finke13-4
finke13-4
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00Fröhliche Musik
00:15Blubbertide
00:20Ausländisches Lied
00:24Blubbertide
00:29Dürfte ich Sie vielleicht um eine kleine Gesangspause bitten?
00:33Ich freue mich einfach nur sehr, wieder hier zu sein. Sehen Sie es mir bitte nach.
00:59Alles in Ordnung?
01:06Alonso, alles in Ordnung?
01:145, 4, 3, 2, 1
01:22Los geht's!
01:31Los geht's!
01:34Alonso! Alonso!
01:52Aber trotz aller Zerstörung, um zu gehören zu anderen Nationen, bleibt er ein englischer Mann.
02:51Surrender!
03:14Wieso?
03:15Weil wir fast da sind und ich genug gelitten habe.
03:18Quatsch, gelitten haben nur die Musiker. Sie haben sich gequält und wir genießen die Früchte ihrer Kunst.
03:24In jeder Note hörst du den Schmerz. Aber okay, das Thema verschieben wir besser.
03:30Ja. Okay, unser Ausbrecher.
03:33Alec Mallory hat in London Buchhaltung studiert, war dort über 25 Jahre tätig,
03:39dann folgte ein hochbezahlter Job in Barcelona, aber das war ihm wohl nicht genug.
03:43Er fälschte die Bücher und jetzt sitzt er ein. Aus irgendeinem Grund wurde er hierher verlegt.
03:51Ist Barcelona überbelegt?
03:53Könnte sein.
03:55Aber ein entflohener Häftling hat irgendwie was.
03:59Naja, er ist nicht gerade halber Lektor.
04:10Okay.
04:18Also, der Wärter, den sie ausgenockt haben, heißt Noguera.
04:22Er wurde krankgeschrieben. Drei Tage. War eine Blitzaktion. Keine Leidzeugen.
04:27Erst nachdem es vorbei war.
04:30Cleverer Plan. Ruhige Straße, minimale Gewalt. Nicht schlecht.
04:35Und der Transfer in letzter Minute. Hilfe von drinnen?
04:39Insider-Infos, ganz sicher. Sehen wir uns den Van an.
04:43Ja.
04:47Hier.
04:53Die Zeit war wohl zu knapp, um seine Sachen mitzunehmen. Oder das Zeug ist nicht wichtig.
04:59Ich bin klemmend hier drin.
05:01Ein Grund mehr, hier schnell wieder rauszukommen, oder?
05:05Keine Familienfotos.
05:09Nur eine griechische Göttin.
05:11Römisch, genau genommen. Juno Moneta, sie beschützt das liebe Geld.
05:17Malories Ferienhaus hier auf Mallorcas nach ihr benannt.
05:20Ja, der betrügerische Buchhalter hat durchaus sinnvoll Humor.
05:24Sie sind bestimmt Detective Blake und Detective Winter.
05:28Detective Benito Marcoso, Polizei Barcelona. Sie können mich auch Benny nennen.
05:33Ich bin hier, um in dem Fall zu ermitteln.
05:36Oh, ich auch.
05:39Max.
05:41Wie schön, dass Sie hier sind, Detective Marcoso. Ich hatte nämlich ein paar Fragen.
05:45Mallory wurde in Barcelona verurteilt und saß dort im Knast. Wieso die Verlegung?
05:49Das ist eine sehr gute Frage. Werde ich aber nicht beantworten.
05:54Besprechen wir das doch draußen, an der frischen Luft. Ja?
05:58Wunderbar. Hopp.
06:01Wow, schickes Auto. Gehört das dir?
06:04Ja.
06:05Was ist das? Ein V6?
06:071987.
06:09Ich möchte die Testosteron-Party nicht stören, aber wir sollten uns lieber über unseren gemeinsamen Fall austauschen.
06:14Wäre hilfreich, wenn es ein gemeinsamer Fall wäre. Ist er nur nicht.
06:19Laut Polizeichef von Barcelona bin ich allein zuständig.
06:23Nein, nein, nein. Das ist ein britischer Staatsbürger. Auf unserer Insel.
06:27Unserer Insel? Das habe ich bisher noch nie von dir gehört. Sie steckt da manchmal ein bisschen im Zwiespalt.
06:33Na, kein Wunder. Das englische Wetter ist unwiderstehlich.
06:37Inspektora Villegas von der Polizei in Palma wird das nicht dulden.
06:40Ich freue mich schon auf Ihren Anruf.
06:50Der Kommissioner sagt, dass Detective Marcoso für den Meldepunkt nicht zuständig ist.
06:55Marcoso darf auch die lokale Uniform tragen, um seine Arbeit hier zu erleichtern.
07:00Beeindruckend, wie sehr Sie sich für uns einsetzen, Ines.
07:03Wir könnten ja vor dem Büro des Kommissioners protestieren. Was halten Sie davon?
07:10Hey, hey. Ich finde das auch nicht okay. Aber wir haben es nicht in der Hand.
07:14Und wir haben, weiß Gott doch, genügend andere Fälle.
07:17Falls es Sie tröstet. Der Kommissioner sagt, Marcoso sei nicht zuständig.
07:22Falls es Sie tröstet. Der Kommissioner sagt, Marcoso hat viele wichtige Fälle gelöst in Barcelona.
