Merci Qui N°184 - Pocahontas, une légende indienne
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:30On a un coup à prendre.
00:50Il est à l'intérieur !
00:52Closculez-le !
00:53Il a disparu ! Fouillez-le !
00:55Une fête privée ?
00:57John Smith, au nom de sa Majesté,
00:58Il a sauté du bateau !
01:01Ne laissez pas s'échapper !
01:04Montrez-leur !
01:12Vous en avez un petit ? Quelqu'un d'autre a envie de plonger ?
01:18Coupez-les à ouf !
01:22Cette fois c'est le sien !
01:25Oh ! Il a sauté !
01:29Le roi s'est rangé à ma version des faits !
01:32Dommage, j'aurais tant voulu te voir te balancer au bout d'une corde !
01:52Dire que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver cet homme !
01:56Voilà comment périt John Smith !
01:59Je le voulais vivant, rappelez !
02:02Moi aussi, mais votre majesté n'aurait fait que vous confirmer ce que je vous ai dit l'autre jour.
02:06Nous devons attendre que John Rolfe revienne avec le chef de ses indiens.
02:10Mais comme tous les païens, il vous mentira, Sire. La guerre est l'unique option.
02:14C'est parfait, Ratcliffe. Préparez votre armada, mais ne prenez pas la mer avant le retour de John Rolfe et de ce chef indien.
02:25Je vous en prie.
02:56Oh la la !
02:58C'est toi, Gario ?
03:00Oh, c'est toi, Gario !
03:26Boum !
03:28Merde !
03:51Bien des mois ont passé depuis l'annonce de la mort de John Smith.
03:54Il me semble qu'il est temps pour toi de poursuivre ta route.
03:57Tu as raison, je le sais. C'est si dur de dire adieu à son passé.
04:24Oh !
04:54Ah !
05:24Si j'écoute le mien, je saurai demain qui je suis.
05:31Mon seuil de mon avenir, j'observe les feuilles que veulent-elles me dire.
05:40Où est la voie qui devait m'en conduire ?
05:45J'espère un jour vivre à mon tour l'amour.
05:55Ma vie m'entraîne matin et soir vers des bonheurs auxquels je dois dire au revoir.
06:03Chemin faisant, je dois pourtant trouver ma voie.
06:07Mais chaque choix ne dépend que de moi.
06:11Et mon cœur n'a pas sa place dans ce monde étrange.
06:16Il me tarde que le temps passe et qu'enfin ma vie change.
06:23Mon seuil de mon avenir, j'observe les feuilles que veulent-elles me dire.
06:33M'entraîneront-elles au-delà de la brise ?
06:38Loin de la guerre, vers cette terre promise ?
07:22Abonnez-vous à notre chaîne pour ne manquer aucune de nos vidéos !
07:53Garde !
08:08Va-t'en, espèce de barbare !
08:22Va-t'en, espèce de barbare !
08:28Va-t'en, espèce de barbare !
08:32Va-t'en, espèce de barbare !
08:43Enchanté !
08:53Attends ! Arrêtez !
08:56Mes frères !
08:58Baissez vos armes !
09:02Il n'y a plus de danger. J'ai fait le nécessaire.
09:06Nous devons montrer aux immigrants que nous aussi, nous sommes pacifiques.
09:09Tu n'aurais pas dû intervenir.
09:11Mais je te demande bien pardon.
09:13Dans ce cas, je te pardonne.
09:14Je m'efforçais de t'aider.
09:15Est-ce que je t'ai demandé ton aide ?
09:17Non, et tu ne m'as pas non plus remercié.
09:19Que fais-tu des bonnes manières et de l'étiquette ?
09:20A vrai dire, puisque tu es nouveau ici, tu n'as sûrement pas eu le temps de les apprendre.
09:27Les femmes.
09:35Je crains que les Indiens ne nous déclarent la guerre.
09:37Mais non, jamais Pocahontas ne leur permettrait, ma chère.
09:40Pocahontas ?
09:42Jeanne d'Orfe, votre cheval !
09:44Ah, te voilà, toi. Merci.
09:46Il est temps de parler à ce chef, Pocahontas.
09:50Il est temps de parler à ce chef.
10:20Grand chef.
10:22Je me nomme Jeanne d'Orfe.
10:24Et selon les coutumes...
10:28Comment allez-vous ?
10:29Laisse-le passer.
10:31Et selon les coutumes de Grande-Bretagne,
10:33je souhaiterais offrir ce cheval en gage de paix au tout-puissant Pocahontas.
10:37Ma fille.
10:39Encore toi ?
10:40Cette bête est un présent pour toi.
10:43Non, je suis navrée, c'est ma faute.
10:46Je suis désolé.
10:48Non, je suis navrée, c'est ma faute.
10:50En fait, ce cheval est pour...
10:51Pocahontas, a dit ton roi.
10:53Ou est-il capable de mentir ?
10:55Non, bien sûr que non.
