La Ley del Amor - Capitulo 3 (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Sergen, ¿estás bien? Ahora vuelvo. Vuelvo en un minuto.
00:01:25Dios mío.
00:01:30Adra, desgraciado. No te la mereces.
00:01:49Adra.
00:01:53Sergen, ¿estás bien?
00:01:56Adra.
00:02:01Chicos.
00:02:07¿Qué ocurre?
00:02:11¿Adra? ¿Dónde estáis? ¿Cómo me... sabes? ¿Dime tú cómo me ves?
00:02:21¿Fuerte? ¿Duro? ¿Majo? Eres un tipo decente.
00:02:29¡Adra!
00:02:35Este es quien soy.
00:02:36¿Qué desastre? ¿Será posible? ¿Qué he hecho?
00:03:07Seré idiota. Idiota de mierda.
00:03:17¿Adra?
00:03:25¿Dónde estabas? ¿Y los niños?
00:03:28Los he llevado al colegio.
00:03:32No sabes ni en qué hora vives.
00:03:36Ah...
00:03:41He dormido. He bebido mucho. ¿Por qué no has ido a trabajar?
00:03:50Quería hablar contigo.
00:04:07Adra, ¿estás bien?
00:04:11¿Adra?
00:04:15¿Adra?
00:04:18¿Adra?
00:04:22¿Adra?
00:04:26¿Adra?
00:04:30¿Adra?
00:04:34¿Adra?
00:04:36¿Adra?
00:04:43Sanem, acabas de llegar.
00:04:47Duérmete. Te abrazo un poco y me voy.
00:04:53¿Por qué?
00:04:59Será un día muy difícil.
00:05:07¿No vas a decir nada?
00:05:13¿Sobre qué?
00:05:15No te acuerdas. Sobre lo que pasó anoche.
00:05:22Estaba muy borracho. No recuerdo nada. Lo siento.
00:05:25No te vas a librar con un lo siento.
00:05:36Me he equivocado. Perdóname.
00:05:42Tú y nuestros hijos sois lo mejor que tengo en la vida.
00:05:53Haré lo que sea necesario para que me perdonéis.
00:05:57Dadme otra oportunidad.
00:06:02Tampoco exageres.
00:06:06Vale, estoy enfadada.
00:06:09Pero solo se te cayó el anillo.
00:06:13Lo he tenido que buscar por toda la casa.
00:06:17¿Se me cayó el anillo?
00:06:19¿Tampoco te acuerdas?
00:06:21Me viendo así no me extraña. Si me costó traerte a casa.
00:06:28Señora Adra, se ha dejado el móvil.
00:06:36¿Qué haces?
00:06:38Lo siento.
00:06:40¡Qué vergüenza!
00:06:42¡Sanem, perdóname! ¡Lo siento! ¡Sanem!
00:06:46¡Sanem!
00:06:48¡Sanem!
00:06:52Sergen, ¿qué ha pasado?
00:06:55¿Qué le pasa a Sanem?
00:06:57Sanem, ¿estás bien?
00:07:00Estoy bien. Muy bien.
00:07:03¿Quieres que te lleve?
00:07:05Solo le quería dar un consejo y se ha vuelto loca.
00:07:09¿Qué consejo?
00:07:14Se lleva demasiado bien con Jildirim, así que quise advertirle.
00:07:19Conozco a Jildirim de la universidad. Es un mujeriego.
00:07:28¿Sanem y Jildirim?
00:07:29¿Sanem y Jildirim?
00:07:31¿Sí?
00:07:33Pero a mí me da igual.
00:07:35¿Qué quería hacer de hermano?
00:07:38Te dije que no bebieras tanto.
00:07:40Vale, me siento.
00:07:45Ya está.
00:07:53No quiero que vuelvas a beber tanto.
00:07:56Yo tampoco quiero volver a beber tanto.
00:07:59Te he avergonzado. Lo siento.
00:08:02Ni que los niños te vean así tampoco.
00:08:04Está bien. Sé que somos su ejemplo.
00:08:07No quiero que me vean así. No volverá a pasar. Lo prometo.
00:08:10De acuerdo.
00:08:14Además, yo sé que este anillo se mantendrá siempre en tu dedo.
00:08:23Para siempre.
00:08:24Sanem.
00:08:31Luego, luego. Ya le contestas.
00:08:34Hazlo luego.
00:08:36¿Qué está pasando, Sergen?
00:08:39Tal vez tiene algo que quiere confesarme sobre anoche.
00:08:47Dime, Sanem.
00:08:49Tenemos que hablar, hermana.
00:08:51¿Qué ha pasado? Te oigo preocupada.
00:08:54Por teléfono no. Tenemos que hablar cara a cara.
00:08:58¿Cuándo estarás disponible?
00:09:00Me voy a la oficina ahora. Ven a casa.
00:09:03Después del trabajo podemos hablar cómodamente.
00:09:06No, en tu casa no. Quedemos fuera.
00:09:10Muy bien.
00:09:12Como quieras. Hablaremos por la noche.
00:09:15Vale.
00:09:24Bueno, ¿qué ha pasado?
00:09:26Tiene algo importante que contarme.
00:09:28Madre mía.
00:09:30Entonces yo también iré.
00:09:32No, ¿cómo que vas a venir?
00:09:35¿Por qué tanta curiosidad?
00:09:37Es como si fuera mi hermana. ¿Y si le pasa algo?
00:09:41Ya se lo sacaré por la noche.
00:09:44Llego tarde. Nos vemos.
00:09:47Adiós.
00:09:55¡Maldito idiota!
00:09:57¡Lo has arruinado todo!
00:09:59La señora Philly decidió darle otra oportunidad a su matrimonio.
00:10:04Francamente, no sabía si estaba feliz o triste.
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:14¿Qué pasa?
00:10:16¿Qué pasa?
00:10:18¿Qué pasa?
00:10:20¿Qué pasa?
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:25¿Qué te pasa?
00:10:27Todavía no estás lista.
00:10:29Hoy es que no me encuentro muy bien. ¿Puedo faltar al trabajo?
00:10:33Estás enferma, cariño.
00:10:35No.
00:10:41¿Cuándo fue la última vez que me sentí orgullosa de ti?
00:10:44¿Tú lo recuerdas?
00:10:46Mamá, no es el momento.
00:10:48Sí, por primera vez estoy de acuerdo contigo.
00:10:50No es el momento.
00:10:51No es el momento de ser responsable, de no cuidar tu trabajo
00:10:55y de salir de fiesta hasta que salga el sol, como las mujeres fáciles.
00:11:00Mamá, ya basta.
00:11:02No, no basta. Adra se ha marchado.
00:11:04No te va a rescatar.
00:11:06Endereza tu vida lo antes posible.
00:11:08¿Me oyes? Porque serás tú la que herede la empresa.
00:11:11No lo haré, mamá.
00:11:13No tienes ni idea de nada.
00:11:15Más vale que lo retires.
00:11:17¿Cómo va a haber algo que Colpangefer no sepa?
00:11:20Pues sí, muchísimas cosas.
00:11:25Muy bien, señorita, estoy esperando.
00:11:27¿A qué esperas? ¿A que forme una familia?
00:11:29A que te disculpes por el comportamiento tan grosero que tuviste anoche.
00:11:32¿A que me disculpe yo?
00:11:34Has humillado a Jalin y me has puesto a ver de delante de él.
00:11:38Solo dije la verdad.
00:11:40Ni siquiera te conoces a ti misma todavía.
00:11:42Por el amor de Dios, Gunn, ese chico es un cuidador de perros.
00:11:45Y tú solo tienes una cafetería.
00:11:47Cutre y sin clientes.
00:11:49No estás preparada para casarte.
00:11:51Es normal que pienses así.
00:11:53Tu trabajo consiste en separar, no en unir a la gente.
00:11:56Deja de ser tan arrocante.
00:11:58Sabes perfectamente que lo que digo es cierto.
00:12:04Pero es que yo le amo.
00:12:06¿Amor? ¿Estoy diciendo algo sobre tu amor?
00:12:09¿Pero qué es eso de casarse?
00:12:11Si lo conociste en secundaria.
00:12:13Fue lo primero que viste al abrir los ojos.
00:12:14Tu padre también fue mi primer amor.
00:12:16No tengo que decirte cómo terminó.
00:12:18Sergen también es el primer amor de mi hermana,
00:12:20pero viven muy felices.
00:12:22¿A que si, Salem?
00:12:24Tú también podrías decir algo.
00:12:26¿Cómo voy a saber yo por lo que han pasado?
00:12:28¿Qué significa eso?
00:12:33Eso significa que no me metáis en vuestras movidas.
00:12:36Primero deberías estar sobria.
00:12:38La vida de Athra es una excepción.
00:12:40¿Por qué?
00:12:41La vida de Athra es una excepción.
00:12:43No todos tienen la misma suerte.
00:12:45Vaya suerte.
00:12:47Fíjate en su tío, por ejemplo.
00:12:49¿Dices que pinta él?
00:12:51En la facultad era un completo mujeriego.
00:12:53De verdad.
00:12:55Lo lleva en la sangre.
00:12:57Ese hombre se parece a su tío.
00:13:00¿O a tu padre?
00:13:02A tu padre mejor ni nombrarlo.
00:13:04Qué bien que me lo hayas recordado.
00:13:06Hoy voy a ir a ver a mi padre
00:13:08y le voy a decir que van a ir a pedirle mi mano más.
00:13:10¿A tu padre?
00:13:15Ahora se me hace tarde.
00:13:17El tráfico no ayuda.
00:13:19Señor, si tienes un plan para hacerme llegar tarde,
00:13:22por favor déjalo para otro día porque no quiero.
00:13:40Athra, querida, ¿me has llamado?
00:13:42Songul, no falta nada en las cuentas del señor Alpay.
00:13:45Sospecho que nos ha enviado los documentos incompletos.
00:13:48Primero, por favor deja de llamarle señor.
00:13:52Segundo, no me sorprende, por supuesto.
00:13:56¿Puedes ver las cuentas de la empresa?
00:13:59Tendría que ir a la empresa.
00:14:02Seguridad me echó la última vez que fui.
00:14:05Él no tiene derecho a hacerlo.
00:14:07Tú también tienes acciones.
00:14:10Sé que es difícil.
00:14:12Pero créeme, si puedes hacer esto,
00:14:14tendremos una gran ventaja en la audiencia de mañana.
00:14:18No puedes dejar que intente engañarte otra vez.
00:14:21De acuerdo.
00:14:23Lo haré.
00:14:25Genial. Nos vemos. Voy a colgar la llamada.
00:14:34¿Estáis bien?
00:14:35¿A dónde vas, mujer?
00:14:37¿A dónde vas?
00:14:39¿A dónde vas?
00:14:41¿Quieres que te haga daño?
00:14:43¿Quieres que te lo clave?
00:14:45¿Quieres que te lo clave?
00:14:47Te lo clavaré. ¿Me oyes?