07:28Ja, er wirkt ziemlich kompetent.
07:30Max steht auf den Kerl. Aber wieso setzen die ihren besten Detective auf einen flohenen Buchhalter an?
07:37Von jetzt an hat Sie das nicht länger zu interessieren, dass das klar ist.
07:52Nogueira wurde vor zwei Monaten nach Mallorca versetzt. Rate mal, von wo?
07:57Alcatraz.
07:59Nein, demselben Gefängnis wie Alec Mallory. Reiner Zufall?
08:05Ja. Keine Ahnung.
08:08Für Mallorys Ausbruch mussten eine Menge Informationen rausgeschleust werden.
08:12Denkst du, Nogueira wurde von Mallory versetzt?
08:15Ja.
08:16Keine Ahnung.
08:18Für Mallorys Ausbruch mussten eine Menge Informationen rausgeschleust werden.
08:21Denkst du, Nogueira war involviert?
08:23Ich denke, der Kerl wurde bewusstlos geschlagen. Und Ende der Geschichte.
08:30Du hast recht. Es fand ein Angriff auf Officer Nogueira statt.
08:34Was heißt, wir sind für seinen Fall verantwortlich. Er ist mallorquinischer Staatsbürger.
08:39Miranda, ich glaube, du wirst mir echt fehlen, wenn sie dich feuern.
08:47Da war Rauch. Jemand hat mich geschlagen. Und naja, das war's dann.
08:52Ich bin aufgewacht und da höre ich. Hey, Nogueira, alles okay, Mann?
08:56Dann war ich im Krankenhaus.
08:59Aber Sie kannten Mallory ziemlich gut aus dem Gefängnis in Barcelona, richtig?
09:03Kam Ihnen gar nichts verdächtig vor?
09:05Also, gut kannte ich ihn nicht. Er war ein ruhiger Kerl.
09:09Er war ein ruhiger Kerl?
09:11Ja.
09:12Also, gut kannte ich ihn nicht. Er war ein ruhiger Kerl. War eigentlich nur in seiner Zelle.
09:22Meine Schwester und Emandi, denen wurde, wie heißt das, etwas hinterlassen.
09:29Sie wollen sich jetzt hier zur Ruhe setzen. Ich seh mir Häuser für sie an.
09:32Muss eine nette Erbschaft sein.
09:35Ja, Leute wie wir können von so viel Geld nur träumen.
09:43So.
09:51Hola.
09:55Nein, aus.
10:04Detective Marcuseau, was für eine nette Überraschung.
10:07Ja, Überraschung kann man das durchaus nennen.
10:09Bevor Sie jetzt in die Luft gehen. Wir sind hier, weil ein mallorquinischer Bürger angegriffen wurde.
10:14Klar, irgendwer muss die Polizeiarbeit ja erledigen.
10:18Ich bin nur zum Fensterputzen hier.
10:21Detective Blake, hätten Sie einen Moment Zeit? Ja?
10:30In die Luft gehen?
10:32Halten Sie mich für unprofessionell?
10:34Nein, ich meinte nur, Sie wirken genervt und irgendwie wütend.
10:39Genau wie Sie. Und ja, ich mag es nicht, wenn Leute lügen.
10:43Weiß Ihre Inspektorin, dass Sie hier sind?
10:47Ich bin also nicht der Einzige, auf den Sie mich hören.
10:50Eine Lieferung. Entschuldigen Sie.
10:56Die Sache ist die, ich hasse es, Beschwerden einzureichen.
11:00Dieser ganze Papierkram, zum Verrücktwerden.
11:05Gibt Ihnen das einen Kick, Marcuseau?
11:07Also, ich meine, wenn Sie hier auftauchen und so tun, als wären Max und ich Idioten.
11:12Nur, wenn kein Fußball läuft.
11:16Ah, hier ist ja eine gute Stimmung.
11:19Ähm, ja. Aber jetzt haben wir ja eine Aussage, nicht wahr, Miranda? Ja.
11:24Dann könnten wir also wieder ins Büro fahren.
11:27Wo ist Noguera?
11:33Lass ihn los! Lass ihn gehen!
11:37Entdecken uns!
11:40Weg hier! Mach's nicht so!
11:46Hey, wir müssen hier verhindern! Mach's nicht so!
11:50Max, lass mich weg!
11:57Blink! Schießen Sie auf die Reifen!
12:00Sie hat doch gar keine Waffe.
12:03Wo ist Noguera?
12:05Weg!
12:13Die hatten da nichts zu suchen. Ist Ihnen egal, dass sie ihre Befehle missachten?
12:17Okay, ist ja gut. Hören Sie auf zu schreien und ändern Sie gefälligst Ihren Tonfall, okay?
12:22Egal, was Sie dort gemacht haben, es geht jetzt um die versuchte Entführung eines mallorquinischen Bürgers
12:28und die Schießerei auf einer Straße von Palma.
12:30Also werden Sie mir jetzt sagen, was Sie wissen, oder ich rufe den Commissioner an.
12:36Detektiv Mancuso?
12:39Mallory hat Leuten bei der Steuerhinterziehung geholfen
12:42und kassierte Millionen dabei, indem er seinen Arbeitgeber in Barcelona beschissen hat.
