Tu Nombre Y El Mio - Cap 16
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Si me sirve ser tu linda boca
00:02Quiero que seas mi enamorada
00:05Para acariciar tu lindo cuerpo
00:07Si de mí no quieres saber nada
00:10Juro que siempre soñé con ese momento
00:13Te juro yo muero de dolor
00:17Aunque me quedé traumado la primera vez que me choteaste
00:21¡Ay, Dave! ¡Esa era una niña!
00:23Y yo un niño
00:24Pero ¿qué tal?
00:25Bien mandado, ¿no?
00:27Me vas a acordar
00:30Helen, desde la primera vez que te vi
00:32Yo...
00:35Yo...
00:38¿Quieres estar conmigo?
00:40Tenía que decirlo, pues
00:42Cuando te veo mi corazón hace boom, boom, boom
00:45Que parece que se me va a salir
00:47Davis, no puedo estar contigo, lo siento
00:51¿Qué? Creo que me escuché bien
00:54Quizá te confundiste
00:56No, Davis
00:57Lo que se confundió fuiste tu...
00:59Perdón, pero no voy a ser tu enamorada
01:05Ay, Helen
01:07Es como si estuvieras soñando
01:09Se siente bien bonito
01:12Sí
01:17Te quiero
01:19Yo a ti
01:28Perdón
01:30Debe ser mi mamá
01:35¿Aló?
01:39Sí, mamá
01:42¿Mi papá?
01:43¿Qué pasó?
01:50¿Crees que estoy exagerando, amor?
01:53No es la primera vez que Natalia me dice para ir a uno de sus conciertos
01:56No sé qué obsesión tiene con eso
01:59Creo que lo hace porque sabe que ese ambiente no me gusta
02:02Le he dicho mil veces que no se aparezca por en mi oficina
02:04Que el trabajo y la familia no se juntan
02:07No sé qué pretende esa chica
02:09No sé qué quiere
02:10Ay, Marci, yo no sé lo que tiene en la cabeza tu hijita, de verdad
02:15Pensé que como mujer podías entenderla mejor
02:17¿Como mujer?
02:18Tu hijita no es muy normalita, que digamos
02:20No sé qué buscan esos ambientes tampoco
02:22Es tan...
02:24Bueno
02:25Y ya que Matías volvió
02:27¿No será buena idea mandarla allá al extranjero?
02:30¿Qué? ¿Como uno de mis hijos se ha vuelto, el otro se tiene que ir?
02:32¿Acaso no hay suficiente espacio para los dos acá?
02:34Ay, no, o sea, sí
02:35Sí hay espacio para todos en esta casa, gigante
02:37Pero lo que voy a es que si tu hijita está buscando cosas nuevas
02:40Dentro de lo que es tu trabajo
02:42¿No será mejor mandarla afuera para que conozca otras cosas?
02:45Como que más nivel
02:46No, no, no
02:47No es lo mismo que una chica viva sola a esa edad
02:49Ay, Marci, estamos en otros tiempos
02:51Además no te están apreciando
02:54Además no te están aplicando
02:55Que jamás la votarían de la universidad como a Mati
02:59Y la casa quedaría para nosotros dos solitos
03:01Y a Mati le puedes comprar ese departamento que tanto te viene pidiendo
03:05No, no, no
03:06De ninguna manera
03:08Mis hijos se quedan conmigo
03:09Somos una familia y así nos vamos a quedar
03:11Los tres
03:12¿Los tres?
03:13¿Y yo qué soy, Marci?
03:14¿Estoy pintada para ti?
03:16No, no, mi amor
03:17No quise decir eso, discúlpame
03:19¿Sabes qué, Marci?
03:20Estoy harta
03:21Cada que te peleas con tu hija te la agarras conmigo
03:23Fiorella
03:24Fiorella, amor
03:31Aló
03:32Pancho, ¿qué pasa?
03:34¿Qué?
03:35¿Que no va a haber ensayo hoy día?
03:38¿Que yo ni qué?
03:43Vamos, amor
03:45Vamos
03:46Si estás tan seguro, mátame
03:48Y así tu hijo descansará en paz
03:52Aunque vea desde el cielo que no fui yo
03:56Y si no fuiste vos, ¿quién fue?
03:59Escopí el nombre de una vez
04:03Que baje el arma tu perro
04:07Baja el arma
04:08¿Seguro, jefe?
04:11Baja el arma
04:14Habla
04:18Se me acaba la paciencia
04:22Esa persona
04:24Es alguien sin escrúpulos
04:27Una persona
04:29Decidió cualquier cosa
04:32Exopoeta
04:33¡Habla te digo, carajo!
04:36Su nombre
04:38Es Jorge
04:40Darío Torres
04:42Jorge
04:43Jorge Darío Torres
04:52Encárguese de los cuerpos
04:54Yo me tengo que ir
04:55Mi cabeza ahora tiene un precio
04:57Un precio que ni yo mismo puedo pagarlo
04:59¡Vamos!
