Soyux 111 Terrore Su Venere (Parte 3 di 3) [ITA]
Soyux-111 - Terrore su Venere (Der Schweigende Stern), riedito col titolo Il pianeta morto, è un film del 1960 diretto da Kurt Maetzig.
Pellicola fantascientifica di produzione tedesco orientale-polacca, liberamente tratta dal romanzo Il pianeta morto (Astronauci) del celebre scrittore polacco di fantascienza Stanisław Lem che però non fu soddisfatto della trasposizione cinematografica e la disconobbe.
Pellicola fantascientifica di produzione tedesco orientale-polacca, liberamente tratta dal romanzo Il pianeta morto (Astronauci) del celebre scrittore polacco di fantascienza Stanisław Lem che però non fu soddisfatto della trasposizione cinematografica e la disconobbe.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Chen Yu controlla la sabbia portata dalla tempesta, a volte è radioattiva, a volte è pura, cerca dei segni di vita, ha trovato semi di più di centomila anni d'età.
00:21Crepuscolo e Tempesta sono gli annunciatori della Notte di Venere, che dura 13 giorni. I lavori all'aperto devono essere interrotti, proseguiranno con lo studio dei dati raccolti.
00:41Lei quindi ritiene che la foresta vetrosa sia una formazione biologica?
00:45Forse un fondo di mare disseccato?
00:51Lei sbaglia, non si è formata in modo naturale.
00:54Il professor Sicarna ha elaborato tutti i dati a nostra disposizione con l'aiuto del cervello elettronico.
01:01La mia opinione è che la foresta vetrosa fosse una sorgente d'energia, per mezzo dei suoi raggi si poteva aniantare ogni vita per milioni di chilometri.
01:10Allora siamo davanti a un'opera degli abitanti di Venere?
01:14Sì, questa foresta era una loro potentissima arma di aggressione.
01:19Era?
01:21Certo, l'impianto è stato distrutto.
01:24Forse Venere ha disarmato?
01:27Purtroppo la devo deludere, i scarabèi metallici che lei mi ha portato sembrano indicare tutt'altra cosa.
01:38Cosa dobbiamo concludere? Non abbiamo un quadro ben preciso.
01:43Tutti i dati che abbiamo finora indicano che su Venere c'è stata una catastrofe terribile.
01:50Qualcosa è sfuggito al controllo di esseri intelligenti, pensanti.
01:58Come si può altrimenti spiegare l'assenza della vita umana?
02:05Una catastrofe biologica, la senza dubbio cancellata dalla faccia del pianeta.
02:11Adesso che potremmo trarre delle conclusioni con esplorazioni sistematiche.
02:18Qui, come vedete, è indicata la sfera bianca da cui partono i diversi condottori.
02:23Essa potrebbe essere un trasformatore gigante, qualcosa come una centrale di potenza.
02:31Ma in questo conduttore ci sono delle inspiegabili tensioni periodiche.
02:37Si potrebbe pensare che all'altro capo del conduttore ci sia qualcuno che non ha ancora capito che la sfera non funziona
02:45e provi a farla funzionare tentando ogni mezzo possibile.
02:50E allora?
02:53Io propongo un'esplorazione fino all'altro capo del condorse.
03:02Attenzione Soyuz, stiamo attraversando il paesaggio di Venere.
03:06Seguiamo il conduttore di energia, nessuna traccia di abitanti.
03:17Da qualche parte questo conduttore dovrà pure finire.
03:20Il conduttore di energia non ha nessuna traccia di abitanti.
03:25Da qualche parte questo conduttore dovrà pure finire.
03:36Arseniev, dobbiamo continuare.
03:55Vi facciamo strada. Seguiteci con molta attenzione.
03:59Arseniev, che cosa c'è?
04:08Una nube si sta condensando al centro di formazioni cristalline.
04:12Mi domando se è una nube o un'altra.
04:16La nube.
04:19Una nube si sta condensando al centro di formazioni cristalline.
04:23Mi domando se è un fenomeno naturale o invece provocato.
04:41Ha sviluppato una temperatura pari a quella del sole.
04:46Dobbiamo il vetro termico di protezione se siamo ancora in vita.
05:00A che pensa subito?
05:06A Hiroshima.
05:08È il paragone più giusto che si possa fare.
05:16Qui dentro va a finire il conduttore di energia.
05:19Dobbiamo tentare. È senza altro all'entrata.
05:22Lo penso anch'io.
05:24Omega, vieni. Andiamo anche noi.
05:46Ma quelle sono Venera e la Terra nelle loro orbite spaziali?
05:54Forse è un modellino per insegnarvi.
05:58Non è un modellino.
06:00E' un modellino.
06:02E' un modellino.
06:04E' un modellino.
06:06E' un modellino.
06:08E' un modellino.
06:10E' un modellino.
06:12E' un modellino.
06:15Potrebbe avere un significato molto più tremendo.
06:23Vieni a vedere.