12:46Um einer langen Gefängnisstrafe zu entgehen, ging er einen Deal ein.
12:50Freiheit. Im Austausch für seine Klienten.
12:53Ja, wichtige Klienten. Mallory wollte als Teil des Deals nach Mallorca verlegt werden,
12:58weil er hier ein Haus hatte, bevor es beschlagnahmt wurde.
13:02Canyone Moneta.
13:04Die Männer, die Noguera heute entführen wollten, wussten also, dass er Mallory geholfen hat?
13:08Vielleicht durch ein Informationsleck in der Polizei von Barcelona.
13:12Man wollte daher die Ermittlungen möglichst diskret angehen.
13:16Wer von Mallorys Klienten hat die Entführung beauftragt?
13:19Die Liste ist zu lang, als dass wir sagen könnten, wer meistens zu verlieren hat.
13:23Tessa.
13:27Jetzt können die uns da nicht mehr raushalten, oder?
13:30Ich würde mich lieber nicht zu früh freuen, Detective.
13:34Der Wendeentführer wurde gerade gefunden und sämtliche Fingerabdrücke wurden entfernt.
13:39Überrascht uns das? Dann müssen wir wohl darauf warten, dass Noguera sein Handy benutzt.
13:45Also Detective Mancuso ist bereit, unsere Hilfe anzunehmen.
13:48Hey, das sind ja tolle Neuigkeiten, häh, Miranda?
13:52Ja, ich freue mich, dass Sie die Überwachung von Canyone Moneta übernehmen.
13:56Die Villa, die schon durchsucht wurde und die Mallory meiden wird, wie die Pest?
14:00Was schlagen Sie denn vor?
14:02Übernehmen Sie doch die Flucht von Mallory und wir versuchen, in Sachen Noguera weiterzukommen.
14:10Okay, Deal.
14:12Gut, gut.
14:13Detective Mancuso, wir brauchen natürlich die Liste mit Mallories Klienten,
14:18um unsere Ermittlungen zu unterstützen.
14:21Die kriegen Sie. Und dafür werden Sie mich auf dem Laufenden halten.
14:33Nein, das haben wir uns auch gedacht.
14:36Okay.
14:38Keine Fingerabdrücke im Van.
14:40Und die einzigen, die Noguera angerufen hat, waren diese seltsamen Luxusimmobilienmakler.
14:45Da ist doch was faul.
14:48Ich habe über diese Broschüren nachgedacht.
14:50Vielleicht waren die Besichtigungen ein Vorwand, um ein Versteck für Mallory zu finden.
14:54Ja, so kommt.
14:56Noguera hat ganz leicht an der Sicherung von Mallory geachtet.
14:59Und er hat sie auch nicht verraten.
15:01Und er hat sie auch nicht verraten.
15:03Und er hat sie auch nicht verraten.
15:04Ja, so kommt.
15:06Noguera hat ganz leicht an den Sicherheitskurs der Leerständen willen.
15:12Was meinst du, sagen wir das Mancuso?
15:14Nein, ich will ihn nicht außen vor lassen.
15:17Das führt uns lediglich zu Noguera.
15:19Der könnte ja im Moment selbst ein Versteck gebrauchen.
15:22Und er benutzt ein Backwerf-Handy, oder?
15:24Natürlich, um das alles zu planen, wird er Hilfe brauchen.
15:27Ja, aber von wem ist die Frage?
15:29So kurz wie der hier ist, hat er doch noch keine Freunde.
15:32Einen womöglich schon.
15:34Das habe ich in seiner Jackentasche gefunden.
15:36Auf der Rückseite steht Lupe.
15:41Los Ultimos Mohicanos.
15:44Das ist eine Bikerbar.
15:46Eine Bikerbar?
16:01Nein, den kenne ich nicht.
16:05Die hier haben wir in seiner Wohnung gefunden.
16:09Und?
16:11Das ist doch ihre Handschrift.
16:16Wieso hat er die Karte gehabt?
16:20Er ist ein paar Mal hier gewesen.
16:22Verhaften Sie mich doch.
16:24Können Sie haben, wenn Sie mir nochmal so kommen.
16:29Der Kerl war allein hier und einsam.
16:31Ich habe ihm mal zwei, drei Abend in Drinks serviert
16:34und dann wollte er meinen echten Namen wissen.
16:36Hier bin ich Mina.
16:38Wir sollen unsere echten Namen nicht verraten.
16:40Aber er meinte, er will mir 10 Euro mehr Trinkgeld geben,
16:43wenn ich es doch mache.
16:45Hat er auch mit anderen gesprochen?
16:47Nein.
16:49Und sie kosten mich Trinkgeld.
16:55Geben Sie mir Ihre Nummer,
16:57falls wir Sie nochmal kontaktieren müssen.
17:01Okay.
17:14Die Biker, die Malorie's Flucht ermöglicht haben,
17:16hat er bestimmt hier angeheuert.
17:18Und Lupe weiß mehr als sie vorgibt, garantiert.
17:20Checken wir, wen sie angerufen hat.
17:22Vielleicht gibt es da eine Verbindung.
17:24Ah, Barcelona.