05:06Jefe, ¿y quién es ese tal Jorge Darío?
05:09¿Qué pasa, Benítez?
05:10¿Tanto tiempo trabajando juntos y no sabes mi nombre completo?
05:14Jorge Darío
05:15Allá a las torres
05:17Jorge Darío
05:18Allá a las torres
05:21Coqui para los amigos
05:23Chacalayala para los demás
05:24¡Vamos, muévete, hombre!
05:29¡Vamos, no tenemos mucho tiempo!
05:30¡Vamos, muchachos!
05:32¡Vamos, corrido!
05:34Ok, papá
05:35¿Pero qué pasó? No entiendo
05:37Yo...
05:38Yo estaba en la cocina
05:40Y de pronto sentí un golpe
05:43Y vi a tu papá en el suelo
05:45Corrí y estaba todo pálido
05:48Ya se había estado quejando bastante en estos días
05:50No quería comer
05:52¿Pero qué pasó, mamá? ¿Qué dijo el doctor?
05:54No sabemos nada, sobrino, todavía
05:57El tumor no sale
05:58Hace rato que lo estamos esperando
06:00Ojalá se encuentre bien
06:01Sí, tranquilos
06:03Seguro se desmayó por el ajetreo de los conciertos y de los ensayos
06:06Él va a estar bien
06:07Sí, mamá
06:08Va a estar bien
06:12Doctor
06:13¿Cómo está mi esposo?
06:15Le acabamos de realizar unas pruebas
06:17Su esposo tiene una úlcera en el estómago
06:19Tuvo una hemorragia interna
06:21Y su presión arterial cayó drásticamente
06:23Por eso se desmayó
06:24¿Pero va a estar bien? ¿Se va a recuperar?
06:26Lo tenemos en observación
06:28La úlcera fue por una fuerte infección
06:30Ya lo estamos medicando
06:31Ahora solamente tenemos que esperar
06:33Cómo reacciona y cómo evoluciona
06:35Se llora
06:36Se llora y le pasa algo y yo me muero
06:39¿Podemos ir a verlo?
06:40Lo siento, está sedado
06:42Por favor
06:43Al menos mi mamá
06:44Por favor
06:47Vamos, señor
06:48Gracias
06:49Gracias
06:55Mi hermano está mal, Katy
06:58Está mal
06:59Quique
07:00Johnny va a estar bien
07:02Confía, él va a estar bien
07:04Mi tía tiene razón
07:07Mi papá es fuerte
07:10María
07:12Vine cuando pude
07:14¿Cómo está Johnny?
07:18No, no, no, no me digan que...
07:21¿Qué pasa? ¿Cómo está?
07:23Está mal, Marcial
07:25Todavía no sabemos qué le puede pasar
07:30Davis
07:32Siento mucho todo esto
07:33Lo siento
07:34Gracias, señor Marcial
07:37No me digas señor Marcial
07:39Tantos años trabajando con tu padre
07:42Me apena mucho que esté pasando esto, hijo
07:45Lo siento mucho
07:58Tranquilo, tranquilo
08:06La pastilla, hijo
08:09La pastilla
08:16¿Aaron?
08:18¿Dónde está?
08:19¿Dónde está mi hijo?
08:22¿Aaron?
08:24Viejo, ¿no te acuerdas que él...
08:26¡Dile que venga!
08:28¡Que venga!
08:29Ya, ya, tranquilo, tranquilo
08:30Tranquilo, está bien
08:31Él...
08:32Él se tuvo que ir, ¿sí?
08:34Está de viaje
08:35Pero va a volver pronto
08:37¡Dile que venga!
08:41Sí, sí
08:43Yo lo voy a decir, ¿sí?
08:45Tú tranquilo
08:46Tú solo...
08:48Tú solo descansa, ¿sí?
09:01Mi amor
09:04¿Qué te pasa?
09:08Te necesitamos, mi Johnny
09:15Dime que me escuchas
09:19Yo estoy acá, contigo
09:22Y siempre voy a estar
09:24Toda tu familia te necesitamos
09:28Davis
09:30Pierito que aún está chiquito y yo
09:33No sé
09:38¿Lo recuerdas?
09:40¡Claro que sí, chulita!
09:43Este es el lugar donde te juré amar toda la vida
09:46Te dije que en nuestro nombre
09:49Estaríamos juntos toda la eternidad y...
09:53Aquí te juré amor toda la vida
09:56¡Ay, chulita, qué lindo!
09:59¡Qué bonito!
10:04Oye
10:06¿Pero por qué me traes aquí?
10:07¿Es nuestro aniversario?
10:10Tonto, no
10:11Tú sabes que no
10:13¡Qué suerte!
10:17Escogí este lugar porque...
10:19Tengo una noticia que darte, Johnny
10:22¿Una noticia?
10:24Sí
10:25¿Chulita, pero qué pasó? ¿Estás bien?
