Regia: Antonio Margheriti
Paese: Italia
Genere: Fantascienza
Interpreti: Giacomo Rossi Stuart: comandante Rod Jackson; Ombretta Colli: tenente Terry Sanchez; Enzo Fiermonte: generale Norton; Halina Zalewska: Janet Norton; Goffredo Unger: Perkinson; Peter Martell: Doubrowsky; John Bartha: dott. Smith; Marco Bogliani: Mr. Grey; Vera Dolen: tenente Marlie; Piero Pastore: Peter; Maria Pia Conte: Annie; Renato Montalbano: Mike; Giuliano Raffaelli: Julian; Franco Ressel: Danton
TRAMA: l gruppo di astronauti della base spaziale Gamma Uno è impegnato nella ricerca delle cause di misteriosi terremoti che si verificano sul pianeta Terra. Si trovano così a contatto con un misterioso minuscolo pianeta errante, di colore rosso vivo e pulsante, che si nutre di asteroidi attirandoli a sé con il gas. L'equipaggio di Gamma Uno decide così di impiegare un ordigno a base di antimateria, ma per farlo deve scendere nelle viscere del pianeta dove, a causa dello smarrimento del detonatore, uno degli astronauti dovrà sacrificarsi per farlo esplodere...
NOTE: A detta dello stesso Margheriti, Il Pianeta Errante più che un nuovo capitolo del cinema di fantascienza di matrice italiana vuole essere un remake de Il Pianeta Degli Uomini Spenti. Lo testimonia il fatto che buona parte delle sequenze conclusive sono state girate utilizzando le medesime scenografie e montate con stile visionario e quasi psichedelico. Il film in Italia è stato distribuito nelle sale dal 29 luglio 1966. Negli Stati Uniti è stato distribuito solo nel 1971, col titolo War Between the Planets o anche Planet on the Prowl.
Paese: Italia
Genere: Fantascienza
Interpreti: Giacomo Rossi Stuart: comandante Rod Jackson; Ombretta Colli: tenente Terry Sanchez; Enzo Fiermonte: generale Norton; Halina Zalewska: Janet Norton; Goffredo Unger: Perkinson; Peter Martell: Doubrowsky; John Bartha: dott. Smith; Marco Bogliani: Mr. Grey; Vera Dolen: tenente Marlie; Piero Pastore: Peter; Maria Pia Conte: Annie; Renato Montalbano: Mike; Giuliano Raffaelli: Julian; Franco Ressel: Danton
TRAMA: l gruppo di astronauti della base spaziale Gamma Uno è impegnato nella ricerca delle cause di misteriosi terremoti che si verificano sul pianeta Terra. Si trovano così a contatto con un misterioso minuscolo pianeta errante, di colore rosso vivo e pulsante, che si nutre di asteroidi attirandoli a sé con il gas. L'equipaggio di Gamma Uno decide così di impiegare un ordigno a base di antimateria, ma per farlo deve scendere nelle viscere del pianeta dove, a causa dello smarrimento del detonatore, uno degli astronauti dovrà sacrificarsi per farlo esplodere...
NOTE: A detta dello stesso Margheriti, Il Pianeta Errante più che un nuovo capitolo del cinema di fantascienza di matrice italiana vuole essere un remake de Il Pianeta Degli Uomini Spenti. Lo testimonia il fatto che buona parte delle sequenze conclusive sono state girate utilizzando le medesime scenografie e montate con stile visionario e quasi psichedelico. Il film in Italia è stato distribuito nelle sale dal 29 luglio 1966. Negli Stati Uniti è stato distribuito solo nel 1971, col titolo War Between the Planets o anche Planet on the Prowl.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:01La situazione è grave, vero?
00:12:03Da che lo deduci, Terry?
00:12:04Può significare solo una cosa.
00:12:06Non capisco che vuoi dire.
00:12:08Il 5-7.
00:12:11Non è compito vostro interpretare i messaggi in codice.
00:12:14Chiaro?
00:12:18E adesso, controlliamo le posizioni.
00:12:22Tenente, siamo pronti a trasmettere.
00:12:24Bene, Presley, trasmetta.
00:12:27Precedenza assoluta, Presley.
00:12:29Ok.
00:12:31Cifra chiave trasmessa, tenente.
00:12:38Il comando è in linea, tenente Sanchez.
00:12:46Tutto qui quello che sta provocando tanto scalpore.
00:12:50La giuvano pazzi per i cifrati.
00:12:53È pronta a trasmettere, tenente?
00:12:57Funzionano tutti tranne a Banposto Febo, solo segnali intermitenti.
00:13:01Controllate i circuiti di Febo e riprovate.
00:13:03Bene, tenente.
00:13:04Allora, siete pronti a trasmettere?
00:13:06Sì, comandante.
00:13:07Vi è il messaggio, tenente, non cifrato.
00:13:09Non cifrato.
00:13:10Non cifrato, ha capito bene.
00:13:12Ma questo era un segnale...
00:13:13Ebbene, tenente.
00:13:19Si prepari a trasmettere.
00:13:20Bene, tenente.
00:13:21Aural, avisual, non cifrato.
00:13:23Aural, avisual, attenzione.
00:13:26Aural, avisual, attenzione.
00:13:28Aural, avisual, attenzione.
00:13:52Rod, un comandante non dovrebbe mostrare il suo nervosismo.
00:13:55Tenente, per consigli sulla mia personalità vado dallo psicometrista.
00:13:58Sì, Rod.
00:13:59Comandante, se non vi dispiace.
00:14:01Sì, comandante.
00:14:07Tenente Sanchez, è bene che io vi ricordi
00:14:11che non prestate servizio su un aereo di linea.
00:14:13Questo è il Gamma 1 e lo comando io.
00:14:16E non tollero interferenze su come lo comando
00:14:18nemmeno con un'alzata di spalle.
00:14:19Capisco, comandante.
00:14:21Non sembrerebbe, però.
00:14:22Vi avevo ordinato di censurare
00:14:24tutte le notizie provenienti da terra.
00:14:26L'ho fatto.
00:14:27Lo avete fatto?
00:14:29E come spiegate quel monitor che al mio arrivo
00:14:31stava trasmettendo i notiziari terrestri?
00:14:33A bordo il morale è già basso.
00:14:35Queste notizie disastrose peggiorano le cose.
00:14:38Sì, lo so.
00:14:39E allora perché non...
