The Mallorca Files -17- Nicht alles ist Gold, was glänzt

  • letzten Monat
Transcript
00:00Bisher bei The Mallorca Files.
00:02Willkommen auf Mallorca.
00:04Detective Blake.
00:05Ich arbeite lieber allein.
00:07Ich gebe Ihnen Detective Winter an die Seite.
00:09Ich habe gehört, ohne ihn wären Sie nicht mehr am Leben.
00:11Ich wurde als Verbindungsbeamter von München hergeschickt.
00:13Ich bin jetzt seit drei Jahren hier.
00:15Partner.
00:16Compañeros.
00:17Nein, ich umarme dich nicht.
00:19Er beherrscht die hiesige Sprache inzwischen vorzüglich,
00:21aber seine Vorgehensweise lässt zu wünschen übrig.
00:23Ja, du hättest auf mich hören sollen.
00:25Ich weiß genau, was ich tue.
00:26Natürlich.
00:27Miranda Blake rettet uns mit ihrer tollen Polizeiarbeit.
00:30Sie brauchen ein bisschen Mallorca-Feeling.
00:32Hol deine Sachen selbst von der Reinigung.
00:34Ich bin nicht deine Sekretärin, Max.
00:35Hab ich nicht gesagt.
00:36Eine Beziehung hatte die Frau noch nie.
00:38Total Alkoholik.
00:39Ich laufe eben nicht die ganze Zeit mit dem Herz auf der Zunge rum.
00:42Oder halte auch nicht jeden für einen Freund.
00:44Das macht mich nicht unmenschlich, verschlossen oder unsozial, okay?
00:47Ich habe ein Leben.
00:50Nein!
00:51Detective Blake ist hundertprozentig nicht meine Freundin.
00:53Ich bin nicht seine Freundin.
00:55Aus diesem Grund sollten wir heiraten.
00:57Ich denke drüber nach.
00:59Ich frage mich, wieso ein Mann, der sich für intelligent hält,
01:01sich wie ein Idiot benimmt.
01:03Könntest du deiner Büro-Ehefrau sagen,
01:05sie soll sich an die Bürozeiten halten?
01:08Für Sie immer noch Detective Dunkoff, Woodwortzen.
01:11Los, komm mit.
01:14Vor drei Monaten kaufte der Geografielehrer Alberto Alvarez aus Palma
01:19Gold im Wert von einer Million Euro, um damit das hier herzustellen.
01:23Seinen goldenen Kompass.
01:25Alberto vergrub den Kompass irgendwo auf der Insel,
01:28veröffentlichte in der Mallorca Times zehn Hinweise
01:31und eröffnete damit eine bisher nie dagewesene Jagd nach einem Schatz,
01:35dem goldenen Vermächtnis.
01:38Mr. Alvarez, nicht wenige Leute sind überzeugt,
01:42Ihre Suchaktion sei ein Schwindel.
01:44Nein, das ist Unsinn.
01:45Der goldene Kompass ist da draußen.
01:47Es ist nur so und das ärgert diese Leute.
01:50Niemand konnte mein Puzzle bisher lösen.
01:53Es hieß auch, Sie wurden sogar bedroht, richtig?
01:56Ah, das ist nichts.
01:58Nur so ein paar Irre, die drohen mir die Beine zu brechen,
02:01wenn ich nicht sage, wo ich den Kompass versteckt habe.
02:03Können Sie sich das vorstellen?
02:05Macht Ihnen das keine Angst?
02:06Ich ignoriere es.
02:07Andere behaupten auch, Ihr Puzzle sei unlösbar.
02:12Nein, nein, nein, nein, es ist eindeutig lösbar.
02:15Sie benötigen etwas Ausdauer,
02:17die Fähigkeit zum kreativen Querdenken und ein wenig Mut.
02:20Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen das näher erläutern.
02:22Beck!
02:23Ich sollte dich zurückrufen.
02:24Äh, ja genau.
02:26Du kommst nie drauf, was ich dir gleich erzähle.
02:29Du hast dir den Kopfkerasiert.
02:32Nein, noch viel schockierender.
02:35Mein Herr Papa kommt.
02:37Sein Flieger landet morgen.
02:39Das erste Mal, mein sechsjähriger Mallorca.
02:41Oh, wow.
02:43Und was hat er für einen Grund?
02:44Ich bin mir nicht ganz sicher.
02:46Aber er freut sich schon,
02:47seine zukünftige Schwiegertochter kennenzulernen.
02:50Wie, du hast ihm nichts erzählt von dir und Carmen?
02:53Ich hatte es aber vor.
02:54Max!
02:55Es läuft alles gut, wirst sehen.
02:57Ich freue mich sogar.
02:59Endlich kann ich ihm meine Insel zeigen.
03:01Und gemeinsam Puzzle zu machen, war schon immer unser Ding.
03:04Wir könnten zusammen den goldenen Kompass finden.
03:07Komm, das ist doch ein Schwindel, oder?
03:09Das ist kein Schwindel.
03:13Klar, das ist doch nichts weiter als ein Publicity-Gag für Google oder Amazon.
03:17Ja, und dann ist es vielleicht noch was für leichtgläubige Trottel.
03:21Ich verstehe, dann bin ich wohl ein Trottel.
03:24Rück raus mit der Sprache.
03:26Wie nah bist du denn an dem Schatten dran?
03:29Zwei Hinweise habe ich schon.
03:30Schon zwei? Es sind zehn.
03:33Also, ich konnte die Fundstelle auf der linken Seite der Insel eingrenzen.
03:38Oh, dann ist der Rest ja ein Kinderspiel.
03:42Max?
