Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:01Hast du ein Problem, Javier?
01:03Diese Musik macht meine Pferde um euch.
01:05Nein, das siehst du falsch. Es sind meine Pferde.
01:08Erst, wenn Chisco sich zurückzieht.
01:13Mein Großvater geht in den nächsten drei Wochen in Ruhestand.
01:16Dann wirst du einen Weg finden müssen, mit mir zusammenzuarbeiten.
01:19Muss ich?
01:20Lass es uns doch endlich versuchen.
01:22Ich werde schließlich mit dir zusammenarbeiten.
01:24Ich werde mit dir zusammenarbeiten.
01:26Ich werde mit dir zusammenarbeiten.
01:28Lass es uns doch endlich versuchen.
01:30Ich werde schließlich bald dein Schwiegersohn.
01:33Das wirst du nur über meine Leiche, Chef.
01:38Oder noch besser, über deine.
01:58Ich werde mit dir zusammenarbeiten.
02:16Ah, dieser verdammte Rechner.
02:18Es ist doch nur ein armes Gerät.
02:20Warum schreist du das denn so an?
02:22Sei froh, dass du es nicht bist, den ich anschreie.
02:24Hättest du diese Berichte nicht ewig aufgeschoben,
02:26hätten wir jetzt keinen Stress.
02:27Ich nehme sie über das lange Wochenende nicht mit nach Hause.
02:29Vielleicht sollten wir mal alle drei zusammen abtauchen.
02:32Carmen und ich wollen in das Haus eines Künstlers in St. Elm fahren.
02:37Und dort ein bisschen malen, wandern.
02:40Ich hänge mich endlich mal wieder in mein Katalanisch rein.
02:42Im Ernst?
02:43Mhm, si.
02:44Vergessen Sie Ihre Wochenendpläne, solange Sie noch im Dienst sind.
02:47Ich hatte einen Anruf.
02:48Kreditkartenbetrug in einem Reitzentrum nördlich von Arta.
02:52Arta?
02:53Mhm.
02:54Das ist weit weg.
02:55Aber die Rancho del Rey ist doch weiter.
02:57Am Fuß eines Berges.
02:59Meine Freunde und ich waren dort als Kinder immer beim Reiten.
03:03Diese wunderbaren Sommer.
03:05Wir haben so viel gelacht und hatten Spaß.
03:07Verstellbar.
03:08Wir haben eine Menge Papierkram zu erledigen, Ines.
03:11Trotzdem, machen Sie sich mal auf die Socken.
03:13Ich habe Señor Rey gesagt, Sie seien schon dran.
03:17Enttäuschen Sie mich nicht.
03:22Okay, hier steht, dass mehrere Besucher der Rancho del Rey kurz nach ihrem Aufenthalt dort
03:26betrügerische Aktivitäten auf ihren Konten gemeldet haben.
03:29Der Täter ist doch längst über alle Berge.
03:31Dann muss sich die Versicherung drum kümmern.
03:33Und wir fahren jetzt um die ganze Insel, nur um das zu bestätigen.
03:36Nein, falsch. Ich fahre.
03:37Du beschwerst dich.
03:38Machen wir uns doch einen schönen Tag.
03:42Entdecke dich selbst, die Rancho del Rey Pferdezucht und Reitstelle.
03:45Besteht seit den 50ern.
03:47Die Website sieht aus, als wäre sie ganz neu.
03:49Oh, das klingt interessant.
03:51Demnächst, La Vida Vaquero, ein Leben als Cowboy.
03:55Über Hügel reiten, schlafen unter Sternen,
03:57ein garantiert stressfreies Wochenende, fern von allen Alltagssorgen.
04:01Oh, Sie bieten ein Wochenende zu zweit an?
04:03Klingt doch verlockend.
04:05Warum nicht mal ausprobieren?
04:06Stressfrei und Pferde, das passt nicht zusammen, Max.
04:09Dann lass das mit den Pferden.
04:10Ich bin als Kind ein bisschen geritten.
04:13Ist eine Weile her.
04:14Reiten macht irgendwie alles einfacher.
04:17Da wäre mir ein Lauftraining lieber, aber trotzdem danke.
04:23Einige Ihrer Gäste mussten ihre Kreditkarten sperren lassen, richtig?
04:26Ja, eine furchtbare Sache. Ist noch nie vorgekommen.
04:29Gut, dass ich mich jetzt bald zurückziehe.
04:32Die Welt hat sich verändert.
04:33Und ehrlich, so wie sie jetzt ist, kann sie mein Enkel gern haben.
04:38Du holst die Polizei?
04:39Was sollte ich denn machen?
04:41Pierre.
04:42Tut mir leid, dass mein Vater ihre Zeit vergeudet hat.
04:45Jemand muss mir beim Zahlungsvorgang über die Schulter gesehen haben.
04:48Nee, viermal.
04:50Ich bin sehr vorsichtig mit Kundendaten und der Rechner ist passwortgeschützt.
04:54Hallo.
04:55Wir müssen uns das noch mal...
04:56Hallo, hallo, hallo, du Schöner.
05:01Die Reitstunde ist erst später. Gehen wir?
05:12Früher gab es keine Passwörter.
05:14Wir haben alles Wichtige verschlossen gehalten.
05:16Schlösser kann man aufbrechen, Papa.
05:18Man braucht keinen Computerzugang, um Kreditkartendaten zu stehlen.
05:21Haben einige Karten, als Sie sie reingesteckt haben, geklemmt?
05:26Das nennt man Skimming.
05:28Sehen Sie hier die Kratzspuren? Da hat jemand die Vorrichtung angebracht.
05:31Wenn man die Karte durchzieht, werden die Daten vom Magnetstreifen runtergeladen.