00:14:40Ho dovuto far trasmettere il notiziario per informare Dobie
00:14:43e era molto in ansia per la moglie e il figlio.
00:14:45Dobie, di nuovo il Capitano Dubrovski.
00:14:48I notiziari non dovranno essere più trasmessi
00:14:50fino a nuovo ordine.
00:14:52Voglio subito il Capitano Dubrovski.
00:14:53Fatelo venire nel mio alloggio.
00:14:55Sta compiendo un giro esterno.
00:14:57Allora appena rientra.
00:14:58Sì, signore.
00:15:01Terry.
00:15:03Sì, comandante.
00:15:07Sì, paziente con me.
00:15:09Non sempre un comandante può dominare i propri nervi.
00:15:12Conta pure su di me.
00:15:23Se ricevete dei messaggi sono nel mio alloggio.
00:15:27E infine vedremo un filmato degli incendi
00:15:29sviluppatisi nelle basi di Cape Town
00:15:31dopo il recente movimento tellurico.
00:15:53Questo è ciò che è accaduto alle nostre basi più attrezzate
00:15:56ed ecco il motivo per cui abbiamo ritenuto necessario
00:15:59l'invio di un radiotelescopio su Gamma 1.
00:16:01Naturalmente siamo perfettamente al corrente del rischio
00:16:04che comporta un impianto del genere
00:16:06su una stazione spaziale.
00:16:08Ma, d'altra parte, non avevamo scelta.
00:16:11Le perturbazioni sulla Terra
00:16:13hanno raggiunto un'intensità che è poco definire allarmante.
00:16:17Dobbiamo assolutamente scoprirne la causa
00:16:19e il signor Danton vi illustrerà lo scopo di questa operazione.
00:16:24Perturbazioni come quelle che si verificano attualmente
00:16:27dovrebbero essere possibili solo nel caso in cui
00:16:30i campi di attrazione subissero imprevedibili modificazioni.
00:16:34Direi che ciò potrebbe avvenire
00:16:36soltanto se qualche pianeta
00:16:38si mettesse a passeggiare fuori dalla sua orbita.
00:16:40I nostri strumenti rilevano qui una diminuzione di pressione
00:16:43che si sviluppa lungo questa tangente.
00:16:46Senza dubbio ciò causa le perturbazioni.
00:16:49Ora, poiché la linea vettore lungo cui agisce la perturbazione è questa,
00:16:54il quadrante relativo è quello di Gamma 1,
00:16:57la più lontana delle nostre stazioni spaziali.
00:17:00Urgente per lei.
00:17:03Prego, signori, continuate pure. Ne avrò per poco.
00:17:19Papà, sono ore che sto tentando di rintracciarti.
00:17:23Cosa c'è di così urgente?
00:17:25Ho saputo che Rode è venuto sulla Terra
00:17:27ed è ripartito senza neanche chiamarmi.
00:17:29Janet, credo che avesse ben altro cui pensare.
00:17:31Se il mio fidanzato non trova il tempo per venire da me, andrò io da lui.
00:17:34Ti prego, smettila, Janet, non diventare ridicola.
00:17:37Amico mio, non è così.
00:17:39Non è così.
00:17:40Non è così.
00:17:41Non è così.
00:17:42Non è così.
00:17:43Non è così.
00:17:44Non è così.
00:17:45Non è così.
00:17:46Ti prego, Janet, non diventare ridicola.
00:17:48Andrò da lui su Gamma 1.
00:17:50Vorrai scherzare?
00:17:51Vuoi raggiungerlo su Gamma 1?
00:17:53E proprio adesso?
00:17:54Certo, papà.
00:17:55Janet, ascoltami.
00:17:58Fronteggiamo un momento eccezionale.
00:18:00Cerca di mantenerti calma.
00:18:02E se puoi, perdona Rode.
00:18:04Ti ho detto che andrò da lui, papà.
00:18:06Generale, abbiamo bisogno di lei.
00:18:08Una circostanza imprevista su Gamma 1.
00:18:17Va bene, Dobby.
00:18:18Calmati e dimmi com'è andata.
00:18:20Stavo controllando il montaggio delle antenne sussidiarie del telescopio.
00:18:23Su quale livello?
00:18:24Livello B.
00:18:25E allora?
00:18:26C'era vento.
00:18:27Vento?
00:18:28Ma Dobby, stai impazzendo?
00:18:29Ti ho detto che c'era vento.
00:18:30Ad ogni modo, se non credi alla mia parola, te ne accorgerai fuori.
00:18:33Non è così.
00:18:34Non è così.
00:18:35Non è così.
00:18:36Non è così.
00:18:37Non è così.
00:18:38Non è così.
00:18:39Non è così.
00:18:40Non è così.
00:18:41Non è così.
00:18:42Non è così.
00:18:43Non è così.
00:18:44Non è così.
00:18:45No, ma ovviamente te ne accorgerai fuori.
00:18:46Ho dovuto sospendere immediatamente il montaggio.
00:18:49Ti assicuro che a tratti sembrava una vera e propria buffera.
00:18:57Dove pensa di andare, tenente?
00:18:59Normale procedura operativa, ad ogni missione speciale partecipa un ufficiale delle Telecomunicazioni.
00:19:04Va bene.
00:19:05I ragazzi sono stati risucchiati.
00:19:07Tutto è accaduto in un attimo e via.
00:19:09Quanti?
00:19:10Tre.
00:19:11E le cinture di sicurezza?
00:19:12Strappate via.
00:19:13Ok, andiamo.
00:19:15Controllo. Gravità e ambientazione uguali. Azionate apertura.
00:19:39Fuori, ragazzi.
00:19:40Fuori, ragazzi.
00:20:10Eccoli là.
00:20:27Sono veramente molto lontani, più di quanto credessi.
00:20:34Sarà difficile farcela.
00:20:35Tra pochi minuti saranno fuori dalla nostra gravità.
00:20:37Inizia le operazioni.
00:20:38Agganciatevi l'uno all'altro.
00:20:47Via ora.
00:20:53Fate scorrere i cavi e contate.
00:21:06Nero novantanove, novantotto, novantasette, novantasei.
00:21:31Freddie è agganciato.
00:21:34Ah, ce l'hai fatta.
00:21:37Quaranta tre, quarantadue, quarantuno, quaranta.
00:21:49Anche Lewis è preso.
00:21:53Tommy, portalo indietro.
00:21:55Hai il jet scarico.