03:43Ich gebe Ihnen mein Wort. Es gibt den goldenen Kompass.
03:46Er ist irgendwo auf der Insel vergraben.
03:49Und dort wird er bleiben, bis jemand mein Geheimnis aufdeckt.
03:53Und vielleicht sind Sie dieser Jemand.
03:56Hallo?
04:03Ablände.
04:04Ich danke Ihnen.
04:05Mir auch.
04:10Gute Heimfahrt und kommen Sie mal wieder.
04:11Danke sehr.
04:12Adios.
04:16Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:46Alberto Alvarez lebt, aber er wird erschossen, wenn wir nicht in 24 Stunden im Besitz des goldenen Kompass sind.
05:11Weitere Anweisungen in den nächsten zwölf Stunden.
05:13Sie versuchen jetzt, die E-Mail von heute früh zurückzuverfolgen.
05:16Und das Handy von Alberto?
05:18Ist ausgeschaltet seit der Entführung.
05:21Hier steht noch, es geht gleich eine Fahndungsmeldung nach dem Van raus.
05:24Und dann noch was von der Lösegeldforderung. Was für Lösegeld?
05:27Alberto hat der Person, die ihm die Million gegeben hat, das Versteck verraten.
05:31Also hat die Interesse, das Geld wiederzukriegen.
05:44Polizei.
05:50Was, wenn Albertus Gönner sich nicht meldet?
05:52Ist doch klar, dann müssen wir den Kompass finden.
05:55Ja, ganz klar.
05:58Hola, Miranda Blake.
05:59Ja, sehr erfreut.
06:00Max Winter.
06:01Bitte kommen Sie rein.
06:02Gleich die erste Tür links.
06:03Danke sehr.
06:05Hallo.
06:06Miranda Blake.
06:07Ja, sehr erfreut.
06:08Max Winter.
06:09Bitte kommen Sie rein.
06:10Gleich die erste Tür links.
06:11Danke sehr.
06:14Sie können sicher sein, wir werden alles tun, um Ihren Vater zu finden.
06:19Haben Sie eine Idee, wer dieser Gönner Ihres Vaters sein könnte?
06:22Unser Vater hasst reiche Leute.
06:24Genauer gesagt, hat er jeden, der nicht zum Wohlergehen der Menschheit beiträgt, zum Feind erklärt.
06:29Und was ist mit den Drohungen?
06:31Hat er die Ihnen gegenüber erwähnt?
06:33Nein, davon haben wir erst in dem Fernsehinterview erfahren.
06:36Na ja, Rainer, sei ehrlich, er hat in letzter Zeit wenig mit uns gesprochen.
06:39Oh.
06:40Wieso?
06:42Vor einem halben Jahr hat er behauptet, wir hätten Geld aus seinem Arbeitszimmer gestohlen.
06:46Er hat verlangt, dass wir es zurückgeben.
06:48Was wir nicht getan haben, weil es nicht gestimmt hat.
06:51Seither war die Stimmung etwas angespannt.
06:54Wie hoch war denn die Summe, um die es da ging?
06:5750 Euro.
06:59Ja, er ist manchmal etwas unberechenbar.
07:03Man könnte auch sagen, es fällt ihm schwer, seine Verrücktheit im Zaum zu halten.
07:07Sie wohnen beide noch hier im Elternhaus?
07:09Ja.
07:10Wir haben den Absprung nicht geschafft.
07:12Aus finanziellen Gründen.
07:14Ich wäre gern schon weg.
07:16Lieber heute als morgen.
07:17Was machen Sie beruflich?
07:18Ich bin Schauspielerin.
07:20Ah.
07:21Und läuft es gut für Sie?
07:24Ja, es ist okay.
07:26Sie war mal in einem Werbespot für einen Ölkonzern.
07:28Genau das Richtige für unseren Vater.
07:32Und was machen Sie, Philippa?
07:34Ich?
07:35Ich verdiene mein Geld mit Videospielen.
07:37Wir haben unseren Vater beide sehr enttäuscht,
07:39aber ich bin definitiv der noch Enttäuschendere.
07:48Und ich dachte, mein Dad wäre kompliziert.
07:58Das ist er.
08:01Der Ort, an dem Alberto das Gold gespielt hat.
08:05Der Ort, an dem Alberto das goldene Vermächtnis erschaffen hat.
08:11Wow.
08:18Habe mehr, als du zeigst.
08:20Sprich weniger, als du weißt.
08:22Laie weniger, als du schuldest.
08:25Du kennst König Lear?
08:27Ja, haben wir schon in der Schule gespielt.
08:29Ich war der Narr.
08:32Hm.
08:33Wer hätte das gedacht?
08:40Hier sind die Belege für den Kompass und die zwei Prototypen.
08:47Wow.
08:49Das sind die Hinweise zu seinem Puzzle.
08:52Hast du schon versucht, eine der Aufgaben zu lösen?
08:55Nein.
08:57Na ja, ich denke,
08:59du hast keine Begabung zum Querdenken, Ausdauer und auch keinen Mut.
09:03Ich besitze eine Menge von allen dreien.
09:05Vielen Dank für das Kompliment.
09:07Stell dir mal vor, wir könnten das Puzzle wirklich lösen, Miranda.
09:10Hä?
09:12Wir würden die exakte Stelle finden, an der der goldene Kompass vergraben wurde.
09:16Wir würden ihn ausgraben.
09:17Ah ja, und dann übergeben wir ihn den Entführern im großen Austausch.
09:27Hmm.
09:49Max!
09:52Ein Brite mit dem Namen Edmund Burgess wollte Alberto dieses Jahr verklagen.