10:57Cela dit, je veux dire...
10:59Non, je vous assure, mes amis, tout va très bien.
11:03Tu t'en tires bien, Orfe.
11:07Nous devons tous pouvoir nous enrichir dans ce pays de cocaïne
11:09sous la bénédiction du roi Jacques Ier.
11:11Pour convaincre les miens,
11:12j'aimerais que vous acceptiez de rentrer avec moi
11:14et de rencontrer mon roi.
11:15Ce n'est pas moi qui veux la terre du visage pâle.
11:17C'est lui qui veut la mienne.
11:19Pourquoi ne traverse-t-il pas les eaux salées
11:20afin de me voir ?
11:21Ce n'est même pas la peine d'y penser.
11:23Grand chef, vénérez.
11:25Les tiens sont tous des barbares !
11:26Ils ne s'intéressent qu'à notre terre !
11:28Ils détruiront nos vies en plus sacrées !
11:29Est-ce là tout ce qu'ils veulent ?
11:31Quand sais-tu, au juste ?
11:33Père...
11:35Il faut que l'un de nous y aille.
11:36Tu parles avec la langue des visages pâles !
11:38Ta place est à leur côté.
11:39Pourquoi tu ne pars pas avec eux ?
11:40Non !
11:42C'est une mission diplomatique.
11:43Tu ne serais pas crédible un instant.
11:46Je pars avec eux.
11:47Ma fille...
11:48Père, je t'en prie.
11:50Je serai à la hauteur.
11:53Tu as l'esprit de ta mère, chère petite.
11:56Puisque tu le souhaites qu'il en soit ainsi.
11:58Mais...
12:01Bien.
12:16Grand-mère Feuillage !
12:17J'ai besoin de te consulter.
12:21Est-ce toi, ma petite Pocahontas ?
12:26Oh...
12:27Qui a-t-il, mon enfant ?
12:29Ah non...
12:30Ne me dis pas que tu as peur de traverser les eaux salées.
12:32Si je n'obtenais pas la paix ?
12:33Si j'étais destinée à échouer ?
12:34Ducard...
12:35Si j'aggravais les choses ?
12:36Dis-toi et écoute-moi.
12:37S'ils refusaient de m'écouter ?
12:38C'est faux, ce que les ciels sentent.
12:39Si j'étais destinée à échouer ?
12:40Ducard...
12:41Si j'aggravais les choses ?
12:42Dis-toi et écoute-moi.
12:43S'ils refusaient de m'écouter ?
12:44C'est faux, ce que les ciels s'enflamment tout à coup et que tu perdes ton nez.
12:48Il y a longtemps, je t'ai dit d'écouter avec ton cœur.
12:52Aujourd'hui, il est temps d'écouter ton cœur.
12:55Mais les esprits tout autour de moi...
12:56Ils t'aideront.
12:57Mais seul l'esprit qui est en toi peut guider ta route.
13:03Tu entends ce que cet esprit essaie de te dire ?
13:08Ce que cet esprit essaie de me dire ?
13:14Je ne pourrai jamais y arriver ! Grand mafeuillage ?
13:44Je ne pourrai jamais y arriver !
14:14Je ne peux pas t'emmener cette fois !
14:16Ne faites pas de bêtises et veillez bien les uns sur les autres !
14:44Merci beau-fou
15:06N'oublie pas la terre de tes ancêtres
15:08Vous serez éternellement avec moi
15:14Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
15:41C'est où ta matomachine ?
15:44Mais est-ce qu'il va nous accompagner ? Tu vas nous accompagner ?
15:47Je dis, tu écoutes ? Coucou ! Tu entends ou pas ? Est-ce qu'il le fait exprès ?
15:57Ah oui, bien sûr, quelle merveilleuse cité, grandiose, magnifique ! C'est fantastique !
16:03Les ménards !
16:06Toutes les soixantaines !
16:08À vos ordres !
16:11À l'arrivée !
16:41À l'arrivée !
17:11À vos ordres, capitaine ! L'essiver le pont ! L'essiver le pont !
17:14On n'a rien mieux à faire que de l'essiver, je vous suppose
17:17C'est pas vrai, c'est que je te laissais la baveur et je te laissais ma tribu
17:20Mais pourquoi faut-il toujours qu'on l'essive le pont ?
17:22Il a l'air propre comme un saoulot le pont, je vois pas la grande poussière
17:27Je l'essive le pont, c'est moi qui l'essive ! Je suis sûr que personne n'a remarqué que je l'essive le pont !
17:32Le pont !
17:38Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
17:40Attrapez-le !
17:52Migo, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
18:03Qu'est-ce que c'est que ce mûménage ?
18:05Écoute, ma jolie, j'aime pas les passagers clandestins et je t'interdis formellement de distraire mes hommes
18:10qui va dans tes quartiers avec tes animaux
18:13Ou alors je vous mets au fer
18:15Vous êtes les invités du roi Jacques et vous devez être traités comme tel
18:18Est-ce bien clair, capitaine ?