10:27Sí
10:28¿Y qué es la noticia?
10:29Tranquilo, Johnny, no tienes por qué asustarte
10:33Ven, siéntate
10:45¿Recuerdas...
10:47Cuando te conté que estaba embarazada de Davis?
10:51Sí
10:52Guau, si hasta me quedé bien pálido
10:55Sí
10:56Éramos chibolitos
10:58Y mi papá Felipe, porque se enojó
11:00No quería ni verme en pintura
11:02Sí
11:03Pero al final todo salió bien
11:05Mi papá nos apoyó
11:07Incluso ustedes dos se tomaron sus yonquecitos
11:15¿Te acuerdas cuando nació Davis?
11:19Sí
11:20¿No podían más de la felicidad?
11:24Sí, qué bonito
11:27Se me llena el corazón de alegría solo pensar en eso
11:39Bueno
11:43La vida nos premia con más felicidad
11:46Yo...
11:48Nosotros
11:50Tú, nosotros
11:55Bueno, ahí te va
11:58Johnny
12:00Mi amor
12:02Vamos a ser papás
12:04Vamos a tener otro hijo, mi amor
12:09¿Estás embarazada, Chulita?
12:10Sí
12:12Voy a ser papá
12:16¿Voy a ser papá?
12:17Sí
12:19¡Voy a ser papá!
12:20¡Voy a ser papá!
12:21¡Voy a ser papá!
12:23¡Voy a ser papá!
12:26Chulita, tenemos que decirle a Davis que va a tener un hermanito
12:29¡Tenemos que decirles a todos que vamos a ser papás!
12:33Vamos a ser papás
12:36Sí
12:38Nosotros vamos a estar en la vida
12:40¡Vamos a ser papás!
13:10Lento tú que te alejas junto a mi amorcito
13:23Cuéntale que la espero junto al arbolito
13:31Aquel arbolito, donde está escrito
13:39Tu nombre y el mío, tu nombre y el mío
13:46Aquel arbolito, donde está escrito
13:56Tu nombre y el mío, tu nombre y el mío
14:02Lento tú que te alejas junto a mi amorcito
14:10Cuéntale que la espero junto al arbolito
14:16Por favor Johnny, por favor mi amor
14:25Deivis y Pierrito te necesitan Johnny
14:35Y yo también, no te imaginas cuánto
14:46Pasamos tanto tiempo sin ti
14:51Recuerdo cuando Deivis era muy pequeña
14:56Yo tenía que esconderme para llorar en las noches
15:01Para que no me escuchara
15:03Porque te extrañaba mucho, demasiado Johnny
15:13Y ahora que tú y Deivis están por cumplir sus sueños
15:17No te puedes ir, no lo puedes dejar Johnny
15:25Tú eres parte del sueño de Deivis mi amor
15:36Mi amor
15:50Pierrito
15:52Johnny
15:54Pierrito
15:55Johnny
15:56Mi amor
15:58¿Qué pasó?
16:00Tranquilo, ¿sí?
16:09Hey, ¿quieres que te traiga un café?
16:13¿O un vaso con agua? ¿Algo?
16:17Yo estoy aquí para lo que necesites, ¿sí?
16:21Sí, gracias, estoy bien, de verdad
16:27Quiero estar bien, por ella
16:31Para que mi mamá sepa que tiene a alguien que la apoye
16:35Eso está muy bien
16:37Pero recuerda que conmigo no tienes por qué hacerte el fuerte
16:41Yo estoy acá para escucharte, para lo que necesites, ¿sí?
16:48Gracias, tú me das fuerzas Helen
16:55Pero yo no puedo permitir que ella me vea así, que me vea de esa manera
17:01En mi familia nunca ha pasado algo como esto
17:04Yo tengo que ser fuerte
17:09Por ella, por mi familia
17:17Gracias
17:19Terminé de hablar con todos los chicos de la banda
17:21¿Cómo quieren a John y Chinita?
17:23Toditos querían venir
17:25Le dije que por la pura sed, ni siquiera los iban a dejar entrar
17:28Bueno, es que Néctar es una familia, son muchos años juntos
17:31O sea, Pancho, Johnny, tú, están desde el comienzo
17:35La gente los quiere mucho
17:41Ya vengo Chinita
17:44Legui, Pancho, me dijo para que viniera, pero él no está acá
17:47Vaya amigo, ¿eh?
17:49Tenía una reunión importante con su hijo
17:51Y bien termina, se venía para acá
17:53Aunque mejor no te hubiera pasado la voz
17:57No sé por qué te llamó
17:59¿Cómo por qué? Yo soy el productor del grupo
18:02Todo lo que pasa, lo que pasa
18:04¿Qué?
18:05¿Qué?
18:06¿Qué?
18:07¿Qué?
18:08¿Qué?
18:09¿Qué?
18:10¿Qué?