09:56Es geht um zwei Millionen Euro.
09:57Wieso?
09:58Keine Ahnung, das steht da nicht. Es heißt hier nur, der Fall ging nicht vor Gericht.
10:02Tja, da hatte wohl jemand ein Hühnchen mit dem guten Alberto zu rupfen.
10:16Oh mein Gott!
10:20Das sind Albertos geheime Notizen.
10:27Nein!
10:28Das sind Beweismittel.
10:34Oh nein, ich muss los.
10:50Papa, ich habe eine halbe Stunde am Flughafen auf dich gewartet.
10:56Dann habe ich ein Taxi genommen und bin ins Hotel.
10:59Ich war in einem Fall dran, sorry.
11:01Ja.
11:04Hat ein betrunkener Tourist sein Geld verloren?
11:07Ja, eigentlich geht es um einen Vermissten.
11:11Ich muss doch gleich wieder gehen.
11:13Typisch.
11:15Jetzt erst mal willkommen in meinem Paradies.
11:22Ah, dass ich ihn wiedersehe, wie schön.
11:25Ja, ich bin extra nochmal mit Autowax drüber.
11:30Sorry.
11:31Das ist typisch Miranda, sie lässt immer was liegen.
11:34Miranda?
11:37Ich dachte, ihr Name war Carmen.
11:43Und mehr hat er nicht gesagt über Carmen?
11:45Er war also auch nicht überrascht?
11:47Nein.
11:48Er hat nur gesagt, dass es ein Problem war.
11:50Was?
11:51Er hat nur gesagt, dass es ein Problem war.
11:53Was?
11:54Er hat nur gesagt, dass es ein Problem war.
11:56Und mehr hat er nicht gesagt über Carmen?
11:58Er war also auch nicht überrascht?
12:00Ich denke, es hat ihn durcheinandergebracht.
12:03Er hat mehrfach gefragt, ob du meine Freundin bist.
12:07Quinta?
12:08Blake?
12:10Ich habe ihn dann einfach Christian überlassen.
12:12Hm.
12:13Ja, vielleicht weckt er Papas inneren Party-Tiger.
12:15Ich habe was von der Kompass-Suche erzählt.
12:18Er ist gern beschäftigt.
12:21Neuigkeiten?
12:22Naja, nicht die kleinste Spur von dem Van.
12:25Wir haben nichts gehört von dem mysteriösen Finanzier
12:27und ich warte auf Details von Albertus' Anwalt
12:29zu dieser Entschädigungsklage.
12:32Und wir hatten kein Glück damit,
12:34die Nachricht der Entführer zurückzuverfolgen.
12:36Also haben wir rein gar nichts.
12:38So würde ich das nicht sagen.
12:48Die gute Nachricht ist,
12:50dass Albertus' Notizbuch ausgesprochen,
12:53ausgesprochen hilfreich war.
12:55Was soll denn diese Frage?
12:59Es führt uns direkt zu Albertus' Hinweisen.
13:01Hier zum Sawyer Bahnhof,
13:03zu den Acudia Stadtmauern,
13:05Castel de Belver
13:06und den arabischen Bädern.
13:08Also habe ich jetzt
13:10sechs der GPS-Komponenten.
13:14Sechs.
13:17Ich bestätige hiermit,
13:19dass der goldene Kompass,
13:20ist gleich Albertus' Lösegeld,
13:22da draußen vergraben ist.
13:24Und zwar hier.
13:28Das sind 900 Quadratkilometer
13:30oder tausend.
13:32Ja, richtig.
13:34Aber in Albertus' Notizbuch steht auch,
13:36dass einer der vier verbleibenden Hinweise
13:38in der Nähe von Es Pontas liegt.
13:42Ich habe keine Ahnung, wo das sein soll.
13:44Es ist ein Fels im Meer.
13:46Nein, sagen Sie bloß nicht,
13:47dass Sie da mitmachen, Ines.
13:48Bitte, bringt ihn einfach wieder.
13:50Findet ihn.
13:52Ja.
14:00Mut,
14:01Ausdauer,
14:02Querdenken.
14:05Kompaneros?
14:06Nein.
14:11Ein Fels.
14:12Ja.
14:14Findest du ihn?
14:19Nein.
14:32Darf ich auch mal fahren?
14:34Nein.
14:43Na, fahr doch nicht.
14:49Jetzt geradeaus.
14:52Da hinten.
15:00Laut Albertus' Notizen
15:02sollten wir von hier aus
15:03eine mallorquinische Flagge sehen.
15:12Da ist sie!
15:19Juhu!
15:43Was ist das da drüben?
15:45Hä?
15:49Jedenfalls keine Zahl.
15:51Korrekt, es ist ein Auge.
15:53Wie auf dem Hinweis.
16:05Da ist noch eins.
16:06Dort hinten.
16:11Zwei Augen.
16:13Beide sehen exakt hier in diese Richtung.
16:18Ja.
16:46Genial!
16:48Juhu!
16:50Was für ein Team, hä?
16:51Max!
16:55Wahrscheinlich eine große Welle.
16:57Nein, das war dein beschissener Knoten, Max.
16:59Das war ein doppelter halber Schlag.
17:01Den habe ich bei den Pfadfindern gelernt.
17:03Ich habe das Silberabzeichen.
17:04Warum habe ich mich bloß auf all das hier eingelassen?
17:07Hey!
17:09Juhu!
17:11Sehen Sie unser Boot?
17:13Könnten Sie es uns zurückbringen?
17:15Das wäre so nett von Ihnen.
17:17Gott sei Dank.
17:21Sehr nett von Ihnen.
17:22Vielen, vielen Dank.