06:28Forse questo era uno dei quartier generali degli abitanti di Venera.
06:34Chissà che tipi di esse erano.
06:36Ma dov'è la sorgente dell'energia?
06:38Tutto questo impianto deve essere ancora sotto tensione.
06:45Omega, che cosa c'è?
06:47Fermati in movimento.
06:53Che cosa può essere?
06:55Sembra un essere vivente.
07:14E' proprio un essere vivente.
07:44Quattro.
07:45Di.
07:46A.
07:47Di.
07:55Ma questa sostanza pigra!
07:58Presto, saliamo!
07:59Saliamo!
08:14Vieni, cadete!
08:33No!
08:34No!
08:35Stop!
08:36Cerchiamola!
08:39Corre.
08:44Coraggio, subito. Non abbia paura. Vedrai che usciremo di qui.
08:48Su !
09:14Questa sostanza viscida incorpora tutto quello che tocca !
09:21No ! Non spari, Sonic ! Non spari !
09:44Che significa questo ?
10:00Dove sono gli altri ? Non li vedo !
10:04Si ricorda del rapporto cosmico ? Dopo la seconda orbita completa sarà ripreso l'irradiamento
10:30del pianeta. Da qui avrebbero dovuto essere guidati i raggi cosmici di immane potenza
10:35che avrebbero dovuto distruggere e per sempre qualsiasi materia vivente sulla faccia della
10:41Terra. È qui dunque che la potenza atomica è sfuggita
10:45al controllo degli abitanti di Venere. Presto professore ! La foresta vetrosa è illuminata,
11:14venga ! Mi faccia vedere la sfera. Guardi, la forza di gravità aumenta. Certo è naturale.
11:33Non è possibile. No, ora tutto è chiaro. La sfera crea un campo di gravità che rafforza
11:42la trazione del pianeta o lo indebolisce. Siamo una freccia incoccata in un arco immenso.
11:48Se il campo di gravità si inverte non c'è più attrazione e veniamo scagliati nello
11:54spazio. Solo mi domando chi può aver rimesso l'impianto in funzione ? Richiami subito
11:59Arseniev, presto ! Pronto Arseniev, pronto Auling, rispondete !
12:29Guardate quelle ombre ! È tutto quello che resta di loro dopo che l'esplosione
12:55li ha colpiti, l'esplosione atomica. Allora questi esseri che sono scomparsi erano simili
13:03agli uomini. Il Marax traduce il linguaggio dell'archivio sotterraneo. Potremmo sapere
13:16molto sui misteriosi abitanti di Venere. Ma questo, questo non è possibile. Eso M moltiplicato
13:24C. Si tratta della formula finale di Einstein ? Sì, quella per trasformare la materia in
13:30energia. Corpuscole di forma ovale. Direi invece che si tratta di semi, dei semi.
13:51Raffaimetallici ci hanno permesso di renderci conto di parecchie cose. Inoltre i dati raccolti
13:57nella centrale di Venere dimostrano che c'è stato un gruppo di aggressori che aveva il
14:02piano di attaccare la terra. Ma l'attacco non c'è stato. Gli aggressori si sono annientati
14:09da soli. Le forze atomiche che avrebbero dovuto portare la morte sono sfuggite al loro controllo,
14:16sterminandoli. Sono rimaste ? È distrutta, continua a funzionare. E purtroppo noi non
14:22siamo in grado di sapere che cosa la metta in azione. Ma non potremmo essere stati proprio
14:29noi ? Quando il sasso è caduto nella massa, che cosa è accaduto ? La massa ha scaraventato
14:37indietro il sasso come un animale. E quella amalgama improvvisamente ha cominciato ad
14:41ingrandirsi. E poi che è successo ? Cerchi di ricordare. Mi dica tutto. Ha seguitato
14:49a crescere ? Sì. Si è messa ad inseguirci. Era dappertutto. E poi ? Ho usato il raggio
14:56neutronico. Ho sparato alla massa. Non avrebbe dovuto assolti. Ha certo provocato una reazione.
15:04E che altro potevo fare ? La massa ci avrebbe effagocitati. Sì. Ma si è iniziata una reazione
15:12che ha fatto compiere al planetario la seconda orbita completa. Quella fatale. Nel sicuro ?
15:20Tutti i dati concordano. Sì e da quel momento la sfera manda raggi rossi. Ciò significa
15:28allora che la massa si è cambiata in energia. Un meccanismo come l'atomica. Ma gli abitanti
15:34di Venere erano molto più avanti di noi. Non solo potevano trasformare la massa in
15:39energia, ma anche l'energia in massa. Fantastico. Ecco cosa era quella pappa fangosa. Certo e
15:46ora se cambiate in energia, energia vitale, gravità o qualcosa di simile. Pensate se
15:51potessimo noi sulla terra trasformare l'energia in massa. Per esempio tutte le centrali elettriche.
15:57Che diventerebbero ? Forse una massa di non più di 60 o 70 kg di peso. Più o meno naturalmente.