00:14:49¡Muévete! ¡Que te muevas!
00:14:51¡Vamos! ¡Taxi!
00:14:53¡Llamad a la policía! ¡Que alguien llame a la policía!
00:14:56¡Espera! ¡Por favor, por favor! ¡Espera! ¡No lo hagas!
00:14:59¡Fíjate en lo que vas a hacer! ¡Mira a tu esposa!
00:15:02¡Mira! ¡Mira a tu hijo! ¡Que te lo clave!
00:15:05¡Si tú quién eres! ¡Míralos!
00:15:07¡No te metas! ¡Espera un segundo! ¡Que alguien te venga!
00:15:09¡Que alguien llame a la policía! ¡Entra en el coche! ¡Sube!
00:15:12¡Es que hay un hombre que lleva su silla!
00:15:14¡Por favor, no lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No me hagas nada!
00:15:17¡Te digo que entres! ¡Muévete!
00:15:19¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Suelta a la mujer!
00:15:22¿Qué estás diciendo? ¡Es mi esposa, imbécil!
00:15:25¡Sube al taxi! ¡No entres! ¡Escúchame!
00:15:28¡Por favor, no! ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!
00:15:36¡Papá! ¡Suelta a mamá, por favor!
00:15:39¡Muévete o te mataré! ¡Sube!
00:15:41¡El niño tiene miedo! ¡El niño tiene miedo! ¡Muévete o te mato! ¡Te mataré! ¡Entra!
00:15:45¡Ya basta!
00:15:49¡Deja a la mujer!
00:15:51¿Y tú quién eres?
00:15:53¿Y a ti qué más te da? ¡Fuera!
00:15:55¡Te vas a enterar! ¡Suelta el arma!
00:15:57¿Quién te crees que eres? ¡Esa de ahí es mi mujer!
00:15:59¡Fuera de aquí!
00:16:01¡Vete a la mierda! ¡Te voy a matar!
00:16:02¿Qué clase de padre eres? ¿Qué clase de padre eres? ¿Qué clase de marido?
00:16:09¿Qué estáis haciendo? ¡Déjame claro! ¡Dejadme claro! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Suéltame! ¡Fuera! ¡Ella es mi mujer!
00:16:15¡Está quemado! ¡Está quemado! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡está quemado! ¡Déjame entrar! ¡está quemado! ¡está quemado! ¡que me mato!
00:16:17¡Vamos! ¡H fellow! ¡es mi mujer!
00:16:19Algunas tenemos cosas que hacer, mujer tenias que hacer.
00:16:21¿Quién te ha dado el carnaje? ¡¿Será posible?!
00:16:22Menudo hombre estás hecho.
00:16:24Su marido la persigue con un cuchillo y ni te mudas.
00:16:27¡Soltadme!
00:16:28¡No te muevas!
00:16:32¿Adónde te la llevas?
00:16:34¿Adónde te llevas a mi mujer?
00:16:36¡Que me soltéis fuera!
00:16:38¡Soltadme!
00:16:41¿Adónde te la llevas?
00:16:42¿Adónde te llevas a mi esposa?
00:16:44¡No voy a dejar que te salgas con la tuya!
00:16:46¡Fuera! ¡Esa es mi mujer!
00:16:48¡Por favor, por favor!
00:16:52De acuerdo, Peque, está bien.
00:16:54No tengas miedo.
00:16:57Por favor, señor, por favor.
00:16:59Ya está, corazón, ya está.
00:17:00Ese maníaco nunca se va a detener.
00:17:09Te hemos dado muchos problemas.
00:17:11Mejor nos vamos.
00:17:12No, por favor, para.
00:17:13¿Adónde ibas a ir?
00:17:15Vamos a la policía.
00:17:16No, a la policía no.
00:17:17¡Se enfadará más!
00:17:21Hagamos una cosa.
00:17:22Tengo mi oficina por aquí.
00:17:24Vayamos a mi oficina, nos sentamos, hablamos y así te calmas.
00:17:27Ya encontraremos una solución a tu problema.
00:17:31¿De acuerdo?
00:17:41Vaya por Dios.
00:17:42Menudo día.
00:17:45Ya llegaba tarde al trabajo
00:17:46y quería darme prisa.
00:17:48Y justo cuando pido ayuda, me dice...
00:17:51¡Ale, aquí tienes!
00:17:53¿Quién lo dice?
00:17:56Ahora vas y se lo explicas.
00:18:01No te preocupes, todo irá bien.
00:18:07¿Y tú a qué te dedicas?
00:18:09¿En un banco o algo así?
00:18:13Mi trabajo es justo el que necesitas ahora.
00:18:16Abogada.
00:18:18Especialista en Derecho de Familia.
00:18:26¡Sanem!
00:18:27¡Sanem! ¡Sanem! ¡Sanem!
00:18:30Oye, vamos a hablar.
00:18:31¿Cómo te atreves a venir aquí?
00:18:32Oye, lo siento, no era yo mismo.
00:18:34¡Basta! No quiero hablar contigo.
00:18:36Al menos escúchame.
00:18:37Eras como un hermano para mí.
00:18:39¿Cómo fuiste capaz?
00:18:40Todavía lo soy.
00:18:42No sé qué pasó, estaba muy borracho.
00:18:45¿Tienes una excusa para todo lo que haces, verdad?
00:18:49Lo siento, pero esta no es una de esas situaciones.
00:18:52No hay excusa para lo que hiciste.
00:18:55No te mereces a mi hermana.
00:18:57Y no dejaré que la pongas en ridículo de esa manera.
00:18:59Mira, si esto sale a la luz, todo será horrible.
00:19:02La destrozará.
00:19:05Esto no es algo que pueda ocultarle.
00:19:07En lugar de seguir creyendo en un cuento de hadas,
00:19:10mejor que sepa quién eres.
00:19:13Pues tú eliges, ¿a quién crees que creerán?
00:19:27¿Y eso qué significa?
00:19:29Que tú eres...
00:19:30inestable.
00:19:32Imprevisible.
00:19:34Actúas de forma incoherente.
00:19:36Y encima, cleptómana.
00:19:38Y yo, sin embargo, soy buen marido y padre.
00:19:41Todos confían en mí,
00:19:42pero hasta yo tengo un límite de lo que puedo tolerar.
00:19:46A quién verán más probable que se emborrache y bese al otro.
00:19:52Te odio profundamente.
00:19:55Anoche pensé que habías caído lo más bajo que podías llegar a caer,
00:19:58pero la verdad es que eres increíble.
00:20:00Mi familia...
00:20:02lo es todo.
00:20:05Y no te puedes imaginar lo que puedo ser capaz de hacer.
00:20:11¿Qué pasa?
00:20:12¿Qué pasa?
00:20:13¿Qué pasa?
00:20:14¿Qué pasa?
00:20:15¿Qué pasa?
00:20:16¿Qué pasa?
00:20:17¿Qué pasa?
00:20:18¿Qué pasa?
00:20:20¿Qué pasa?
00:20:21¿Qué pasa?
00:20:22¿Qué pasa?
00:20:23¿Qué pasa?
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:25¿Qué pasa?
00:20:26¿Qué pasa?
00:20:27¿Qué pasa?
00:20:29¿Qué pasa?
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:31¿Qué pasa?
00:20:32¿Qué pasa?
00:20:33¿Qué pasa?
00:20:34¿Qué pasa?
00:20:35¿Qué pasa?
00:20:36¿Qué pasa?
00:20:37¿Qué pasa?
00:20:38¿Qué pasa?
00:20:39¿Qué pasa?
00:20:40¿Qué pasa?
00:20:42¿Qué pasa?
00:20:43¿Qué pasa?
00:20:44¿Qué pasa?
00:20:45¿Qué pasa?
00:20:49¿No quieres venir?
00:20:59Sal, cariño.
00:21:10hermanarse en abogados. Entiendo tu miedo, lo que has pasado hoy no es fácil, pero
00:21:18ahora tienes que ser valiente. No puedo hacerlo, no puedo, lo siento, no puedo hacerlo, vamos.
00:21:25Espera, espera, un momento, espera, espera un momento, por favor.
00:21:33Espera, por favor, no os vayáis. ¿Qué pasa, quiénes son? Ni siquiera he podido
00:21:39saber su nombre. ¡Eh, un momento! ¿Dónde vais a ir? Por favor, no vayas.
00:21:47¡Taxi, taxi! ¡Eh, por favor, esperad!
00:21:56Se le habrá caído. Ay, Dios, ha cogido un taxi y no tiene dinero. De acuerdo, vamos a
00:22:02por ella. ¿Tiene que ser en tu coche? Tienes un coche
00:22:06delante, ¿es que no lo ves? Vamos. Vamos a perderla, Adra.
00:22:19¿Me vas a decir qué pasa en algún momento?
00:22:23La he visto al venir cuando su marido la estaba amenazando con un cuchillo, he
00:22:26intentado ayudarla, no quería ir a la policía, así que la he traído.
00:22:32Se habrá asustado al ver el bufete. Ojalá la hubiera llevado a otro lugar.
00:22:38Mira el monedero, a ver qué hay.
00:22:43Se llama Yaelan, sólo tiene 30 airas. Aquí hay una factura y pone su dirección.
00:22:50Vive en Yedikulé. Bien, vamos. No hace falta que vengas. De todas formas, ya hemos
00:22:55empezado juntos. Que no es necesario. Llegas tarde al trabajo. No digas tonterías.
00:23:00Has dicho que su marido sacó un cuchillo. No sabes con qué te vas a encontrar.
00:23:05El cinturón.
00:23:10Por favor.
00:23:30Ven, cariño, vamos.
00:23:44Papá, verás.
00:23:51Será aquí.
00:24:01Debería ser aquí.
00:24:14No hay nadie. Tal vez se ha ido a otro sitio. Quizás se dio cuenta de que se
00:24:19le había caído la cartera y se bajó. Tardará en llegar a casa.
00:24:31Mejor vete. Yo me quedo esperándola. No, estamos los dos juntos en esto.
00:24:39Entonces coge la llamada, no lo pospongas, porque esté yo. Azra, ¿estás bien? Te noto
00:24:44un poco rara. ¿Estás enfadada? No, ¿por qué iba a enfadarme? ¿Has hecho algo para que
00:24:51me enfade? Pues no, que yo sepa. Pues ya está.
00:25:00¿Estás bien?
00:25:07Para aquí, que me voy a bajar. ¿A ti mismo? Que sí, ¿qué pasa? Me voy a bajar, para ahí.
00:25:21Lo siento mucho.
00:25:25Buenas noches.
00:25:30Azra, creo que hay algo que debo decirte.
00:25:41Cuando salimos del club con Sanem... Lo sé, os vi juntos.
00:25:48Sanem me ha llamado esta mañana y me ha dicho que quería hablar de algo
00:25:52importante. ¿De verdad? Me quedo más tranquilo, qué bien. ¿Más tranquilo?