18:11Yo soy el productor del grupo
18:13Todo lo que tiene que ver con Johnny me concierne
18:15¿Ah, sí? ¿Quieres pasar a verlo?
18:17Sí, claro
18:18Quiero preguntarle si va a poder presentarse en los próximos conciertos
18:22Porque si no, va a ser un problema
18:24Eso es lo único que te interesa, ¿no, Marcial?
18:26Los conciertos
18:28Mi hermano está mal, compadre
18:30Déjalo descansar
18:31¿O quieres ponerlo a trabajar de aquí en el hospital?
18:33¿Ah?
18:34Legui, tampoco puedo desligarme de mis responsabilidades
18:37Vamos, hombre, no peleemos
18:39Estábamos llevando la fiesta en paz, ¿o qué?
18:41No, yo tampoco quiero pelear, Marcial
18:44Pero ya que estás hablando de los conciertos
18:46Y de esas cosas que te interesan
18:49Hay algo que me parece muy curioso
18:52¿Qué cosa, Quique?
18:54Vamos, déjate de tonterías y habla de una vez
18:57¿Cuánto vamos a ganar en los próximos conciertos, Marcial?
19:00¿Perdón?
19:01Sucede que en el evento que organizamos con Johnny y Davis
19:06Ganamos muchísimo más de lo que normalmente sacamos contigo
19:10Qué raro, ¿no, Marcial?
19:12¿Y cómo puede saberlo si lo perdimos todo?
19:14No tiene forma
19:16Perdimos todo el dinero
19:18Pero tenemos los tickets de todas las ventas que hicimos, compadre
19:23No sé, tal vez estás manejando mal tu chamba
19:27Cosa que me sorprende porque
19:30Tú llevas años en esto, ¿no, Marcial?
19:33Quizás deberías visitar a los dueños de los locales donde tocamos, compadre
19:37Se están llevando un porcentaje demasiado alto
19:41Y no me parece justo
19:44No, no, claro, claro
19:46Voy a volver a hablar con ellos, pero
19:49Ya le expliqué a Johnny que se están poniendo muy amarretes
19:52Yo estoy seguro que los vas a poder convencer, Marcialito
19:58Háceles una visita ya
20:01Comparito
20:05Te crees muy vivo, imbécil
20:11¡Despertó! ¡Johnny despertó!
20:15Voy a verlo
20:18Mi papá es un luchador, mamá
20:20Siempre lo ha sido, esto no lo va a vencer
20:22Lo va a hacer bien
20:31Gracias, señor
20:38No, doctor, pero ¿hasta cuándo va a ser la dieta?
20:41Paciencia
20:44Con permiso
20:46Te he visto
20:51¿Cómo estás?
20:53Bien
20:54Aquí el doctor dice que ya estoy como nuevo, ¿no, doctor?
20:57Yo no le he dicho eso en ningún momento, señor Orozco
20:59Usted aún no se ha recuperado
21:01Y debe permanecer en observación por lo menos 24 horas
21:04¿Cómo? ¿Hasta mañana?
21:06No, doctor, eso es imposible
21:08Tengo ensayo y tenemos presentaciones
21:10Bueno, creo que se tendrá que olvidar de eso por ahora
21:14Olvidarme de las presentaciones, no, es imposible
21:17Usted tiene que permanecer por lo menos un mes de reposo en su casa
21:20¿Un mes?
21:22Tiene que descansar, señor Orozco
21:24¿O quiere permanecer más tiempo internado por acá?
21:26Más tiempo, doctor, no puede ser
21:28No se pase
21:29Papá, por favor
21:31Tienes que escuchar al doctor
21:34Tienes que estar muy atento a tu papá
21:36La hemorragia es un síntoma de riesgo, pero podría ser peor
21:39¿Peor cómo?
21:41Una búlcera podría perforar las paredes del estómago
21:44Pero para evitar eso, una buena dieta y mucho descanso
21:48Regreso más tarde para ver cómo sigue, señor Orozco
21:51Permiso
21:52Muchas gracias, doctor
21:57No le hagas caso a estos doctores
21:59Son exagerados, hijo
22:01Papá, el doctor fue bastante claro con su información
22:09Qué bueno verte bien
22:12Estábamos todos muy asustados
22:15¿Qué, ya pensaron que era San John y Orozco?
22:18No digas eso, papá
22:20Ni de broma
22:21Tranquilo, Davis, tienes tu viejo para el rato, ¿ah?
22:27Sí, Kike
22:28Mira, qué bueno que estés bien, Johnny
22:30Me asustó, de verdad
22:34Sí, más bien dile que voy más tarde a verlo
22:37Sí, sí, sí, Kike, esto...
22:39Escúchame, después hablamos, ¿sí?
22:41Ok, hermano
22:42Cuídate, un abrazo
22:45Hijito, ¿cómo estás?
22:48¿Cómo estás?
22:49Bien, ¿y tú?
22:50Bien, ¿y tú?