00:22:05Sedici, quindici, tattordici.
00:22:09Ragazzi, siamo al limite.
00:22:13Tornate indietro, indietro.
00:22:19Torna indietro anche tu, Ron.
00:22:21Ancora tre metri e sei spacciato.
00:22:23Fermati, Ron.
00:22:24Non puoi farcela, Ron.
00:22:26Posso ancora tentare.
00:22:28Tu mi senti?
00:22:29Basta, Ron.
00:22:30Fermati.
00:22:31Non puoi farcela.
00:22:35Cerca di avvicinarti.
00:22:37Dammi la mano.
00:22:46L'ho perduto, l'ho perduto.
00:22:48Quanto avvenuto su Gamma 1 dimostra che le nostre pessimistiche previsioni non erano infondate.
00:23:00Fra sei giorni le scosse sismiche raggiungeranno l'intensità Richter 10.
00:23:04Richter 10.
00:23:05Generale, il mondo finirà di colpo.
00:23:08I venti dell'emisfero nord saranno tre volte più potenti del più forte uragano.
00:23:13Cosa?
00:23:14Tre volte l'uragano?
00:23:15Ma è impossibile.
00:23:16Altri sbagliano o sono stati male impostati.
00:23:18Quello che dite non potrà mai avvenire.
00:23:20Eppure si verificherà.
00:23:21Ma è lo sfacelo, la catastrofe totale.
00:23:23Forse abbiamo ancora una settimana, signori.
00:23:25Se vogliamo fare qualcosa dobbiamo mantenere la disciplina.
00:23:28Se vogliamo fare qualcosa, cosa possiamo fare?
00:23:30Pregare.
00:23:31Ma noi tenteremo di fare di più.
00:23:37Questo è un problema vitale per tutti i popoli.
00:23:40Ci metteremo subito in contatto con i nostri consigli generali.
00:23:43Voglio un quadro completo delle misure di difesa adottate.
00:23:46E lo voglio immediatamente.
00:23:47Sì, signore.
00:23:55Dobby, si può sapere che ti passa per la testa?
00:23:57Niente, stavo pensando che troppo spesso dimentichi di essere il comandante.
00:24:00E se ci lasciavi la pelle?
00:24:03Ho rischiato la mia pelle.
00:24:04Volevo salvarlo, quel ragazzo.
00:24:06Lo so.
00:24:07Volevi compiere un atto eroico, non è vero?
00:24:10Piantala, Dobby.
00:24:11Piantala, Dobby.
00:24:12Per te non esiste che il dovere, eh?
00:24:14Ma lo sai che per pochi metri hai rischiato di finire in eterno in orbita?
00:24:18L'avresti fatto anche tu.
00:24:19E adesso smettila.
00:24:20Non lo credo proprio, comandante.
00:24:23Dimentichi che ho lasciato una moglie e un figlio laggiù.
00:24:25Ebbene, con questo?
00:24:27Ebbene?
00:24:30Sono più di tre mesi che non ho il piacere di rivederli.
00:24:33Ma questo non ti interessa, naturalmente.
00:24:36Senti, io ho bisogno di un permesso di 48 ore.
00:24:39Me le daresti tu 48 ore soltanto?
00:24:41No, no, certo. E come fai a capire?
00:24:45Tu non hai di queste preoccupazioni.
00:24:48Non posso mandarti sulla terra.
00:24:50Ah, non puoi.
00:24:52Ma se tu avessi una moglie e dei figli, invece di quella polla strella...
00:25:01Sobrolski, tu sei con me da cinque anni.
00:25:05Sei un ufficiale di prim'ordine, tranne che per una cosa.
00:25:08Non hai imparato a frenare la lingua.
00:25:10Adesso ti insegno io come si fa, nella sola maniera che capisci.
00:25:13Te lo ficcherò in testa a forza di pugni.
00:25:16Sarà un piacere.
00:25:41Ma che bravi, guardateli.
00:25:44Il mondo è sconvolto e intanto loro due...
00:25:46Il comandante Jackson ha le telecomunicazioni.
00:25:49Il comandante Jackson ha le telecomunicazioni.
00:25:51È solamente il generale Norton che la vuole, comandante.
00:25:54Norton?
00:25:55Sì, solo il capo in persona.
00:26:01Oggi stesso inizierete i rilevamenti cosmici.
00:26:04Tutte le segnalazioni verranno trasmesse direttamente da noi.
00:26:07Non c'è né il tempo né la necessità di ciprare.
00:26:10Capito, Jackson?
00:26:11Già fatto, generale.
00:26:12Voglio una revisione completa dei quadranti del suo settore.
00:26:15Comunichi ogni dato anche insignificante.
00:26:18Generale, una cosa non mi avete ancora detto.
00:26:21Cos'è che dobbiamo esattamente cercare o rilevare?
00:26:24È quello che dovrete dirmi voi.
00:26:27Adesso tutto è chiaro.
00:26:29I dati sulle modificazioni gravitazionali raccolti sulla Terra sono assurdi.
00:26:32Ora aspetto i vostri.
00:26:34Se non avessimo dovuto interrompere per un giorno
00:26:36il montaggio del radiotelescopio, saremmo a buon punto.
00:26:39Datevi da fare.
00:26:40D'accordo.
00:26:41E autorizzate la ricezione dei notiziari terrestri.
00:26:44Bene, sarà fatto, generale.
00:26:46Andiamo.
00:26:47Oh, a proposito, Rhodes.
00:26:48Sì, generale?
00:26:49Ho una sorpresa.
00:26:51Le manderò un visitatore.
00:26:53Genevieve.
00:27:05Siamo in contatto, tenente.
00:27:06Arrivano i primi dati.
00:27:12Gamma 1 in ascolto.
00:27:17Tenente, ci sono novità.
00:27:19Gamma 1 in ascolto.
00:27:22Li ascoltiamo, ecco.
00:27:26Troppe interferenze.
00:27:28Siamo in contatto, tenente.
00:27:30Li ascoltiamo, ecco.
00:27:33Troppe interferenze, ecco.
00:27:35Cambiate canale di trasmissione.
00:27:36Fini il monitor.
00:27:39Continua, ecco, sul canale 7, ricezione passabile.
00:27:43Tienimi formata.
00:27:44Gamma 1 ad ecco.
00:27:46Gamma 1 ad ecco.
00:27:48Ripetere.
00:27:49Ripetere.
00:28:01Rhodes, come seppelliscono la gente nello spazio?