17:28War das vielleicht der falsche Knoten?
17:30Auf keinen Fall.
17:31Ja, leider.
17:32Kommt vor.
17:35Kriegen wir dann jetzt einen kleinen Tipp
17:37zu dem nächsten Hinweis?
17:39Deswegen sind wir hier.
17:40Es ist die Sechs.
17:42Echt?
17:43Mhm.
17:45Okay.
17:47Wie viele Hinweise haben Sie denn schon?
17:49Inzwischen sind es sieben.
17:51Ja, ich habe noch drei zu lösen.
17:53Genau wie bei mir.
17:55Wir kennen Alberto Alvarez.
17:58Es ist schrecklich.
17:59Hoffentlich ist er noch am Leben.
18:00Wir machen uns Sorgen.
18:01Wir sind von der Polizei Palma.
18:03Der Fall wird schon von uns bearbeitet.
18:05Jep.
18:06Wir müssen jetzt nach Palma.
18:07Die Polizei Palma.
18:08Der Fall wird schon von uns bearbeitet.
18:10Jep.
18:11Sie könnten uns helfen, Alberto zu finden.
18:13Wenn Sie Infos mit uns teilen, die wir nicht haben.
18:17Sorry.
18:19Aber es könnte sehr helfen, Albertos Leben zu retten.
18:21Also...
18:22Ähm, Ned hat's nicht so mit Konkurrenten.
18:25Hi.
18:26Hi.
18:30Wow.
18:32Freunde fürs Leben.
18:33Ja.
18:34Naja, er macht sich Sorgen.
18:36Weil wir ganz klar wie Sieger wirken.
18:39Nur noch ganze 19 Stunden.
18:41Also keine Umwege mehr.
18:42Okay, Max?
18:45Natürlich.
18:52Hey Leute.
18:53Max?
18:55Ein Bierchen?
18:56Nein, ich muss mich beeilen.
18:57Hab Miranda erzählt, ich hol mir ein Sandwich.
18:59Schönen Vormittag gehabt?
19:01Und wie.
19:03Drei Stunden im Militärmuseum.
19:06Die Panzerabwehrkanone war doch schön.
19:08Ja, die war okay.
19:10Und die Bayonette.
19:11Aber der Rest?
19:13Vergiss es.
19:14Also mir hat's recht gut gefallen.
19:15Ah.
19:17Hier.
19:21Das ist ein Code.
19:23Für Kanonen.
19:24Es gibt vier davon in dem Museum.
19:27Das ist die Antwort.
19:29Fantastisch.
19:30Danke dir.
19:31Nachdem ich herausgefunden hatte, dass er die Alberti-Chiffre verwendet,
19:34war der Rest einfach.
19:39Hey.
19:41Denkst du wirklich, dass das hier das Leben dieses Mannes retten kann?
19:46Absolut, ja.
19:55Und?
19:56Alberto hat das Gold von seinem Geld bezahlt.
19:58Hä? Wie denn?
19:59Er hat vor vier Monaten drei Millionen Euro von seinem Offshore-Konto überwiesen.
20:03Drei Millionen Euro?
20:04Ah.
20:05Er ist Geografielehrer.
20:10Sie haben also keine Ahnung, woher er so viel Geld hatte?
20:13Nein.
20:14Uns hat er jedenfalls nichts davon gegeben.
20:16Vor zwei Wochen hat ihr Vater 6.000 Euro in bar abgehoben.
20:20Wissen Sie vielleicht wofür?
20:21Was glauben Sie?
20:22Wer würde denn von seinem Vermögen profitieren?
20:24Wir haben Ihnen doch gesagt, wir hören zum ersten Mal davon.
20:26Moment.
20:27Wenn es keinen Gönner gibt...
20:28Ja, dann wäre es möglich, dass keiner weiß, wo der goldene Kompass vergraben ist.
20:32Wie wollen Sie dann das Lösegeld auftreiben?
20:34Keine Sorge, Miss Alvarez.
20:36Wir beide werden den goldenen Kompass finden.
20:44Hast du das wirklich gerade gesagt?
20:46Wie soll ich Ihnen sonst sowas geben wie Hoffnung?
20:49Ach, na endlich.
20:51Was?
20:52Sie haben den weißen Wellen.
20:54Ging heute früh zu Budget Van in Manacor zurück.
20:58Kennzeichen gefälscht, Aufkleber an den Fenstern.
21:02Ja, das ist eindeutig unser Van.
21:04Und was ist noch rausgekommen?
21:07Das ist der Mann, der ihn gemietet hat.
21:09Def Harris?
21:10Könnte das ein Deckname sein?
21:12Das ist noch nicht klar.
21:13Wir recherchieren noch.
21:14Was ist das denn?
21:15Das ist der Mann, der ihn gemietet hat.
21:17Def Harris?
21:18Könnte das ein Deckname sein?
21:20Das ist noch nicht klar.
21:21Wir recherchieren noch.
21:22Und ich hätte Sie jetzt landen auf Edmund Burgess.
21:25Okay, in ungefähr einer Stunde sollten wir was von den Entführern hören.
21:39Ich hab's.
21:40Dieser Hinweis ist ein Symbol aus The Lost City.
21:43Max.
21:44Ich hab den Roman gelesen, The Lost City.
21:46Da ging's um Sporttauben.
21:47Okay, bitte.
21:48Uns bleiben noch zwölf Stunden, um den Mann zu retten.
21:50Und die Entführer müssten sich jetzt jede Minute melden.
21:52Konzentrier dich auf den Fall, ja?
22:21Miranda?
22:26Miranda?
22:37Toll, dass du da mitmachst, danke.