17:26Sie haben die Liste mit Malorie's Klienten geschickt.
17:29Was?
17:31Ein paar Firmenvorstände,
17:33ein Buchhalter,
17:35ein Daily Soap Darsteller,
17:37aber keine Schwerverbrecher.
17:39Die Lücken hier sind komisch.
17:41Hier, Lopez fehlt.
17:43Asensio, Sanchez fehlt.
17:45Pedri fehlt.
17:47Das ist nicht das Original.
17:49Mancuso versucht uns zu verarschen.
17:51Und weißt du was?
17:53Er hat mit Sicherheit gewollt,
17:55dass wir die Überwachung von Can Junomonete ablehnen.
17:57Was hat der Kerl vor?
17:59Fahren wir hin und finden es raus.
18:01Okay.
18:21Wieso nicht die Luxusvariante,
18:23wenn man schon ein Versteck braucht?
18:31Ich weiß es nicht.
19:02Gilbert von Sullivan.
19:04Bob Dylan.
19:06Malorie's Geschmack ist eher eklektisch.
19:19Ah, ist das nicht die von dem Poster?
19:22Ja.
19:31Könnt ihr mir Infos über eine Firma namens Bocotillo besorgen?
20:02Ich brauch die Adresse.
20:04Okay, danke.
20:06Guck, der Geländewagenstand von Lupesbach.
20:122-5-6.
20:14Mir lässt sich vor dem Nummernschild nicht erkennen.
20:17Die entwischen uns, Max.
20:19Ja, ich fahr ja schon.
20:21Immer hast du was zum Hosen.
20:23Versuchen wir was anderes.
20:25Cocotrillo.
20:27Ah, wir haben eine Adresse.
20:29Fahren wir.
20:32Cocotrillo ist eine mallorquinische Baufirma.
20:35Sie wurde letztes Jahr von einer Elsa Navarro eingetragen.
20:43Wir möchten zu Elsa Navarro.
20:47Security für eine Baufirma?
21:02Fahren wir.
21:08Unser Geländewagen.
21:16Das gibt's da nicht.
21:18Was?
21:20Das ist Leon Gregg.
21:22Mafioso aus Barcelona.
21:24Skrupellos.
21:26Angeblich steckt er hinter dem Mord an der Polizistin.
21:28Ein Mann, der einen Informanten bei der Polizei von Barcelona haben und eine Entführung beauftragen könnte?
21:33Ja.
21:35Okay.
21:43Mr. Gregg?
21:45Ich habe Freunde, die rauchen 200-Dollar-Zigarren und trinken teuren Cognac, um das Leben zu genießen.
21:51Das ist mein Cognac.
21:52Weißt du, was der kostet?
22:23Das ist Elsa Navarro.
22:25Sie hat Castillo netterweise in ihrem Stall untergebracht.
22:28Ms. Navarro, wie schön.
22:30Sie sind die eingetragene Leiterin einer Baufirma namens Cocotrillo.
22:34Mhm.
22:36Wir suchen nach ihrem Buchhalter, Alec Mallory.
22:38Er ist gestern hier aus einem Gefangenentransport entkommen.
22:41Ich gebe mich nicht mit Verbrechen ab.
22:43Ich habe ihn nicht gesehen, seit er ins Gefängnis ging.
22:45Mr. Gregg?
22:47Sind Sie an Cocotrillo beteiligt?
22:49Ich besitze mehrere Firmen.
22:50Elsa managt sie für mich.
22:52Wir haben diesen Geländewagen vorhin vom Mallorys Bärenhaus gesehen.
22:56Und vor der Bikerbar in Algeida.
22:58Mein Personal hat auf der ganzen Insel zu tun.
23:01Ich weiß nicht, wo Sie überall hinfahren.
23:03Dann wäre da noch ein vermisster Wärter.
23:06So viele Leute, die Ihnen abhandengekommen sind, Detectives.
23:10Elsa hat sicher nichts dagegen, falls Sie sich umsehen möchten.
23:13Das wird nicht nötig sein.
23:14Kennen Sie die Rasse der Friesen, Detectives?
23:18Man kann enormes Vertrauen zu ihnen aufbauen.
23:21Sie sind clever, lernen wahnsinnig schnell.
23:24Aber es kann sein, dass sie sich plötzlich gegen einen wenden.
23:29Und das Vertrauen ist dahin.
23:37Christian, Sie sind ein guter Mensch.
23:40Und ich bin ein guter Mensch.
23:42Christie, was hast du denn?
23:49Das war interessant.
23:51Greg, muss der Klient sein, den Mallory ans Messer liefern wollte.
23:54Okay, aber konzentrieren wir uns auf das, was wir suchen.
24:00Scheiße, sind Sie verrückt?
24:02Ob ich verrückt bin?
24:04Sie platzen hier in meine Ermittlungen rein und ruinieren den Fall.
24:07Ihre Ermittlungen? Was soll das heißen?
24:08Was soll das heißen?
24:10Hey, jetzt atmen wir durch und diskutieren das aus, ja?
24:15Ja, erst mal eine schöne Kaffeepause.
24:18Wo wir ja heute sonst nichts anderes zu tun hätten.
24:21Mancuso, hätte ich Bock auf Psychospielchen,
24:23würde ich Ines sagen, dass ich heute krank bin.