05:34Ah, Verzeihung. Meinen Sie, hier wurde eingebrochen?
05:37Nein, es gibt keinerlei Anzeichen dafür.
05:40Ich verstehe das nicht.
05:42Es kommen Kunden hier rein und auch Leute vom Personal,
05:45aber niemand beschäftigt sich mit den Zahlungen außer...
05:48Mitglieder der Familie.
05:50Das mit der Karte kommt leider öfter vor.
05:52Eher an Tankstellen oder Geldautomaten.
05:54Das Manipulieren dauert nur einen Moment.
05:56Wenn Sie sich kurz mal umdrehen...
05:58Ich wusste, es würde ein Problem mit diesem Kartenleser.
06:00Aber mein Enkel hat darauf bestanden, als er wieder da war.
06:03Jose hat eine Universität in England besucht.
06:05Er hat einen Abschluss in Betriebswirtschaft.
06:07Und er hat schon recht.
06:09Bei uns ist eine Modernisierung überfällig.
06:12Vielleicht sollten wir mit Jose persönlich sprechen.
06:16Da ist er mit seiner Verlobten.
06:18Jose Rey.
06:20Polizei Palma.
06:22Ich geh besser, ja?
06:27Ja, wir brauchen dringend eine Überwachungskamera.
06:30Steht auf der Liste, sobald die Bank das Darlehen genehmigt hat.
06:33Sie machen hier einiges, wie ich sehe.
06:35Ja, zuerst wird das Haus abgerissen.
06:37Da kommt ein Restaurant für erstklassiges Klientel hin.
06:40Das gehört schon zum neuen Image.
06:47Vielleicht kommt der Skimmer von einem der Bauarbeiter.
06:50Karl war bisher als einziger hier, um alles auszumessen.
06:53Die Bauarbeiten beginnen erst,
06:55wenn mein Großvater sich zurückgezogen hat.
06:57Sie sind erst seit kurzem aus England zurück, richtig?
07:00Seit drei Monaten.
07:02Sind Sie mit dem Personal hier schon vertraut?
07:04Ich kenne alle Jungs, natürlich.
07:06Ich komme von hier.
07:08Sind Sie hier, Ihr Großvater, Ihre Mutter und wer noch?
07:13Javier Santos, der Stallmeister.
07:15Seine Tochter Belia, meine Verlobte,
07:17macht Ausflüge mit den Kindern von Gästen.
07:19Die beiden sind seit Jahren bei uns,
07:21genau wie die meisten Stallburschen.
07:23Gibt es auch neue?
07:25Ich habe in letzter Zeit ein paar Teilzeitkräfte eingesetzt.
07:28Wir kriegen sicher zusätzliche Gäste jetzt mit der neuen Website.
07:38Sprechen Sie ruhig mit allen hier.
07:40Javier trommelt die Stallburschen für Sie zusammen.
07:47Der kennt Sie gut.
07:49Sigi war mein erstes Pferd, da war ich noch ein Kind.
07:52Er versteht nicht, wieso ich keine Zeit mehr habe, mit ihm rumzualbern.
07:56Dann ist es wohl am besten, wenn wir nicht weiterstören.
07:59Wo ist dieser Javier?
08:01Sie finden ihn da hinten in der Scheune.
08:04Du hältst mich wohl für blöd.
08:06Nein, nein, nein, das kannst du vergessen.
08:08Fühlt sich wie Samt an.
08:10Hier, fühl mal.
08:12Nein, fang du mal hier drin an.
08:14Ich gehe die Verlobte suchen.
08:16Nein, kommt, nicht infrage.
08:18Ich suche den anderen Lieferanten.
08:20Ja, du hast es so gewollt, Muchacho.
08:25Polizei Palma.
08:33Du hattest kein Recht, mir das zu verheimlichen.
08:36Vor allem nicht, wenn du uns die Polizei holst.
08:39Bis Ende des Monats bin nur ich hier für alles verantwortlich.
08:43Und ich wollte dich aus naheliegenden Gründen nicht mit reinziehen.
08:50Wir gehen es ganz ruhig an.
08:52Muss nicht jeder gleich Angst bekommen.
08:54Wer von euch Idioten?
08:56Ich bin nicht der Idiot.
08:58Ich bin nicht der Idiot.
09:00Ich habe nicht Angst bekommen.
09:02Wem von euch Idioten ist eingefallen, uns zu erstehen?
09:06Wann wirst du mir endlich vertrauen?
09:30Hier, da ist was drin.
09:44Ketamin, ein Pferde-Anästhetikum, kann man gut verkaufen.
09:47Mein Cousin hat mich gezwungen, ehrlich.
09:50Ich schulde ihm Geld und er weiß, dass die hier Leute einstellen.
09:53Der Kartenleser?
09:54Was für ein Ding?
09:55Anzeige wegen Diebstahl eines Betäubungsmittels
09:57und dazu noch Kreditkartenbetrug?
10:04Das darf auf keinen Fall rauskommen.
10:06Ich kann den Kindern doch nicht sagen, sie müssen ihre Eltern anlügen.
10:09Nein, das geht nicht. Wir müssen ehrlich sein.
10:11Das kann doch passieren.
10:12Nicht hier bei uns. Bis jetzt.
10:14Das hast du schon mal gesagt.
10:15Dein Großvater regt das auf, Hussein.
10:17Ja, ich bin auch nicht begeistert.
10:18Vielleicht sollten Sie Ihre Gelegenheitsarbeiter in Zukunft besser überprüfen.
10:22Lektion gelernt.
10:23Deine Pferde stehen bereit.