00:26:00¿Puedo decirte algo? Llevas demasiado tiempo fuera.
00:26:07¿Qué actitud es esa? ¿A quién buscáis?
00:26:11A Yeilan, vive aquí, tiene un niño como de siete u ocho años. Umut, sí, ella es mi
00:26:17vecina. Pues es que ha perdido la cartera y he venido a dársela, supongo que no
00:26:23está. Se ha ido esta mañana, pero espero que no vuelva nunca. ¿Por qué? Su marido
00:26:28siempre está atormentando a la pobre mujer. Esta mañana los gritos de la
00:26:31pobre me han despertado.
00:26:35¿Tienes un bolígrafo?
00:26:44¿Me puedes hacer un favor? Dárselo a ella, pero sólo a ella. Mi tarjeta está
00:26:50adentro. Muy bien, no os preocupéis. Muchas gracias.
00:27:04Dime, hija, qué ha pasado. Papá,
00:27:11una vez me dijiste que si me casaba sólo volviera en un ataúd.
00:27:17He cumplido tus palabras hasta hoy,
00:27:23pero ahora ya no me queda ni paciencia ni fuerzas,
00:27:29y ni con sus maltratos. ¿He acudido a ti alguna vez? ¿Alguna vez?
00:27:37Pero las cosas han cambiado. Iba a sacar a Umut del colegio, lo va a
00:27:43poner a trabajar. Necesita más dinero para apostar.
00:27:51Y yo le dije que no lo hiciera,
00:27:56que tenía que estudiar para tener una vida, que yo trabajaría para que él no
00:28:01sea como nosotros. ¿Y bien? Le dio igual, se volvió loco
00:28:11y me dijo que me iba a matar, y me ha pegado una y otra vez.
00:28:19Pero no ha sido suficiente para calmarlo.
00:28:24Estos son los que te puedo enseñar.
00:28:29Tengo moretones por todas partes, no quiero que luego vaya a por Umut.
00:28:34Así que me he llevado a mi hijo, pero ha sacado una navaja y menos mal que una
00:28:39mujer ha intervenido podría haberlo matado.
00:28:44Ya veo, está bien. Papá, no tengo otro sitio al que ir.
00:28:53Te ruego que no nos eches.
00:29:00Anoche herví algo de pasta. Ve a la cocina y prepara algo decente.
00:29:07Que Dios te lo pague, papá.
00:29:38La sala oculta, nuevo mensaje, mensaje de rojo fuego. No me respondes, no íbamos a
00:29:45cumplir nuestros deseos.
00:29:48La situación en casa es complicada, no estaré disponible durante un tiempo.
00:29:54Cancelar la suscripción.
00:30:08Dime, cariño.
00:30:13Amor, ¿cómo estás? ¿Cómo va tu día? Extraño.
00:30:18¿Cómo que extraño? ¿Ha pasado algo? Luego te cuento. No, venga, cuéntamelo ya.
00:30:23O espera, mejor voy yo. No, ¿qué dices? Estoy bien, no pasa nada. Me he tropezado con
00:30:29una mujer en apuros y ya está. ¿Y por qué no me lo dices? Pensaba que lo
00:30:33estabas pasando mal. No, estoy bien, tranquilo.
00:30:38De acuerdo, vale. Azra, ¿sabes esa banda de jazz que te encanta? Tienen un
00:30:44concierto esta noche, ¿te apetece que vayamos?
00:30:47Voy a cenar con Sánem esta noche, ¿recuerdas? No puedo ir al concierto. Ah, es
00:30:51verdad. ¿No puedes posponerlo? No, dijo que era algo importante.
00:30:58Está bien. Vale, cariño, te llamaré de nuevo.
00:31:02Te quiero mucho. Yo también.
00:31:13Genial. Al menos el imbécil de Gildirich no ha
00:31:17dicho nada.
00:31:28Me tengo que ir ya. Se me ha olvidado que tengo una reunión. No hace falta que te
00:31:35excuses. Claro que no. ¿He hecho algo que te moleste?
00:31:40Trabajar contigo ya es bastante molesto, ¿sabes? No lo compliques más.
00:31:58Te dije que no me llamarás. ¿Ha pasado algo?
00:32:05Bien, ya voy.
00:32:11Buenos días, señora Azra. ¿Qué pasa, funda? No me pregunté. Ha pasado algo muy
00:32:16absurdo. La ha dimitido la becaria. Se ha fugado con un hombre. ¿No estaba ya
00:32:23casada? Eso es lo más absurdo del tema y hasta que la reemplacen estaremos hasta
00:32:27arriba. No tardaremos en encontrar a alguien. Al señor Hermann le obsesiona la
00:32:31contratación de personal. Tendremos suerte si contrata a alguien antes de
00:32:34una semana. ¿Cuánto me costaría reemplazarte a ti, funda? Señor Hermann, no...
00:32:38Vuelve a tu trabajo, vamos.
00:32:42Es que no saben nada. Encontrar a alguien que haga buen té es más difícil que
00:32:46encontrar a un buen abogado. Si usted lo dice.
00:32:52¿Has visto a Gildirim? Dijo que tenía una reunión con un cliente. No me digas.
00:32:59Pues no lo sé. Da igual.
00:33:05El caso de Ilul Yural Beyaz. ¿No era el caso del señor Suleiman? No, ya no.
00:33:12Cuando me enteré de las tonterías que hacía lo puse de baja indefinida. El
00:33:17caso es tuyo. ¿Abogada de la acusación, Sanin Yever?
00:33:27Señor Hermann. ¿Es Sanin?
00:33:32¿No sería mejor que me concentrara en el caso de la señora Songul ahora? Ya
00:33:37conocí a mi madre. Ella va a usar todo lo que tenga para ganar.
00:33:42No lo dudo en absoluto, pero la señora Ilul te quiere a ti. Es que después de
00:33:49todas las locuras que pasaron, se lo debemos.
00:33:55Igual puedo hablar yo con ella. Quizá después de escuchar lo de mi hermana no
00:34:00quiera ser mi cliente. Puedes probar, pero estate preparada para su respuesta. Es
00:34:06una mujer muy persistente.
00:34:13¡Ah!
00:34:26Mamá, ¿me puedes columpiar a mí también? Claro, cariño, yo te empujo. Pero vamos a
00:34:31sentarnos aquí primero. Todavía te tienes que terminar el helado, ¿de acuerdo?
00:34:38¿Y bien? ¿Cómo fue ayer? ¿Qué hiciste con tu padre? Fui a comer pizza con mi papá.
00:34:46¿Y estaba la abogada contigo? ¡Qué bien! Dime, ¿qué hicisteis? Cuéntame. Bueno, pues es
00:34:55que fue muy divertido. Hizo que mi pizza hablara como una marioneta.
00:35:00Oye, ¿y tú a Sanem hace cuánto que la conociste? ¿Por qué haces tantas
00:35:04preguntas, mamá? Me pareció muy amable, por eso lo pregunto. Tal vez un día comamos
00:35:11pizza juntas. Así que dime, ¿desde cuándo conoces a Sanem, preciosa?
00:35:17Pues un día o dos. Y oye, ¿alguna vez ha ido a casa con tu padre? Sí, vino una vez.
00:35:27¡Qué clase de abogada es! Yo querría que viniera más. ¿Por qué, amor? Porque nos
00:35:34hace reír a mí y a papá. Papá se pone muy contento.
00:35:40¡Menuda sabandía!
00:35:47Levántate, nos vamos. Pero aún no me he terminado el helado. Ya es suficiente o
00:35:53te pondrás mala. Vamos.
00:35:58Es que me ibas a columpiar. En otro momento, cariño. Mamá tiene muchas cosas
00:36:03que hacer hoy.
00:36:19Hola, dígame si puedo ayudarla. Muchas gracias.
00:36:33Hojas de hierba.
00:36:58¿Vas a intentar pararme?
00:37:03Sí.
00:37:10Ya me imaginaba yo que no. ¿Qué pasó con tu anterior abogada? La despedí. ¿Algún
00:37:16problema? No, ¿qué va? El otro día la vi muy amiguita de Alina. Me
00:37:22pareció que se llevaban demasiado bien para alguien a quien acababa de conocer.
00:37:26¿Cómo sabes que acabo de conocerla? Pues me lo he imaginado. No sé.
00:37:33¿Qué clase de persona eres? Una que aún te quiere y se pone celosa.
00:37:45Olvídate de eso, ¿de acuerdo? Papá, no puedo encender la televisión. Ahora voy,
00:37:51cariño. Ve, yo lo preparo.
00:37:56Mira, no sé qué maquinas en esa cabeza, pero te lo advierto por última vez. No te
00:38:04atrevas a volver a utilizar a mi hija para tus ridículos planes, ¿de acuerdo?
00:38:11A ver, cariño, ¿no se enciende? Dámelo. ¿Funciona?
00:38:18Ya verás quién hace tonterías. ¿Cuál será? ¿Lule? Seguro que encuentro algo.
00:38:47¿Lule? Lule, deja que papá lo interprete.
00:39:17Mentiroso de mierda. Serás mentiroso.
00:39:33Mentiroso.
00:39:36Te vas a enterar. Lule, dame que lo intente.
00:39:47La verdad es que tengo prisa y tengo que irme ya.
00:39:51Cariño, vendré esta noche. Pórtate bien, ¿vale?
00:40:06Sí.
00:40:09El señor Alpaya está afuera. Le esperaré en su despacho.
00:40:37Tienen instrucciones estrictas. Tengo que pedirle que se vaya. ¿Se te olvida que
00:40:41soy accionista de esta empresa? Es una decisión del presidente. Tiene que
00:40:46cumplirla.
00:40:48Le acompañaré a la salida.
00:40:53¿Realmente me vas a hacer esto otra vez? No puedo hacer nada, lo siento mucho.
00:41:02Conozco el camino.
00:41:07Departamento financiero.
00:41:37¡Dios mío! ¿Señora Songul?
00:41:55¿Qué está haciendo mi ordenador?
00:42:00Por favor, necesito estos documentos, por favor.
00:42:11Voy a salir ahora de mi despacho y a tomarme el café en la terraza.
00:42:19¿Tiene un USB? Sí, lo tengo.
00:42:26Aquí, te lo agradezco mucho. Tranquila, nadie puede entenderla mejor que yo.
00:42:32Lo que le hizo su marido el otro día fue muy cruel.
00:42:36Espero que encuentre algo útil. Muchísimas gracias.
00:42:56Hola, ¿qué tal? Soy Azragulay. Buenas, encantada. Igualmente.
00:43:19¿Quiere algo de beber? Pues un café.
00:43:26Funda, ¿puedes subir un par de cafés? Vale, muchas gracias.
00:43:33¿Cómo se encuentra? Pues he tenido días mejores. Lo entiendo.
00:43:39He estado revisando su caso.
00:43:43Pero tengo un asunto importante que discutir con usted primero. ¿No se parece
00:43:48nada a su hermana?