00:28:05Terry, non dire queste cose.
00:28:09Rhodes, stavo pensando che non ci sarà terra per seppellirci.
00:28:15Resteremo qui a morire.
00:28:19Quanto tempo ci vorrà prima che questo accada, Rhodes?
00:28:22Non pensarci.
00:28:25Almeno noi siamo assieme.
00:28:27Nulla può più dividerci, Rhodes.
00:28:31Janet sta venendo quassù.
00:28:34Su Gamma 1.
00:28:35Norton me l'ha comunicato.
00:28:40Arriverà con la prossima astronave.
00:28:42Lei ti ama ancora, vero?
00:28:45Non lo so, ma sarò sincero con lei.
00:28:48Cercherà di rieverti a tutti i costi.
00:28:51No, vedrai che capirà e allora sarà diverso.
00:28:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:55Sto facendo l'impossibile per sintonizzarmi con Gamma 1.
00:29:58Ho già fatto bloccare tutti gli altri circuiti.
00:30:01Sta bene, tenente. Provi ancora.
00:30:04So che è molto stanca. La ringrazio.
00:30:07Buon lavoro.
00:30:08Andiamo, Schmidt.
00:30:26Comandante, comandante! Mi pare che ci sia qualche cosa.
00:30:30Comandante, le ho portato del netto.
00:30:32Ah, grazie, Livi.
00:30:33Apri la 2.
00:30:36Qui Echo! Qui Echo!
00:30:38Corpo astrale in avvicinamento.
00:30:41Non sembra un meteorite.
00:30:42Siamo bloccati!
00:30:43Alza il livello, Echo.
00:30:45Incredibile! Non possiamo...
00:30:47Mettiti in contatto col generale.
00:30:49Il quartier generale è completamente isolato da due ore.
00:30:51Non sono ancora riusciti a ristabilire il contatto.
00:30:53Perché non me l'avete detto?
00:30:56Comandante.
00:31:00Chiamami lo scrutatore Ranger.
00:31:03Qui Ranger. Capitano Henderson.
00:31:06Voglio una pattuglia di ricognizione, capitano.
00:31:08Pronta entro dieci minuti.
00:31:10D'accordo, comandante. Dieci minuti.
00:31:12Passami la navigazione.
00:31:15Comandante a navigazione.
00:31:18Comandante a navigazione.
00:31:19Navigazione, sergente Franklin.
00:31:21Sveglia, sergente!
00:31:23Sì, signore.
00:31:24Ascolta.
00:31:25Tra dieci minuti sarò pronto con una pattuglia di ricognizione.
00:31:28Ci dirigerete su Echo.
00:31:30Va bene, signore, Echo.
00:31:31Al mio segnale ci metterete su comando automatico
00:31:33sino alle ferbole di cattura.
00:31:35Sì, signore.
00:31:36A in linea la sezione controlli energia.
00:31:38Controlli.
00:31:39Partenza tra dieci minuti.
00:31:40Una squadriglia di ricognizione.
00:31:42Automatico sino ad orbita Echo.
00:31:44E voglio che mi mettiate là entro tre ore.
00:31:46Sì, signore.
00:31:47Tre ore?
00:31:48Sì, tre.
00:31:49Comandante, queste navi non sono sufficientemente potenti.
00:31:51Tre ore, non discuta!
00:31:53Il regolamento veramente, signore...
00:31:55Al mio segnale ci darete la massima energia.
00:31:57Sì, signore, massimo.
00:32:02Predisponi i circuiti in modo che io possa parlare in volo
00:32:04ad ogni ufficiale della spedizione.
00:32:06Sì, signore.
00:32:13Siamo pronti, Milton?
00:32:1648 ore.
00:32:18È quanto ti avevo richiesto.
00:32:21Lo ricordi?
00:32:29Sua moglie, comandante.
00:32:31L'ha saputo questa notte.
00:32:33La città è stata distrutta.
00:32:39Azimut 42 gradi.
00:32:45Appronti il terzo gruppo di astronavi al comando di Perkinson.
00:32:48Entro due ore si dirigerà sul posto.
00:32:50Bene, comandante.
00:32:52Attrezzatele con tutte le armi nucleari a disposizione.
00:32:56Compresa l'antimateria.
00:32:58Compresa l'antimateria.
00:33:01Se lo dice lei, comandante.
00:33:03E faccia in modo che il capitano dorma un po'.
00:33:05Sì, signore.
00:33:11Dobby, mi dispiace per quello che è successo.
00:33:21Non lo sappiamo.
00:33:41Refrigeratori a punto.
00:33:42Comunicazioni a punto.
00:33:43Blocco automatico a punto.
00:33:50Non c'č motivo.
00:33:51Potrei venire con te.
00:33:54Non ti sento.
00:33:56Tutto a posto, comandante.
00:34:04Buona fortuna.
00:34:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:58Pronti, ragazzi? Andiamo!
00:35:06Comandante Jackson, da questo momento rileviamo nodo automatico per la velocitā.
00:35:21Siete su rotta.
00:35:23Mantenersi su costante radio stabilita.
00:35:32Capitano, tra poco dovrebbero procedere in caduta libera,
00:35:35ma non credo che sarà prudente spegnere i motori.
00:35:38I campi da trazione di gravitā stanno subendo delle modificazioni assolutamente imprevedibili.
00:35:43Potrebbero andare fuori rotta.
00:35:45Avvisate il comandante Jackson.
00:35:47Potrebbero andare fuori rotta.
00:35:50Avvisate il comandante di non spegnere i motori.
00:35:52Li mantenga accesi fino a 800 dalla meta.
00:35:55Da quel punto lo rileveremo noi.
00:36:02Gamma 1 a comandante Jackson.
00:36:04Mantenete controllo fino a 800 dalla meta.
00:36:07Non spegnete i motori.
00:36:09Confermate.
00:36:11Ok, d'accordo.
00:36:17Siete pronti?
00:36:20Siete pronti?
00:36:22Siete pronti?
00:36:24Siete pronti?
00:36:26Siete pronti?
00:36:28Sto arrivando un'astronave UD con Norton a bordo.
00:36:30Il generale.
00:36:31In persona.
00:36:35Gamma 1 a UD 4, dateci orbita.
00:36:44E' arrivato.
00:36:45E' arrivato.
00:36:46E' arrivato.
00:36:47E' arrivato.
00:36:48E' arrivato.
00:36:49E' arrivato.