22:51Bien, ¿y tú?
22:52Bien, ¿y tú?
22:53Hijito, ¿cómo estás?
22:58Siéntate
23:00Vamos, siéntate
23:06¿Qué fue?
23:08¿Por qué me llamaste?
23:10¿Cómo que para qué, hijo?
23:12Para conversar
23:14Como antes, ¿te acuerdas?
23:15Nos sentamos, tomamos un par de chelitas
23:18A mí, ¿para qué me interesaría hablar contigo ahora?
23:21Hijo, por favor
23:23¿Hasta cuándo me vas a tratar así?
23:26Antes éramos patas
23:28¿Qué? ¿Ahora parecemos dos desconocidos?
23:30Bueno, si no hubieras hecho lo que has hecho, no estarías acá, en la piscina
23:32¡Ya basta!
23:33Que la verdad...
23:34¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Me equivoqué! ¡Ya me equivoqué!
23:36¿Qué voy a hacer?
23:37¿Pero hasta cuándo me lo vas a sacar en cara?
23:42Perdóname
23:45Perdóname, hijo
23:46No, no
23:49No sé qué me pasa
23:54¿Tú quieres que yo te perdone, no?
24:02Bueno, déjame decirte que...
24:06Sí, yo ya te perdoné
24:09Tampoco soy un chulo, pues, viejo
24:12Pero entonces, hijo
24:14¿Por qué eres tan duro conmigo?
24:16¿Por qué?
24:18Tú no entiendes, ¿no?
24:20Hijo, yo soy medio bruto
24:23Hazme pendejo
24:25Ay, viejo, viejo, viejo, mira
24:29Tú eres mi viejo, ¿sí?
24:32Y eso nunca va a cambiar, y sí
24:35Te he perdonado
24:38Pero también hay que reconocer que cuando algo se rompe, se rompe
24:43Y ya no hay nada que puedas hacer para arreglarlo
24:46Mi amor
24:49Si quieres, te acompaño a tu casa
24:51Mi papá todavía se quedará hasta mañana
24:53Y seguro dejas de estar cansada
24:55Lamento que en nuestro primer día enamorados haya tenido que ser así
24:59Discúlpame
25:01¿Disculparte por qué?
25:04Hay que darle el lado positivo a las cosas
25:06Tu papá, a pesar de todo, está bien
25:09Y nosotros dos, ¿por qué?
25:11Tienes razón
25:13Admiro mucho lo madura que eres, Helen
25:15¿Ah? ¿Para que veas la gran enamorada que tienes, pues?
25:27¿Pasa algo?
25:30No pasa nada
25:33¿Pero por qué?
25:35¿Por qué?
25:37¿Por qué?
25:38No pasa nada
25:41Pero acabas de mirar tu celular y no has contestado
25:45No me mientas, Helen
25:47¿Qué pasa?
25:49Yo te conozco cuando estás nerviosa
25:51Cuéntame
25:52¿Qué ha pasado?
25:56Es Javier
25:58No ha parado de molestarme
26:00No me deja tranquila
26:03¿Javier te está llamando?
26:06¿Desde cuándo?
26:08Hace varias semanas
26:10¿Qué? ¿Y por qué no me has dicho nada?
26:12Pero te juro que yo no le he contestado, Davis
26:14Yo no he hecho nada, te lo juro
26:15No es mi culpa, además...
26:17Yo sé, Helen
26:19Tranquila, mi amor
26:21Yo sé que no es tu culpa
26:23Solo te pregunto porque me hubieras dicho
26:26A ese pato hay que hacerle el pare
26:30No quería que te molestaras
26:34No sabía cómo ibas a reaccionar
26:37¿Cómo iba a reaccionar?
26:43Puedes intentar pegarlo, puedes hacerte loco
26:45Hacer como que nada hubiese pasado
26:46Pero no, eso va a seguir ahí, roto
26:50Y ya está
26:53Ya fue, ¿entiendes?
26:56Nunca más te voy a poder ver como te veía antes, viejo
27:02Hijito
27:04Tú siempre vas a ser mi hijo
27:08Yo siempre voy a estar para ti
27:11Siempre
27:12Sí, sí, ya lo sé
27:15Y eso me friega más a mí que a ti
27:21Solo quisiera que no seas mi viejo
27:34¿Miedo de cómo vaya a reaccionar?
27:36No entiendo, Helen
27:37¿A qué te refieres?
27:40No quiero que me grites
27:43¿Gritarte?
27:45¿Yo?
