Mon sac est bloqué par un rocher, un autre rocher
25:52C'est pas grave, j'ai...j'ai pris mon Toki Woki
25:56Oh non !
25:58Et mes fossiles, ils ne sont pas cassés ?
26:01On va avoir besoin d'aide
26:03Allons voir grand-père, lui il appellera tonton Sam
26:08On va chercher du renfort, ça va aller
26:11Dis, tu peux me dire où sont tes fossiles ?
26:19Mathieu, Sarah, en voilà une jolie surprise
26:23Il y a eu un accident
26:25Martin est tombé dans un ravin et il est coincé entre deux gros rochers
26:28Je vois, restez calmes, surtout pas de panique, je vais aller prévenir Sam
26:34J'ai beaucoup de mal à comprendre l'attitude de votre collègue
26:38Tout à l'heure il m'a chapardé mon casque
26:40C'est comme s'il faisait tout pour se faire renvoyer
26:45Martin Grizzly est tombé dans un ravin et il est coincé entre deux gros rochers
26:52Je contacte Tom, tu viens Julie ?
27:11C'est l'hélicoptère de Tom !
27:14Et voilà tonton Sam et Julie !
27:18Ne t'en fais pas, Martin, on est arrivé, on va vite te sortir de là
27:23Tom, vas-y, descends le double harnais
27:26D'accord Sam, je te l'envoie
27:31Ok Tom, descends le double harnais
27:34Allez, prends-moi la main, je vais vite te sortir de là
27:41Non, ça sert à rien, je suis bien coincé
27:43Hé, attends une minute, ce n'est pas toi qui es coincé
27:46Heureusement, c'est ton sac, tiens, ça, ça va nous aider
27:52Et voilà, tu es coincé
27:54Je suis bien coincé
27:56Je suis bien coincé
27:58Je suis bien coincé
28:00Je suis bien coincé
28:03Merci, beau travail, Sam
28:13Hé, mais c'est pas possible !
28:15Tous mes précieux fossiles, vous les avez laissés en bas avec le sac à dos de Martin
28:22Alors, tout s'est bien passé ?
28:24Sam s'est conduit en vrai héros
28:26Non, il ne faut pas exagérer, je n'ai fait que mon devoir de patron
28:29Et en attendant, j'ai résolu mon petit problème de photo
28:32Je me suis procuré un cadre plus large, c'est mieux, non ?
28:35Comme ça, je n'ai plus besoin de faire de coupe
28:37Plus de coupe sèche ?
28:39Exact, portillon, je n'ai plus besoin d'enlever quelqu'un de la photo
28:43De la photo ?
28:47C'est idiot, j'ai cru que vous vouliez vous débarrasser de moi ou de Julie
28:51Comment ?
28:52Alors j'ai tout fait pour que vous me mettiez à la porte
28:55Comme ça, Julie n'aurait pas été forcée de partir
28:57Ah d'accord, je comprends mieux pourquoi tu t'es comporté aussi bizarrement
29:02Oh Elvis, tu es tellement généreux
29:05Sam s'est conduit en vrai héros tout à l'heure mais toi tu as un cœur de géant
29:09Ah bien, je suis ravi que l'on se soit expliqué
29:12Pourrais-je récupérer mon casque maintenant ?
29:15Oui, enfin non, je veux dire...
29:19Désolé chef, j'ai complètement oublié
29:21Non, je veux dire...
29:23Désolé chef, j'ai complètement oublié où je l'ai caché
30:21C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
30:25Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
30:29Sam, c'est notre héros à nous
30:37Dépêche-toi s'il te plaît !
30:39Je fais ce que je peux, Marie
30:41Pourquoi t'es pressée comme ça ?
30:43Parce que je tiens vraiment à voir la tortue
30:46Pourquoi tu tiens tant ?
30:48La tortue c'est mon animal favori
30:50J'ai une tortue en peluche dans ma chambre
30:52un coussin en forme de tortue posé sur mon lit
30:54et aussi j'ai une grande photo de tortue sur le mur du fond
30:57D'accord mais qu'est-ce qu'elle a de spécial celle-là ?