00:43:51Creo que es mejor así. ¿Entonces sabe que soy la hermana de
00:43:57Sanem? ¿Aún así quiere que me haga cargo del
00:44:01caso? Claro que sí. La he elegido porque he oído que es la
00:44:06mejor. Claro, siempre que esto no suponga un
00:44:10problema para usted.
00:44:14Al fin y al cabo, somos profesionales. Seguro que usted sí, pero su hermana...
00:44:19Sanem es muy profesional. Su hermana y mi marido tienen una aventura.
00:44:26Imposible.
00:44:29Eso no puede ser. Lo sabría si hubiera ocurrido.
00:44:35Ustedes los abogados nunca se creen nada sin pruebas.
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:52¿Qué pasa?
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:59¿Qué pasa?
00:45:02¿Qué pasa?
00:45:05¿Qué pasa?
00:45:08¿Qué pasa?
00:45:11¿Qué pasa?
00:45:14¿Qué pasa?
00:45:18Gracias, funda. De nada, señora Azra.
00:45:27Es el instinto de hermana. No quiere que nadie exponga lo que hace. Su hermana.
00:45:35Acaba de impedir que esa mujer vea la foto de mi móvil.
00:45:40¿Cómo va a impedir que esta foto salga en la prensa y que toda Turquía se
00:45:44entere, señora Azra? Primero, no hay ninguna base legal para
00:45:50filtrar esta foto a los medios. Filtrarla tampoco le ayudaría a ganar el caso.
00:45:56Además, si se divulga la vida privada del señor Ural, su hija será la más
00:46:01perjudicada. Y la reputación de su hermana. ¿Qué quiere exactamente de mí, señora?
00:46:06Dígalo claramente. Quiero que gane el caso.
00:46:11Amo a mi marido y no quiero romper con él.
00:46:17Su hermana le ha hecho la cabeza un lío.
00:46:21Pero conoce a los hombres. Es temporal.
00:46:26Si consigo la custodia de mi hija, Ural volverá con nosotras. Por eso quiere que
00:46:32sea yo específicamente la que lleve el caso, ¿verdad? Y como acabo de decirle,
00:46:38porque usted es la mejor. La mejor abogada y hermana.
00:46:49Creo que es suficiente por hoy. Gracias por el café. Que tenga un buen día.
00:47:08Venid, venid, venid. Aquí, aquí. Vamos a descansar aquí.
00:47:15Vamos, sentaos. Buen chico, eso es. Buen chico.
00:47:26Señora Colpan. Muy buenas. Hola, buenas. Espero que no haya pasado nada malo. No,
00:47:34pero no todo está bien, desde luego. He venido a hablar de ello.
00:47:41Así que he querido venir a ver tu oficina. ¿Cómo te llevas con tus compañeros de
00:47:47trabajo? Son más fáciles que las personas.
00:47:54Sé que tienes prisa por dar algunos pasos con mi hija, Gunes. Quizá piense eso,
00:48:00señora Colpan, pero nosotros... Lo sé. Lleváis juntos desde la infancia, ¿verdad?
00:48:05Yo nunca he dicho nada de que estéis juntos. Pero casarse, cuando se trata del
00:48:12matrimonio, hablamos de problemas mayores. Deja de ser un juego de niños. Lo sé, sí,
00:48:16nosotros vamos en serio. Señora Colpan, quiero mucho a Gunes. Estoy enamorado.
00:48:22No me interrumpas. Perdóneme. El amor tiene un final, y cuando el
00:48:30amor se acaba, lo único que puedes ofrecerle a la otra persona en la
00:48:34relación es la verdad. ¿Usted habla del amor como si fuera
00:48:39uno de sus casos? Pues claro que sí. Hay matemáticas en las emociones, y también
00:48:45hay leyes. En tu amor igual. Cuando se te acabe el amor, ¿qué quedará? Yo no opino
00:48:51igual que usted. Nuestro amor no habría durado si fuera temporal.
00:48:56Voy a querer a Gunes hasta que me muera. ¿Y ella también te va a querer a ti?
00:49:01¿Cómo? ¿Esta forma de vivir tuya a dónde te va a llevar?
00:49:09Créeme, yo solo estoy intentando mostrarte los hechos. Está equivocada.
00:49:16Yo nunca me equivoco. Es mi trabajo. Evalúo, calculo, resuelvo problemas, eso
00:49:23cada día. Y te lo advierto, no estás listo para casarte. Será mejor que te
00:49:30olvides de esa idea cuanto antes. Habla con Gunes también. Si un día siento que
00:49:36por fin tienes los pies en la tierra, entonces reconsideraremos lo del
00:49:41matrimonio.
00:49:43¿Todos juntos?
00:49:49Que tengas un buen día.
00:49:54Hostia.
00:50:04Misión cumplida. ¿Zongul? Adelante.
00:50:11Podéis dejarlo aquí.
00:50:14¿Eso de ahí es lo que creo que es? Así es. He hecho todo lo que me pediste.
00:50:25Tengo todos los movimientos de la cuenta de ese capullo. Te toca a ti.
00:50:30Ahora te toca destruirlo.
00:50:36Funda, cancela lo que tengas esta noche, saldremos tarde. Ya lo veo.
00:50:42Muy bien, mi parte ya está.
00:50:47¿Quieres que haga algo más? No, ya basta.
00:50:51Bueno, pues me ha encantado infiltrarme en secreto en la empresa, copiarlo todo
00:50:56sin que me vean, como en una peli de espías. Ha sido como si espiara a la que
00:51:02había sido mi propia vida.
00:51:06Da igual. Si te enteras de algo, tú cuéntamelo,
00:51:10¿de acuerdo? Faltaría más. Muchas gracias.
00:51:14Nos vemos.
00:51:19Vale, hay demasiadas carpetas. ¿Puedes hacer que venga gente? Claro, señora Azra.
00:51:33¿Y esto?
00:51:37El expediente del caso Songul Alpay.
00:51:41¿Puedo ayudarte en algo? No. Muy bien.
00:51:54Esto aquí.
00:51:59Señora Azra, solo he podido encontrar a dos.
00:52:07Son pocos.
00:52:12Te he dicho que no necesito tu ayuda. Pero no he venido a ayudarte a ti, sino a
00:52:17Funda. ¿Me puedo ir?
00:52:21Aunque...
00:52:24mañana tienes el juicio, pero...
00:52:30Muy bien, empezamos entonces. Será una larga noche. Mis favoritas.
00:52:37Vamos a ponerlas en orden cronológico, ¿de acuerdo? Y por favor, quiero saber si
00:52:43veis algo que no cuadra. ¿Con que no cuadra a qué te refieres?
00:52:46¿Movimientos repentinos? ¿Cuentas sin utilizar? ¿Transferencias irregulares?
00:52:51Cualquier cosa. Todo lo que encontréis.
00:52:59Habías quedado con Sanem. No te olvides con todo el ajedreo, ¿vale?
00:53:06Adelante.
00:53:29Azra, ¿cuándo quedamos? Qué rápido has descolgado. Ni siquiera ha sonado. ¿Vas a
00:53:35venir pronto? No puedo quedar. Lo posponemos. Estoy liada. Pero una
00:53:40pregunta. ¿Qué es eso tan importante que necesitas hablar?
00:53:45Por teléfono no. Tenemos que hablar cara a cara. Yo también quiero hablar cara a
00:53:49cara, pero no tengo tiempo. Pareces muy enfadada. ¿Ha pasado algo? No, para nada.
00:53:58Estoy muy enfadada. No te haces una idea.
00:54:03Ya hablaremos. ¿Hola?
00:54:14Ah, mi pequeño. ¿Estás ayudando a mamá? Así se hace, mi pequeño.
00:54:23Mira, he hecho tu plato favorito. Alubias con carne. Te encanta, ¿verdad?
00:54:30Será tu abuelo. Abre la puerta, corre.
00:54:39Umut, campeón.
00:54:43Umut, cariño.
00:54:48Es Red.
00:54:53¿No vas a darle la bienvenida a tu padre? ¿Ves? Así educa a tu hija a mi niño.
00:54:59Está poniéndolo en mi contra. Vale, vale, vale, vale. Siéntate.
00:55:08Papá. He hablado con Red. Se ha portado mal contigo.
00:55:13Ha prometido que no lo volverá a hacer. ¿Qué pasa con Umut? ¿Lo dejará ir al
00:55:20colegio? Óyeme bien. Es lo mejor para mi hijo. Va a aprender un oficio. Tendrá un
00:55:26futuro. ¿Con qué un oficio? No dice que es para sus apuestas.
00:55:33Tú no vas a saber más que su padre. Es verdad.
00:55:37Los padres saben lo que es mejor para sus hijos. Mira cómo te contestas. Luego si
00:55:42le pego, tengo yo la culpa.
00:55:48Pon otro plato en la mesa. Vais a comer
00:55:53y luego os iréis.
00:56:13Hay que mirar la relación entre beneficios y precio.
00:56:19Señora Azra.
00:56:23Usted sabe que puede confiar en mí, ¿verdad?
00:56:27¿Y eso a qué viene ahora? He visto que ha tapado el móvil
00:56:32para ocultar la foto de su hermana mientras le traía el café hoy. ¿Tú
00:56:37conoces a mi hermana? Pues sí. La vi ayer en la oficina. Estaba hablando con el
00:56:42señor Yildirim. Sentí curiosidad y le pregunté a Ismet.
00:56:46¿Ayer en la oficina? ¿Usted no lo sabía?
00:56:52Claro que no. ¿Cómo lo iba a saber? Si a mí nunca nadie me cuenta nada.
00:57:02Es verdad. Es que me he equivocado de día.
00:57:07Es cierto, vino a la empresa.
00:57:11Dime, cariño. Amor, ¿cómo estás? ¿Cómo va la cena?
00:57:23Lo siento, cariño. Se me ha olvidado decírtelo. Hemos cancelado la cena.
00:57:28Es que tengo que quedarme trabajando porque mañana tengo el juicio.
00:57:33Supongo que esta noche me toca trabajar hasta tarde. Señor Yildirim, ¿tiene usted agosto del 2010?
00:57:37Ah, de acuerdo, pues te dejo continuar. Vale, cariño, gracias. Un besito.
00:58:38De pequeña eras igual. Te escondías debajo de la cama cuando tenías miedo.
00:58:44No me estoy escondiendo. He perdido mi anillo. Lo estoy buscando.
00:58:47¿Ah, esa cosa? ¿Te refieres a esa copia barata? ¿Estás hablando de eso?
00:58:53Me refiero a algo que tiene un alto valor sentimental. No te preocupes. Pronto ni te
00:58:58darás cuenta de que ha desaparecido.
00:59:03Así no me ayudas en absoluto. No ha pasado ni una semana desde que me dio el anillo.
00:59:09Pero eso es genial. Todavía no le has cogido el precio. Será más fácil de olvidar.
00:59:14¿La cafetería? ¿Te referirás a tu kiosco?