10:25Ja, ich habe jetzt leider eine Gruppe zu betreuen.
10:28Von uns aus können Sie ruhig gehen.
10:29Einen Moment.
10:30Diesen Idioten hat Cousin erst vor ein paar Wochen eingestellt.
10:33Lange nachdem der Betrug begonnen hat.
10:35Hey, seit wann kontrollierst du mich?
10:36Es geht mir nur um das Wohl der Ranch.
10:38Dann lass den Stallmeister sich um die Stelle kümmern.
10:41Wir sind in einer Übergangsphase.
10:43Ja, so kann man es natürlich auch nennen.
10:45Geh wieder an die Arbeit, Javier.
10:47Das hier ist Familiensache.
10:53Kommen wir noch mal auf den Kreditkartenbetrug zurück.
10:55Vielleicht hat der Junge mit jemandem zusammengearbeitet.
10:58Oder er ist gar nicht der, den wir suchen.
11:00Die Vorstrafenliste. Nur Drogendelikte.
11:03Sehen Sie?
11:04Okay.
11:05Also wer von den Leuten ist neu hier und wer konnte in Ihr Büro?
11:08Was denken Sie?
11:09Ich lasse doch keine Gelegenheitsarbeiter ins Büro.
11:12Bin doch nicht verrückt.
11:13Oh, und ich schon?
11:14Nein, ich habe nicht gesagt, dass du verrückt bist.
11:16Wenn du mich einmal unterstützen würdest, statt mich andauernd zu kritisieren, verdammt!
11:19Bitte, Cousin.
11:20Wir wollen dir doch alle helfen.
11:21Ich fahre in die Stadt. Ich habe genug.
11:23Sie müssen José entschuldigen. Er hat zurzeit viel Stress.
11:26Er will hier modernisieren und die Bank will Geld sehen.
11:29Er hat es gerade nicht leicht.
11:31José! Warte!
11:33Sie sind kein Fan von diesem Plan?
11:35Ich bin kein Fan von Schulden, Detective.
11:38Ich habe gelernt zu sparen, nichts zu riskieren.
11:41Deshalb möchte ich hier alles geklärt wissen, bevor ich in den Ruhestand gehe.
11:45José hat schon genug am Hals.
11:50Entschuldigen Sie, es sind Gäste angekommen.
11:53Es war also kein Gelegenheitsarbeiter.
11:55Und Sie vertrauen Ihrem Personal. War es vielleicht ein Stammgast?
11:58Wir sollten die Gästeliste prüfen. Vielleicht stimmen Daten überein.
12:01Ich kann sie Ihnen bringen.
12:07Familienfeiern sind hier bestimmt lustig.
12:10Gute Idee von José zu modernisieren.
12:13Es gibt null Sicherheitsvorkehrungen.
12:16Ist ein Wunder, dass bisher noch nichts gestohlen wurde.
12:20Aber es ist doch so, richtig?
12:22Es ist noch nie vorgekommen, sagt Senor Rey.
12:25Also was hat sich geändert?
12:27Und wer würde was davon wissen?
12:29Ich sollte mich mal mit unserem Cowboy unterhalten.
12:32Und ich versuch's nochmal bei dem Anhänger der guten alten Zeit.
12:36Was für eine Kunst, einen jungen Hengst zuzureiten.
12:39Macht man das einfühlsam, bekommt man einen liebevollen Gefährten fürs Leben.
12:43Aber wenn man's falsch macht, reizt man das Tier.
12:46Und ist es temperamentvoll, dann wird's gefährlich.
12:49Da sind wir Menschen wie die Pferde.
12:51Man braucht nur einen gesunden Pferdeverstand.
12:53Und wenn man's falsch macht, reizt man das Tier.
12:56Und ist es temperamentvoll, dann wird's gefährlich.
12:59Da sind wir Menschen wie die Pferde.
13:01Man braucht nur einen gesunden Pferdeverstand.
13:03Mach du weiter.
13:04Ich, ähm, muss Ihnen ein paar Fragen stellen, Senor Santos.
13:09Das wird nur gehen, wenn Sie mit mir kommen.
13:11Ich hab viel zu tun.
13:19Kann das sein, dass Sie José nicht besonders mögen?
13:21Noch arbeite ich für Chisco Rey, also hat auch nur er mir was zu sagen.
13:25Mehr müssen Sie dazu nicht wissen.
13:27Max, Senor Rey möchte uns etwas erzählen.
13:31Max, Senor Rey möchte uns etwas sagen.
13:35Ich denke, ich sollte Sie über einiges aufklären.
13:42Mein Enkel ist nicht mehr an der Universität.
13:44Schon ein paar Jahre nicht mehr.
13:45Er war im Gefängnis in Norwich, in England.
13:49Wegen Betrugs.
13:51Er hat Tickets verkauft, zusammen mit anderen, in dem Internat, wo er war.
13:56Ich versteh das Ganze gar nicht.
13:58Wie kann man etwas verkaufen, das nicht existiert?
14:01Aber José hat das gemacht.
14:03Er war der Kopf dieser Bande.
14:05Und das Internat war gut?
14:07Auf jeden Fall war es teuer.
14:09Ich musste das Haus beleihen, um es bezahlen zu können.
14:12Pia hat immer alles dafür getan, dass José keine Probleme bekam.
14:15Was für Probleme?
14:16Seine Eltern standen vor der Scheidung.
14:18Das war schrecklich für ihn.
14:19Und José rebellierte, wie Kinder das tun.
14:22Er kam auf dumme Ideen,
14:23stahl Geld aus den Brieftaschen der Gäste.
14:25Also schickten wir ihn ins Ausland, um etwas zu lernen.
14:28Auch Disziplin.