27:46Yo nunca haría algo así, Helen
27:48Nunca
27:51Perdón, es que Javier siempre lo hacía
27:55Helen
27:56Ese tipo es una basura de persona
27:59Es un animal
28:01Tú me conoces desde que somos niños
28:04Tú sabes cómo soy
28:06Sabes que yo nunca haría algo así
28:08Sí, yo sé
28:11Pero esto no tiene nada que ver contigo, Davis
28:14Soy yo la que siente este miedo
28:18Helen
28:20Tú no te mereces sentir eso
28:23Tú solamente te mereces sentir el miedo
28:25Tú no te mereces sentir eso
28:28Tú solamente te mereces sentir cosas buenas
28:30Porque eres increíble
28:33Si algún día ese tipo te vuelve a llamar
28:36O te vuelve a molestar
28:38Me avisas
28:39Y no importa donde esté o lo que esté haciendo
28:41Yo dejo todo y voy donde él
28:43A ver si se atreve no más
28:46Yo no voy a permitir que te vuelvan a hacer daño
28:52Gracias
28:56Bueno
28:58Te acompaño a tu casa
29:00Ya es tarde y seguro debes estar cansada
29:02Yo tengo para rato
29:04Voy y vuelvo no más
29:05No, no, no, yo me quiero quedar acá
29:07Te quiero acompañar
29:09Y la universidad, Helen
29:11Mañana tienes un trabajazo
29:13No te preocupes por mí, yo voy y regreso
29:15Davis, déjame acompañarte
29:18Por favor
29:19Un par de horitas nada más
29:21Tú me necesitas ahora
29:45Johnny
29:46Hermano
29:47¿Qué pasó?
29:49Hermano
29:50Una búlsera
29:51No soy de acero
29:53Eso no me va a vencer
29:55Qué bueno
29:56Porque te necesito vivito y cantando ya pronto
29:59Uy, hermano
30:01No sé si a eso se vaya a poder
30:03Me han dado de baja
30:04Tengo que descansar por lo menos un mes
30:07¿Un mes?
30:08Pero Johnny
30:09Tenemos conciertos programados para la próxima semana
30:11Yo sé, hermano, yo sé
30:13Pero ¿qué vas a hacer?
30:16Yo sé, hermano, yo sé
30:18Pero ¿qué voy a hacer?
30:19Tengo que dejar de ser el médico
30:21Sí soy de acero, ¿ah?
30:22Pero si no me cuido no voy a durar
30:26Lo que pasa es que
30:27Ya he firmado los contratos con los locales
30:29Y hemos alquilado equipo con anticipación
30:30Y hay entradas vendidas
30:32¿Ahora qué hacemos?
30:33No sé qué decirte, hermano
30:39Davis
30:40Davis puede reemplazarme
30:42Él ha estado haciéndolo muy bien como corista
30:44Se desenvuelve muy bien en el escenario
30:46Él puede ser de vocalista
30:48No, no, no, de ninguna manera
30:50Davis todavía está muy verde como para sostener conciertos tan seguidos
30:53Además la gente ha pagado para verte a ti, Johnny
30:56No a él, lo sabes bien
30:58Entonces no sé qué decirte, Marcial
31:00Lo siento
31:03Tal vez puedas hablar con
31:05Los locales, la gente
31:07Va a entender, estoy seguro
31:09Ojalá, ojalá fuera tan simple, Johnny
31:11Pero hay muchas cosas en juego aparte del dinero
31:13Nos estamos jugando la credibilidad del grupo Nectar
31:16Si no nos presentamos contigo
31:18Vamos a perder nuestro lugar como el grupo de cumbia más importante del país
31:23No digas eso, hermano
31:25Te entiendo después de todo lo que has pasado
31:27Créeme que te entiendo, pero
31:28Ya sabes las consecuencias de esta situación
31:32Yo me tengo que ir
31:34Lo siento, Marcial
31:37Piensa, Lora
31:38Y mejorate, ¿sí?
31:41Sí
31:47¿Pero cómo que no lo encuentran?
31:48No puede haber desaparecido
31:50Tienes que calmarte
31:51Estas cosas no se solucionan de la noche a la mañana
31:53Pero ya pasó un montón de tiempo
31:55Ustedes no están haciendo nada
31:57No me vuelvas a hacer la voz aquí en la comisaría
31:59¿Qué te pasa, chivolo?
32:00Nada, jefe, pero es que no es posible
32:02Estamos haciendo todo lo que podemos
32:05Mira
32:07Todas las unidades están avisadas
32:09Todos somos magos para hacerlo aparecer debajo de las piedras
32:11Mejor vente la próxima semana
32:13Tal vez tengamos noticias
32:14¡Pero eso me dicen todo el tiempo!
32:16¡Ya te dije que me bajes la voz!
32:18¿Qué te pasa?
32:19¡Me pasa que he matado a mi hermano y ustedes no están haciendo nada!
32:21¡Si me sigues hablando, sí te meto dentro!
32:23¿Qué, a mí?
32:24¿A mí me van a meter a la cárcel y no a ese delincuente que mató a mi hermano?
32:26Oye, chivolo
32:27Si tu hermano también era un delincuente
32:29Tal vez él se lo buscó
32:31¿Qué?
32:32¿Te frega lo que te digo?