00:59:20Habrá sido un lapsus. Me refería a mi cafetería, mamá.
00:59:26Mira esto de aquí.
00:59:36Enviaron una gran cantidad a esta cuenta. Es una gran empresa, ¿no es normal?
00:59:41Pero no hay cuenta ni nombre, solo el IBAN. Igual es algo. Vale, pues vamos a verlo.
00:59:46¡Sorpresa! Mira lo que te he traído. ¡Sorpresa! Hola.
00:59:53Buenas noches. ¡Caramba! ¿Qué estáis haciendo aquí, Sergen?
00:59:59El caso es que ya le había dicho que no era muy buena idea, pero ya sabes, ya
01:00:04conoces el señor Sergen y sus costumbres.
01:00:09Hemos salido a tomar un helado y no quería dejarte sin él. Te hemos traído
01:00:13un poco, pero tranquila, nos vamos enseguida. Pero no es posible.
01:00:18¿Habéis venido hasta aquí? Dejadme que os presente. Mi marido Sergen, estos son
01:00:24mis hijos Mirai, Eren y Merjan. Ellos son mis compañeros Funda e Ismet.
01:00:30A Gildirim ya le conoces. Sí, pero los niños no le conocen. Vamos a
01:00:36presentarlos. Pues Gildirim es el amigo de vuestra madre de cuando íbamos a la
01:00:41universidad y es el tío de Yalin, el novio de Gunes.
01:00:45Ah, ¿eres el tío Gildirim? Yalin habla mucho de ti siempre. No me digas. ¿Tío?
01:00:53¿Tío o algo así? Cuando pensaba en un tío pensaba que serías como mi padre o
01:00:58algo así.
01:01:03¡Santo cielo! Mira la adolescente.
01:01:08¿De verdad eras amigo de mi mamá?
01:01:15Podríamos decir que sí. A ver.
01:01:20Da igual, vamos. Si les dejamos te acribillarán a preguntas. Vamos a por el
01:01:24postre. Lo prepararé. Muy bien.
01:01:30Muy amable. Es una tontería.
01:01:34Voy a despejarme.
01:01:43¿Qué ha pasado? Pareces cansada. ¿Quieres que te haga un café? Ya voy. No, no lo
01:01:49necesito. ¿Cuál es la tuya? ¿Esta? Esta sí, exacto. Marchando, señora Azra.
01:01:58Oye, ¿lo ves mamá? Ahora todos somos desgraciados por culpa del amor de mi
01:02:06padre. ¿Será posible? Sí. ¿Esto es lo que suelen decir de que el amor duele?
01:02:13Ven aquí, gamberro. ¿Cómo conoces esas palabras?
01:02:27¿Puedo entrar?
01:02:37Quiero hablar contigo sobre lo de anoche. No hace falta que me expliques nada.
01:02:42Pues claro que no tengo que explicarte nada. Igual que tampoco necesito que me
01:02:47mires juzgándome. Mensaje recibido. ¿Qué mensaje?
01:02:54Me refiero a que te hayas traído a los niños, intentando dar una imagen de
01:03:01familia feliz, pretendiendo ser un padre cariñoso y un marido devoto.
01:03:07No me conoces en absoluto.
01:03:12Estoy enamorado de mi mujer, igual que el primer día. Ah, en cuanto a la paternidad,
01:03:19no eres el hombre adecuado para hablar de paternidad.
01:03:25No te preocupes, no le diré nada.
01:03:30No voy a traer la destrucción a su hogar ni a su familia. Muy bien,
01:03:36eso quería escuchar. Porque lo harás tú.
01:03:44Siendo alguien tan estúpido como para no valorar la familia que tienes, te van a
01:03:48acabar pillando. A mi familia tú no le... ¡Papá! Mi hermana está aburrida, quiere que nos
01:03:53vayamos.
01:03:57Vale, cariño, ya voy.
01:04:08Bueno, granujas, es hora de irse. Aquí tiene su café. Gracias, amor.
01:04:13Disfrútalo. Compañía, arriba. Venga, vamos.
01:04:18Shh.
01:04:21Mamá, por favor, ven tú también.
01:04:25Merján, ¿qué hemos hablado antes en casa, cariño?
01:04:30Todavía tengo que trabajar. En realidad no, es que...
01:04:35para eso está tu equipo, lo resolveremos. Así es, me sabe mal por ellos.
01:04:40Déjenoslo, señora Azra. No, no, que va, no puede ser. ¿Cómo no va a poder ser? Los
01:04:44profesionales dicen que se encargan, vamos.
01:04:48Mamá, por favor, venga. Si no estás trabajando, nunca te vemos, por fa. Te echo mucho de menos. Por fa.
01:04:56Bueno, vale.
01:04:59Venga, vale. Bueno, pues continuaré desde casa. Lo siento.
01:05:06Tengo hasta el 2005. Eso ya lo llevo yo.
01:05:10Buenas noches, que sea leve. Buenas noches. Hasta luego. Buenas noches. Vamos a
01:05:16casa, venga, a casa.
01:05:22Terminad lo que tenéis e iros. No, pero qué dice. No, ¿cómo nos vamos a ir? Vamos a
01:05:27casa, yo me encargo. ¿Os habéis mirado? Parecéis zombis.
01:05:33Y venid temprano. Bueno, pues muchas gracias.
01:05:37Buenas noches.
01:05:48Iros a casa, yo iré después.
01:05:55Jeylan, al final has vuelto. He vuelto, sí, he vuelto. ¿Qué puedo hacer si no?
01:06:02Han venido un hombre y una mujer. Se te cayó el monedero y lo trajeron. Los
01:06:07conociste esta mañana. Ah, la señora abogada.
01:06:14Te ha dejado la tarjeta y dinero. Dijo que si necesitabas algo la llamaras.
01:06:23Ya sabes dónde encontrarme. ¿Qué sabrías dónde encontrarla? ¿A quién tienes que
01:06:28encontrar tú?
01:06:32¿Quién es esa tal Azra? ¡Contesta! No lo sé, te juro que no lo sé. Es la mujer que nos llevó en su coche cuando estabas tan enfadada.
01:06:38¿Era esa abogada? Mira cómo me estés ocultando algo más. Te juro que es eso y ya está.
01:06:49¿Quién es esa tal Azra? ¿Quién es esa tal Azra? ¿Quién es esa tal Azra?
01:06:55¿Quién es esa tal Azra?
01:07:02Vamos, vete a dormir. Irás a ver al maestro Dilaber por la mañana.
01:07:09Isref, te lo suplico, es muy pequeño. ¿Pero yo qué he dicho? ¡A dormir! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vete!
01:07:16Isref, no me trajes así. ¡No me dejes! ¡Escúchame! ¿Harás que pierda la cabeza? ¿Quieres que te corten pedazos, eh?
01:07:22¿Es que no me entiendes? ¡Desapárate! ¡Dichosa mujer! ¡Una abogada! ¡Una abogada por Dios!
01:07:53¿Guris?
01:08:02¿Qué estás haciendo aquí?
01:08:05¿Estás loco o qué? ¿Se puede saber qué haces tú aquí?
01:08:10Es que...
01:08:12¿Qué?
01:08:14¿Qué estás haciendo aquí?
01:08:17¿Estás loco o qué? ¿Se puede saber qué haces tú aquí?
01:08:21Es que... me he quedado encerrado.
01:08:24¿Cómo que encerrado?
01:08:28¡Contéstame ya, Neko!
01:08:30Quería ir al baño antes de que lo cerraras y te habías ido al salir.
01:08:33¿Y por qué no me llamas?
01:08:37¡Neko, contéstame!
01:08:39Tengo un pequeño problema de alojamiento ahora.
01:08:43Pero tío, es que no me lo puedo creer.
01:08:49Tío, esto era lo único que te faltaba. ¡Qué fuerte!
01:08:54¿Qué problema hay? Piensa que te protejo contra los ladrones.
01:08:59¿Y por qué has venido a esta hora?
01:09:01El anillo. Acabo de perder el anillo.
01:09:05¡Anda! Pues yo no lo he visto.
01:09:08No sé por qué te estoy dando explicaciones.
01:09:12Bueno, pero podemos buscarlo juntas.
01:09:16Vale. Haz algo al menos.
01:09:24Me pregunto si la boda se pospondrá si no encuentro el anillo.
01:09:28¿Eso estás intentando?
01:09:30¿Qué? ¡Qué tontería! ¿Qué voy a intentar?
01:09:33Pues vale.
01:09:39No lo sé.
01:09:42Es que ha sido una tras otra.
01:09:44Mi padre muerto ahora está vivo. ¿Qué más puede pasar?
01:09:47Hasta ahora solo tenía a mis hermanas mayores y a mi madre.
01:09:52Y a Yalin. El único y el último.
01:09:57No me parezco nada a mis padres.
01:10:01Bueno, tú ya lo sabes. Ellos son abogados.
01:10:05Yo... ¿Qué os queda?
01:10:09Me vas a perdonar, pero esto es una cafetería.
01:10:14Soy míope igual que mi padre.
01:10:17Él ha arruinado docenas de negocios.
01:10:20Y sí, también he heredado otros rasgos de él.
01:10:23¿Cuáles, por ejemplo?
01:10:38¡Ah!
01:10:58Vaya, es que...
01:11:00Vaya, sí. El anillo. Es que...
01:11:04No. Mejor me voy.
01:11:08Mejor me voy a ella.
01:11:10Sí, me voy ya.
01:11:12¿Gonés?
01:11:33Venga, arriba, vamos. Vamos.
01:11:37Vamos.
01:12:07¿A dónde vamos, mamá?
01:12:09Vamos a por tu futuro.
01:12:38Señora, despierte.
01:12:42No pueden dormir aquí.
01:12:44No, no, que va.
01:12:46Se equivoca. No hemos venido a dormir.
01:12:49Es que estamos esperando a la señora Adra.
01:12:52¿Del bufete Arsene?
01:12:54Exacto.
01:12:55¿Sabe que la está esperando?
01:12:57Claro.
01:12:59En realidad, no.
01:13:01No me dé problemas tanto.
01:13:04En realidad, no.
01:13:06No me dé problemas tan temprano. Márchense.
01:13:09Ya le preguntaremos luego.
01:13:11No, estoy dispuesta a esperar, pero él está helado.
01:13:14¿No puede llamarla?
01:13:16¿Geylán? ¿Qué está pasando aquí?
01:13:18Vaya, me tropecé contigo ayer, ¿te acuerdas?
01:13:21Dile que Adra me contactó, por favor.
01:13:24Buenos días, señor.
01:13:25Dice que conoce a la señora Adra, pero no sé...
01:13:28¿Por qué mentiría una mujer que está esperando aquí con su hijo a estas horas?
01:13:32Muchas gracias.
01:13:34Vale, subamos. Debeis estar congelados.
01:13:37No, deja...
01:13:38No, no, no. Llamaré a Adra arriba.