18:21Pourquoi fais-tu une chose pareille ?
18:24Parce que tu es une ambassadrice, que ça te plaise ou pas
18:26et que je te défendrai autant que mon honneur et l'honneur
18:29est le fondement de la civilisation
19:00Je suis un homme de l'ordre
19:02et je suis un homme d'ordre
19:04Et je suis un homme d'horreur
19:06Je suis un homme de l'ordre
19:08et je suis un homme d'horreur
19:13Arrêtez les bruits !
19:29Non, non, non, non...
19:31Non...
19:32Non, non, non, non...
19:34Non, non, non, non, non...
19:37Non, non, non, non, non...
19:39Alice !
19:40Allez tirez maintenant !
19:41On y est presque !
19:42Ah !
19:44Ah...
19:46Bienvenue à Londres.
19:48Le jour se lève, adieu beaux rêves,
20:17Londres s'éveille en plein soleil,
20:20Du pain au miel,
20:21Y'a rien de tel,
20:22Pour sortir d'un profond sommeil,
20:25Une fois les échampes livrées,
20:27Les hommes de la nuit vont se coucher,
20:29Les enfants vont à l'école,
20:30Les marchands,
20:32Car à Troyes !
20:34Bienvenue à Londres, vive l'Angleterre,
20:37Vous n'allez pas répondre avec la terre entière,
20:40Au compte de tout, à tout partout,
20:42Y'en a pour tous les goûts,
20:44Et on espère qu'avant ce soir,
20:45On aura beaucoup de sucre !
20:47Hé, viens voilà !
20:49Faut qu'on danse, attends !
20:50Brise de cochon, moi j'ai un poisson,
20:52Un jour ça changera, t'en fais pas,
20:54On a le tendance, c'est ma devise,
20:55Je fais la montre, elle l'analyse,
20:57L'aristocratie traîne au lit,
20:59Regardez-moi cette écurie,
21:00Quand on pense, autant qu'on perd,
21:02Faut pas se plaindre,
21:04C'est pas la guerre !
21:05Bienvenue à Londres, vive l'Angleterre,
21:08Vous avez des affaires,
21:10Ah, dans l'arbre !
21:11Au ciel, qu'il y a, c'est ici belle,
21:13C'est pas une arbre, ça bouge, regarde !
21:15A l'aide, appuyez la gaffe !
21:17Qu'elle folle, c'est drôle,
21:18On dirait qu'elle s'envole,
21:20C'est perturbant, ce n'est qu'une enfant,
21:22Faut qu'on danse !
21:23Et je veux plein d'eau,
21:25Veux-tu bien revenir avec moi,
21:26Et descendre, sur le sang ?
21:28Mon cœur est zinc comme un tim-tam,
21:29Je n'en crois pas mes yeux,
21:31A Londres, les hommes et les femmes,
21:32Sont rouge, vert ou bleu,
21:34Tellement de places, tellement de rues à parcourir,
21:36Tellement de signes, je me demande,
21:38Ce qu'ils veulent dire...
21:42Londres est le berceau de tous mes espoirs,
21:45Londres est si grande, il y a tant à voir,
21:48Musiciens, acrobates, fleuves et jardins,
21:51Châteaux plus grands que des sapins !
21:54Elle est charmante et pacifique,
21:55Pointure cinquante !
21:56C'est fantastique !
21:57Elle nous mènera à notre terre,
21:59Cela doit être ou ne pas être.
22:02Je n'ai jamais vu d'aussi grande tente,
22:04Quelle tribu remarquable,
22:05Ils vendent des choses qui sentent la menthe,
22:07C'est vraiment incroyable,
22:08Et ces gâteaux, on dirait des fraises des bois,
22:11Le rythme long de leur rivière m'emplit de joie !
22:17Londres ressemble à un essaim d'abeilles,
22:20Si grand merveillage, voyez ces merveilles,
22:23Elles se laissent se regriser par la foule,
22:25Aux couleurs de la vie qui s'écoule !
22:28Bienvenue à Londres, quelle étoile d'hystère !
22:31Le géant s'est fait tondre, ses pieds tous par terre !
22:34C'est une journée fantastique, une journée jolie,
22:37On danse dans la ronde, la ronde qu'on veut,
22:40On prendrait le berceau de tout l'air,
22:43Cette longue tête qui grandit, attend qu'un roi puise,
22:46Ses yeux attombent à chaud, les jambes glissent,
22:49Y'a tout qui est avec moi là-dedans !
22:52Bienvenue à Londres, on dirait un oiseau,
22:55Pour les étrangers, nos amis et proches,
22:57J'ai vu une vie,
22:59J'ai vu un monde,
23:00Dont je n'osais rêver !
23:03J'ai créé ma meilleure façon de vivre,
23:05Une vie qui vraiment est sensée,
23:06C'est le bonheur et c'est la joie,
23:08Vous goûtez voir !
