Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 22
Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 22
Transcript
00:00Je te jure que j'ai toujours rêvé de ce moment, même si j'ai été traumatisé la première fois que tu m'as frappé.
00:21David, j'étais une petite fille!
00:23Et moi un enfant!
00:24Mais comment ça va? Bien mandé, non?
00:27Tu vas m'en souvenir!
00:29Helen, depuis la première fois que je t'ai vue, je...
00:35Je...
00:38Tu veux être avec moi?
00:40J'ai dû le dire!
00:42Quand je te vois, mon coeur fait boum, boum, boum!
00:45J'ai l'impression qu'il va sortir!
00:47David, je ne peux pas être avec toi, je suis désolée.
00:51Quoi? Je crois que je t'ai bien entendu!
00:53Peut-être que tu t'es confondue!
00:55Non, David, c'est toi qui t'es confondue.
00:58Désolé, mais je ne serai pas ton amie.
01:04Ah, Helen!
01:07C'est comme si tu rêvais!
01:09Ça sent bien!
01:12Oui.
01:14Je t'aime.
01:16Moi aussi.
01:26Désolé, ça doit être ma mère.
01:33Allô?
01:37Oui, maman.
01:39Oui, maman.
01:42Mon père?
01:44Qu'est-ce qu'il s'est passé?
02:08Je ne sais pas ce qu'elle veut.
02:10Je ne sais pas ce qu'elle veut.
02:11Marcy, je ne sais pas ce que tu penses de ta fille.
02:15Je pensais que comme femme, tu pourrais la comprendre mieux.
02:18Comme femme?
02:19Ta fille n'est pas très normale, disons.
02:21Je ne sais pas ce qu'elle cherche dans ces environnements.
02:23C'est tellement...
02:25Bon.
02:26Et, maintenant que ma tante est de retour,
02:29est-ce pas une bonne idée de la envoyer à l'étranger?
02:31Comme l'un de mes enfants est de retour, l'autre doit y aller.
02:34Est-ce qu'il n'y a pas assez d'espace pour les deux ici?
02:36Oui, il y a assez d'espace pour tous dans cette maison.
02:39Mais si ta fille cherche des choses nouvelles dans ton travail,
02:44n'est-ce pas mieux de l'envoyer à l'étranger pour qu'elle connaisse d'autres choses?
02:48Non, non, non.
02:49Ce n'est pas la même chose que si une fille vivait seule à cette âge.
02:51Marcy, nous sommes dans un autre temps.
02:53En plus, la notice a été appliquée
02:55qu'elle n'aurait jamais été éloignée de l'université comme Maty.
02:58Et la maison serait pour nous deux seuls
03:01et tu peux acheter à Maty cet appartement qu'elle t'a tant demandé.
03:05Non, non, non.
03:06De n'importe quelle façon.
03:08Mes enfants vont rester avec moi.
03:09Nous sommes une famille et ainsi nous allons rester,
03:11les trois.
03:12Les trois?
03:13Et moi, qui suis-je, Marcy?
03:14Je suis faite pour toi?
03:16Non, non, mon amour.
03:17Je ne voulais pas dire ça.
03:18Excuse-moi.
03:19Tu sais quoi, Marcy?
03:20J'en ai marre.
03:21Chaque fois que tu te bats avec ta fille,
03:22tu me prends.
03:23Fiorella!
03:24Fiorella, mon amour!
03:31Allô?
03:32Pancho, que se passe-t-il?
03:34Quoi?
03:35Qu'il n'y aura pas d'essai aujourd'hui?
03:38Que moi, ni quoi?
03:43Allons-y, mon amour.
03:45Allons-y!
03:46Si tu es si sûr, tue-moi.
03:48Et ainsi, ton fils restera en paix.
03:51Même s'il voit par le ciel que ce n'était pas moi.
03:55Et si ce n'était pas toi?
03:57Qui a fait ça?
03:58J'ai coupé le nom d'une seule fois.
04:00Qu'est-ce que tu veux?