32:33Es que es la verdad
32:35Tu hermano estuvo preso por delincuente
32:37¿Es seguro que tú también lo eres?
32:39No vuelva a hablar así de mi hermano porque no respondo
32:42¿Me estás amenazando?
32:44¿Estás amenazando a la autoridad?
32:56Ya me inscribí para el examen de admisión
32:59Me parece una estupidez tener que estudiar para un examen de acá cuando vengo a estudiar en Europa
33:03Bueno, pero a ti te votaron
33:07Sí, ya sé que me votaron
33:14¿Qué te pasa?
33:16¿Sigues molesta?
33:18Yo nunca hubiera querido venir
33:20Hubiera preferido quedarme mil veces en mi casita humilde con mi mamá
33:25Pero mi mamá murió
33:30Ya, ya, Natalia
33:33Ya
33:35Recién supe quién era mi papá cuando cumplí cinco años
33:38Porque me tuvo que recoger
33:40Porque ella se murió y yo me quedé sola
33:45Lo siento
33:48Lo siento mucho
33:53Yo nunca supe de ti
33:57El viejo se lo tenía bien guardado
34:04¿Estás amenazando a la autoridad?
34:07No, jefe
34:08No lo estoy amenazando
34:10Pero usted me ha ofendido
34:12Y ha ofendido a mi hermano que no está aquí para defenderse
34:14Mira, mejor vete antes que me moleste de verdad
34:17Jefe, yo solamente estoy buscando justicia
34:20Y que se encuentre al que mató a mi hermano
34:24Aarón
34:25Él no era perfecto
34:28Pero él se estaba esforzando por ser cada día mejor
34:31Mi papá...
34:33Mi papá está muy enfermo
34:36Él todavía no acepta la muerte de mi hermano
34:40Yo sé que pronto él también se va a ir
34:44Por eso queremos encontrar justicia antes de que...
34:52Mira
34:54Vamos a hacer todo lo posible para encontrarlo
34:57Pero cálmate
34:58Como te dije
34:59Todos los oficiales que patrullan la calle tienen su foto
35:02Lo vamos a encontrar
35:04Y tú y tu familia obtendrán justicia
35:07Pero muchacho
35:08Cálmate
35:09Aquí no puedes estar así
35:15Gracias, jefe
35:17Y...
35:18Perdón si me alteré
35:20No, no, no
35:21Les cuido
35:22Yo mismo voy a llamar a tu casa
35:24Si se sabe algo
35:25¿Correcto?
35:39¿Tú sabes que él no me fue a recoger?
35:42Mandó a un tipo
35:43Un tipo estaba fuera de la casa y...
35:46Me llevó a la casita en Pueblo Libre
35:49Si me acuerdo
35:50Ahí fue cuando el viejo recién se mudó ahí
35:54Con su primer sueldo de productor lo primero que hizo fue...
35:58Salir de ese barrio de porquería
36:02Después yo me mudé con él
36:06Mis abuelos no...
36:07No querían que yo viviera en Coyique
36:10Por rato nada
36:15¿Y tú?
36:17Por rato nada
36:20Tú y yo hemos sufrido muchísimo
36:26Tú has sufrido mucho
36:29Y todo por culpa de...
36:32Por culpa del viejo
36:33Bueno
36:34Matías, tú eres igual a mi papá
36:37Más de lo que crees
36:40Por eso a mí no me quiere tanto como a ti
36:42No, no, no
36:45No digas eso, Aratona, no digas eso
36:47Pero es la verdad, Matías
36:50Yo soy la hija del amante
36:53Yo nunca debí existir
37:09Hasta que por fin le diste la bendita cadenita
37:13Debiste componer una canción también, pues
37:15¿Cómo?
37:16No sé, una...
37:17Esa cadenita...
37:19¿Dónde está escrito?
37:21Tu nombre y el mío
37:23Tu nombre y el mío
37:25Ya pues, papá
37:27Bien espeso eres tú
37:30Bueno, se la regalé y le encantó
37:33Qué lindo que sea el amor, Davis
37:36Me alegro mucho que estés viviendo a su hijo
37:38Bueno, tú la querías a ella desde enano
37:41Sí
37:42Y...
37:44Obviamente han pasado cosas estos...
37:48Estos años
37:50Su relación con Javier ha sido muy violenta, papá
37:54Esa relación la ha chocado mucho
37:57Yo no sé cómo deje entrar ese tipo a Néctar
38:01Me equivoqué, Davis
38:05Pobre Helen
38:06Es normal que esté así
38:09Pero tú querías, papá
38:12Yo no sé cómo ayudarla
38:27Helen
38:29Muchas gracias por quedarte aquí acompañando a Davis
38:32No, no podía dejarlo solo en un momento como este
38:35No se preocupe por eso
38:38Eso significa que tú y mi hijo...
38:43No te preocupes
38:45Yo sé muy bien que Davis está enamorado de ti hace mucho tiempo
38:50Y bueno, la verdad es que...