22:39Und du bist dir absolut sicher, dass es das ist, was du im Moment tun solltest?
22:43Ja.
22:46Okay.
22:50Okay.
23:11Wie in alten Zeiten.
23:13Boot des Meeres 2003.
23:15Ja.
23:16Aber bitte krieg nicht wieder Nasenbluten.
23:21Ja.
23:29Hola, Blake.
23:33Si.
23:35Perfecto, gracias.
23:50Geh ran, Max. Verdammt noch mal.
24:06Geh ans Telefon.
24:12Max?
24:14Max?
24:16Max?
24:17Max?
24:18Max?
24:19Max?
24:20Max?
24:27Foto x-Jure?
24:29Das ist ein Code, oder?
24:31Ich glaube, es ist ein Anagramm.
24:33Richtig!
24:35Leo & Arco.
24:37Nicht von oben, da.
24:39Versuchen wir jetzt doch!
24:49Der Schach! Verpasst ihn!
24:52Achtung hoch!
25:20Habt ihr es schön da drin? Ist es gemütlich?
25:23Raus!
25:25Nicht so fassen!
25:31Das hat Spaß gemacht.
25:33Ja, mir auch.
25:35Aber hör mal, Max.
25:37Da ist was Wichtiges, das ich mit dir besprechen muss, okay?
25:41Lass uns essen gehen.
25:43Ja.
25:44Gut.
25:46Hey, Miranda!
25:49Nur noch ein Hinweis und wir haben's.
25:52Wie kann's...
25:53Dann ist das die berühmte Miranda?
25:56Oh, ja.
25:58Freut mich sehr, Mr. Winter.
26:00Sorry, ich kann jetzt nicht.
26:02Keine Zeit.
26:03Max, es hat sich jemand gemeldet.
26:06Er möchte mit uns reden.
26:09Jetzt!
26:11Jetzt!
26:13Jetzt!
26:19Ein paar Tage, bevor das mit der Suche losging,
26:22rief mein Vater mich zu sich in sein Arbeitszimmer.
26:25Er forderte meine volle Verschwiegenheit
26:28und dann sagte er, dass er mir das Versteck des goldenen Kompass anvertrauen wolle.
26:32Ich sollte ihn zur Polizei bringen, aber nur, wenn sein Leben in Gefahr wäre.
26:37Ich fragte ihn, warum er mich dazu ausgewählt hatte.
26:40Und nicht Rainer.
26:43Angeblich hatte er gesehen, wie sie Geld aus seinem Arbeitszimmer stahl.
26:47Und jetzt könne er ihr nicht mehr trauen.
26:55Wieso sind Sie nicht schon früher zu uns gekommen?
26:58Weil ich wirklich gedacht habe, es wäre nur ein Publicity-Gag.
27:03Aber wenn es niemanden gibt, der das Lösegeld zahlen kann, dann...
27:11Das ist die falsche Seite der Insel.
27:20Wie tief kann er ihn denn vergraben haben?
27:23Tief genug, damit dein Hund ihn nicht aus Versehen ausgräbt.
27:40Ah!
28:11Danke.
28:14Noch immer keine Nachricht von den Entführern.
28:17Aber Neuigkeiten zu Dave Harris.
28:19Wir haben erfahren, dass Dave früher mal Schüler von Alberto war.
28:22Und er hat ihn als Lehrer nicht besonders geschätzt.
28:33Also, es hat sich herausgestellt, nicht alles, was glänzt, ist auch glänzend.
28:38Es hat sich herausgestellt, nicht alles, was glänzt, ist auch Gold.
28:41Was heißt das?
28:44Solides Messing.
28:46Einer von Albertos Prototypen.
28:48Großartig. Jetzt haben wir kein Lösegeld für die Übergabe.
28:51Warum zum Henker verteilter Hinweise auf so einen Fake?
28:55Keine Ahnung. Aber es bedeutet, der echte Kompass liegt da draußen.
28:59Ja.
29:00Ah, toll.
29:02Ah, wir haben Dave Harris.
29:20Jemand hat Harris in einem Supermarkt gesehen.
29:23Er hat ihn aus den Nachrichten erkannt und ist ihm bis zu einer ehemaligen Mühle gefolgt.
29:26Er hat ihn aus den Nachrichten erkannt und ist ihm bis zu einer ehemaligen Mühle gefolgt.
29:57Hallo?
30:01Hallo!
30:03Was?
30:06Bitte, drücken Sie nicht ab.
30:10Ich habe Geld, ich kann ihn...
30:12Gott sei Dank.
30:14Dave Harris, wir verhaften Sie wegen der Entführung von Alberto Alvarez.
30:17Wo ist er?
30:19Ich denke, ich brauche einen Anwalt.
30:26Wir haben noch 90 Minuten, um zu erfahren, wo er ist.
30:29Ich fürchte, mit der Suche können wir jetzt aufhören.
30:34Oh nein.
30:40Gefunden von einem Spaziergänger. Total zerschmetterte Knochen.
30:45Danach wurde Albertos Leiche wohl von einer der Klippen runtergeworfen.
30:49Ausgehend von den Gezeiten ist er gestern am späteren Abend hier angespült worden.
30:54Gestern, ja?
30:56Du sprichst von einer Leiche. Er war also schon tot, ja? Als er da runterfiel.
31:01Er ist daran gestorben.
31:06Und das stammt nicht von seinem Sturz von da oben.
31:10Er wurde also nicht erschossen?
31:12Die Untersuchung ist natürlich noch nicht abgeschlossen.
31:15Da war noch was.
31:17Also das hier war in seiner Tasche.