14:30Was er gelernt hat, nennt man Wirtschaftskriminalität.
14:33Und wieso haben Sie uns nichts davon erzählt?
14:35Weil Sie ihn dann verdächtigt hätten.
14:37José hat für seine Fehler bezahlt.
14:39Und er schwört mit dem Betrug, jetzt hat er nichts zu schaffen.
14:42Das heißt, Sie haben José befragt, weil Sie ihn verdächtigt haben.
14:46Ich nehme meine Anzeige zurück, Detective.
14:48Ich hätte mich überhaupt nicht gemeldet,
14:50wenn ich gewusst hätte, dass ich da mit meiner Familie schaue.
14:52Aber die Sache ist nicht so einfach.
14:53Betrug ist eine schwere Straftat.
14:55Und José hat schon eine Vorstrafe.
14:57Das ist nicht gut für ihn.
15:00Sie können doch nicht Josés Sachen durchsuchen,
15:02ohne ihn vorher zu fragen.
15:04Sei still und lass sie ihre Arbeit machen.
15:06Ihr Vater hat versucht, ihn anzurufen.
15:08José geht nicht dran.
15:14Mein Sohn war im Gefängnis, Detective, ja.
15:17Aber er hat in der Zeit viel gearbeitet
15:19und große Pläne für die Ranch entwickelt.
15:20Störe sie nicht, das ist ihr Job hier.
15:22Und José muss es auch nicht...
15:24Gefahren!
15:26Detective Winter?
15:30Der Kartenskimmer.
15:32No, par dios!
15:35Was, was ist hier los?
15:37José Rey, ich verhafte Sie wegen Verdachts auf Kreditkartenbetrug.
15:41Nein, nein.
15:44Nein!
15:51Kommen Sie, José.
15:53Sie sind ein ganz versierter Betrüger und saßen dafür auch schon.
15:56Wäre ich wirklich so versiert,
15:58warum sollte ich dann im eigenen Haus so einen Mist bauen?
16:01Selbst ein ausgebuffter Krimineller wird Opfer seiner Gier.
16:04Wo ist dann das erbeutete Geld?
16:06Sie haben doch meine Konten gecheckt, oder?
16:08Ja.
16:10Für jemanden, der eine Hochzeit plant,
16:12gibt es ziemlich wenig Bewegungen.
16:14Woher haben Sie das Geld für Belias Verlobungsring?
16:16Ein großer Diamant für einen Ex-Knacki,
16:18der nullstolz ist?
16:20Das ist eine Chance auf einen Kreditakt.
16:22Das ist von meiner Mutter.
16:24Ja, aber danke für Ihre freundliche Demütigung.
16:28Ihnen diese Verlegenheit zu ersparen, schien mir nicht wichtig.
16:31Checkst du das bitte?
16:33Sie?
16:38Keine Fingerabdrücke auf dem Kartenleser.
16:40Toll. Und sein Laptop?
16:42Er verwendet einen einfachen Tor-Browser als Zugang zum Dark Web.
16:46Und damit hat er die Kartendaten verkauft, ja?
16:47Na ja, es kann noch andere Gründe geben,
16:49sich in dieser Welt aufzuhalten.
16:51Such weiter.
16:53Ich will ihm endlich was Konkretes
16:55unter seine arrogante Nase reiben.
16:57Ich möchte sein Vorstrafenregister, die ganze Vorgeschichte.
16:59Ich bin gerade Ihrem Täter begegnet, im Büro.
17:02Er genießt Kaffee und Kekse.
17:04Im Übrigen meine Kekse.
17:06Ich dachte, der Fall ist abgeschlossen.
17:08Ja, wir müssen nur noch ein paar Probleme lösen.
17:10Was für Probleme?
17:12Sie haben Ihren Mann.
17:14Auf Kürze ihn freilassen.
17:15Dann machen Sie den Rest.
17:17Es gibt noch andere, die sich aufs Wochenende freuen.
17:19Oh, dios.
17:22Sie ist so fett.
17:24Denk an was Schönes. Immer an was Schönes denken.
17:26Ja.
17:28Okay.
17:30Wir bleiben in Kontakt.
17:32Sie bleiben bitte auf der Insel.
17:34Sie genießen das Ganze schon, hm?
17:36Der Macho-Cop lässt die super Macho-Muskeln spielen.
17:38Ja, ich trainiere.
17:40Sie sind so ein Feigling hinter Ihrer tollen Dienstmarke.
17:42Ich stehe zu meinen Fehlern, auch wenn viele an mir zweifeln.
17:47Jetzt verstehe ich, wieso Berlier ihn liebt.
17:49Man muss ihn lieben.
17:59Ein echter Pferdeflüsterer.
18:01Mir gefallen solche Menschen.
18:03Ja, geht mir auch so.
18:05Sorry, Javier?
18:07Was gefällt euch denn an dieser Ledervisage so?
18:09Es geht darum, wie er mit seinen Tieren umgeht.
18:12Er spricht von Pferdeverstand.
18:14Nein, es ist nur gesunder Menschenverstand.
18:17Wenn du ein Kind falsch erziehst,
18:19spiegelt sich das beim Erwachsenen wider.
18:21Aber man kann doch böse geboren werden.
18:23Ich glaube, jeder kann als böser oder als guter geboren werden.
18:27Jeder Mensch wird von seiner Umwelt geprägt, mehr oder weniger.
18:30Und es gilt, zu wissen wie.
18:32Sieh dir das an.
18:34Ich bin Robertos Bericht noch mal durchgegangen.
18:36Findest du, das ist eine gute Idee?
18:38Findest du es nicht seltsam, dass José im Dark Web war,
18:41ohne mittels VPN seine Identität zu verschleiern?