31:00C'est une vraie tortue
31:02et le mieux c'est qu'elle nage au large de Pontypandie
31:05Oh je reconnais que c'est une bonne raison
31:08Ben veut lui mettre une caméra sur sa carapace pour voir ce qu'elle fait
31:11Alors dépêche-toi, c'est peut-être notre seule chance d'apercevoir une vraie tortue
31:17Oh ! Inutile d'être aussi autoritaire
31:22On a tout le matériel ? Caméra, émetteur, ordinateur ?
31:26Oui, oui et oui
31:29Parfait, il ne manque que Marie
31:31Ce n'est pas son genre d'être en retard
31:33Dans ce cas on va lui accorder une minute ou deux
31:36C'est Tom, vous me recevez ?
31:39Salut Tom, tu as des nouvelles de notre tortue ?
31:42Oui, elle est en train de bouger ça
31:44Elle vient juste d'entrer dans la mer et là elle se dirige vers le large
31:48Merci Tom
31:49Désolé mais on ne va pas pouvoir attendre plus longtemps
31:51Allez, on embarque, il faudrait pas qu'on la perde cette tortue
31:54Mais vous êtes sûr de vouloir nous accompagner, chef ? Parce que la mer est assez agitée
31:58Oh ne vous inquiétez pas pour moi, je navigue depuis que je suis tout jeune
32:03J'ai tellement le pied marin qu'on pourrait croire que j'ai des nageoires
32:07Bon très bien, allons-y
32:15Attendez-moi !
32:20Dommage, on les a ratés
32:22Pourquoi on ne va pas manger une glace chez Béatrice à la place ?
32:25Non Nicolas, j'ai très envie de la voir cette tortue
32:28C'est peut-être ma seule chance et pas question de passer à côté par ta faute
32:32D'accord mais je ne vois pas comment tu vas les rejoindre
32:35Ben, Steele, Sam et Neptune sont déjà très loin
32:38et nous on est toujours à Pontypandie
32:44J'ai l'intention de voir cette tortue, je te préviens
32:47Et toi tu vas m'y aider
32:49Oh non, non, non, non, non, non !
32:51Il est hors de question que je monte sur ce bateau
32:54La mer est assez agitée et on va finir par être mouillés
32:57Désolé, bonne chance, moi je reste
33:03Alors tu la vois, dis Marie ?
33:07Non, un peu de patience
33:09Une minute ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:12Ça y est, je crois que je l'ai vue, par là !
33:21Une tortue bleue à poids blanc
33:23Elle est magnifique
33:25Vous êtes sûr de ne pas vouloir la toucher ?
33:27Non, Sam, je dois continuer à regarder droit devant moi
33:31J'ai envie de vomir avec cette houle
33:33Je vous avais dit que la mer était agitée aujourd'hui, chef
33:36Non, ça n'a rien à voir, Sam
33:38J'ai passé des heures sur un bateau
33:40Je pense que c'est les pâtes que Portillon nous a servi au déjeuner
33:45Sûrement, chef
33:47Très bien, on n'a plus qu'à fixer la caméra et c'est bon
33:51Je vais la mettre sur le dos, là, comme ça
33:54Et terminé !
33:55Je vérifie qu'on reçoit le signal
33:57J'aime beaucoup la vue qu'il y a devant
33:59Je suis ravi de ne pas avoir à aider
34:03Oui, ça marche à la perfection
34:05Génial, on n'a plus qu'à la relâcher et c'est fini
34:11Alors, on rentre au port ?
34:13Oui, chef, on y va
34:20Mes bras me font super mal
34:23Elle était juste ici, tu la vois ?
34:26Là !
34:32Non, c'est pas une tortue, Marie
34:34C'est ce qu'on appelle un tortue
34:37Non, c'est pas une tortue, Marie
34:39C'est seulement un tas d'algues
34:41Alors on peut rentrer maintenant ?
34:43Non, sûrement pas, si je ne t'avais pas attendu
34:45j'aurais pu monter sur Neptune et j'aurais vu la tortue aussi
34:48Alors on va continuer à la chercher
34:51Tu sais, il commence à y avoir beaucoup de houle
34:54Je crois qu'on devrait plutôt rentrer au port
34:58Oh, à ce sujet, le port, tu sais où il est ?