31:27Unser Vater hat es nicht verdient zu sterben.
31:30Er konnte wirklich schwierig sein.
31:32Aber er hat versucht, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
31:36Haben Sie gewusst, dass er krank war?
31:39Krank?
31:41Nein.
31:43Ihr Vater war in einer laufenden Chemotherapie.
31:46Alberto hatte fortgeschrittenen Blasenkrebs.
31:51Nächste Woche hatte er einen Termin für sein Testament geplant.
31:55Goldenes Vermächtnis, klar.
31:57Er meint damit sein eigenes.
31:59Und der Anwalt wusste auch von seinem geheimen Geld.
32:02Er hatte mal 10.000 Euro in Bitcoins investiert, vor zehn Jahren.
32:06Ja, und das brachte ihm noch mehr Geld?
32:08Ja.
32:10Und was war das?
32:11Er hatte 10.000 Euro in Bitcoins investiert, vor zehn Jahren.
32:14Ja, und das brachte ihm drei Millionen Euro.
32:16Sehr clever.
32:18Aber jetzt kommt's. Die 10.000 Euro waren eine Leihgabe.
32:21Von Edmund Burgess.
32:23Das war doch der, der ihn verklagen wollte.
32:25Burgess dachte, er hätte einen Anteil verdient.
32:27Ihn müssen wir jetzt finden.
32:29Bitte komm jetzt nur mit guten Nachrichten.
32:32Es gab Teppichfasern an unserem Opfer.
32:34Aber keine verwertbare DNA.
32:37Und in der Mühle haben wir auch keine DNA von Alberto gefunden.
32:42Von einem Besucher des Aquariums aufgenommen.
32:46Es heißt, wir hätten den armen Mann im Stich gelassen, Winter.
32:49Die Polizei verschwendet ihre Zeit beim Schwimmen.
32:52Bringt mir ein Geständnis von Harris.
32:595.000 Euro, Dev.
33:01Die haben wir bei ihren Sachen gefunden.
33:04Mit wem arbeiten sie zusammen?
33:07Ist es Edmund Burgess?
33:09Wer?
33:11Sie waren sehr wütend auf Alberto.
33:13Wütend?
33:15Nein.
33:17Mr. Alvarez war der beste Lehrer, den ich je hatte.
33:20Ich weiß nicht, was Sie daran so lustig finden, Dev.
33:23Alberto Alvarez wurde ermordet.
33:25Und wenn Sie das waren, wird die Forensik das in Kürze bestätigen.
33:28Ermordet?
33:31Er ist tot?
33:33Ich rate Ihnen dringend zu gestehen.
33:36Ein Geständnis könnte Ihre Strafe um einige Jahre reduzieren.
33:39Nein.
33:41Nein.
33:43Ich bin doch kein Mörder.
33:45Oh mein Gott.
33:47Ich habe ihn nur entführt.
33:56Hierher haben Sie Alberto gebracht.
33:59Ja, und dann habe ich 5.000 Euro gekriegt.
34:02Plus die Miete, die ich dafür bezahlen musste.
34:05Wer hat Sie bezahlt?
34:07Mr. Alvarez.
34:09Mr. Alvarez hat mich dafür bezahlt, dass ich ihn entführe und herbringe.
34:14Zum letzten Mal habe ich ihn gesehen, als er durch diese Tür gegangen ist.
34:39Das ist kein Gefängnis.
34:41Es ist ein Unterschlupf.
35:10Also.
35:12Def trifft Alberto vor ein paar Monaten in Palma.
35:15Der erzählt ihm, dass er pleite ist.
35:17Vier Wochen darauf kontaktiert Alberto den Jungen
35:20und verlangt dann von Def, dass der ihn entführt und sich ein paar Tage bedeckt hält.
35:24Und nur weil Def nummerweise einkaufen war, haben wir ihn dann gefunden.
35:28Aber wieso täuscht Alberto seine eigene Entführung vor?
35:31Def hat ja nur gesagt, dass es nötig war, es zu tun.
35:34Aber was soll das?
35:35Def hat ja nur gesagt, dass es nötig war, es zu tun.
35:49Es muss ein Hinweis auf diesem scheiß Rechner sein.
35:52Edmund Burgess ist britischer Landschaftsgärtner.
35:56Er lebt auf Mallorca.
35:58Kommt er dir bekannt vor?
36:06Ich hielt Alberto zuerst für einen Freund.
36:09Als mein Vater starb, erbte ich etwas Geld.
36:12Deshalb sollte ich Alberto 10.000 Euro leihen.
36:15Dank ihnen hat er dann ein Vermögen gemacht.
36:17Aber er wollte ihnen keinen Cent abgeben.
36:20Alberto wirkte immer wie ein sehr warmherziger Mensch.
36:24Aber wenn man ihn näher kannte, war der Typ aus Eis.
36:27Waren Sie nicht fuchsteufelswild, als Sie bei Gericht nicht durchkamen?
36:31Ja, wir glauben nämlich, dass Sie wussten, wo Alberto sich versteckt hatte.
36:33Was?
36:35Sie waren bei ihm und wollten von ihm wissen, wo der Kompass ist.
36:38Er war es Ihnen ja schuldig.
36:40Vielleicht hat er Ihnen das Versteck verraten, vielleicht auch nicht.
36:42Wütend waren Sie auf jeden Fall.
36:44Ja, er war es mir schuldig.
36:46Hey, wir haben die letzten Monate an seinem scheiß Puzzle gearbeitet.
36:49Aber ihn umbringen?
36:51Ich bin doch nicht verrückt.
36:53Ned und ich waren jede Minute zusammen in den letzten Tagen.