04:03Qu'il enlève son arme.
04:07Enlève l'arme.
04:08Tu es sûr, chef?
04:11Enlève l'arme.
04:14Parle.
04:18Je n'ai plus de patience.
04:20Regarde.
04:23Cette personne
04:25n'a pas de scrupules.
04:28Une personne
04:30qui décide tout.
04:33Une exopoéte.
04:34Parle, je te dis!
04:37Son nom
04:39est Jorge
04:41Darío Torres.
04:43Jorge...
04:44Jorge Darío Torres.
04:56Prends soin des corps.
04:58Je dois y aller.
04:59Ma tête a un prix.
05:01Un prix que je ne peux pas payer moi-même.
05:03Allons!
05:10Chef, qui est ce Jorge Darío?
05:12Que se passe-t-il, Benitez?
05:13Tant de temps que nous travaillons ensemble et
05:15tu ne connais pas mon nom?
05:17Jorge Darío Ayala Torres.
05:21Coqui pour les amis.
05:23Chacala Ayala pour les autres.
05:24Allons!
05:26Allons, nous n'avons pas beaucoup de temps.
05:27Allons, les gars!
05:29Allons!
05:31Qu'est-ce qu'il s'est passé, maman?
05:32Je ne comprends pas.
05:34Je...
05:35J'étais dans la cuisine
05:37et tout d'un coup, j'ai senti un coup.
05:40Et j'ai vu ton père sur le sol.
05:43J'ai couru et il était tout mouillé.
05:46Il avait déjà pleuré assez ces derniers jours.
05:48Il ne voulait pas manger.
05:50Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, maman?
05:51Qu'a dit le docteur?
05:52Nous ne savons pas.
05:53Il ne sort pas.
05:54Nous l'attendions depuis un moment.
05:56J'espère qu'il se trouve bien.
05:57Oui.
05:58Tranquille.
05:59Sûrement qu'il s'est passé la tête
06:00à cause des concerts et des essais.
06:02Il va bien.
06:03Oui, maman.
06:04Il va bien.
06:05Mon fils.
06:07Docteur!
06:08Comment va mon mari?
06:09Nous lui avons fait des tests.
06:11Son mari a une ulcère dans le ventre.
06:14Il a eu une hémorragie interne
06:15et sa pression artérielle a baissé drastiquement.
06:17C'est pour ça qu'il ne peut plus respirer.
06:19Il ne peut plus respirer.
06:20Il ne peut plus respirer.
06:21La pression artérielle a baissé drastiquement.
06:23C'est pour ça qu'il a passé la tête.
06:24Mais il va bien?
06:25Il va se récuperer?
06:26Nous l'observons.
06:27L'ulcère a été causée par une forte infection.
06:30Nous le médiquons.
06:31Maintenant, nous devons seulement attendre
06:33pour voir comment il réagira et comment il se développera.
06:35Monsieur,
06:36s'il lui arrive quelque chose, je vais mourir.
06:38Nous pouvons aller le voir?
06:40Je suis désolé.
06:41Il est sédé.
06:42S'il vous plaît.
06:43Au moins, maman.
06:44S'il vous plaît.
06:47Allons, madame.
06:48Merci.
06:49Merci.
06:52C'est pas grave, Cathy.
06:54C'est pas grave.
06:55Quique,
06:56Johnny va bien.
06:58Confie en lui.
06:59Il va bien.
07:01Ma tante a raison.
07:03Mon père est fort.
07:06Emilia.
07:09Je suis venu le plus tôt possible.
07:10Comment va Johnny?
07:15Quique.
07:16Non, ne me dites pas que...
07:18Quique.
07:19Non, ne me dites pas que...
07:21Que se passe-t-il?
07:22Comment va-t-il?
07:23Il ne va pas bien, Marcial.
07:25Nous ne savons pas ce qui peut lui arriver.
07:30Davis,
07:31je suis très désolé.
07:33Je suis désolé.
07:34Merci, monsieur Marcial.