18:44Er hat nicht gedacht, dass er erwischt wird.
18:46Er ist doch schon erwischt worden, als er es das erste Mal gemacht hat.
18:49Und im Gefängnis gelandet.
18:51Wieso stellt sich jemand beim zweiten Mal nicht cleverer an?
18:54Miranda, schalt ab.
18:56Wir haben den Kerl.
18:58Und niemand ist tot.
19:07Belia.
19:10Belia.
19:13Lass mich los.
19:15José pragt gerade, er kann nicht hierbleiben.
19:17Er wohnt ja sowieso praktisch bei mir.
19:19Er hat noch nie was getaugt.
19:21Belia, wieso glaubst du mir nicht?
19:23Ich kenn José besser.
19:25Ein unberechenbares Fohlen wird immer den Teufel in sich haben.
19:27José ist kein Fohlen.
19:29Belia.
19:38Nicht gefährlich, Strafe verbüßt, vorbildliche Führung.
19:51Oh Gott.
19:58Was um Himmels Willen hast du getan?
20:08Nein, nein.
20:10José, was ist passiert?
20:13Ich hol den Rettungswagen.
20:15Er ist tot.
20:26José!
20:28José!
20:38Soviel zu der Fall ist abgeschlossen.
20:41Lass uns mit den Zeugen sprechen.
20:48Mein Vater, er war so wütend.
20:52Er sagte, José hätte ihm nur Schande über uns gebracht.
20:56Und dann hat er uns alle verletzt.
20:58Und dann hat er uns alle verletzt.
21:00Und dann hat er uns alle verletzt.
21:02Und dann hat er uns alle verletzt.
21:04Und dann hat er uns alle verletzt.
21:05Und dann hat er uns alle verletzt.
21:08Und dann hat er uns alle verletzt.
21:10Und dann hat er uns alle verletzt.
21:12Und dann hat er uns alle verletzt.
21:14Ich hab ihn angepflegt, aber ...
21:16Versuchen Sie zu atmen, Pia.
21:18Ganz ruhig atmen.
21:20Und je mehr Sie mir erzählen, desto besser ist es für alle.
21:25Ich weiß doch nichts.
21:27Ich war völlig durcheinander.
21:30Ich hab eine Tablette geschluckt und mich hingelegt.
21:33Ich hab eine Tablette geschluckt und mich hingelegt.
21:35Und dann, dann, dann war Delia da.
21:41Sie hat mich geweckt und es mir gesagt.
21:46Ich verstehe es nicht.
21:48Ich habe mit Jose gesprochen, bevor ich gekommen bin.
21:51Ja, er war sehr wütend, aber er wusste, dass ich ihm glaube.
21:54Jose würde sowas nie tun.
21:56Es muss jemand anderes gewesen sein, bitte.
21:59Es war jemand anderes.
22:05Ja, ich melde mich nochmal.
22:20Pia riecht wie eine ganze Flasche Scotch.
22:24Ihr Sohn hat gerade ihren Vater umgebracht.
22:27Da hätte ich auch was zu trinken nötig, du nicht?
22:36Oh nein.
22:38So.
22:40Der Kreditkartenbetrug ist inzwischen ein Mord.
22:43Und Sie haben den Mörder gehen lassen.
22:45Auf Kaution frei.
22:46Und kurz darauf hat er zugeschlagen.
22:48Aber das waren...
22:49Dazu muss man sagen, Sie meinten, wir sollen den Fall abschließen.
22:52Ich habe eben mit Roberto gesprochen.
22:54Wir haben schon veranlasst, sein Handy zu ordnen.
22:56Technik hilft Ihnen hier draußen gar nichts.
22:58Jose kennt das Gelände in- und auswendig.
23:01Er kann sich an allen möglichen Orten versteckt haben.
23:04Ich muss es wissen.
23:05Ich habe es ihm gezeigt.
23:07Wenn wir jetzt aufbrechen, können wir vor Einbruch der Dunkelheit seine Spur finden.
23:11Wie, zu Pferd?
23:13Was ist?
23:14Worauf warten Sie noch?
23:15Gehen Sie schon, das ist eine Fahndung.
23:17Los!
23:30Ich binde unsere beiden Pferde zusammen.
23:32Sie können ja nicht reiten.
23:33Wer hat gesagt, ich kann nicht reiten?
23:35Ich tue es nur nicht so gern.
23:37Wie heißt das Pferd?
23:39Fritz.
23:47Guter Junge.
23:51Bonita.
23:54Hey.
23:56Hey, Bonita.
24:04Oh.
24:06Ich glaube, ich bin ein bisschen aus der Übung.
24:18Dann holen Sie es mal besser ganz schnell nach.
24:23Wenn ich Jose vor Ihnen erwische, töte ich ihn mit bloßen Händen.
24:27Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht wörtlich meinen.
24:30Sie haben keine Tochter, oder?
24:34Okay.
24:35Das ist wie Fahrradfahren.
24:38Stimmt's, Bonita?
24:39Das verlernt man nie.
24:41Nicht da.
24:42Ja, weiter links.
24:43Weiter, weiter, weiter.
24:44Ja, das ist gut.
24:45Braves Mädchen.
24:54Ja, Bonita.
24:55Toll machst du das.
24:56Wir schaffen das schon.
25:04Ich verstehe, dass Sie wütend sind, Javier.
25:06Aber können Sie sich vorstellen, was Chisco gesagt hat,
25:09dass Jose so durchdreht?
25:11Ich war nicht dabei.
25:14Aber Sie kennen den Jungen doch gut.
25:16Tauscht er eine Anklage wegen Betrugs gegen eine wegen Mordes ein?