38:53Me gusta verlos juntos
38:56Gracias
38:58Yo estoy bastante contenta
39:00Davis es más que mi enamorado
39:03Él es mi mejor amigo, mi confidente
39:08Y estoy contenta de que tengo una familia tan amorosa y unida como lo son ustedes
39:15Solo quiero pedirte algo, Helen
39:17Sí, claro, dígame
39:20Pase lo que pase, no le rompas el corazón a Davis
39:23Yo lo he visto sufrir mucho por ti
39:25Espero me entiendas
39:26Sí, claro
39:27Como madre yo me preocupo por él
39:30Claro que sí
39:32Yo lo que menos quisiera es romperle el corazón, no hacerle daño
39:38Yo estoy bastante enamorada de Davis
39:41En verdad siempre lo he estado
39:44Eres una buena chica, Helen
39:46Y me alegra que estén juntos
39:49Gracias
39:50Helen, no quiero que te sientas obligada a estar aquí
39:54Debes estar cansada
39:57Yo estaba esperando a que Davis salga
40:00Porque no quería irme sin despedirme
40:02Y tampoco la quería dejar sola a usted
40:04Cualquier cosa que necesite también estoy aquí para apoyarla
40:09Muchas gracias, Helen
40:11Y me alegra saber que vamos a estar juntos
40:14Gracias
40:16Muchas gracias, Helen
40:18Y me alegra saber que mi hijo no se equivocó contigo
40:36Por favor, hijo
40:38No vuelvas a decir eso
40:42Yo te soy honesto, viejo
40:45Es lo que siento
40:49Yo no te voy a mentir, ni te voy a meter letras, ni hacer la larga, nada
40:54Yo no me siento orgulloso de ser tu hijo
40:57Cállate, ¿quieres?
40:59Claro, ahora no te sientes orgulloso de ser mi hijo
41:03Pero para irme a buscar, para entrar a Néctar, ahí si no
41:07Néctar, dices
41:08¿Quién es allá arriba, viejo?
41:11¿A quién empuesto yo arriba?
41:12A Davis
41:13A Davis, yo, ¿no?
41:14¿Sabes dónde estoy yo?
41:16¿Sabes dónde estoy yo? Yo estoy abajo, hecho un imbécil
41:18Como un burro a encargar cargando los cables y los instrumentos de aquí para allá
41:21¿Y cuál es el problema?
41:22¿Cuál es el problema, dime, ah?
41:24Él se ganó ese puesto
41:26Él estuvo antes que tú en el mismo lugar, haciendo el mismo trabajo
41:31Además, se puede turnar, hijo, se puede turnar
41:33No, no, yo quiero mi propio puesto, viejo, mi propio puesto
41:36¿No lo entiendes, acaso?
41:37No lo vas a tener
41:38¿Sí?
41:39¿Lo entiendes?
41:41No te lo mereces
41:43¿Que no me lo merezco, dices?
41:45¿Que no me lo merezco?
41:46¡No!
41:49Eres un fracasado
41:51Eso es lo que eres, viejo
41:53Un fracasado
41:54Tú nunca, en tu maldita vida, vas a llegar siquiera a la urna y los zapatos de...
41:58¡Cállate!
41:59¡Cuidado!
42:00Que soy tu padre
42:03Mi padre
42:04Tampoco fue el perfecto
42:05Pero jamás le hablé así
42:06¡Pero jamás le hablé así!
42:07¡Jamás!
42:10Si tanto te jodes, mi hijo
42:13Si tanto te fastidias, mi hijo
42:15¿Qué haces aquí?
42:17No te quiero volver a ver, ¿entiendes?
42:20Ni en el grupo, como burro de carga
42:22¡Así que lárgate!
42:30Púdrete
42:32¿Me escuchaste?
42:34¡Púdrete en el infierno!
42:35¡No te quiero volver a ver nunca más en mi vida!
42:37¡Cállate!
42:47Tenemos que convencerlo de que cante
42:49¿Cómo que convencerlo?
42:51También tenemos que velar por nuestros bolsillos, ¿no crees?
42:53¡Ha llegado el tiempo!
42:54Mira, yo estoy dispuesto a hacer lo que sea para que me perdonen
42:57Escúchame, tengo una gran noticia que darte
42:59Espérate ahí, espérate ahí
43:00¡Quique, no! ¡No!
43:01De cobrar la remancha
43:03¿Qué más has conseguido?
43:04¡Déjalo en paz, maldito asesino!
43:07¡No me toques! ¡No me toques!
43:08¡No quiero que me toques!
43:10En otro electrizante y emocionante capítulo de...
43:13¡Eres un lecio!
43:14¡Chulita!
43:15Pero parece que se nos viene un oro humano
43:18Tu nombre y el mío
43:20Así que te crees muy mansito, ¿no?
43:21¡Y no buscas a Helen!
43:23Mañana inmediatamente después