23:32Bien joué Rolf, le roi verra à quoi ressemblent ces païens
23:34Regardez-la, une épine dans un bouquet de roses
23:37Pocahontas est l'ambassadrice de son peuple
23:39Et l'invité personnel du roi
23:40Le roi m'a demandé d'envoyer une armada contre ces sauvages
23:42Ne me dites surtout pas que vous l'ignoriez
23:44Le roi a besoin de son or
23:46Nous n'avons jamais eu d'or
23:47Mensonge barbare encore
23:49Dès que mes navires seront armés
23:50Je partirai anéantir ces païens
23:52Et reconquérir Jamestown pour Jacques 1er
23:58Il faut le rattraper !
23:59Dis à ton roi qu'il a menti !
24:01Mais il n'a pas menti
24:03Le parchemin portait le cachet royal
24:04Quoi ?
24:05Alors c'est ton roi qui a menti en promettant de me rencontrer
24:08Un roi ne peut mentir
24:09L'un des deux ment, c'est sûr
24:11Non, c'est un simple malentendu
24:13Obligatoirement
24:15J'arrangerai ça, fais-moi confiance
24:16Suis-moi
24:24Tu préfères monter ou courir ?
24:36Missis Jenkins !
24:39Oh quel joie !
24:40Oh, par Saint-Georges !
24:41C'est toi, mon Johnny !
24:49Johnny, tu as besoin d'un bain
24:54Missis Jenkins !
24:57Oh, grand voyou !
24:59Missis Jenkins, j'ai l'honneur de vous présenter
25:01Je m'appelle Missis Jenkins
25:04Missis Jenkins, j'ai l'honneur de vous présenter Pocahontas
25:06Pocahontas, Missis Jenkins
25:08Les Jenkins sont avec nous depuis la nuit des temps
25:10Attention, elle va préparer du thé
25:11Je vais préparer un peu de thé
25:16Oh, et Utama Tomakin
25:18Il va me falloir préparer des litres de thé
25:22Je vais parler au roi
25:23Je veux y aller avec toi
25:25Pocahontas, le protocole anglais est extrêmement complexe
25:28Il faut que j'y aille seul
25:30Mais, mais...
25:31Je te le promets, tu auras une entrevue avec le roi
25:33Tu as ma parole, Missis Jenkins
25:34Crois-moi
25:36Hihi, hihi, hihi
26:01Il faut que je trouve un moyen d'avertir mon peuple
26:03Pour empêcher ça
26:04Laissez faire mon Johnny, il vient de vous donner sa parole de gentleman.
26:08Ma chère, vous pourriez lui confier votre vie.
26:11Je ne suis pas vraiment revenu avec le chef indien.
26:14Non, non, non, je vous l'ai déjà dit, je veux rencontrer le chef et personne d'autre.
26:18Attaque du fou par le cavalier.
26:20Sire, j'ai donné votre parole que vous leur accorderiez audience.
26:23Et votre parole ne vous engage que...
26:25Plus rien n'engage le roi, vous n'avez pas rempli votre mission.
26:27Vous deviez ramener le chef de ces sauvages et vous, vous revenez avec une femme.
26:30C'est une femme ?
26:32Votre Altesse est presque une reine, une princesse.
26:34C'est la fille unique d'un remarquable chef
26:36et elle vient de traverser la moitié du monde pour sauvegarder la paix.
26:39Rencontrez-la, votre majesté.
26:41Je vous suggère de l'inviter au bal annuel.
26:43Elle regagnera la Virginie en ayant assisté à des agapes royales
26:46et à la munificence de la société britannique.
26:48Mais votre Altesse, elle ignore tout de nos coutumes.
26:50La soumettre à cette épreuve ne serait pas...
26:52Oh, je n'y comprends plus rien, Rolf.
26:54Si cette fille n'est pas une sauvage, que peut-elle bien avoir à craindre ?
26:56Quelle merveilleuse idée, Radcliffe.
26:58Rolf, vous serez son cavalier à notre grand bal annuel.
27:00Si vous m'approuvez qu'elle est aussi civilisée que vous le prétendez,
27:03je démantèle mon armada si elle ne l'est pas l'armada pour la mer.
27:07Mais si !
27:08C'est un ordre !
27:09Pion face au roi.
27:12Échec.
27:15Comment ça s'est passé, mon petit ?
27:17Un désastre.
27:18Il l'a invitée au bal annuel.
27:20Oh, par Saint-Georges.
27:28Alors, tu as réussi ?
27:30Quand verrai-je le roi ?
27:31L'entrevue avec le roi semble compromise.
27:33À la place, tu as été invitée au bal.
27:35Je n'y comprends plus rien.
27:36Mais c'est un piège !
27:37Radcliffe a manipulé le roi.
27:39Il prétend que si tu es civilisée, tout se passera pour le mieux.
27:41Mais il y aura l'élite de la société britannique, l'étiquette, le protocole.