07:37Ne me dis pas monsieur Marcial.
07:39Tant d'années travaillant avec ton père.
07:41Je suis très désolé que ce soit comme ça, mon fils.
07:44Je suis très désolé.
07:49Je suis désolé mon fils.
08:04Tranquille.
08:08Tranquille.
08:09Aron, où es-tu ? Où est mon fils ?
08:14Aron ?
08:17Mon vieux, tu ne te souviens pas qu'il...
08:19Dis-lui de venir !
08:21Dis-lui de venir !
08:22T'inquiète, t'inquiète.
08:23T'inquiète, ça va.
08:25Il a dû partir.
08:27Il est en voyage.
08:28Mais il reviendra bientôt.
08:30Dis-lui de venir !
08:32T'inquiète, t'inquiète.
08:33T'inquiète, t'inquiète.
08:34T'inquiète, t'inquiète.
08:35T'inquiète, t'inquiète.
08:36T'inquiète, t'inquiète.
08:37Dis-lui de venir !
08:40Oui, monsieur.
08:42Je le dirai, oui.
08:44T'inquiète.
08:45Tu n'as qu'à...
08:47Tu n'as qu'à te reposer, d'accord ?
09:01Mon amour.
09:04Que se passe-t-il ?
09:08Nous t'avons besoin, mon Johnny.
09:15Dis-moi que tu m'écoutes.
09:19Je suis là, avec toi.
09:22Et je serai toujours là.
09:24Toute ta famille, nous t'avons besoin.
09:28Davis,
09:30Pierrot qui est encore petit, et moi.
09:33Je ne sais pas.
09:37Tu te souviens ?
09:40Bien sûr que oui, chérie.
09:43C'est ici que je t'ai promis d'aimer toute ta vie.
09:45Oui, c'est ici.
09:46Je t'ai dit que dans notre nom,
09:48nous serions ensemble toute l'éternité.
09:52Ici, je t'ai promis d'aimer toute ta vie.
09:55Chérie, c'est mignon.
09:57C'est mignon.
10:03Hey,
10:05mais pourquoi m'as-tu amenée ici ?
10:06C'est notre anniversaire ?
10:09T'es fou, non. Tu sais que non.
10:12Bonne chance.
10:16J'ai choisi ce lieu parce que
10:18j'ai une nouvelle à te donner, Johnny.
10:22Qu'est-ce qu'il y a ?
10:23J'ai une nouvelle à te donner, Johnny.
10:26Une nouvelle ?
10:28Cholita, mais qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
10:30Oui.
10:31Et c'est quoi la nouvelle ?
10:32Tranquille, Johnny. Tu n'as pas besoin d'être effrayée.
10:36Viens, assieds-toi.
10:48Tu te souviens
10:50quand je t'ai dit que j'étais enceinte de Davis ?
10:54Oui.
10:56Je me suis même rendu malade.
10:58Oui.
10:59Nous étions les chibolles.
11:01Mon père, Félipe,
11:02s'est ennuyé.
11:03Il n'a même pas voulu voir ma peinture.
11:05Oui.
11:06Mais au final, tout s'est bien passé.
11:08Mon père nous a soutenus.
11:10Vous deux, même,
11:11vous avez bu vos jonques.
11:18Tu te souviens quand Davis est né ?
11:20Il n'y avait plus qu'une seule joie.
11:24Oui.
11:25C'est beau.
11:27Mon cœur est rempli de joie,
11:29j'y pense tout le temps.
11:39Bon.
11:43La vie nous...
11:45nous rend plus heureux.
11:47Moi...
11:49Nous...
11:51Toi, nous...
11:56Bon, c'est parti.
11:59Johnny.
12:01Mon amour.
12:03On va devenir des parents.
12:05On va avoir un autre enfant, mon amour.
12:10Tu es enceinte, chérie ?
12:11Oui.
12:18Je vais devenir père.
12:22Je vais devenir père.
12:23Oui.
12:24Je vais devenir père.