01:13:41Gracias, adiós. Había perdido la fe en la humanidad y tú me la has devuelto.
01:13:58¿Hola? Dime qué ha pasado. ¿Has encontrado algo?
01:14:02Algo que te va a gustar.
01:14:06Será mejor que vengas cuanto antes.
01:14:28Buenos días, señora Adra.
01:14:29Buenos días, Funda. ¿Dónde están?
01:14:30Sí, le esperan en su oficina.
01:14:36Vale, arriba.
01:14:39Me alegro de verte aquí.
01:14:41Muchísimas gracias por aceptarnos.
01:14:43Que va, no hay nada que agradecer. Sentaos.
01:14:47¿Habéis desayunado?
01:14:49Sí, Yildirim nos ha traído el desayuno.
01:14:54¿Te gustan los pobles?
01:14:55No lo sé, no he hecho ninguno.
01:14:57Funda te va a enseñar a hacerlos.
01:15:01Aquí tienes.
01:15:02Ven, ven conmigo.
01:15:17Muy bien.
01:15:20Te escucho.
01:15:23Tú dime qué es lo que quieres.
01:15:26Yo lo soportaría todo, pero...
01:15:29cuando se trata de mi hijo...
01:15:34Yilan, el matrimonio no significa que una parte tenga que soportar a la otra,
01:15:39sino de estar juntos.
01:15:41Lo que dices solo pasa en la tele, Adra.
01:15:44En la vida real te dan con el mando en la cara.
01:15:51Déjame contarte algo.
01:15:52Mi padre me recogió del cole un día.
01:15:56Me preguntó que para qué iba.
01:15:59Pero yo le dije que quería estudiar.
01:16:02¿Y sabes lo que contestó?
01:16:05¿Por qué?
01:16:07No pude responder a esa pregunta.
01:16:10¿Por qué quieres ir al colegio? ¿Por qué quedas? ¿Por qué sales con él?
01:16:14¿Por qué respiras? ¿Por qué? ¿Por qué?
01:16:16Pues porque quiero vivir.
01:16:18Porque quiero vivir.
01:16:19Porque quiero vivir.
01:16:21Ese por qué es la pregunta más estúpida del mundo.
01:16:25Exactamente.
01:16:27¿Y qué pasó?
01:16:29Poco después me entregó a SREF, pero no podría decir por qué.
01:16:34Estuve...
01:16:36a punto de renunciar a la vida.
01:16:41Pero nació Mimut.
01:16:49Creí que se calmaría al ser padre.
01:16:52Pero fue inútil.
01:16:54Le encantaba pegarme. Lo ve como una terapia.
01:17:01Pero no importaba el cuidado que tuviera, siempre encontraba algo por lo que enfadarse.
01:17:09¿Cómo has podido aguantarlo?
01:17:12Porque yo no existo.
01:17:14Había renunciado a mí misma.
01:17:19Pero cuando golpeó a Umut y cuando quiso impedir que fuera al colegio, me planté.
01:17:27No lo iba a tolerar.
01:17:29Mi Mut no dejará de existir.
01:17:35Quiero que te des cuenta de que lo más difícil era que vinieras aquí.
01:17:42Puede que sea lo único bueno que he hecho en esta vida.
01:17:47Pero no ha sido fácil.
01:17:54No lo es.
01:18:01Lo siento, Azra.
01:18:03No, por favor, tranquila.
01:18:06Encima tú lo viste todo.
01:18:09A saber lo que pensaste de mí cuando viste que me escapaba.
01:18:13La verdad es que al principio me enfadé.
01:18:17Pero comprendí que tenías tus razones.
01:18:21Al fin y al cabo, eras una prisionera.
01:18:25Cuando alguien te abre la puerta de la cárcel, te cuesta salir.
01:18:29Necesitas tiempo.
01:18:31Da miedo.
01:18:33Es exactamente así como me ocurrió a mí.
01:18:39Jeylan, estoy dispuesta a hacer todo lo que pueda por ayudarte.
01:18:44¿Qué más vas a hacer?
01:18:48Te ayudaré a mantenerte tú sola.
01:18:53Déjame abrazarte.
01:19:00Señora Azra, tiene que marcharse.
01:19:06Me tengo que ir.
01:19:08Tengo una audiencia ahora.
01:19:10Pero aún no hemos terminado.
01:19:11Me esperarás aquí, ¿verdad?
01:19:13Claro, sí. Total, no tengo a dónde ir.
01:19:17Señora Azra, ¿no se deja algo en la mesa?
01:19:20El señor Yildirim se lo dejó antes de irse.
01:19:23¿Yildirim?
01:19:33Dígame, señor Yalin.
01:19:36¿Su falta de apetito es por amor o por falta de amor?
01:19:39Tío, ¿crees que no estoy cualificado?
01:19:45¿A qué viene eso ahora?
01:19:47La señora Colpan vino mientras paseaba a los perros en el parque.
01:19:53Quería ver mi trabajo.
01:19:55Me dijo algunas cosas sobre Gómez.
01:19:57Madre mía.
01:19:59A saber qué dijo.
01:20:01Tiene una vida, ¿verdad?
01:20:03El amor termina y llega a la realidad.
01:20:05El amor, como toda emoción, tiene matemáticas y reglas.
01:20:09Te lo presentó como una demanda, ¿tengo razón?
01:20:13Exacto, pero ¿cómo sabes tú eso?
01:20:16Digamos que la conozco un poco.
01:20:19Vale, genial. ¿Alguna sugerencia?
01:20:22Ven, te daré el secreto de la felicidad.
01:20:24¿Qué hago?
01:20:26Nada.
01:20:29Finge que la señora Colpan nunca te ha hablado.
01:20:31Continúa con tu vida como si esa conversación nunca hubiera ocurrido.
01:20:36No hay otra forma.
01:20:38Tío, ¿pero ella no quiere que me case con Gómez?
01:20:41Yo me ocuparé.
01:20:43Ya iré yo a hablar con ella.
01:20:48De hecho, me voy a ir ya.
01:20:50A ver qué quiere la reina, ¿verdad?
01:20:54Paga tú la cuenta.
01:20:55Pero tío, esto es demasiado dinero.
01:20:58¿Cómo voy a saber lo que valen los restaurantes de Estambul?
01:21:01Quédate con el cambio y pagas la siguiente.
01:21:05Yalín, disfruta de tu amor.
01:21:09El resto es una gran mentira.
01:21:12Pasa de los demás.
01:21:14Si no, sufrirás mucho.
01:21:20¿Qué?
01:21:21Sufrirás mucho.
01:21:32Sanem Yeber, hora de levantarse.
01:21:37Mamá, ¿pero qué estás haciendo?
01:21:39La guerra.
01:21:42Mamá, ¿te has vuelto loca o qué?
01:21:45Al contrario.
01:21:47Tienes 15 minutos para prepararte y venir conmigo.
01:21:49Vamos a ir juntas al caso Berkshoy,
01:21:52como socia mayoritaria de Colpangeber, abogados.
01:22:09Muchas gracias, Jihan.
01:22:11Has vuelto a hacer maravillas.
01:22:13A ver, es que el material es bueno.
01:22:15Qué va. Muchas gracias.
01:22:17Buenos días.
01:22:19¿Qué tal?
01:22:21Hace tiempo que no la veo.
01:22:23Sí, hace mucho que no puedo venir.
01:22:25Me gustaría añadirle un poco de brillo al color.
01:22:28Muy bien.
01:22:39Que quede bonito, ¿de acuerdo?
01:22:41De acuerdo.
01:22:43Lo siento, ¿el niño puede quedarse?
01:22:46Claro.
01:22:50No vuelvas a venir aquí.
01:22:53Yo te traje a esta peluquería.
01:22:56Por aquí no te quiero volver a ver.
01:23:00Puedes quitarme el marido.
01:23:04Puedes hasta acostarte con él.
01:23:07¿Qué?
01:23:08Puedes hasta acostarte con él.
01:23:13Pero ni se te ocurra quitarme la peluquería.
01:23:18Es que creía que estarías en el juicio hoy.
01:23:22A ver, si lo hubieras sabido...
01:23:24No, querida.
01:23:26Qué considerada eres.
01:23:28Yo confiaba tanto en ti.
01:23:31Te lo contaba todo.
01:23:32Te lo contaba todo.
01:23:34¿Adónde iba?
01:23:36¿Cuándo volvía?
01:23:38Resulta que te lo he estado poniendo todo demasiado fácil.
01:23:43Sangúl, por favor.
01:23:51¿Me quitas a mi marido y ahora te da vergüenza?
01:23:57Qué vergüenza.
01:24:03En realidad, me alegro de que lo hayas hecho.
01:24:07Porque seguro que será bastante agotador para él vivir con una adicta como tú.
01:24:15Pero deja que te diga algo.
01:24:18Dentro de unos años, a ti también te gustaría ser una adicta.
01:24:23¿Verdad?
01:24:25Sí.
01:24:26Pero deja que te diga algo.
01:24:29Dentro de unos años, a ti también te va a echar igual que me ha echado a mí.
01:24:35Que no se te olvide.
01:24:44¿Cuánto te debo?
01:24:46Lo de siempre.
01:24:48Hola, Sangúl.
01:24:51Embre, cariño.
01:24:53Cómo estás, guapísimo.
01:24:54¿Sabes que mañana es mi cumpleaños?
01:24:59Pues claro, ¿cómo se me va a olvidar tu cumpleaños?
01:25:03Estuve contigo el día que naciste.
01:25:06Te cogí en la manita.
01:25:15Te voy a contar un secreto.
01:25:17Tengo tu regalo.
01:25:20¿Entendido, Embre?
01:25:22Entendido.
01:25:24Hasta luego.
01:25:28Adiós, Sangúl, adiós.
01:25:55Buenos días.
01:25:57Buenos días.
01:25:59Qué guapa estás.
01:26:01Muchas gracias.
01:26:03Ahora los llamaré.
01:26:04Usted primero, señora Colpan.
01:26:07Como siempre.
01:26:14Hablaremos después del cumpleaños.
01:26:17Gracias.
01:26:19Adiós.
01:26:21Adiós.
01:26:23Adiós.
01:26:25Adiós.
01:26:27Adiós.
01:26:29Adiós.
01:26:31Adiós.
01:26:32Hablaremos después del juicio, ¿verdad?
01:26:35En el restaurante, en dos horas.
01:26:50Todo el mundo en pie.
01:26:51Se había hablado de un acuerdo.
01:26:53¿Hay algún progreso en este asunto?
01:26:55¿Se ha completado la división de la propiedad?
01:26:57Todavía no, su señoría.
01:26:59Mi cliente ya ha presentado todos sus bienes ante usted.
01:27:03Motu propio, de buena fe.
01:27:05Como se puede ver en el expediente.
01:27:10Su señoría,
01:27:12la propiedad de la propiedad de la propiedad
01:27:15de la propiedad de la propiedad
01:27:17de la propiedad de la propiedad
01:27:19de la propiedad de la propiedad
01:27:21Su señoría, dudamos de la buena voluntad de Alpay Berkshoy.