24:25Also worum geht's hier?
24:27Ich hab das Handy von einem von Gregs Mitarbeitern angezapft.
24:30Schön, dass wir das auch erfahren.
24:32Sind Sie fertig?
24:35Noggerda hat ordentlich Schiss bekommen.
24:36Und hat Greg Mallories Versteck verraten für läppische 200.000 Euro.
24:40Hm, netter Kerl.
24:42Wie wollte er das anstellen?
24:44Er will Gregs Kontakt heute um fünf anrufen
24:46und ihm sagen, was er mit dem Geld machen soll.
24:48Und wenn die Übergabe geklappt hat,
24:50ruft er ihn an und sagt ihm, wo Mallory ist.
24:53Und Sie glauben, er zieht das durch?
24:55Mr. Handywanze?
24:57Greg ist hergekommen, um Mallory sterben zu sehen
24:59und dann wieder abzuhauen.
25:01Ich hab ihn in Ruhe gelassen, damit er denkt,
25:03er kommt damit durch, weil er sich nicht mehr versteht.
25:04Ich hab ihn in Ruhe gelassen, damit er denkt,
25:06er kommt damit durch, bis wir ihn festnehmen.
25:08Und dann seid ihr da aufgetaucht.
25:11Wieso haben Sie uns nicht einfach von vornherein eingeweiht?
25:14Es ist Ihre Schuld,
25:16dass wir stattdessen unsere Zeit verschwendet haben.
25:18Ich versuche, einen Mafia-Boss zu überführen.
25:20Vielleicht solltet ihr euren Job besser machen,
25:22damit ich meinen machen kann.
25:29Wie können Sie es wagen, so mit uns zu reden?
25:32Da fehlt noch das
25:34Unserer Insel.
25:36Fahren Sie zur Hölle!
25:38Okay, okay, okay, okay, okay.
25:40Hilft das irgendwem?
25:42Fühlt ihr beide euch jetzt besser?
25:44Wir drei müssen uns zusammenraufen.
25:46Sofort.
25:48Und dann gemeinsam eine Lösung finden, ja?
25:50Ist gut.
25:52Ja.
25:54Und zwar macht er noch irre.
26:01Oh, wisst ihr was?
26:02Wir fahren im selben Wagen,
26:04dann können wir in Ruhe sprechen.
26:06Ich war da.
26:12Äh,
26:14ganz sicher nicht.
26:16Hey, Lupes Verbindungsübersicht.
26:19Vier Anrufe aus Noguerras Haus in der letzten Woche.
26:22Oh, die Zeiten stimmen voll mit Noguerras Schichten überein.
26:26Und dreimal hat Lupe Valdez eine nicht registrierte Nummer angerufen.
26:31Vielleicht ein Wegwerf-Handy?
26:33Hm, sie kennt Noguerra also doch mehr als nur flüchtig.
26:37Ja, und ähm,
26:39nur mal ganz am Rande erwähnt,
26:41ich könnte mich dran gewöhnen, chauffiert zu werden.
26:44Während ihr zwei Compagneros da vorne die ganze Arbeit macht.
26:52Ich muss da kurz hin.
26:54Bin gleich wieder da.
26:57Wow.
26:59Drei Detektives ist ja ein Ding.
27:01Als meiner Oma die Handtasche geklaut wurde,
27:03hat es zwei Wochen gedauert, bis die Polizei zurückgerufen hat.
27:06Jetzt weiß ich wieso.
27:08Das ist Detektiv Mancuso.
27:10Er hätte ein paar Fragen bezüglich der Telefonate zwischen Ihnen und Noguerra.
27:13Fangen Sie doch mit dem kurz vor dem Überfall auf den Gefängnistransport an.
27:17Okay, es war eine Notlüge.
27:19Wie gesagt, wir dürfen nichts privat mit den Gästen machen.
27:22Ich könnte den Job hier verlieren,
27:24aber ich weiß wirklich nichts von irgendeinem Überfall.
27:26Ehrlich.
27:28Okay, sehen Sie sich die Fotos an.
27:40Nein, die sind noch nie hier gewesen.
27:43Sicher? Ja.
27:45Gut, dann danke für Ihre Zeit.
27:47Und falls Sie von Officer Noguerra hören,
27:50dann bitte zu Ihrem eigenen Schutz melden Sie sich bei uns.
27:54Haben Sie ein Abhörgerät in Lupes Tasche versteckt?
27:57Noguerra traut sich nicht raus.
27:59Wer sieht wohl für ihn nach, ob das Geld übergeben wurde?
28:02Es ist illegal, ein Abhörgerät ohne Gerichtsbeschluss einzusetzen.
28:05Gut, dann fragen wir doch einen Richter.
28:07Das dauert sicher nur eine Woche.
28:09Verdammt, wir müssen Noguerra nun mal so schnell wie möglich finden.
28:13Der weiß genau, was passiert, wenn Greg ihn zuerst erwischt.
28:16Also wäre es schlau, eine Person seines Vertrauens wegen des Geldes zu schicken.
28:19Oder eben Lupe.
28:20Oder? Easy peasy.
28:22Was ist euer Problem?
28:30Danke.
28:37Du hast also keinen Partner.