27:44Il y a des millions de façons d'humilier quelqu'un, crois-moi, je le sais.
27:47Et si tu fais un seul faux pas, Radcliffe pourra combattre le roi...
27:49Alors il ne faut pas que je fasse de faux pas.
27:51Je ne peux pas deviner tes coutumes toute seule.
27:53Mais à nous deux, on y arrivera.
27:55Comment dois-je faire ?
28:12John Roll !
28:15Comment me trouves-tu ?
28:17Charmante, dans tes sous-vêtements.
28:19Désolé.
28:20Mrs Jenkins.
28:21Mrs Jenkins !
28:25Ma chère !
28:26Venez avec moi, voyons !
28:27Vous n'êtes pas encore présentable !
28:40Pas comme ça.
28:42Voyons voir.
28:43Grâce à moi, vous serez une lady ce soir.
28:46Tout va bien.
28:47Calmez-vous.
28:49Car chacun ici-bas cherche à trouver sa voix.
28:52Tout comme vous.
28:54Et quand il verra votre revanche, ouais !
28:57Je crois que vous impressionnerez le roi.
29:00Pour faire la fête, vous serez à l'aise.
29:03Comme une Anglaise, vous ferez sa conquête.
29:06Je vais faire des merveilles.
29:08Croyez-moi, vous serez leur rayon de soleil.
29:11Un souffle de bataille.
29:14Vous sentirez si bon que Johnny vous prendra par la main.
29:19Oh, voyons votre air.
29:21John sera si fier qu'il fera peut-être un sourire sincère.
29:25Vous serez belle et si bien coiffée.
29:28J'en ai fou des jolies filles aux cheveux bouclés.
29:33Ce soir, tu entreras dans la ronde.
29:37Tu séduiras tout le monde.
29:40La danse va t'emporter dans un monde enchanté.
29:43Et vous découvrirez que tout Johnny est à vos pieds.
29:48Quand il vous verra danser ce soir,
29:51le destin vous apportera la gloire.
29:54Je vous promets une apothéose.
29:57Un nouveau sommet, le métamorphose.
30:00Vous fleurirez comme un bouclier de rose.
30:02Espoir, espoir de toi.
30:09Oh, euh, j'ai un cadeau pour toi.
30:14Vite, ça suffit.
30:16Je ne dois pas le porter ici.
30:25Il est magnifique.
30:44Je me suis personnellement chargé des festivités pour le bal annuel.
30:48Je tiens à m'assurer que rien ne se passe bien.
30:54Alors, comment me trouves-tu ? Elégant, non ?
30:57Au fait, je pensais que tu allais t'habiller.
31:00Oh, c'est pas vrai.
31:02Je ne suis pas habillée.
31:04Je ne suis pas habillée.
31:06Je ne suis pas habillée.
31:08Je ne suis pas habillée.
31:10Je pensais que tu allais t'habiller.
31:13Oh, pardon, tu es superbe.
31:15Tâche d'être moins bavard ce soir et ce sera parfait.
31:34Ça s'appelle de la poudre.
31:37Tu es vraiment sublime.
31:51Je vais faire un pot de thé.
31:54Je vais faire un pot de thé.
32:06Son Excellence le Duc des Dabours et Lady Grey,
32:11Saint Thomas et Laurie,
32:14Lord Raymond et Lady Theresa,
32:18Son Excellence le Comte des Sexes,
32:21Lord Buckingham et Lady Buckingham,
32:26John Rolfe et la Princesse Pocahontas,
32:31et Ultimatum Automatique.
32:36Écoutez, ça ira.
32:37Oh, je vous remercie.
32:39Écoutez, c'est une soirée habillée, monsieur.
32:44Juste un ciel.
32:52Incroyable.
32:55Bonsoir, Votre Excellence.
32:56Sire, Votre Grande, Grande, Bonne Altesse.
32:59Enchantée, Votre Magnificence.
33:14Bienvenue en Angleterre, Pocahontas.
33:17Merci, Votre Grâce.
33:19Ma chère, dites-moi ce que vous pensez de mon royaume.
33:22Je pense que vous devez être un grand roi pour avoir autant de sujets, Votre Majesté.
33:25Et la loyauté d'homme tellement exemplaire.
33:27Est-ce que tu as entendu ?
33:28Elle pense que je suis un grand roi.
33:30Oh, mais quel délicieux enfant.
33:32Charmante, absolument charmante.
33:34Votre Excellence, veuillez arrêter Votre Armada.
33:36Oui, oui, oui.
33:37Mais pas ce soir.
33:38Il faut que je m'occupe de tous mes autres invités, n'est-ce pas ?
33:40Par conséquent, nous en discuterons plus tard.
33:42Pour l'instant, mon enfant, profitez donc du bal.
33:46Allons, amusez-vous.
33:50Oh, grâce au Ciel.
33:52Rolfi, Rolfi, Jeffrey.
33:54Dis-donc, on reçoit des amis à la maison d'été.