25:21Ich erkenne in Jose nicht mehr den Jungen, der er früher war.
25:26Ich habe ihn gelehrt, die Natur zu lieben.
25:28Sie zu respektieren.
25:29Und wofür?
25:30Ich hätte mir diesem Kerl nicht meine Zeit verschwenden sollen.
25:35Ich glaube, er kann Jose wirklich nicht leiden.
25:38Genug, um ihm das mit den Kreditkarten anzuhängen?
25:40Was?
25:41Javier?
25:43Echt jetzt?
25:44Ich habe mir noch mal Joses gesamte Akte angesehen.
25:47Alles, was ich da gelesen habe, war vorbildlich.
25:49Er hat im Gefängnis viel gearbeitet, hat Ärger vermieden,
25:52er hat kaum Fehler gemacht.
25:55Und draußen hat ihn Ambelia erwartet.
25:57Ja, warum sollte er alles riskieren?
25:59Ja.
26:02Nein, nein, nein, nein, falsche Richtung.
26:05Wir können die Pferde tauschen, wenn du möchtest.
26:07Nein, nein, auf keinen Fall.
26:09Ich baue gerade eine Bindung auf.
26:11So sieht es nicht unbedingt aus.
26:16Wieso reitest du eigentlich nicht gern?
26:18Bist du mal gestürzt?
26:19Natürlich nicht.
26:21Es sind ihre Augen.
26:23Wenn sie mich so ansehen, dann fühle ich mich irgendwie unwohl.
26:27Als wüssten sie was, das ich nicht weiß.
26:29Es nervt dich, als ob ein Pferd mehr weiß als du.
26:31Ich habe nicht mehr gesagt, sondern etwas.
26:34Wieso erzähle ich dir das überhaupt?
26:36Wir reiten nach Norden.
26:38Über den Kamm.
26:39Kommen Sie.
26:40Hey.
26:41Hey.
26:42Hey.
26:43Hey.
26:44Hey.
26:45Hey.
26:46Hey.
26:47Hey.
26:48Hey.
26:49Hey.
26:50Hey.
27:09Er war hier.
27:10Ich bin mir sicher.
27:12Die Spur ist erst ein paar Stunden alt.
27:14Und Reitergruppen würden nie so weit vom Weg abkommen.
27:16Dann ist José im Zick-Zack vom Osten her hier rauf geritten.
27:18Er ist auf dem Weg zur Schlucht.
27:20Da war er immer, wenn's zu Hause schwierig wurde.
27:22Wegen der Scheidung seiner Eltern?
27:24Während ihrer Ehe war's schlimmer.
27:26Wir müssen los.
27:28Wenn wir die Schlucht vor Sonnenuntergang nicht erreichen,
27:31kommen wir nicht mehr runter.
27:33Ruh!
27:37Zügellocker!
27:38Dummkopf!
27:41Wir sehen nur noch Detektives, Dummkopf!
27:46Kein Netz.
27:51Wir bleiben hier.
27:53Bis Tagesanbruch.
27:54Was? Aber wenn der Mond scheint, können wir doch...
27:56Wenn wir Menschen uns ein Bein brechen, werden wir krankgeschrieben.
27:58Wenn das einem Pferd passiert, ist es anders.
28:00Es kriegt eine Kugel in den Kopf gejagt.
28:02Dann campen wir lieber hier.
28:05José kann hier nicht mehr.
28:06Wir müssen nach Hause.
28:08Wir müssen nach Hause.
28:09Wir müssen nach Hause.
28:11Wir müssen nach Hause.
28:12Wir müssen nach Hause.
28:14Wir müssen nach Hause.
28:15José kann hier über Nacht auch nicht weiter, also...
28:17Oder er bricht sich den Hals.
28:19Das würde mir viel Mühe ersparen.
28:25Jetzt geht er mir langsam auf die Nerven.
28:35Ich frage mich, wem will er damit imponieren?
28:41Aber du musst zugeben,
28:43er ist ein ziemlich harter Bursche.
28:45Ja.
28:47Vielleicht sind wir ja mit dem Mann her,
28:48der José dazu getrieben hat, seinen Großvater umzubringen.
28:52Ein Pferdeflüsterer als tödliche Waffe.
28:59Du meinst, er hat damit zu tun?
29:00Ja. Ich halte es, ehrlich gesagt, für äußerst wahrscheinlich.
29:06Hey, hey, hey, hey!
29:08Hey!
29:09Was für ein Spiel spielen Sie, ha?
29:12Max! Max!
29:15Da, sehen Sie ihn?
29:21Es hätte Sie wahrscheinlich nicht getötet,
29:23aber diese Schlange hat einen sehr unangenehmen Biss.
29:38Holen Sie den Proviant aus den Satteltaschen.
29:40Ich gehe Feuer machen.
29:46Hast du jetzt ein Netz?
29:48Nein.
29:49Okay.
30:02Was?
30:05Sie haben gute Reflexe, Detective.
30:08Als Sie gedacht haben, dass Ihre Partnerin in Gefahr ist,
30:11haben Sie schnell reagiert.
30:13Ja.
30:15Ich bin ausgebildeter Polizist.
30:17Aber Sie missbrauchen Ihre Macht nicht, wie manche.
30:20Ich werfe nicht mit Messern nach jemandem,
30:22wenn es das ist, was Sie meinen.
30:27José hätte auf jeden Fall versucht, die Schlange zu retten.
30:32Damals als Kind hat er nichts mehr gehasst als Gewalt.
30:37Davon hatte er genug erlebt in der Ehe seiner Eltern.
30:41Wirklich körperliche Gewalt?