00:36:50E' arrivato.
00:36:51E' arrivato.
00:36:52E' arrivato.
00:36:53E' arrivato.
00:36:54E' arrivato.
00:36:56Orbita 250.
00:36:58Spegnete motori.
00:37:06Fuori ora.
00:37:12Aprite portelli 4 e 6.
00:37:14Controllate l'ambientazione.
00:37:16Vado a riceverli.
00:37:17Bloccate gli aeriatori.
00:37:19Bloccate gli aeriatori.
00:37:20Bloccate gli aeriatori.
00:37:21Bloccate gli aeriatori.
00:37:22Bloccate gli aeriatori.
00:37:23Bloccate gli aeriatori.
00:37:24Ridurre la pressione.
00:37:26Giroscopio tutto al minimo.
00:37:38Ma perché Jackson ha dovuto guidare il volo?
00:37:40Ha degli ufficiali per questo.
00:37:42Il suo posto è qui, dove ha un compito importantissimo.
00:37:44E' accaduto qualcosa su Echo mentre trasmetteva i dati richiesti.
00:37:47Maledizione.
00:37:48Ci mancava anche questo adesso.
00:37:50Chi lo sostituisce su Gamma 1?
00:37:52Il capitano Frank Perkinson.
00:37:54Il capitano Frank Perkinson.
00:38:06Ma questo era vento!
00:38:08Quassù!
00:38:18Non terranno più per molto.
00:38:20Quest'ultimo colpo è stato fatale.
00:38:22In queste condizioni anche gli ausiliari.
00:38:24Sì, si sono entrambi sbilanciati.
00:38:27Se li facciamo funzionare finiranno con lo staccarsi.
00:38:31Metti in azione l'oliatore automatico.
00:38:34Cercheremo di riequilibrare il giroscopio centrale.
00:38:37Ok.
00:38:38Proveri, Martin.
00:38:39Sì, capo.
00:38:42Segnala subito al settore operazioni che al massimo entro 5 minuti
00:38:46resteremo quasi senza gravità
00:38:48e auguriamoci che sia per un breve periodo.
00:38:50Pronto a staccare al mio via.
00:39:01Sono il generale Norton.
00:39:03Capitano Perkinson delle operazioni.
00:39:05Lei sostituisce il comandante Jackson?
00:39:06Sì, fino al momento della partenza, signore.
00:39:10Voglio un rapporto dettagliato su ciò che questo comando ha fatto
00:39:12circa la missione assegnata.
00:39:14Adesso?
00:39:16Voglio sapere ciò che avete scoperto
00:39:17e che misure sono state prese.
00:39:19Signore, ma ai giroscopi abbiamo un guaio molto serio.
00:39:24No, capitano Perkinson.
00:39:25Lei non ha nessuna idea di cosa siano i guai.
00:39:28I veri guai li abbiamo sulla terra.
00:39:30E' maledettamente gravi.
00:39:32E se noi non ne scopriamo la ragione
00:39:35e non la scopriamo in tempo utile
00:39:37non avremo neanche più motivo di preoccuparci.
00:39:40E non è una questione di giorni, ma di ore.
00:39:50Attenzione, equipaggio Gamma 1.
00:39:53Preparatevi perdita quasi totale gravità.
00:39:58Gruppo comandante Jackson, attenzione.
00:40:00I vostri riconitori sono ora bloccati sulla rotta verso Echo.
00:40:04Entro breve tempo partiranno le astronavi col capitano Perkinson.
00:40:07Il vostro avvicinamento procede regolarmente
00:40:10e alla velocità prevista.
00:40:12Comunicate ogni eventuale variazione.
00:40:15Attenzione, equipaggio Gamma 1.
00:40:17Preparatevi perdita quasi totale gravità.
00:40:21Tenente Sanchez, tenente Sanchez, venite.
00:40:28Il senso grafisco sul lobo.
00:40:30Hanno avvistato qualcosa.
00:40:32Gamma 1 a lobo.
00:40:34Lobo, ripeti.
00:40:36Ripeti.
00:40:40Pronto a staccare al mio comando.
00:40:42Pronto a staccare al mio comando.
00:40:45Adesso.
00:40:58Ascoltiamo, lobo. Continua.
00:41:00Un piccolo corpo astrale a 4000 miglia da Febo.
00:41:03Dacci le attuali coordinate.
00:41:05Si calcola che non abbia più di 40 chilometri di diametro.
00:41:08Non ha rotta fissa.
00:41:13Abbiamo le letture dello spettroscopio di questa dannata cosa.
00:41:16Speriamo che il giroscopio rifunzioni presto.
00:41:18Ha meno densità di una spugna.
00:41:20Attenzione, Gamma 1. La gravità dovrebbe tornare normale.
00:41:28Attacca ora.
00:41:38Qui, sala controlli. Tutto in ordine.
00:41:41Qui, sala controlli. Tutto in ordine.
00:41:48Tra 20 minuti partirà un'altra astronave.
00:41:51Richiesta dal comandante Jackson.
00:41:53Partirà anche lei col capitano Perkinson?
00:41:56No.
00:41:58Verifica controlli. Ok per partenza astronave.
00:42:00Le comanderà il capitano Perkinson.
00:42:03Speriamo che regga. Io parto.
00:42:06Resta tutto nelle vostre mani.
00:42:13Sì, un momento.
00:42:14Generale, siamo finalmente in contatto.
00:42:16Sì, siamo in contatto.
00:42:17Siamo in contatto.
00:42:18Siamo in contatto.
00:42:19Siamo in contatto.
00:42:20Siamo in contatto.
00:42:21Siamo in contatto.
00:42:22Siamo in contatto.
00:42:23Siamo in contatto.
00:42:24Siamo in contatto.
00:42:25Siamo in contatto.
00:42:26Generale, siamo finalmente in contatto con la Terra.
00:42:28Con il quartier generale?
00:42:29Sì, signore.
00:42:30Lei desidera parlare col dottor Smith?
00:42:32Sì.
00:42:34Attenda.
00:42:36Se lei non ha bisogno di me, torno alla mia sezione.
00:42:38Vada pure.
00:42:41Lei è il tenente Sanchez, vero?
00:42:45Datemi il dottor Smith.
00:42:48Smith, sono Norton.
00:42:49Ha avuto i rapporti da Loba?
00:42:51Stanno commettendo un errore.
00:42:52Secondo qualsiasi base scientifica è assolutamente impossibile.