28:39Hatte ich. Eine Weile lang.
28:43Mehr der Typ einsamer Wolf, hä?
28:46Genau wie Miranda, als sie hier angefangen hat.
28:48Ich war kein einsamer Wolf.
28:50Überhaupt nicht.
28:52Aber jetzt ist das anders.
28:56Sowas wünsche ich dir auch.
28:59Nachhilfe in Teamwork würde da jedenfalls nicht schaden.
29:03Lupe hat ihrem Chef gesagt, sie muss für eine Stunde weg.
29:06Viertel vor fünf.
29:08Zeit für die Geldübergabe.
29:12Es aussieht aus so recht.
29:18Los geht's.
29:48Weg mit dem Handy, Lupe!
30:07Okay Lupe, wir sind festgenommen.
30:09Lassen Sie mich los! Ich hab' nichts getan.
30:11Ich bin unschuldig. Lassen Sie mich in Ruhe. Ich habe...
30:13Wir kriegen Sie schon dran. Wegen Beihilfe gibt es keine mehr.
30:15Nein, nein, nein!
30:16Wir kippen Sie schon dran wegen Beihilfe zur Flucht eines Gefangenen.
30:19Die Beihilfe zum Mord sollten Sie überdenken.
30:21Wie? Mord? Wovon reden Sie da bitte?
30:24Davon, dass in diesem Umschlag Blutgeld ist.
30:26Ein Mann wird sterben, wenn Sie uns nicht sagen, was Sie wissen.
30:29Also, dass jemand stirbt? Davon war nie die Rede.
30:32Ich sollte für Nogera jemanden abholen.
30:34Ein Engländer in Alcudia. Der wollte nach Rhaegar. Mehr nicht.
30:37Wo genau in Rhaegar?
30:39Er ist ausgestiegen und weggegangen.
30:41Ich hab keine Ahnung. Ich weiß es wirklich nicht.
30:43Und was ist mit dem Geld?
30:45Nogera hat mich im Club angerufen und gesagt,
30:47er braucht Geld, um das Land zu verlassen.
30:49Es gibt Leute, die versuchen, ihm zu schaden.
30:51Und wo sollten Sie das abliefern?
30:53Das weiß ich jetzt noch nicht. Er ruft mich dann an.
30:56Wir wollten zusammen ein neues Leben anfangen.
30:58Weit weg von der Scheiße hier.
31:00Und woher weiß er, dass das Geld da war?
31:02Eine SMS. Die, die hab ich geschickt mit Daumen hoch.
31:05Bevor Sie drei hier angetanzt sind, um mein Leben zu zerstören.
31:09Scheiße. Er hat Greg Mallories Aufenthaltsort schon verraten
31:12und wir wissen gar nichts.
31:16Womöglich doch. Einen Moment, Max.
31:18Deine Idee, weswegen Nogera eigentlich die Villen besichtigt hat,
31:21das wird noch überprüft, oder?
31:23Vielleicht sind da welche in Rhaegar dabei.
31:25Alles klar, aber muss...
31:27Nein, ich hab... ich hab doch nichts gemacht, bitte.
31:29Bitte nicht.
31:45Mallory.
31:49Keiner da.
31:55Es ist Nogera.
31:57Nogera?
31:59Nogera?
32:01Nogera?
32:03Nogera?
32:05Nogera?
32:07Nogera?
32:09Nogera?
32:11Nogera?
32:13Es ist Nogera.
32:18Mallories Brille.
32:23Nogeras Wegwerf-Handy.
32:25Wahrscheinlich haben Gregs Männer den Anruf zurückverfolgt,
32:28als er ihnen gesagt hat, wo Mallory ist.
32:30Ja.
32:31Ihr habt also vermutet, Nogera sucht ein Versteck?
32:34Das war mir neu.
32:36Hätten sie denn auf uns gehört?
32:38Jetzt sind wir jedenfalls hier.
32:40Und als Verbrecher war Nogera leider schlecht.
32:43Ines, Nogera ist tot und Mallory weg.
32:48Was?
32:50Sind die Sichter sicher?
32:52Okay, danke.
32:54Greg ist wohl risikofreudiger, als sie denken.
32:56Laut Überwachung ist er unterwegs.
33:05Okay, da soll Greg angehalten haben.
33:13Detektives.
33:18Meine Geschäfte in Barcelona
33:20zwingen mich leider dazu, meine Auszeit hier kürzer zu gestalten.
33:23Senior Greg und ich wünschen Ihnen viel Glück bei den Ermittlungen.
33:29Schrecklich, was mit Ihrer Partnerin passiert ist,
33:31Detective Mancuso.
33:33Mein Beileid.
33:35Ich habe es nicht verstanden.
33:37Was?
33:39Schrecklich, was mit Ihrer Partnerin passiert ist,
33:41Detective Mancuso.
33:43Mein Beileid.
33:45Vielleicht sehen wir uns in Barcelona wieder.
33:53Gregs Killer, die Nogera erledigt haben,
33:55sind wahrscheinlich gerade dabei, Mallory zu töten.
33:59Und Greg,
34:01der wird meilenweit entfernt sein.
34:05Wir sind Teil seines Enemies.
34:09Sicher? Okay, okay, okay.