36:57Und es überrascht Sie vielleicht, aber er hasst Konfrontationen.
37:00Falls Sie die Mörder sind, da drin sind keine Spuren von Ihnen.
37:04Okay, wer auch immer Alberto getötet hat.
37:07Lass uns mal annehmen, Sie konnten das Versteck von ihm erfahren und den Kompass ausgraben.
37:11Welche forensischen Beweise könnte es geben?
37:14Fußabdrücke, vielleicht Kleiderfasern und vielleicht war der Mörder ja Raucher.
37:18Aber ich würde an eurer Stelle nicht mehr hier rumstehen.
37:21Ihr solltet den Tatort sichern.
37:30Okay, der letzte Hinweis. Wir schaffen den auch noch, Max.
37:33Das ist die heilige Maria. Aber warum ist sie durchgestrichen?
37:36Das Bild. Ich hab's erst vor kurzem gesehen.
37:41Komm schon, Miranda.
37:52Das ist es. Der heilige Bartholomeus und Johannes der Evangelist.
37:55Gute Arbeit.
37:57Okay, okay, okay.
38:00Kirchen auf Mallorca, die nach den heiligen Johannes und Bartholomeus benannt sind.
38:06Ja, es gibt eine St. Bartholomeus-Kirche in Palma.
38:12St. Bartholomeus, früher bekannt als Santa Maria.
38:16Das ist es, Max. Das ist unser Hinweis.
38:19Das ist Querdenken.
38:20Compañera.
38:22Da, schau nach vorne.
38:34Was sollen die Pfeile?
38:36Wir sollen ihn folgen.
38:40Aber nach oben?
38:44Das ist es, Max.
38:46Aber nach oben?
38:51Oder unten?
38:57Er ist in der Krypta.
39:1618.
39:18Der Hinweis ist 18.
39:2018.
39:2218.
39:2418.
39:2618.
39:2818.
39:3018.
39:3218.
39:3418.
39:3618.
39:3818.
39:4018.
39:4218.
39:43Der Hinweis ist 18.
39:46Danke, Leute.
39:47Hey!
39:49Sorry.
39:50Ich muss den Kompass ausgraben.
39:51Machen Sie die Tür auf, Burgess.
39:53Sonst was?
39:54Sie sperren mich für einen Monat weg?
39:56Das kann ich ab für eine Million Euro.
39:58Warten Sie bitte.
40:00Sie kriegen den Kompass, nur lassen Sie vorher unsere Spurensicherung ran, okay?
40:03Sie haben mich des Mordes beschuldigt.
40:04Wie soll ich Ihnen jetzt bitte noch trauen?
40:09Musstest du den Hinweis rausposaunen?
40:12Was ist denn da so wahnsinnig witzig?
40:16Da steht 17, du hast 18 gesagt.
40:20Ja.
40:21Ich hab gehört, dass uns jemand gefolgt ist und...
40:24Die beiden werden ganz schön daneben liegen beim Graben.
40:30Ich denke, er war auch im Aquarium und hat da das Foto geschossen.
40:34Wahrscheinlich sind sie uns auch zu dem Fels im Meer gefolgt.
40:38Wo ist der Hebel?
40:41Für den Geheimausgang.
40:44Ach komm schon, Miranda.
40:46Es gibt immer einen Hebel.
40:49Padre.
40:50Padre.
40:51Si, aqui, aqui.
40:55Gracias.
41:12Padre.
41:34Hier ist es Miranda.
41:36X markiert den Punkt.
41:41gegraben? Nein, hat keiner angerührt. Verdammt!
41:50Wenn Alberto sein Geheimnis bis zum Schluss bewahrt hat, warum wurde er dann
41:55umgebracht? Und warum versteckt er einen Fake-Kompass auf der anderen Seite der
41:58Insel? Die Antwort ist in dem Rechner, ich weiß es! Das ist nur wieder eins
42:02seiner blöden Puzzle! Was, wenn die Lösung? Ja, die Lösung ist...
42:22Okay, das Max Winter nenn ich mal Querdenken. Sieht aus wie eine Art
42:28Tracking-App. Schlangenzahn, wo hab ich das schon mal gehört? Keine Ahnung, aber die
42:36schwarze Scheibe ist ganz nah. Warte!
42:42Es ist in diesem Gebäude! In diesem Raum!
42:58Er hat einen Tracker in seinen Fake-Kompass eingebaut!
43:07Natürlich, klar! Hast du noch was, dass du überhaupt keinen Sinn ergibt, oder war
43:11es das schon? Vielleicht diese weiße Scheibe.
43:18Max? Ja? Da ist Besuch für dich!
43:25Papa, alles okay?
43:34Er ist also gestorben, der Mann, den du vorhattest zu retten.
43:41Ja. Willst du wissen, warum ich wirklich nach Mallorca gekommen bin? Um dir zu
43:48helfen. Ich wollte dir sagen, dass obwohl die Zeit absolut gegen dich spricht, es
43:53gibt immer noch einen Platz für dich in München, in der Firma. Aber was finde ich
43:58vor? Einen totalen Loser! Einen eheunfähigen Polizisten, der mit
44:04irgendwelchen Puzzles rumspielt! Du kannst gar nichts! Sieh dir an, wie mein Auto
44:09aussieht! Ich bin so enttäuscht von dir!
44:16Wie es schärfer nage als Schlangenzahn, ein undankbares Kind zu haben. Was?
44:23König Lea, das ist es! Das ist die Antwort! Max, die weiße Scheibe bewegt sich!
44:29Ich glaube, ich weiß warum! Danke, Papa! Du hast uns sehr geholfen! Ganz ehrlich!