35:02Là ! Je la vois, ça y est !
35:04Rames, on va se rapprocher
35:10J'ai hâte de voir les images
35:13Ça fait du bien d'être sur le plancher des vaches
35:16Vous arrivez enfin à digérer les pattes ?
35:18Oui, ça me... je me sens mieux
35:21Bon, il faut juste trouver la bonne fréquence
35:23et ensuite on devrait pouvoir voir tout ce que fait l'animal
35:26C'est formidable, Ben
35:28Oh, misère ! Cette tortue bouge beaucoup trop, elle me donne la nausée
35:33C'est la faute des pattes, chef
35:35J'ai bien envie de les prendre
35:37Un peu d'air
35:44Je n'ai plus la force de ramer, je te l'avais dit
35:46J'ai l'impression que mes bras vont se décrocher
35:49Moins de bruit, s'il te plaît
35:53C'était pas une bonne idée
35:55S'il te plaît !
35:57C'était pas la tortue, je me suis trompée, c'est juste une grosse branche
36:02Marie, je veux rentrer à la maison, moi
36:05Les vagues sont de plus en plus grosses
36:07Oui, on rentre, calme-toi
36:09C'est pas aujourd'hui que je verrai une tortue pour de vrai
36:12Tu veux m'indiquer où est le pas ?
36:14Euh...par là ?
36:19Je t'ai dit par là, Nicolas
36:21Compris
36:23Je rame, j'essaye, Marie, mais le courant est trop fort pour moi, je peux pas
36:28Fais attention, on fonce droit sur...
36:30Oh c'est réussi !
36:39Je ne sais plus ce qu'on doit faire maintenant
36:45On dirait qu'elle longe la côte
36:47Oui, si la mer est démontée, ça ne la dérange pas
36:50Attendez une minute, c'est qui ça ?
36:53On dirait une barque
36:55Je vois Nicolas et Marie, le courant les entraîne vers la falaise
36:58Mais où ça ? Il y a des kilomètres de falaise sur cette côte
37:02Regardez, ils sont tout près du phare
37:04Tom, Nicolas et Marie sont dans une barque et ils vont s'écraser sur la falaise qui se trouve près du phare
37:09Compris, j'y vais tout de suite
37:21On va sûrement finir aplati comme des crêpes au sucre
37:31Impossible de me rapprocher, le courant risque de nous entraîner nous aussi
37:36D'accord, j'ai une autre idée, tu m'aides, Tom ?
37:39Avec plaisir
37:42Hop, je suis prêt
37:51Eh ! Vite ! Au secours ! A l'aide !
37:56C'est bon, ramène-nous sur Neptune, Tom
37:59Et oh ! Et je fais quoi, moi ?
38:02Je vais revenir te chercher, ne t'inquiète pas
38:06Ah ! Tu nous remontes ?
38:16Tu ne crains plus rien, tout va bien, mon grand
38:22C'est bon, on y va
38:24C'est bon, on y va
38:26C'est bon, on y va
38:28C'est bon, on y va
38:30C'est bon, on y va
38:32C'est bon
38:37Bien, vous êtes sains et saufs
38:39Mais vous n'auriez jamais dû partir en mer sans prévenir personne
38:42Je te demande pardon, Sam
38:44Tout est de ma faute
38:46J'avais tellement envie de la voir, la fameuse tortue
38:49Maintenant c'est fichu
38:50T'en fais pas, Marie, tu peux revenir autant de fois que tu veux
38:54Et je te montrerai les images, regarde, elle se promène tranquillement
38:57Wow !
38:58Oh, j'aime mieux pas voir ça après tout ce qui nous est arrivé.
39:03On est monté dans le bateau, mais ça tanguait de haut en bas, de gauche à droite, d'avant
39:09en arrière sans s'arrêter.
39:11On tournait dans la houle comme dans un manège infernal.
39:15J'ai l'impression que le gratin de spaghettis de ce midi vient de remonter.
39:20Excusez-moi.
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
39:58...