33:56Viens donc.
33:57Oh, amène-toi, charmante, comment dire, ton tata invité.
34:00Oh, Mademoiselle Pompe.
34:02On passe ?
34:03C'est totalement merveilleux de vous voir.
34:05Avez-vous fait mon royaume, ma chère ?
34:15Que le bal commence.
34:17Vous permettez.
34:48En une soirée, tu auras fait plus pour défendre la paix
34:50qu'une centaine de diplomates.
34:57Ma chère, vous êtes ravissante.
34:59Je ne vois même plus votre vraie nature sous ce maquillage.
35:01Espérons que je ne suis pas le seul.
35:03Je trouve aussi que vous cachez bien votre jeu.
35:05Heureusement que Smith est mort et enterré.
35:07Les fluctuations de votre cœur l'auraient certainement anéanti.
35:12Je ne suis pas le seul.
35:14Les fluctuations de votre cœur l'auraient certainement anéanti.
35:22Le dîner est servi.
35:29Oh, non, madame.
35:30Notre invité d'honneur est forcément à la droite de notre roi.
35:38Votre grâce.
35:39Peut-être pourrions-nous discuter ?
35:41Votre Altesse Royale.
35:43Et Duchesse de la Cour.
35:44Sans oublier notre éminente invitée des forêts du Nouveau Monde.
35:49Méfiez-vous des apparences.
35:51Délirvoyance et complaisance.
35:54Mais démasquer la vérité est ce soir notre devoir.
35:59Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
36:01C'est le sujet qui nous rassemble.
36:04Une ambulance, mais tout amarre.
36:05Bienvenue dans notre cauchemar.
36:08Vous serez surpris de la fourberie qui se dissimule à notre table.
36:13Sans prétention, nous vous révélerons.
36:15Si vous êtes innocents ou coupables.
36:18Si les plaisanteries vous les passent.
36:20Mais si vous serez le plaisir, dites-moi oui.
36:23Si la jonglerie devient tragédie.
36:26Les puissants seront-ils punis ?
36:28Si les fous du roi perdent ce tournoi.
36:31Je vous jure qu'avant demain.
36:33C'est moi qui ferai la loi.
36:38Moi.
36:39Méfiez-vous des apparences.
36:42La vie n'est qu'extravagance.
36:44Comme je regrette ce souvenir.
36:46Pourquoi ai-je redouté le pire ?
36:48Rien n'est vraiment noir ou blanc.
36:51Un bouquet, ma chère enfant.
36:54Voyez comme quelques artifices font d'un cauchemar un délice.
36:57Durant mon voyage, je l'ai cru sauvage.
37:00Moi qui servais le roi d'Angleterre.
37:02Une vraie païenne, mais Rolf la ramène.
37:05Et voilà qu'elle captive l'univers.
37:08Mettiez-vous des apparences.
37:09C'est vrai, c'est vrai.
37:10Les gens ne disent pas ce qu'ils pensent.
37:12C'est vrai, c'est vrai.
37:13Les visages d'anges me donnent chaud.
37:15Vous dissimulez le diable.
37:18Rendez-vous à l'évidence.
37:21Méfiez-vous des apparences.
37:33Arrêtez-les, Sire, je vous en prie.
37:35Elle ne peut pas comprendre.
37:36C'est grotesque.
37:37Tout le monde aime voir les ours se faire martyriser.
37:41Arrêtez !
37:49Non !
37:51Assez !
37:53C'est de la torture.
37:55Alors ce n'est rien de plus qu'un animal.
37:57Un animal sans défense.
37:58Je vous ordonne de vous asseoir.
38:00Et nous vous pardonnerons ce comportement de sauvage.
38:02C'est vous les véritables sauvages.
38:03C'est vous et votre peuple qui êtes des barbares.
38:05Plaît-il ?
38:06Sire, ne laissez pas cette sauvage honte s'en tirer.
38:09Arrêtez-la !
38:15Ce sont des païens !
38:23Qu'on les enferme dans la tour !
38:25Non ! Non, pitié, majesté.
38:27Vous vous méprenez, je le sais.
38:28Je ne vous conseille pas d'insister ou je vous accuse de trahison.
38:33Pourrait-on savoir à qui va votre loyauté ?
38:36Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
38:39Lâchez-moi !
38:49Alors, t'abandonnes ?
38:50Oh, ça, bon question.
38:52Tout reste que j'ai envie de jouer.
38:55À ce prix-là, tu pourras au moins mettre un couvercle.
38:57Combien il faut qu'on paye pour avoir de...
38:59Vous avez le droit de ne pas me poindre sur parole,
39:01mais je vous jure que je l'ai entendu moi-même.
39:03C'est un des gardes du palais qui me l'a raconté.
39:05Le roi lui fera couper la tête au ras de la collerette.
39:07Et adieu, les sauvages !
39:10Et je vous parie que ce vieux John Rolfe regrette le jour
39:12où il a levé les yeux sur une fille comme cette Pocahontas.