00:42:55Mi spieghi perché è impossibile?
00:42:57Un corpo così piccolo e con così poca densità non può essere la causa delle perturbazioni.
00:43:01Concluda, Smith.
00:43:02Non è altro che un'immagine nata dall'isterismo.
00:43:04Quello che possono aver visto, generale, è solamente un asteroide.
00:43:07Abbiamo uomini con i nervi a posto, lassù.
00:43:10Ah, pura immaginazione.
00:43:12O piuttosto qualcosa che va al di là delle nostre cognizioni.
00:43:15Generale, io posso solo riferirle ai fatti.
00:43:18State commettendo un errore.
00:43:20Continuate le ricerche.
00:43:21Non avete ancora trovato quello che state cercando.
00:43:24Non abbiamo più tempo a sufficienza ormai.
00:43:26Non perdete quello che vi resta in questa vana caccia.
00:43:29Posso solo sperare che sia lei in errore.
00:43:31No, non io.
00:43:33Tutto il nostro corpo scientifico sostiene che siete voi a sbagliare.
00:43:36La responsabilità è tutta sua, generale.
00:43:39Ormai siamo in ballo.
00:43:55Comandante Jackson, ho avvistato qualcosa.
00:43:57Sembrerebbe un asteroide di dimensione superiore agli altri.
00:44:04Ha una strana e intensa luminescenza.
00:44:06Lo vedo.
00:44:08Correggete la rotta.
00:44:14Eccolo.
00:44:16Eccolo.
00:44:18Eccolo.
00:44:20Eccolo.
00:44:23Ma quello non è un asteroide.
00:44:27Guardate quei violenti scoppi di gas.
00:44:29Ci deve essere l'inferno in quella cosa, comandante.
00:44:34Jackson al comando.
00:44:36Obiettivo avvistato.
00:44:38Corpo astrale più piccolo del previsto.
00:44:43Attenzione squadriglia, nessuno si stacchi.
00:44:46Attenzione, squadriglia. Nessuno si stacchi.
00:45:08Jackson al comando. Ora siamo molto vicini.
00:45:11Rota modificata di 22 gradi nel quadrante 6.
00:45:14Rota modificata di 22 gradi nel quadrante 6.
00:45:26Qui ci sono tutti i dati. Passatele al comando.
00:45:28Spero che il rover sia sulla pista giusta. Io vado.
00:45:30Capitano, il comandante ha detto...
00:45:32So che cosa ha detto.
00:45:33Dobby, non puoi.
00:45:35Perché no? Ci serviremo dell'astronave Ammiralia.
00:45:38Con quella arriveremo in un lambo.
00:45:39Non puoi partire anche tu, oltrefrente.
00:45:41Terry, mi dispiace ma io devo farlo.
00:45:44Devo vedere questo mostro, questa cosa.
00:45:46Ha distrutto la mia famiglia, lo capisci questo?
00:45:48Voglio abbatterlo, anche solo con queste mani.
00:45:54C'è un posto per me, capitano?
00:45:56Non posso. Non sei sulla lista.
00:46:00È contrario agli ordini, lo sai.
00:46:14Sergente, ma questo non può essere.
00:46:16Dalla lista armamenti risulta che a bordo dell'astronave...
00:46:18...c'è anche la bomba antimateria.
00:46:20Sì, generale.
00:46:21Ma è una grave insubordinazione.
00:46:23Voi sapete bene che soltanto il quartier generale...
00:46:25...può ordinare l'impiego dell'antimateria.
00:46:27Chi è stato?
00:46:29Dov'è il capitano Dubrovski?
00:46:31È partito con l'ultima astronave.
00:46:33Anche questa è una grave insubordinazione.
00:46:38Potete andare.
00:46:44E' quasi tondo, ma irregolare.
00:46:47La superficie è incandescente.
00:46:49Sembra pulsare.
00:46:50Frequenti e forti getti di gas o vapore.
00:46:54Cambia direzione.
00:46:55Si sta dirigendo verso alcuni asteroidi.
00:47:14Si è fermato.
00:47:15I getti investono gli asteroidi.
00:47:27Aumenta di volume.
00:47:43Incredibile. Gli asteroidi colpiti vengono assorbiti.
00:48:05L'ammiraglia.
00:48:10Qui il ricognitore guida.
00:48:12Non ho chiesto l'ammiraglia.
00:48:14E' poco maneggevole.
00:48:15E potremo dover cambiare bruscamente la rotta.
00:48:18Chi ha disposto la partenza dell'astronave?
00:48:22Chi ha il comando lì?
00:48:24Un testardo che vuole esserti vicino.
00:48:26Ho preso l'ammiraglia perché è la più veloce.
00:48:29E ho con me il miglior ufficiale delle comunicazioni.
00:48:32Dubrovski.
00:48:34Dobby, avevo ordinato che tu restassi sulla base.
00:48:37E' come se non bastasse.
00:48:39Hai coinvolto Terry in quest'affare.
00:48:41Beh, ormai ci siete.
00:48:43E Fran Perkinson?
00:48:45Dov'è finito Perkinson?
00:48:47Con quella baracca ci avrebbe messo un anno.
00:48:49L'ho rimorchiato, altrimenti...
00:48:50Sarebbe ancora a 100 miglia da Gamma 1.
00:48:52Ma senti quell'allievo pilota.
00:48:54Senti, Dobby.
00:48:56Hai portato con te la bomba antimateria?
00:48:59Temo che saremo costretti ad usarla.
00:49:01L'abbiamo a bordo, comandante.
00:49:04Gli inneschi sono pronti.
00:49:06Se quella cosa dovesse avvolgersi contro di te,
00:49:08cambia immediatamente rotta.
00:49:10Ok, siamo d'accordo, comandante.
00:49:12In ogni caso, dammi l'iperbole di cattura.
00:49:14L'abbiamo stimata a circa 2000 miglia.
00:49:16Mattura sta al di sopra,
00:49:18perché subisce continue variazioni.
00:49:21Voi rimanete in orbita.
00:49:23Noi cercheremo di avvicinarci.
00:49:25Comandante.
00:49:26Che c'è, Mc Ivers?
00:49:27Non mi riesce di governare.
00:49:29E' come se qualcosa attirasse la mia astronave.
00:49:32Use i retrorazzi.
00:49:41No, no, non ce la facciamo.
00:49:43E' inutile.
00:49:44C'è una forza di attrazione tremenda.