01:27:25Hemos descubierto que el señor Berkshoy
01:27:27no declaró las cuentas de la empresa
01:27:29de la que mi cliente Songül Berkshoy
01:27:31es fundadora y socia.
01:27:32Ha transferido una gran cantidad de dinero de la cuenta de la empresa a una cuenta anónima
01:27:54durante tres años. Esto no aparece en sus registros. Exigimos una explicación de esta
01:28:00transferencia. ¿Por qué yo no sé nada de esto? ¿Eso quiere decir que te has colado en mi empresa?
01:28:09Como es accionista, mi cliente también tiene derecho a sus acciones de la empresa de acuerdo
01:28:14con nuestra solicitud. Exigimos un requerimiento judicial sobre sus acciones.
01:28:18Esto es basura. Siéntese o tendré que echarle. Perdóneme. Calma.
01:28:32También solicitamos que se le asigne la residencia familiar a mi cliente. Te vas a ir de mi casa.
01:28:38No le voy a permitir quedarse si vuelve a comportarse así. Siéntese. Estése tranquilo.
01:28:48Esta es mi resolución. Arriba. Se citarán los registros de la empresa mediante la redacción
01:28:59de un memorando y se asigna la residencia a la señora Songul Bersoy mientras dure el juicio.
01:29:05La audiencia ha terminado.
01:29:18¿Usted es una buena abogada? Su hija nos ha machacado. Ya hablaremos con usted. Señor Alpay,
01:29:34primero cálmese. Todavía no se ha acabado. Además, todo esto es culpa suya. Se suponía
01:29:42que lo sabíamos todo. No vuelva a ocultarle nada a su propia abogada. Nunca más. Bueno,
01:29:48me tengo que marchar. De acuerdo. No se enfade. Espere un momento. Voy a acabar contigo.
01:30:07Señora Colpan, por favor, aconseje a su cliente. De lo contrario,
01:30:12se encontrará con una orden de alejamiento o algo peor.
01:30:19Eres patético. No deberías llorar como un niño al que le quitan las chuches. Vamos.
01:30:35Vale, a ver. Entiendo que esté asustado. Es la primera vez que se va a divorciar,
01:30:41pero no es la mía. Este es un caso de cientos que he tenido. Escúcheme,
01:30:46si de verdad quiere que yo le pueda ayudar, me tiene que escuchar. ¿De acuerdo? Muy bien. Vale,
01:30:54escúcheme bien. Ahoguelos en registros bancarios, recibos de impuestos y declaraciones de IVA
01:30:59también. Todo lo que sea posible. ¿Me está entendiendo? Luego, más le vale rezar para
01:31:06que no tengan tiempo de mirarlos hasta la próxima audiencia. Se lo prometo. Las enterraré en una
01:31:13montaña de documentos. Que así sea.
01:31:43Deja que adivine. Tu hija ha ganado. Trabajamos juntos en el bufete Arsene. Por eso lo sé.
01:31:53¿Qué pasa, Jildirim? Di lo que tengas que decir y no me entretengas más. ¿Después de tantos años
01:31:58me dices eso? Creo que sabes lo que voy a decir. Por supuesto que sí. Lo que me vas a decir es
01:32:05que aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Ya lo he entendido. ¿Quieres hablar de
01:32:12tu sobrino, Jalin, verdad? ¿Qué ha pasado? ¿Se te ha quejado mucho por lo que le dije? Nunca,
01:32:18pero sé que cuando se trata de ti cambia la presentación, no el contenido. ¿Has venido aquí
01:32:24para cuestionar tu propio pasado o para el futuro de Jalin? Por el futuro de Jalin. Deja que sean
01:32:32felices. No seas insolente. Yo pienso en el futuro de mi hija más que cualquiera de vosotros.
01:32:38Ellos se quieren muchísimo. Son tonterías. No dejaré que le molestes más. Y yo no voy a dejar
01:32:46que estropeéis el futuro de Gunes. No están listos para casarse. Gunes es una cría. Interesante.
01:32:57Cuando se casaron Azra y Sergen, Azra era más joven que Gunes. Ah, esa está la razón principal
01:33:04por la que has venido de tan lejos. Como he dicho, el pasado quedó atrás. Pero la misma historia
01:33:11vuelve a arrepentirse. Entonces yo no tenía a nadie que me apoyara, ni padre, ni un tío como yo,
01:33:20pero Jalin sí. Yo siempre le apoyaré. Haré todo lo que sea posible para que sean felices.
01:33:29En realidad sabes muy bien que estoy haciendo lo correcto. Vamos a dejar el tema del
01:33:34matrimonio aparcado. Creo que no me estoy haciendo entender. Gunes quiere casarse sin tu permiso.
01:33:40En resumen, o te pido a ti su mano, o iré a su padre. Mi intención es pedírtela a ti, a pesar de
01:33:51todo. Porque tú la criaste, no su padre. Ya me dirás cuándo te va bien. Te traeremos flores y
01:33:59bombones. Buenos días. Será posible.
01:34:14Mamá, necesito hacer pipí.
01:34:19Vale, venga, vamos. Ven, pórtate bien. Ven, vamos.
01:34:24Tranquilo, aguanta un poco. Perdona, ¿por dónde está el baño? Está ahí mismo. Gracias.
01:34:34Me voy a hacer encima. Vale, cariño, hazlo. Mamá. Espera, no lo hagas, vamos. Vamos, entra,
01:35:00pequeño. Te espero en la puerta, ¿vale?
01:35:08Lo sé, diré que no hay café. Que vaya bien. Gracias, Dylan.
01:35:15¿Sí, señor Nedim? De acuerdo. Lo que me faltaba, como si tuviera 30 manos. Tienes mucho que hacer,
01:35:23yo lo haré. No, eres una invitada, mujer. Ya, pero es que a mí me gustaría ayudar, estoy
01:35:29acostumbrada. Vaya, no lo sabía. ¿Ya sabes dónde está la cocina? Pues preguntándose llega a todas
01:35:36partes. Oye, ¿era el señor Nedim? ¿Puedo encontrarlo? Pero... Funda, ya me estás ayudando mucho,
01:35:43permíteme que yo también pueda ayudaros, ¿vale? Ah, cariño, ahora me vas a esperar en el despacho
01:35:52de Adra. Pórtate bien, ¿vale? Sí, muy bien. Caramba, ¿qué ha pasado aquí? Esto es lo tuyo,
01:36:02Dylan. Esto no va aquí. Eso es. Vamos a ver. ¿Qué es esto? Ah, sí.
01:36:25Entra, preciosa.
01:36:32¿Quién eres y qué haces aquí? Estoy preparando el té. ¿Y quién te lo ha pedido? No, como un trabajo,
01:36:52lo hago para ser útil. Cuando esté hecho, trae uno a mi despacho. Por supuesto, con que me lo pidas,
01:37:06lo haré. Oye, ¿el despacho del señor Nedim dónde estaba primero? Luego te llevo el tuyo.
01:37:22¿Y esto a qué viene? La mirada de lo siento mucho.
01:37:52¿De qué estás hablando? He dicho que vendría y escucharía tu versión.
01:38:02¿Por qué le besaste? ¿Cómo pudiste hacer algo así?
01:38:10Así que te lo has creído. ¿De eso se trata?
01:38:15¿Puedes venir después, por favor? Lo siento.
01:38:23No me hagas esto. No me digas que le crees. Te conozco, sé que lo hiciste.
01:38:31¿Cómo no me lo voy a creer si hay pruebas?
01:38:41¿Cómo se te ocurre besar a un cliente que todavía está casado?
01:38:49¿Qué?
01:38:52¿Qué va? Es mentira. Su mujer ha venido a verme y me ha enseñado una foto de vuestro beso.
01:39:03¿Pero tú cuándo aprenderás, Sanem? ¿Cómo se te ocurre tener una aventura con él,
01:39:08encima en un caso de divorcio? ¿Qué aventura? Es mentira. No hay nada entre Ural y yo. Y lo niegas,
01:39:17típico de ti. Su esposa me enseñó una foto y me amenazó con publicarla. No me oyes.
01:39:26Si no puedo ganar el caso, la foto en la que le besas llegará a la prensa.
01:39:33¿Puedes dejar de meterte en problemas? Es que no te entiendo de verdad. ¿Por qué siempre estás
01:39:39detrás de todos los enredos? ¿Tanta atención necesitas atraer? ¿Cómo se te ocurre tener
01:39:44una aventura con tu propio cliente? Y si no fuera suficiente, te vas con Yildirim.
01:39:52¿Qué dices de Yildirim? ¿Eso también lo niegas?
01:39:58Sergen te vio con él. Trató de advertirte, pero le gritaste.
01:40:07Sergen...
01:40:08No te enfades. Baja esos humos. ¿Cómo que con Yildirim? Es mentira. Él miente.
01:40:16¿Así que Sergen miente? ¡Que sí! ¿A quién crees que voy a creer, a él o a ti?
01:40:26Lo siento mucho, pero no te creo. Acabas de mentir sobre tu relación con Ural en
01:40:31Nícara. ¿Cómo niegas todo lo demás?
01:40:45¿Qué pasa? ¿Te marchas? ¿O más bien sales corriendo?
01:40:50Me llamaste para hablarte, lo recuerdo. No hay nada de lo que hablar.
01:41:01¿Me he pasado? ¿Qué haríais si fuera vuestra hermana?
01:41:28¡Sanem!
01:41:31No se lo he dicho. No te preocupes. ¿Por qué? Porque tenías razón. No me creería aunque se lo dijera.
01:42:02Umut, ¿dónde está tu mamá? No lo sé. Está sirviéndote. ¿Sirviéndote?
01:42:25Muchas gracias. Espero que te guste.
01:42:32Es igual que el de mi madre. Muchas gracias. Me alegro mucho.
01:42:41Adelante.
01:42:45¿Qué estás haciendo aquí? Pues ayudando, haciéndote. Fíjate, a él le ha gustado mucho mi té.
01:42:55Le brillan los ojos. El señor Erman es el dueño del bufete.
01:43:04Lo siento, señor Erman. No tenía ni idea. Claro que no. ¿Cómo ibas a saberlo? ¿De qué os conocéis las dos?
01:43:10Yeylan y yo nos conocimos ayer. Es nuestra nueva clienta.
01:43:15¿Y a qué te dedicas, Yeylan? No tengo trabajo. Nunca he trabajado. Es que ni mi marido ni mi padre me dejan trabajar.
01:43:29Pero ahora se va a valer por sí misma. Y así su hijo podrá ir al colegio.
01:43:34No habrá trabajo que se me resista para que él pueda estudiar. ¿Qué opinas, señor Erman?
01:43:40Bueno, ha llegado justo lo que estábamos buscando. ¿Querrías trabajar aquí?
01:43:46¿Yo? ¿Aquí? ¿Trabajar yo aquí? ¿De verdad?