44:36Es tut mir leid, wenn ich dich enttäuscht habe.
44:43Es gab zwei goldene Vermächtnisse. Eines war eine echte Schatzsuche, das andere ein
44:49Loyalitätstest. Okay, weiter.
44:51Alberto hatte Vermögen, richtig? Und nicht mehr lange zu leben. Aber er misstraute seinen
44:56Kindern. Deshalb wurde er von den Kindern getötet.
44:59Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:03Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:06Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:09Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:12Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:15Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:18Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:21Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:24Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:27Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:30Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:33Er hat die Schatzsuche verpasst. Er hat die Schatzsuche verpasst.
45:36Einer beweist seine Liebe indem er zu uns kommt und sein Wissen teilt.
45:39Und die andere zeigt ihre Gier.
45:42Ganz genau.
45:44Max!
45:53Jetzt geht es aber los.
45:59Wir müssen diesen Fake Cop was in die Hände kriegen.
46:02Ja, er könnte die Mordwache sein.
46:06Ah!
46:07Ah!
46:08Ah!
46:09Ah!
46:10Ah!
46:11Ah!
46:12Ah!
46:13Ah!
46:14Ah!
46:15Ah!
46:16Ah!
46:17Ah!
46:18Ah!
46:19Ah!
46:20Ah!
46:21Ah!
46:22Ah!
46:23Ah!
46:24Ah!
46:25Ah!
46:26Ah!
46:27Ah!
46:28Ah!
46:29Ah!
46:30Ah!
46:31Ah!
46:32Ah!
46:33Ah!
46:34Ah!
46:35Ah!
46:36Ah!
46:37Ah!
46:38Ah!
46:39Ah!
46:40Ah!
46:41Ah!
46:42Ah!
46:43Ah!
46:44Ah!
46:45Ah!
46:46Ah!
46:47Ah!
46:48Ah!
46:49Ah!
46:50Ah!
46:51Ah!
46:52Ah!
46:53Ah!
46:54Ah!
46:55Ah!
46:56Ah!
46:57Ah!
46:58Ah!
46:59Ah!
47:00Ah!
47:01Ah!
47:02Ah!
47:03Ah!
47:04Ah!
47:05Ah!
47:06Ah!
47:07Ah!
47:08Ah!
47:09Ah!
47:10Ah!
47:11Ah!
47:12Ah!
47:13Ah!
47:14Ah!
47:15Ah!
47:16Ah!
47:17Ah!
47:18Ah!
47:19Ah!
47:20Ah!
47:21Ah!
47:22Ah!
47:23Ah!
47:24Ah!
47:25Ah!
47:26Ah!
47:27Ah!
47:28Ah!
47:29Ah!
47:30Ah!
47:31Ah!
47:32Ah!
47:33Ah!
47:34Ah!
47:35Ah!
47:36Ah!
47:37Ah!
47:38Ah!
47:39Ah!
47:40Ah!
47:41Ah!
47:42Ah!
47:43Ah!
47:44Ah!
47:45Ah!
47:46Ah!
47:47Ah!
47:48Ah!
47:49Ah!
47:50Ah!
47:51Ah!
47:52Ah!
47:53Ah!
47:54Ah!
47:55Ah!
47:56Ah!
47:57Ah!
47:58Ah!
47:59Ah!
48:00Ah!
48:01Ah!
48:02Max ist einer der besten Ermittler, mit denen ich je zusammengearbeitet habe.
48:27Seien Sie doch stolz auf ihn.
48:32Na dann, ich warte im Auto.
48:37Morgen kriegt sie den vollen Service, versprochen.
48:41Das Auto, nicht Miranda.
48:44Apropos Miranda.
48:58Ich fühle mich 20 Kilo leichter.
49:02Ich liebe meinen Dad.
49:05Und wenn er mich mal wieder besucht, freue ich mich sehr.
49:08Aber erst in sechs Jahren, bitte.
49:12Und noch irgendwelche weisen letzten Worte von ihm?
49:20Keiner, der ich nicht schon gekannt hätte.
49:28Die beiden tun mir ein bisschen leid.
49:31Nein, mir nicht.
49:33Die beiden tun mir ein bisschen leid.
49:36Nein, mir nicht.
50:03Du bist sicher scharf drauf, ihn auszugraben.
50:07Weiß nicht.
50:10Wir haben das Puzzle gelöst.
50:13Das reicht mir.
50:16Da gibt es doch so eine Redensart.
50:19Vorfreude ist die schönste Freude.
50:22Und für mich bedeutet das,
50:25die Jagd ist noch reizvoller als der Fang.
50:28So.
50:31Was du da gesagt hast zu meinem Vater.
50:34Ja, es stimmt.
50:37Du gehörst zu den 50 besten Ermittlern,
50:40die ich bisher kennengelernt habe.
50:43Wow.
50:46Und du bist eindeutig die beste britische Ermittlerin,
50:49mit der ich jemals Fälle gelöst habe.
50:52Ja.
50:54Und du bist eindeutig die beste britische Ermittlerin,
50:57mit der ich jemals Fälle gelöst habe.
51:00Ja.
51:03Ja.
51:06Ja.
51:09Ja.
51:12Ja.
51:15Ja.
51:18Ja.
51:21Ja.
51:24Ja.
51:27Ja.
51:30Ja.
51:33Ja.
51:36Ja.
51:39Ja.
51:42Ja.
51:45Ja.
51:48Ja.
51:51Ja.
51:54Ja.
51:57Ja.
52:00Ja.
52:03Ja.
52:06Ja.
52:09Ja.
52:12Ja.
52:15Ja.
52:18Ja.
52:21Ja.
52:24Ja.