39:20Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
39:34Je crois que je vais refaire un peu de thé.
39:38Qu'est-ce que je peux bien faire ?
39:44Qui êtes-vous ?
39:46Que voulez-vous ?
40:08Arrête, qui va là ?
40:11John Rolfe, c'est un prisonnier.
40:15Levez la herse !
40:28Rattrapez-le, il s'échappe !
40:32Retrouve-la !
40:37Rattrapez-le, il s'échappe !
41:08Flip ?
41:10John !
41:12Je savais que tu viendrais.
41:16Il n'est pas de temps à perdre, allons-nous-en.
41:23John Smith ?
41:27Je croyais que tu étais mort.
41:29C'est très exagéré.
41:33Viens !
41:38Viens !
41:43J'espère que vous serez satisfait de l'hôtel.
41:46Ça ira, ne vous en faites pas.
41:54Tu es fermé ?
42:00Vraiment très élégant.
42:08Qu'est-ce que c'est ?
42:11Qu'est-ce que c'est ?
42:12Rattrapez-le, il s'échappe !
42:27Il s'échappe !
42:37Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
42:38Ratcliffe a persuadé le roi que c'était moi le traître.
42:40Il fallait que je me cache pour qu'il continue à penser que j'étais mort.
42:43Tu m'as tellement manqué.
42:45J'ai pensé à toi chaque matin.
42:46Tout ce temps, sans nouvelles.
42:48Mais pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
42:50J'en avais l'intention, j'ai même commencé des centaines de lettres.
42:53Pocahontas, tout ce qui importe c'est que nous soyons à nouveau réunis.
42:58Que vont devenir les miens ?
42:59Une fois l'armada en route, ils n'auront aucune chance.
43:01Ce n'est pas en se faisant tuer qu'elle les sauvera.
43:02Qu'est-ce que tu suggères, qu'elle les abandonne ?
43:04Tu préférais qu'elle meure pour eux ?
43:05Elle ne peut pas rester à ne rien faire.
43:07Elle n'a pas le choix, voyons.
43:08Bien sûr que si, elle a le choix.
43:10Pocahontas !
43:26Laisse-la seule.
43:27Sa vie n'a peut-être pas d'importance pour toi.
43:28Je t'interdis de penser qu'elle n'est rien pour moi.
43:31Tu l'aimes, hein ?
43:45N'oublie pas, la terre de tes ancêtres.
43:57Dans quelle ville est-elle ?
43:59Dans quel village, sur quel visage découvrirai-je
44:04Le prochain détour de mon destin ?
44:08Et le vent qui se lève m'offrira-t-il un rêve
44:13Qui me guidera vers son chemin ?
44:17Ce que cet esprit essaie de me dire.
44:20Mon seuil de mon avenir
44:24J'observe les feuilles, elles semblent me dire
44:28Que pour le meilleur et pour le pire
44:33Souffle la brise vers une terre promise
44:55Je dois retourner au palais.
44:57Ils t'exécuteront.
44:58Je serai donc la première à trouver la mort.
45:00Mais le roi refusera de t'écouter, je t'assure.
45:02Qui es-tu donc ?
45:03Comment peut-il respecter ma culture s'il refuse de la connaître ?
45:06C'est démentiel.
45:07Tu es folle !
45:08Dis-lui qu'elle a perdu la tête.
45:11Tu as perdu la tête.
45:15Je me suis dit que tu aurais besoin des pouvoirs de ce bijou.
45:19Il est temps de donner une bonne leçon à la haute société.
45:21J'y suis décidée.
45:25C'est parti.
45:34La haute cour du roi Jacques 1er s'apprête à siéger.
45:37Premier point d'importance inscrit à l'ordre du jour.
45:44Pourquoi on tasse ?
45:45Garde ! Garde !
45:49Je suis sûre que votre majesté n'a pas l'intention de refuser l'audience à une femme et à une princesse.
45:53Jacques ?
45:59Votre grâce.
46:00Si vous allez jusqu'à déclarer la guerre, mon peuple n'hésitera pas à se battre jusqu'au dernier guerrier.
46:04On n'y aura rien à gagner, mais beaucoup à perdre.
46:07Pour vous comme pour nous.
46:09Ils n'ont jamais eu d'or, c'est bien ça ?
46:11Non, non. Radcliffe m'a promis que j'étais mort.
46:14Suis-je un fantôme ?
46:17Radcliffe est un félon, il n'arrête pas de mentir.
46:23J'entends de nombreuses voix autour de vous, mais vous devriez écouter votre propre voix.
46:27Pourquoi prendre la parole quand tout le monde doute de vous, alors que cela peut vous coûter votre vie ?
46:32Parce que je dis vrai, je le jure.
46:36C'est l'or !
46:38Radcliffe est parti, il faut le rattraper !
46:40Mais il est trop tard.
46:41Il faut pourtant essayer.