12:25Je vais devenir père.
12:26Je vais devenir père.
12:28Je vais devenir père.
12:31Cholita.
12:32On doit dire à Davis
12:33qu'il va avoir un petit frère.
12:34On doit dire à tout le monde
12:35qu'on va devenir père.
12:40Que jolie est la vie, oui.
12:43Que jolie est la vie, oui.
12:46T'être près de moi
12:49et t'aimer avec impatience.
12:52Tes yeux sont pour t'aimer,
12:56sont pour t'adorer
12:59pour une éternité.
13:14Je t'en prie, tu dois t'éloigner
13:18de mon amour.
13:22Dis-lui que je l'attends
13:26près de l'arbre.
13:31Quel arbre ?
13:34Où est écrit
13:38ton nom et le mien ?
13:42Ton nom et le mien.
13:46Quel arbre ?
13:52Où est écrit
13:56ton nom et le mien ?
13:59Ton nom et le mien.
14:02Je t'en prie, tu dois t'éloigner
14:06de mon amour.
14:10Dis-lui que je l'attends
14:14près de l'arbre.
14:16Je t'en prie, Johnny.
14:19Je t'en prie, mon amour.
14:31Davis et Pierrot te veulent, Johnny.
14:35Et moi aussi.
14:37Tu n'imagines pas combien.
14:46Nous avons passé tant de temps sans toi.
14:51Je me souviens quand Davis était très petit.
14:57Je devais me cacher pour pleurer les nuits
15:01pour qu'il ne m'écoute pas.
15:04Je rêvais beaucoup,
15:06beaucoup, Johnny.
15:13Et maintenant que tu et Davis
15:15sont en train de réaliser leurs rêves,
15:18tu ne peux pas partir.
15:20Tu ne peux pas la laisser, Johnny.
15:26Tu fais partie du rêve de Davis, mon amour.
15:31Johnny.
15:35Mon amour.
15:49Belita.
15:51Johnny.
15:53Johnny.
15:55Mon amour.
15:57Que se passe-t-il?
16:00Ne t'inquiète pas.
16:10Tu veux que je t'apporte un café?
16:13Ou un verre d'eau?
16:17Je suis là pour ce que tu as besoin.
16:22Merci.
16:24Je suis bien.
16:26Vraiment.
16:28Je suis bien.
16:30Pour elle.
16:32Pour que ma mère sache qu'elle a quelqu'un qui l'appuie.
16:36C'est très bien.
16:38Mais rappelle-toi qu'avec moi, tu n'as pas à t'empêcher.
16:42Je suis là
16:44pour t'écouter, pour ce que tu as besoin.
16:47D'accord?
16:49Merci.
16:51Tu me donnes de la force, Helen.
16:55Mais je ne peux pas que elle me regarde comme ça.
17:01Ma famille n'a jamais vécu quelque chose comme ça.
17:05Je dois être fort.
17:10Pour elle.
17:12Pour ma famille.
17:15Merci.
17:17J'ai terminé de parler avec tous les mecs de la bande.
17:20Comment veulent-ils Yoni et Chinita?
17:22Ils voulaient tous venir.
17:24Je leur ai dit qu'ils ne les laisseraient pas entrer.
17:27Nectar est une famille.
17:29Ils sont ensemble depuis des années.
17:31Pancho, Yoni et toi, vous êtes là depuis le début.
17:34Les gens l'aiment beaucoup.
17:39Merci.
17:42J'arrive, Chinita.
17:50Et Pancho?
17:52Il m'a dit de venir, mais il n'est pas là.
17:54C'est un bon ami.
17:55Il avait une réunion importante avec son fils.
17:58Il venait ici quand il finissait.
18:00Même s'il ne t'avait pas parlé.
18:04Je ne sais pas pourquoi il t'a appelé.
18:06Pourquoi? Je suis son père.
18:09Pourquoi? Je suis son producteur.
18:12Tout ce qui a à voir avec Yoni me concerne.