34:11Okay, adios, ciao.
34:17Mancuso hat die Überwachung von Mallories Haus angeordnet.
34:19Barcelona denkt, er ist schon tot.
34:23Wollen Sie das vielleicht mit ihm besprechen?
34:27Detective?
34:29Sie hat Mancuso gesagt,
34:31seine Teamwork Skills seien ausbaufähig.
34:35Und jetzt vermuten wir,
34:37dass Greg seine Partnerin ermordet hat.
34:41Oh, das erklärt wohl,
34:43warum dieser Fall so wichtig für ihn ist.
34:45Ja.
34:49Ich fühle mich nicht schuldig.
35:07Versuchen Sie es.
35:31Ich weiß, in Großbritannien
35:33gehört das nicht zum Standard.
35:35Sie sind in Spanien.
35:37Lieber nicht.
35:41Was kann ich für Sie tun, Detective?
35:47Ich wusste nicht, dass Greg schuld am Tod
35:49ihrer Partnerin gewesen ist.
35:55Alicia Rodriguez
35:57ist eine tolle Polizistin gewesen.
36:01Ich denke jeden Tag an sie
36:03und sie fehlt mir.
36:05Doch sie ist ein Krebs gestorben.
36:09Greg steckt hinter dem Tod eines anderen Polizisten
36:11und hat auch sonst zu viele Leben zerstört.
36:13Also, nein.
36:15Es ist nichts Persönliches,
36:17weshalb ich ihn im Knast sehen will.
36:19Glaube ich Ihnen nicht.
36:23Ich habe ihr Gesicht gesehen,
36:25als Ihnen klar wurde,
36:27dass Gregs Männer Mallory haben.
36:29Okay.
36:31Mallory hat mich mit Informationen über Greg versorgt.
36:33Er hatte Gewissensbisse,
36:35weil er dessen Geld gewaschen hat.
36:37Wolltest du ihn dann festnehmen?
36:39Das war nicht meine Entscheidung.
36:41Ich habe Mallory durchaus vertraut.
36:43Aber meine Chefs wurden ungeduldig.
36:45Und er dachte,
36:47dass Sie ihn verraten haben.
36:49In dem Moment hat er wohl beschlossen,
36:51sich in Zukunft nur noch auf sich selbst zu verlassen.
36:55Verstehen Sie mich jetzt, Detective Blake?
36:57Miranda.
37:01Darf ich?
37:09Haben Sie Lupes Aussage?
37:11Ja.
37:13Die werden Sie anzeigen,
37:15wegen Beihilfe zur Flucht eines Gefangenen.
37:17Ich denke,
37:19sie hat tatsächlich Gefühle für Noguera gehabt.
37:21Ja, spätestens als er ihr gesagt hat,
37:23er erwartet von Mallory eine Million Euro.
37:25Selbst wenn Noguera übertrieben hat,
37:27wird der Mann noch immer sein.
37:29Wenn Noguera übertrieben hat,
37:31wie hätte Mallory irgendwas zahlen sollen?
37:33Mit eingefrorenen Konten?
37:35Tja, mit Betrug kennt er sich ja aus.
37:37Ja.
37:41Es könnte also sein,
37:43dass er hier Geld versteckt hat.
37:53Darf ich?
37:55Ja, klar.
37:57Okay.
38:01Blickrichtung?
38:03Schultern 45 Grad.
38:09Und hier liegt der Schwerpunkt.
38:11Gut.
38:13Das reinste Naturtalent.
38:15Ist nicht das erste Mal,
38:17dass ich schieße.
38:19Ich hab einfach nur keine Lust,
38:21eine Waffe mit mir herumzutragen.
38:23Wow.
38:25Dazu würden mir jetzt einige Bemerkungen einfallen,
38:27aber ich, äh,
38:29ich wollte euch eigentlich sagen,
38:31dass die Chance besteht, dass Mallory doch nicht tot ist.
38:33Noch nicht.
38:35Also, vamos.
38:39Er hat hier also irgendwo Geld versteckt?
38:41Würde es Greg nur um Mallories Tod gehen,
38:43hätte er ihn im Gefängnis töten lassen können.
38:45Stattdessen kommt er hierher.
38:47Oh, Mancuso, du hast völlig recht.
38:49Greg würde dir genug tun wollen, dabei zu sein,
38:51wenn Mallory ihm das Geld zurückgibt,
38:53bevor er ihn dann abmurkst.
38:55Die Überwachung ist Greg und Navarro zum Flughafen gefolgt.
38:57Ich hab die Passagierliste.
38:59Da waren sie nicht drauf.
39:01Er hat uns verarscht.
39:03Glaubst du, sie sind noch mal nach Canyuno Moneta?
39:05Die Villa wurde doch durchsucht.
39:07Vielleicht nicht gründlich genug.
39:23Meine Mutter sagte stets,
39:25einen Buchhalter könne sie mit Leichtigkeit
39:27im Armdrücken schlagen.
39:29Das seien alles schwächliche Stubenhocker.
39:31Tja, Mutter, nicht alle.
39:35Au!
39:53Cleverer Junge.
39:55Sie hatten stets ein Händchen für Geld.
39:57Erschießt ihn.