46:46Vous êtes les meilleurs soldats du monde civilisé !
46:49Nous prenons la mer pour débarrasser le monde de la vermine et les sauvages.
46:53Êtes-vous avec moi ?
47:01Partons, le vélan !
47:10Je suis le fantôme de John Swiss !
47:12Fuyez pendant qu'il en est un !
47:19Je suis le fantôme de John Swiss !
47:40Qui a commencé la fête sans moi ?
47:45Tu appelles ça une fête ? Pourquoi, tu ne t'amuses pas ?
47:49Je suis le fantôme de John Swiss !
48:11Rajoutez l'encre !
48:16Attention ! Il y a un crimeur ! Un crimeur !
48:19Attention !
48:30Je vais enfin t'envoyer dans l'autre monde, sauvage !
48:34Puis-je vous interrompre ?
48:43Ah, une arme de boîte.
48:50Oh, pitié ! Ne me faites pas de mal, je ne faisais que mon devoir.
48:53Il est temps de vous rendre.
48:54Vous savez très bien qu'un bon soldat doit obéir aux ordres.
48:57Si ça ne tenait qu'à moi...
48:58Il y a des années que je vous aurais tué.
49:01Comme je vous l'ai déjà dit, je ne vous ai jamais aimé, Swiss.
49:04Et je vous condamne, son allèlement, à mort.
49:07Adieu, Swiss.
49:13Très élégant.
49:15Très élégant.
49:16J'ai eu le meilleur professeur.
49:18Tant m'arrange. J'aurais tant voulu vous voir vous balancer au bout d'une corde.
49:21Tant m'arrange. J'aurais tant voulu vous voir vous balancer au bout d'une corde.
49:43Hein ? Votre malaise ?
49:44Les traîtres s'enfuient ! Ils ont saboté votre armada ! Rattrapez-les !
49:48Plus de mensonges. Rattrapez-les.
49:51Emmenez cet homme.
50:00John Smith est retourné !
50:01Je vous remercie, milady.
50:02Comment vous êtes pu échapper ?
50:03Vous êtes toujours aussi séduisante.
50:04Vous n'avez pas du tout compris.
50:05Vous êtes extraordinaire !
50:08Conseiller spécial à la cour du roi.
50:10C'est vraiment un grand honneur.
50:13C'est ce dont tu avais toujours rêvé.
50:16Et toi, tu as obtenu ce qui te tenait à cœur.
50:19Et plus encore.
50:22Ton peuple sera fier de toi.
50:26Oui, et ça me fera plaisir de revoir les miens.
50:29Je vous en prie.
50:30Je vous en prie.
50:31Je vous en prie.
50:32Je vous en prie.
50:34Je vous en prie.
50:35Je vous en prie.
50:37Tu reviendras peut-être un jour à Londres ?
50:40Pourquoi je...
50:41Je vois un navire. C'était mon rêve.
50:43Le nôtre ? Chaque matin, une nouvelle aventure.
50:45Des pays à découvrir.
50:46J'explorerai l'inconnu.
50:47Et tu seras à mes côtés, naturellement.
50:49Un navire rien qu'à nous.
50:51Je vais tout de suite engager un équipage.
50:52Nous ferons voile dès que possible.
50:55Quoi ?
50:58Je vois. Ce n'est pas ce que tu voulais, c'est ça ?
51:00Autrefois, nous suivions le même chemin.
51:03Je sais désormais où est ma place.
51:06Je te souhaite sincèrement d'y trouver le bonheur.
51:09Puisse le grand esprit de la vie veiller sur ta route.
51:37Pourquoi on tasse ? Pourquoi on tasse ?
51:44Tout le monde à son poste !
51:45Mrs Jenkins !
51:47Ah, vous voilà, très chère.
51:49Je suis ici.
51:52Oh, Mrs Jenkins.
51:54Merci pour tout ce que vous avez fait.
51:56Est-ce que John Roll fait là ?
51:57Je ne l'ai pas vu, ma chère.
51:58Je le croyais avec vous.
51:59Il doit détester les adieux, au moins autant que moi.
52:02Au revoir, ma chérie.
52:07Allez, à le vélo !
52:08Tout le monde dehors !
52:09En route vers le nouveau monde !
52:14Un jour, peut-être, reviendrons-nous à Londres.
52:18John ?
52:21Que deviennent tes devoirs envers le roi ?
52:23Je dois avant tout honorer les devoirs de mon cœur pour qu'il en tasse.
52:30Je ne suis pas le roi.
52:32Je ne suis pas le roi.
52:33Je suis le roi de mon cœur pour qu'il en tasse.
52:37Tintin.
52:38Tintin.
52:39Suis-moi, Ooty.
52:40Nous allons préparer un peu de thé.
52:42Et toi, fais attention à tes bonnes manières.
52:47Rentrons chez nous.
53:03L'hiver est rude, les champs sont blancs, du nord au sud, de la terre à l'eau.