01:44:00Solo si acordamos las condiciones. ¿Qué ha dicho antes?
01:44:04Más difícil que encontrar un buen abogado.
01:44:08No, que va. No necesito ninguna condición. Yo trabajo igual. Que soy tu abogada, por favor.
01:44:28Sanem, qué agradable sorpresa. ¿Cómo lo has podido hacer? ¿No tienes vergüenza?
01:44:34Eh, eh, eh. Ve más despacio.
01:44:36Tú dijiste que no había nada más que recordar esa noche. Creía que eras un tío decente. Es que no hay ni un hombre decente, ni uno.
01:44:45Mira, Sanem, en realidad...
01:44:47¿Cómo que en realidad? Estoy poniendo en riesgo mi carrera y mi trabajo por ti. Por ti.
01:44:52Sanem, mira, vale. Te lo iba a decir, ¿vale? Pero como no te acordabas, preferí no decir nada.
01:44:58¿No decir nada? ¿Y por eso les has pasado fotos nuestras a tus colegas?
01:45:03¿Cómo que fotos? ¿Qué?
01:45:19A ver, ¿cómo funciona esto? Primero te ganas la confianza de la gente y luego haces fotos y las envías. ¿Haces una colección, un archivo o qué?
01:45:27Sanem...
01:45:28¡No te atrevas a tocarme!
01:45:33No sé qué imagen tienes de mí o quién crees que soy.
01:45:38Pero yo no soy así.
01:45:41¡Ah!
01:45:51Una última cosa. Mi hermana va a representar a tu mujer ahora. Será mejor que te busques un buen abogado.
01:46:10¿Qué?
01:46:36Feliz décimo cumpleaños, Emre.
01:46:41Sí, dime.
01:46:44Hola, Songül. ¿Cómo estás?
01:46:46Bien, gracias.
01:46:48Estaba examinando las cuentas que nos han enviado y se repite lo mismo que las que tú enviaste.
01:46:54Hay unas cantidades enviadas a un número de cuenta y no a un nombre. ¿Sabes a quién pertenece esa cuenta?
01:47:01Pues no. No sé nada de ese número de cuenta. ¿Qué hay en las transacciones?
01:47:08Eso es lo que más me extraña. No parece estar activa.
01:47:12Pero desde hace diez años parece que se envía un millón de dólares a esa cuenta en esta época del año.
01:47:39¿Songül?
01:47:45¿Songül, me oyes?
01:47:50¿Hola?
01:47:52¿Estás ahí?
01:47:58Emre, el hijo de Elsin.
01:48:04Mañana cumple diez años.
01:48:08Esa cuenta es para él.
01:48:10¿Perdona?
01:48:12Emre, tiene que ser. ¡Su hijo!
01:48:38Funda, hazme una copia que tengo que salir enseguida.
01:48:41Claro que sí.
01:48:43Yeylan, tengo que irme urgentemente, pero volveré a buscarte.
01:48:47No, no quiero ser una molestia. Me han dado un adelanto. Iremos a un hotel.
01:48:53De eso ni hablar. Quédate en mi casa esta noche. Un hotel no es un hogar para un niño. ¿Te parece?
01:49:02Muy bien. Pues iré a servir los tés, que si no se me quedarán fríos.
01:49:07Aquí tienes, señora Azra.
01:49:09¿Puedo preguntar a dónde vas, si no es molestia?
01:49:12Voy a decirle a Colpan que ha perdido.
01:49:15Muchas gracias. Espera aquí. Enseguida vuelvo.
01:49:37Muy bien.
01:49:42¿Songül?
01:49:46¿Qué estás haciendo aquí?
01:49:50Toma. El regalo para tu hijo.
01:50:04Eres un desgraciado.
01:50:07¡Songül! ¡Songül!
01:50:12Lo siento.
01:50:13Dime por qué lo sientes. ¿Por cumplir tu sueño de tener un tercer hijo?
01:50:22¡Tía Songül!
01:50:25Mi pequeño, hembre corazón.
01:50:27¿Qué iba a hacer?
01:50:29¿Cómo estás?
01:50:30Mañana vendrás a mi cumpleaños, ¿verdad?
01:50:32¿Verdad?
01:50:39Tesoro, lo siento mucho. No puedo ir. Pero mira a lo que te he traído.
01:50:54Que tengas muy buen cumpleaños.
01:51:03Déjate que te pese.
01:51:05¿Me has oído? Pásatelo muy bien.
01:51:10Vale, nos vemos.
01:51:18Vale, cariño, vamos.
01:51:32¡Vete, Faruk!
01:51:33¿Estás enfadada?
01:51:34¡Claro que no!
01:51:38Sabes, algunas cosas nunca cambian.
01:51:41Te sigues poniendo roja cada vez que te enfadas.
01:51:44Es verdad. Algunas cosas nunca cambian.
01:51:49Tú me sigues enfadando.
01:51:52¿Tú?
01:51:54¿Tú?
01:51:56¿Tú?
01:51:58¿Tú?
01:51:59¡Tú me sigues enfadando!
01:52:02¡Coge el cheque, Faruk! ¡Cógelo y vete a casa!
01:52:06Ya estoy en mi casa.
01:52:07Creo que ya has hecho bastante. Vete antes de hacernos más daño.
01:52:11¿Os hago daño? ¿Cómo os he hecho daño yo a vosotras?
01:52:16Ya encontrarás la manera.
01:52:18¿Cómo...?
01:52:27¿Qué puedo hacer para echarte de aquí?
01:52:30¿Tengo que poner otro cero aquí?
01:52:33¿Es eso?
01:52:35¿Qué ocurre?
01:52:37¿Lista, ofrecido?
01:52:39¿Lista, ofrecido?
01:52:41¿Lista, ofrecido?
01:52:43¿Lista, ofrecido?
01:52:45¿Lista, ofrecido?
01:52:47Está pidiendo dinero a Papá para que se vaya.
01:52:49Es igual que en una peli.
01:52:56Ese cheque no servirá de nada.
01:52:58Lo estás intentando en vano.
01:53:00No me vas a echar de vuestras vidas sin más.
01:53:03¿Pero qué estás intentando?
01:53:06¿Qué quieres de nosotras?
01:53:09¿Qué quieres?
01:53:10¡Mi derecho a estar aquí!
01:53:17Te recuerdo que mi padre estableció este negocio.
01:53:26Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser?
01:53:31Has ido al grano.
01:53:34Vaya hombre, así que si has vuelto a aparecer, lo has ido para ver a tus hijas.
01:53:42Lo único que te interesa es el dinero. Cuanto más dinero, mejor.
01:53:51¿Qué te esperabas? No importa. Ven.
01:53:5840 años, Faruk. No has cambiado.
01:54:02Sí que he cambiado.
01:54:05Esos 25 años en los que me has alejado de mis hijas me han cambiado mucho.
01:54:13Mis hijas pensaron que estaba muerto por tu culpa. 25 años. Han sido 25 años.
01:54:22Incluso los asesinos tienen venas más cortas.
01:54:35Adra. Zalim.
01:55:06Ni que no es verdad. No es verdad.
01:55:15No puedes haber hecho algo así.
01:55:19No puedes ser tan mala.
01:55:23Al fin y al cabo eres nuestra madre.
01:55:29Ninguna madre haría algo tan malo a sus hijas.
01:55:39Contéstame, mamá.
01:55:45Di que es mentira. ¡Niégalo, mamá!
01:55:52¡Di que es mentira!
01:55:58¡Di que es mentira!
01:56:28¡Di que es mentira!
01:56:58¿Qué?
01:57:16Se te da muy bien. Eres mejor que yo. Y decías que no sabías.
01:57:21¿Por qué papá no nos quiere, mamá?
01:57:29No es que no nos quiera. Es que no sabe querer.
01:57:34¿Por qué no sabe querer?
01:57:39No le enseñaron bien.
01:57:42¿Y no crees que querría mejor si supiera?
01:57:47Creo que aunque supiera no lo haría.
01:57:51Yo solía pensar eso también.
01:57:56Yo solía pensar eso también.
01:58:19Que mi padre no me quería. Pero hoy me he dado cuenta de que es mentira.
01:58:25¿Él te quiere?
01:58:27Creo que sí.
01:58:30Tu madre tiene razón.
01:58:34Algunos no saben amar.
01:58:38Y es una pena muy grande.
01:58:42Pues yo sí que voy a saber querer cuando sea papá.
01:58:46No me digas. A ver cómo vas a querer.
01:58:56¡Mamá!
01:59:01Ese es mi pequeño.
01:59:04Besar.
01:59:06Vamos de solo. A ver si cabemos los tres.
01:59:10Pues sí.
01:59:13Por cierto, mi familia tiene muchas ganas de conocerte.
01:59:17Seguro que te llevarás muy bien con todos.
01:59:20Pues claro que sí.
01:59:23¡Jeylan!
01:59:44¡Ezrez, ni se te ocurra! ¡Para!
01:59:52¡No! ¡No!
01:59:55¡Mamá!
02:00:26¡Por favor!
02:00:33¡Que venga alguien!
02:00:36¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta mamá!
02:00:40¡Mamá!
02:00:56¡No te rindas ahora!
02:01:06Cariño mío.
02:01:13¡Mamá!
02:01:15¡Mamá!
02:01:17¡Mamá!
02:01:19¡Mamá!
02:01:21¡Mamá!
02:01:24Mi hijo.
02:01:43¡No te rindas ahora!
02:01:54Vas a vivir.
02:01:56Vas a vivir, Jeylan. Sobrevivirás.
02:02:24¡Mamá!
02:02:26¡Mamá!
02:02:28¡Mamá!
02:02:30¡Mamá!
02:02:32¡Mamá!
02:02:34¡Mamá!
02:02:36¡Mamá!
02:02:38¡Mamá!
02:02:40¡Mamá!
02:02:42¡Mamá!
02:02:44¡Mamá!
02:02:46¡Mamá!
02:02:48¡Mamá!
02:02:50¡Mamá!
02:02:52¡Mamá!
02:02:54¡Mamá!
02:02:56¡Mamá!
02:02:58¡Mamá!
02:03:00¡Mamá!
02:03:02¡Mamá!
02:03:04¡Mamá!
02:03:06¡Mamá!
02:03:08¡Mamá!
02:03:10¡Mamá!
02:03:12¡Mamá!
02:03:14¡Mamá!
02:03:16¡Mamá!
02:03:18¡Mamá!
02:03:20¡Mamá!
02:03:22¡Mamá!
02:03:24¡Mamá!
02:03:26¡Mamá!
02:03:28¡Mamá!
02:03:30¡Mamá!
02:03:32¡Mamá!
02:03:34¡Mamá!
02:03:36¡Mamá!
02:03:38¡Mamá!
02:03:40¡Mamá!
02:03:42¡Mamá!
02:03:44¡Mamá!
02:03:46¡Mamá!
02:03:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org