39:59Keine Bewegung, oder ihr seid beide tot!
40:01Fallen lassen!
40:03Hände hoch!
40:05Waffen runter!
40:07Zuvor!
40:09Aufstehen!
40:11Aufstehen!
40:13Aufstehen!
40:15Aufstehen!
40:17Aufstehen!
40:19Aufstehen!
40:21Aufstehen!
40:27Cleo!
40:47Diese Detektives haben Ihnen das Leben gerettet.
40:49Nun, meine Worte des Dankes
40:51sind zweifelsohne unzureichend.
40:53Doch falls mir
40:55je die richtigen einfallen,
40:57lasse ich sie Ihnen umgehend zukommen.
40:59Gern geschehen.
41:01Seine Ausdrucksweise gefällt mir.
41:03Ich hoffe, die Informationen,
41:05die sich da auf diesem USB-Stick befinden,
41:07lassen den guten Mr. Gregg
41:09das nächste Jahrhundert
41:11in einer kleinen Zelle verraten.
41:13Kommt er nicht aufs Revier?
41:15Krankenhaus geht vor.
41:17Gehen wir.
41:29Zehntausend Euro.
41:31Im Bar.
41:33Auf dasselbe Konto. Zehnmal die Woche.
41:35Oh, und es gibt ein Wettbüro
41:37in Malaga.
41:39Mallory nennt es aber
41:41die Wäscherei.
41:43Mallory ist im Krankenhaus
41:45aus den Handschellen raus.
41:47Er ist weg.
41:49Ist nicht wahr.
41:51Mancuso, Sie müssen Barcelona
41:53verständigen.
41:55Wichstwahrscheinlich wird das für Barcelona
41:57keine Priorität haben.
41:59Die haben Gregg, Navarro und die Konten.
42:01Seine Aussage brauchen sie also nicht.
42:03Nachdem wir sein ganzes Geld haben, wird er nicht weit kommen, oder?
42:05Da bin ich mir nicht so sicher.
42:07In Canjuno waren nur zwei Millionen.
42:09Die Hälfte von dem, was er gestohlen hat.
42:11Müsste ich wählen, wer ins Gefängnis geht?
42:13Würde ich sagen,
42:15wir haben den Richtigen.
42:23Du hast ihn
42:25verhaftet, ihm Handschellen angelegt.
42:27Es könnte Fragen bezüglich seiner Flucht geben.
42:31Gut möglich.
42:33Es ging alles
42:35so schnell.
42:37Und Menschen machen Fehler.
42:39Ich schlafe heute Nacht gut.
42:41Ganz besonders
42:43nach ein paar Drinks in Juan's Bar.
42:45Ines, vamos.
42:47Juan's Bar.
42:49Die erste Runde geht auf mich.
42:51Gratuliere.
42:53Du hast es geschafft, dass mir Ryan eine Pistole anfasst.
42:55Ja, klar.
42:57Als ob mich irgendjemand zu irgendwas überreden könnte,
42:59was ich nicht möchte.
43:01Jetzt, wo der Anfang gemacht ist, könnten Sie doch lernen,
43:03wie man schießt.
43:05Ich kann Sie jederzeit gern für einen Kurs anmelden.
43:07Danke, Herr Strebana.
43:09Es hat mich sehr gefreut,
43:11aber ich muss noch einen Bericht schreiben,
43:13bevor ich zurückfliege.
43:15Benny, mein Lieber.
43:17Gute Nacht.
43:19Ciao, Manni.
43:21Es war mir ein Vergnügen, Detective.
43:23Gute Nacht.
43:25Dir auch.
43:27Na dann, mehr Drinks?
43:29Nicht für mich.
43:31Für die Mitte der Woche war das ein Rotwein zu viel.
43:33Waren doch nur zwei, oder?
43:35Einer zu viel.
43:37Gute Nacht, Feiertschiff.
43:39Das ganze Gerede von meiner Insel.
43:41Eine spanische Polizistin würde bleiben,
43:43bis die Wahl leer getroffen ist.
43:45Sie kennen Miranda doch.
43:47Sie bleibt nie ohne einen guten Grund zu haben.
43:49Oh, sie hat ihre Jacke vergessen.
43:51Vielleicht schaffen Sie es, sie umzustimmen.
43:57Schlossen wir an?
43:59Immer doch.
44:05Ja.
44:35Was ist denn?
44:37Ja, ich habe so lange
44:39drauf aufgepasst.
44:43Alles in Ordnung?
44:45Ja, natürlich.
44:47Hey,
44:49möchtest du auch einen Tequila?
44:51Komm schon.
44:55Gute Nacht, Max.
45:05Fiesta Tequila.
45:07Okay.
45:09Danke sehr.
45:35Das ist ein sehr persönliches Service-Level.
45:37Ihr Geschmack ist sehr kostspielig.
45:39Runter mit der Brille.
45:41Im Untergeschoss ist es schon ziemlich dunkel.
45:43Passende Freundin?
45:45Ist kompliziert.
45:47Die Insel ist klein.
45:49Und wir haben hier auch nicht nur hochkarätige Verbrecher zu jagen.
45:51Verstanden?
45:53Also wenn das eine Bestrafung ist,
45:55dann versagen wir in Zukunft öfter.