30:46Deshalb habe ich ihn unter meine Fittiche genommen.
30:51Damit er von Ihnen wegkommt.
30:55Um ihm Ruhe beizubringen.
30:58Gelassenheit.
31:00Wie man hier draußen überleben kann.
31:07Und auch hier drin.
31:16Salud, Chisco.
31:18So bleibte der langsame Tod eines Rentners erspart.
31:24Er hat sich doch so auf seinen Ruhestand gefreut.
31:26War doch so, oder?
31:28Ja, genau das war es, was er jedem Glauben machen wollte.
31:32Aus Stolz.
31:35Aber Chiscos ganzes Leben war die Rancho del Rey.
31:40Deshalb hat er den Tod des Rentners gespart.
31:45Deshalb wollte er auch José nicht die Führung überlassen.
31:48Er hat ihm nicht vertraut.
31:51Moment.
31:52Chisco hat gesagt, dass José sich von Grund auf geändert hätte.
31:55Also, sehr gebessert.
31:57Ja, das hat er gesagt.
32:00Und das war es, was Sie denken sollten.
32:04Ah, danke.
32:06Wegen Pia, alles ihretwegen.
32:10Sie duldet kein böses Wort über den Jungen.
32:14Wollen Sie mir nicht auch einen Schluck anbieten?
32:16Naja, ich hab gedacht, Sie...
32:21Weil ich eine Frau bin?
32:22Nein, weil Sie nichts an sich reinlassen.
32:25Immer noch Vorschrift.
32:27Hab mich geirrt.
32:30Nein, danke.
32:32Ich bin im Dienst.
32:39Ich geh das jetzt mal wohin bringen.
32:40Ach was.
32:41Gut zu wissen.
33:12Javier!
33:13Nein, es kommt von dort.
33:16Vielleicht spielt er jetzt mit uns.
33:22Ho, ho, ho.
33:24Ganz ruhig.
33:26Es ist Siggi.
33:27Und wo ist José?
33:28Das Tier schwitzt.
33:29Und es hat Angst.
33:31Irgendwas ist mit José.
33:32Na komm.
33:33Bruder, Siggi wurde erschreckt.
33:35José und sein Pferd haben eine Verbindung.
33:37Er müsste nur pfeifen, dann wäre Siggi weg.
33:39Wir müssen ihn finden.
33:40Nein, es ist zu dunkel.
33:41Wir würden uns total...
33:42Er ist zu Fuß unterwegs und vielleicht verletzt.
33:44Und welchen Sinn soll es haben, unser eigenes Leben auch noch aufs Spiel zu setzen?
33:49Javier hat recht.
33:50Schlafen Sie jetzt.
33:52Wenn es hell ist, brechen wir auf.
33:57Komm.
34:03Vielleicht ist er ja dafür verantwortlich.
34:06Okay.
34:11Hier, du schläfst.
34:15Und ich halte Wache.
34:22Okay.
34:23Aber weck mich in einer Stunde.
34:25Dann übernehme ich.
34:40Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
35:10Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
35:41Was weißt du?
35:47Tut mir leid.
35:48Ich konnte nicht schlafen.
35:53Sie haben sich sicher große Sorgen um Belia gemacht,
35:55als Sie erfahren haben, dass sie sich mit José verlobt hat.
35:59Kein Vater will, dass seine Tochter einen Kriminellen heiratet.
36:02Aber Menschen machen doch Fehler, oder?
36:05Manche brechen das Gesetz, weil sie einen anderen Menschen schützen wollen.
36:08Und wen wollte José beschützen, als er seine eigene Familie betrogen hat?
36:12Oder seinen Großvater umgebracht hat?
36:15Er hatte Sie doch schon vorher sehr enttäuscht, oder?
36:18Ich hatte nie einen Sohn.
36:20Aber ich hatte früher das Gefühl, ich sei Josés Vater.
36:24Ich habe versucht, ihm Vertrauen zu lehren.
36:28Das, was er von zu Hause nicht konnte.
36:31Ja, und leider ...
36:34... hat Chisco ihn auch nie verstanden.
36:36Was ist mit Josés leiblichem Vater?
36:40Wurde er verhaftet?
36:41Eduardo?
36:45Wofür denn?
36:46Sie sagten, er war gewalttätig.
36:47Das war nicht Eduardo.
36:50Es war Pia.
36:52In der Zeit, als sie so viel getrunken hat.
36:55Da wurde sie auch sehr rabiat.
36:57Sie schlug, tat, schmiss mit Dingen um sich.
37:00Irgendwann hat Eduardo sie verlassen.
37:02Aber sie trank weiter, bis sie José eines Tages verletzt hat.
37:06Sie hat ihn verletzt? Wie?
37:08Sie hat ihn gestoßen.
37:10Er hat sich dabei die Schulter ausgerenkt.
37:14Seitdem versucht sie alles, um es bei José wieder gut zu machen.
37:18Ja, und jetzt, und das ist die Ironie,
37:21hat ihre Schleimerei den Jungen zu einem Mörder gemacht.
37:27Es wird bald hell, dann reiten wir los.
37:30Ich sattel die Pferde.
37:33Zeit aufzuwachen, Lee Marvin.
37:45Siehst du?
37:47Bonita und ich sind jetzt schon ein echtes Team.
37:50Dazu war nur ein bisschen Geduld und gegenseitiger Respekt nötig.
37:54Und jetzt?
37:55Du hast irgendeine Theorie, richtig?
37:57Ja, aber ich kann hier in der Wildnis nichts beweisen.
37:59Du weichst der Frage aus.
38:01Verlass dich auf deinem Bauchgefühl, auf deinem Pferdeverstand.
38:05Ich glaube, José wurde was angehängt.