00:49:46L'astronave non risponde più ai comandi.
00:49:48Cabino motori, aumenta i jet.
00:49:50Virate ancora e tenete i retrorazzi in funzione.
00:49:57Sono al massimo, Mac.
00:49:58Ma è più forte dei motori.
00:50:07Mc Ivers.
00:50:11Mc Ivers, mi sentite?
00:50:12Accendete gli ausiliari.
00:50:16Stanno cadendo.
00:50:17Se non accendono gli ausiliari, per loro è finita.
00:50:21Non possiamo accendere gli ausiliari, Lord.
00:50:23I comandi sono bloccati.
00:50:24Tentate ancora, inserite l'automatico.
00:50:37Mc Ivers, guarda.
00:50:39Non perdete la testa.
00:50:40Se vi riesce ad inserire l'automatico,
00:50:43l'impatto non vi farà esplodere.
00:50:45Il colpo sarà chiusito.
00:50:51Inserite l'automatico.
00:51:01La cabina è ancora intatta.
00:51:03Mc Ivers, Werner.
00:51:05Mc Ivers, rispondete, siete feriti?
00:51:09Siete in grado di darci rilevamenti?
00:51:12Mc Ivers, Werner, rispondete.
00:51:14Questa cosa è viva, comandante.
00:51:16Siamo risucchiati, stiamo affondando.
00:51:19Lord, dobbiamo fare qualcosa per loro.
00:51:22Non possiamo atterrare, cadremo anche noi.
00:51:24Ma non puoi lasciarli lì, sarebbe un omicidio.
00:51:27Prepara l'antimateria.
00:51:28Se la molliamo, li ucciderai.
00:51:30Ti ho detto di prepararla.
00:51:33Ai tuoi ordini, Lord.
00:51:36Mc Ivers, dammi i rilievi.
00:51:39Qui c'è un calore insopportabile, comandante.
00:51:42È un inferno.
00:51:43Ci sono delle fasce scure.
00:51:45Intorno è tutto magma.
00:51:48Le zone oscure sembrano avere consistenza.
00:51:51Ma sono troppo strette per le astronavi.
00:51:56Avete un solo modo per salvarci.
00:51:58Quello di scendere utilizzando i jet individuali.
00:52:02Sì, ma è pazzesco.
00:52:04Dobby, mi serve una squadra di volontari.
00:52:06Scenderemo coi jet.
00:52:07Ok, Lord. E l'antimateria?
00:52:09Pronti a usarla.
00:52:11Ci ormeggiamo alla miraglia.
00:52:13Quella cosa è viva.
00:52:14E se è viva, troveremo il modo di annientarla e di ucciderla.
00:52:18Con le tue stesse mani.
00:52:19Sì, Terry, proprio con le mie stesse mani.
00:52:22Squadriglia ricognitori si avvicina per ormeggiare.
00:52:24Aprite porte Baia.
00:52:32Piloti a bordo in camera di decompressione.
00:52:34Chiudere portelli.
00:52:37Terry.
00:52:46Rod.
00:52:47Terry.
00:52:52Benvenuto, comandante.
00:53:08Novità, testone?
00:53:10Nessuna.
00:53:14Questa cosa è intenzionata a divorarsi l'intero universo.
00:53:18È cancerosa.
00:53:20Potremmo impiegare tutta la flotta.
00:53:22Imbrigliare quella cosa e gettare tutto negli abissi.
00:53:27Ma esisterebbe sempre.
00:53:29E ingrandirebbe sempre più.
00:53:31C'è una possibilità.
00:53:32La sola speranza che ci rimanga, l'antimateria.
00:53:35Il rischio è grande.
00:53:37Per una grossa posta, il mondo intero.
00:53:40Comandante, è tutto pronto per la missione.
00:53:49Dove stai andando?
00:53:50Dove andate voi?
00:53:51No, Terry, stavolta no.
00:53:53Io so dove andate e vengo con voi.
00:53:55Avete bisogno del migliore ufficiale delle telecomunicazioni.
00:53:58E io sono il migliore, e tu lo sai molto bene.
00:54:01D'accordo.
00:54:02Ma ognuno penserà a se stesso.
00:54:22Voglio dirvi che vi offrite per un viaggio quasi sicuramente...
00:54:27senza ritorno.
00:54:28Questo è il piano d'azione.
00:54:30Atterreremo su quella cosa.
00:54:32Equipaggiamento siderale corredato di ambientatore.
00:54:36McIvers ha rilevato fasce oscure.
00:54:38Ci dirigeremo su quelle.
00:54:40Dovrebbero essere sufficientemente solide.
00:54:42Ognuno porti con sé l'armamento speciale.
00:54:45Sarete tutti in collegamento con me.
00:54:48Il Capitano Perkinson porterà l'antimateria.
00:54:51La prima squadra raggiungerà il posto.
00:54:54L'astronave di McIvers sta affondando nel magma.
00:54:58Non c'è più tempo per un piano.
00:55:02Bene, tutti fuori e dividiamoci in due squadre.
00:55:05Chiedete al generale Norton l'autoritazione ad usare l'antimateria.
00:55:08Sì, signore.
00:55:10Avete sentito?
00:55:12McIvers e Wernhe stanno affondando.
00:55:14Scendiamo, per quei ragazzi sarà la fine.
00:55:16Sì, signore.
00:55:17Perchè?
00:55:18Perchè?
00:55:19Perchè?
00:55:20Perchè?
00:55:21Perchè?
00:55:22Scendiamo, per quei ragazzi sarà la fine.
00:55:27Avanti, muoviamoci.
00:55:53Chiedi al generale Norton l'autorizzazione ad usare l'antimateria.
00:56:00Ammiraglia Gamma 1, chiediamo autorizzazione per inviego antimateria.
00:56:04Che cosa? Ma sono impazziti.
00:56:07Non credo, generale.
00:56:22Scendiamo, per che?
00:56:24Eccolo !