16:09Omega, fermo. Fermo, Omega. I raggi atomici. I raggi atomici sono aumentati. Rickman, metta
16:30la sicura sull'altro robot. Talua, venga. Mi aiuti. La foresta vetrosa. Hauling. La foresta
16:38vetrosa. La foresta vetrosa. L'energia atomica che viene dalla foresta vetrosa ha messo fuori
16:52uso il cervello di Omega. Anche il predictor non funziona più. Guardate la foresta vetrosa.
16:57L'energia atomica cresce ancora. Arseniev, la nostra Soyuz non sarà più in grado di resistere.
17:14Soltyk. Ha delle lesioni interne. Devo operarlo subito. Soltyk, partiamo. Azioni motori, presto.
17:23Il decollo d'emergenza, Soltyk. È impossibile. Il campo di gravità della sfera bianca ha bloccato
17:30tutti gli strumenti. Niente da fare. Il magnifico Soyuz è diventato un ferro vecchio. Un momento.
17:47Noi dovremmo riuscire a controllare questa energia che liberandosi ci distrugge e a ridurla
17:52di nuovo in massa. Sì, ma come? Tornerò io nella centrale di Venere. Quando lei ha sparato
18:01alla massa che si è trasformata in energia, io ero nella centrale di Venere e ho visto
18:05quali pulsanti si sono illuminati. Azionandoli dovrei riuscire a invertire il processo. E
18:11posso andare con un razzo? No, è impossibile. Non partirebbe. Prenda la tartaruga, dovrebbe
18:19farcela. Non può andare da solo. Vado anch'io.
18:49La centrale è in vista. La tempesta è molto forte. Come sta Senev? Lo sta operando. Su,
19:00amico, ce la farà. Guarda. Salti, ce la fa? Sì, sono riuscito a ripagarla.
19:29Segnu, dove siete? Stiamo cominciando la discesa alla centrale
19:35dei pulsanti.
19:58Il mio scafandro. Soffocherò. Vengo!
20:28Vengo subito. Pronto Sojux, il mio scafandro si è racerrato. Mi manca l'aria. Sojux, aiuto.
20:35Pronto, Tador.
20:39Vado anch'io. La sfera non anda più, Ran.
20:56Segnu! Segnu! Tador, ha azionato i pulsanti, ma non riesco a chiudere lo scafandro. Mi sentite?
21:03Non riesco a chiuderlo. Provi ancora, Segnu. Provi ancora. La gravità è tornata normale.
21:10Parto con l'altro razzo. Segnu, mi sente? Vengo a prenderla. Vengo e porto ossigeno.
21:18Segnu. Pronto, Segnu. Cerchi di resistere. Arriva, Brickman.
21:32Segnu. Segnu. Le devo parlare. Segnu, mi sente? I suoi semi ricorda? Germinano. Sì, sono viventi.
21:41Lei non si è sbagliato. Segnu, c'è ancora vita su Benere.
21:49Sì, su Miko. Vita.
21:53I motori di frenata, Saltic. I motori di frenata.
22:08Talua, Segnu, Brickman. Pericolo. Tornate subito. Quello che temevo si sta ora verificando.
22:15Il campo di gravità si è invertito. Veniamo scagliati nello spazio.
22:19Motori di frenata al massimo.
22:35Brickman, mi sente? Siamo proiettati nello spazio. Brickman, per tutti noi è finita.
22:43Su Miko. Su Miko. Indietro. Torniamo indietro. Indietro. Indietro.
22:56Zaiux, mi sentite? Ho perso il controllo del razzo. Non posso tornare indietro. Mi sta perdendo nello spazio.
23:12Zaiux, dove siete? Dove siete? No, lasciatemi qui. Azegna. Oh, mio Dio. Aiuto, Azegna. Zaiux, tornate indietro.
23:35Concludiamo la nostra trasmissione sulla missione Venere.
23:38Quella che nella nostra precedente trasmissione avevamo definito l'odissea della Soyuz 111 si è conclusa.
23:47L'astronave sfuggita alla gravità di Venere è stata proiettata nello spazio.
23:54Poche ore fa dal centro spaziale americano di Houston ci è stato comunicato che il pianeta artificiale Terrax 29
24:01ha recuperato un razzo lanciato dalla Soyuz 111 contenente il filmato e i nastri diario di tutta la missione Venere.
24:10L'ultimo pensiero dei cosmonauti è stato quello di farci conoscere con la massima esattezza tutti i dati della missione.
24:18I nomi di Arsenyev, Brickman, Auling, Soltik, Sikarna, Cheneu, Talua, Sumiko vanno oggi ad aggiungersi a quelli di Vladimir Komarov.
24:32Vladislav, Volgirgyl, Grissom, Voskresen.
24:37Eroi dello spazio che sotto un'unica bandiera, quella dell'amore, della libertà e del progresso, hanno sacrificato le loro vite per un mondo migliore.