38:07Nicht von Javier.
38:09Von seinem Großvater.
38:11Francisco?
38:13Der alte Mann konnte doch kaum den Kartenleser bedienen.
38:16Wie hätte er dann ins Darkweb kommen sollen?
38:18Na, vielleicht hat er uns das alles nur vorgestellt.
38:21Ich glaube, er hat es uns vorgestellt.
38:22Dann hat Chisco José reingelegt, um ihn als Nachfolger loszuwerden.
38:25José findet es raus und ihn packt eine mörderische Wut auf ihn.
38:28Hier ist Blut!
38:30Er muss hier irgendwo sein.
38:34Er macht sich echt Sorgen.
38:53Hier.
39:06Halt kurz!
39:08Ich komme!
39:22Mein Junge, ich bin gleich bei dir.
39:25Keine Angst, José. Wir helfen Ihnen.
39:27Wozu? Ich will nicht eingesperrt werden.
39:30Für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
39:32Wir wissen, dass Ihnen der Kreditkartenbetrug angehängt wurde.
39:34Vertrauen Sie uns.
39:36Ich bin nicht der Mörder meines Großvaters.
39:38Zieh dich noch ein bisschen hoch, dann kann ich dir helfen.
39:40Nein, nein, nein.
39:42Du willst mich nur linken.
39:44Du hast mich nie verstanden.
39:46Alles, was ich wollte, war,
39:48dass mein Großvater nur einmal stolz auf mich und meine Arbeit ist.
39:52Ich habe ihn nicht getötet, bitte.
39:54Glauben Sie mir.
39:56Ja, wir glauben Ihnen, José.
39:58Und wenn Sie uns vertrauen, helfen wir Ihnen, das zu beweisen.
40:00Wie denn?
40:02Wenn Sie es nicht waren, José, dann muss es ein anderer gewesen sein.
40:04José!
40:06Wenn du mich hasst und mir nicht glaubst, dann lass los.
40:10Wenn man mir nie wieder vertrauen kann.
40:13Lass mich fallen.
40:15Nein!
40:22Wer hat Giscous Blut an seinen Händen?
40:47Sie sind drin.
40:53Pierre, ich verhafte Sie wegen des Mordes an Giscou.
40:56Ich habe herausgekriegt, dass Giscou José gelinkt hat und hat rot gesehen.
40:59Alles, was ich wollte, war meinen Sohn schützen.
41:02Und warum haben Sie ihn dann ans Messer geliefert?
41:04Er hätte da draußen sterben können.
41:06Ich konnte nicht denken.
41:08Sie war noch betrunken.
41:11Ich wusste, es war meine Schuld, wenn José der Kartenbetrüger war.
41:16Ich habe ihn als Kind im Stich gelassen.
41:19Ich wollte an dem Tag zu ihm, um ihn um Verzeihung zu bitten
41:23und ihm zu sagen, dass ich an seiner Seite stehe.
41:26Aber es war nicht José, den ich dort vorfand.
41:28Hast du wieder getrunken?
41:30Es war mein Vater.
41:32Da wusste ich es.
41:34In diesem Moment war mir alles klar.
41:36Ich konnte es nicht glauben.
41:38Da verteidigte er auch noch, was er da tat.
41:41Und sagte, José hätte es verdient,
41:43um Giscous Blut zu schützen.
41:44Ich wollte ihn aufhalten.
41:46Nach allem, was mein Sohn durchmachen musste,
41:49hatte ich genug.
41:52Das hier habe ich gefunden, in Senorés Schrank.
41:55Seine Bestellungen zeigen, dass er das Skimming-Gerät gekauft hat.
41:58Und die Suchchronik ist nur einem echten Meister im Netz würdig.
42:03Senoré hat sich dahinter versteckt, dass Ältere das nicht lernen.
42:06Und er hat es nicht verstanden.
42:08Er hat es nicht verstanden.
42:10Er hat es nicht verstanden.
42:12Er hat es nicht verstanden.
42:14Er hat es dazu benutzt,
42:16seine eigene Familie zu zerstören.
42:18Nur hat er keine Flasche Whisky getrunken
42:20und sich ein Messer reingerammt.
42:22Das waren Sie.
42:32Gut gemacht.
42:34Sie und Blake haben sich dieses Wochenende verdient.
42:37Wo ist sie?
42:40Gerade war sie noch hier.
42:44Hey, ich glaube, du wirst mir fehlen.
42:48Ich habe es gewusst.
42:50Du bist eine Pferdeflüsterin.
42:52Nein, Unsinn.
42:54Ich wollte mich nur normal und vernünftig verabschieden
42:58und Danke sagen.
43:01Wie viel einfacher ist es, ein Pferd zu sein?
43:04Was?
43:06Mit einem Sattel auf dem Rücken?
43:08Als Sklave eines Brockens von Reiter?
43:10Geliebt, gefüttert, ständig umsorgt.
43:13José muss sie geneidet haben.
43:15Bei einem Großvater, der nie zufrieden war,
43:18einem Vater, der weggegangen ist
43:20und einer labilen Mutter, die auch nicht für ihn da war.
43:23Ein Wunder, dass er so normal ist.
43:26Er hatte Javier.
43:28Richtig?
43:30Trotz all seinen Fehlern.
43:32Er war für ihn da.
43:34Ich denke, ich sollte mal wieder meinen Vater anrufen.
43:37Vielleicht dieses Wochenende.
43:39Boah, Sie haben mich ganz schön wundgeritten.
43:43Sag bloß nicht wundgeritten.
43:45Das Wort tut schon weh.
43:53Wundgeritten.
43:54Wundgeritten.
44:24Wunderbar.