00:56:54Cinchiotta, Jeff, siamo perduti Non voglio morire cosi
00:57:24Questa cosa mostruosa Non c'e piu speranza, Jeff
00:57:44Cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:58:13cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:58:35c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:58:42c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:58:56c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:08c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:09c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:10c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:11c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:12c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:13c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:15cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:16cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:17cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:18cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
00:59:20cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:21cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:22cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:23cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:25cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:26cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:27cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:28cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:30cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:31cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:32cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:33cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:35cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:36cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:37cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:38cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:40cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:41cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:42cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:43cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:45cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:46cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:47cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:48cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:50cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:51cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:52cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:53cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:55cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:56cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:57cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
00:59:58cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:00cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:01cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:02cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:03cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:05cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:06cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:07cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:08cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:10cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:11cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:12cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:13cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:15cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:16cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:17cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:18cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:20cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:21cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:22cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:23cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:25cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:26cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:27cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:28cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:30cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:31cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:32c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e,
01:00:33cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:34c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:41c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:45c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:48c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:50c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:00:57c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:01:04c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa c'e, cosa
01:01:09Guardate, sembra inattivo, tenteremo di entrare da qui
01:01:17Shepman, voi e gli altri tornate alla milaglia e assicuratevi che il generale Norton abbia autorizzato l'impiego dell'ultima terra
01:01:24Terry, Frank, seguitemi
01:01:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:31Guardate, a tratti il terreno sembra palpitare
01:03:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:59Le pulsazioni sembrano venire da questa parte
01:05:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:12La parete ha bloccato il passaggio, che facciamo, Rod ?
01:05:20E' molto che sono giù
01:05:31Forse ci siamo
01:05:34Dovrebbe essere il centro vitale
01:05:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:45Guarda, Rod, anche quel cunicolo si chiude
01:05:55Venite con me
01:06:10Siamo in trappola
01:06:32Proviamo di lato
01:06:40Rod, Rod, mi soffoca
01:06:46Il detonatore, e' caduto nel magma
01:06:49E' caduto nel magma
01:07:07Abbiamo ancora una speranza
01:07:09Tagliando i gangli i culicoli si riaprono
01:07:11Andiamo
01:07:12Ma il detonatore
01:07:13Vieni via, ne faremo una alla meglio
01:07:15Userai i contatti termoelettrici del respiratore
01:07:20Guardate, si rimargina
01:07:23Frank, tenta di affrontare un detonatore
01:07:25Io colpirò i gangli
01:07:26Ok
01:07:28Terry
01:07:30Continua a svolgere il cavo
01:07:35Inverti i due poli e dammeli
01:07:36Che fai ?
01:07:37Lasciami, Terry
01:07:38Fa come ti ho detto, inverti i poli
01:07:50Inverti i poli
01:07:52E' caduto nel magma
01:08:22A che punto sei ?
01:08:24Ancora un momento. Credo che dovrebbe funzionare.
01:08:27Hai usato il tuo respiratore ?
01:08:28Anche a me piace fare l'eroe.
01:08:30Dammi il tuo casco !
01:08:33Obedisci !
01:08:36Da qua, Rod !
01:08:39Capitano Perkinson, hai dimenticato che sono io il comandante ?
01:08:43Non discutere gli ordini !
01:08:44No, non lo togliere !
01:08:45Lasciami !
01:08:48No, Rod ! Rod, morirai !
01:08:52Anche la tua vita non è così.
01:09:19Aspetta, 25 minuti sono ancora der Brent.
01:09:22Attenti !
01:09:29Questa maledetta cosa si difende !
01:09:53Frank !
01:09:57Va tutto bene, comandante.
01:10:00La bomba funzionerà.
01:10:04No ! No !
01:10:07Era destino, Roth. Batele !
01:10:10Portami a Terry.
01:10:13No, Frank ! Ti tireremo fuori !
01:10:23Batele, Roth !
01:10:25Se ce la farai, trova il figlio di Dobby.
01:10:27Stagli vicino.
01:10:29Ho promesso che l'avrei fatto io,
01:10:31che sarei stato il suo dottore.
01:10:33Ma voi potete essere molto di più.
01:10:36Potrete essere per lui come un padre e una madre.
01:10:39Fatelo per lui.
01:10:41Devi farcela anche tu, Frank. Devi farcela.
01:10:44Non riesco.
01:10:45Frank !
01:10:46Non riesco a respirare.
01:10:48Il cavo... Roth !
01:10:52Non riesco.
01:11:13Presto ! Fate presto !
01:11:22Presto.
01:11:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:22Rod, non ti fermare!
01:12:43Non ti fermare!
01:12:47Buona fortuna!
01:12:49Grazie.
01:13:20Dammi la mano!
01:13:28Oddio!
01:13:36Ammiraglia a Gamma 1.
01:13:38Stiamo ispezionando il settore sul quale sono discesi il comandante e i ragazzi.
01:13:43Ci stiamo guardando.
01:13:45Ci stiamo avvicinando al cratere nel quale sono penetrati.
01:13:48Nessuna traccia del comandante e degli ufficiali che lo hanno seguito.
01:13:54Ci avviciniamo ancora.
01:13:56Eccoli!
01:14:00Il primo che sta risalendo in superficie ha il casco a scacchi.
01:14:04Non credevo che ce l'avrebbero fatta.
01:14:06Chiedete subito altre notizie.
01:14:08Signore, trasmettono appena possono.
01:14:11Gamma 1 ad Ammiraglia, continuate.
01:14:13In questo momento ne riappare un altro. Ha il casco rosso.
01:14:19Una squadra si sta dirigendo in loro aiuto.
01:14:22E il terzo?
01:14:24Chiedo, signore.
01:14:26Gamma 1 ad Ammiraglia, rispondete.
01:14:28E il terzo ufficiale?
01:14:30Fino a questo momento ne sono risaliti solamente due.
01:14:33La squadra di soccorso li ha raggiunti.
01:14:36Ora stanno dirigendosi verso l'Ammiraglia.
01:14:39Nessuna traccia del terzo.
01:14:52Domandate ancora?
01:14:54Sì, signore.
01:14:56Ancora nessuna traccia del terzo.
01:14:58E il terzo?
01:15:00Nessuna traccia del terzo.
01:15:02E il terzo?
01:15:04Ancora nessuna traccia del terzo.
01:15:06Gli altri si avvicinano all'Ammiraglia.
01:15:27Rota non c'è.
01:15:35Generale, la squadra di soccorso e di superstiti hanno raggiunto l'Ammiraglia.
01:15:44Chiediamo autorizzazione al contatto.
01:15:51Generale Norton, chiediamo autorizzazione al contatto.
01:15:56Contatto.
01:15:58Contatto.
01:16:04Contatto.
01:16:35Contatto.
01:16:45Contatto.
01:16:47Contatto.
01:16:58Contatto.
01:17:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:18:04No
01:18:34No