18:14Ah oui? Tu veux aller le voir?
18:16Oui, bien sûr.
18:18Je veux lui demander si il va pouvoir se présenter dans les prochains concerts.
18:21Sinon, il va avoir un problème.
18:23C'est ce qui t'intéresse, non, Marcial?
18:25Les concerts.
18:27Mon frère ne va pas bien.
18:29Laisse-le se reposer.
18:31Ou veux-tu l'emmener travailler à l'hôpital?
18:33Je ne peux pas abandonner mes responsabilités.
18:36Allons-y, on ne peut pas se battre.
18:39On est en train d'amener la fête en paix.
18:41Je ne veux pas se battre, Marcial.
18:43Mais vu que tu parles des concerts,
18:46et des choses qui t'intéressent,
18:49il y a quelque chose de très curieux.
18:52Qu'est-ce que c'est, Kike?
18:54Arrête de faire de la bêtise et parle.
18:57Combien on va gagner dans les prochains concerts, Marcial?
19:00Pardon?
19:01Ce qui se passe, c'est que,
19:03dans l'événement qu'on a organisé avec Johnny et Davis,
19:06on a beaucoup plus gagné que ce qu'on fait avec toi.
19:09C'est bizarre, non, Marcial?
19:12Et comment peux-tu le savoir si on a tout perdu?
19:14Il n'y a pas de façon.
19:16On a perdu tout l'argent,
19:18mais on a les tickets de toutes les ventes qu'on a faites, mon frère.
19:22Je ne sais pas, peut-être que tu manges mal ton travail.
19:27C'est surprenant, parce que...
19:29tu fais des années dans ce domaine, non, Marcial?
19:32Peut-être que tu devrais visiter les propriétaires de ces endroits, mon frère.
19:36Ils ont un pourcentage trop élevé.
19:40Et je ne trouve pas que c'est juste.
19:43Non, non, bien sûr, bien sûr.
19:46Je vais en parler avec eux, mais...
19:48je l'ai déjà expliqué à Johnny qu'ils sont en train de s'amarrer.
19:51Je suis sûr que tu pourras les convaincre, Marcialito.
19:58Fais-les une visite, maintenant.
20:01Mon frère.
20:05Tu penses que tu es très vivant, imbécile?
20:11Il s'est réveillé! Johnny s'est réveillé!
20:15Je vais le voir.
20:17Mon père est un lutteur, maman.
20:19Il l'a toujours été. Il ne va pas le vaincre.
20:22Il le fera bien.
20:28C'est bon.
20:32Merci, mon frère.
20:38Non, docteur, mais jusqu'à quand va faire la diète?
20:41Patience.
20:44Excusez-moi.
20:46Je t'ai vu.
20:51Comment vas-tu?
20:53Bien.
20:54Le docteur dit que je suis comme nouveau, non?
20:57Je ne l'ai pas dit à aucun moment.
20:59Tu n'as pas encore te réveillé.
21:01Tu dois rester en observation pendant au moins 24 heures.
21:04Comment? Jusqu'à demain?
21:06Non, c'est impossible. J'ai des tests et des présentations.
21:10Je crois qu'il faudra oublier ça pour le moment.
21:14Oublier les présentations? C'est impossible.
21:17Tu dois rester au moins un mois à la maison.
21:20Un mois?
21:22Tu dois te reposer, monsieur Orozco.
21:24Ou veux-tu rester plus longtemps à l'hôpital?
21:26Plus de temps, docteur.
21:28Il ne faut pas...
21:29Père, s'il te plaît.
21:31Tu dois écouter le docteur.
21:33Tu dois être très attentif à ton père.
21:36L'hémorragie est un symptôme de risque, mais ça pourrait être pire.
21:39Pire comme quoi?
21:41Une ulcère pourrait perforer les murs de l'estomac.
21:44Mais pour éviter ça, une bonne diète et beaucoup de repos.
21:48Je reviens plus tard pour voir comment ça va, monsieur Orozco.
21:52Merci beaucoup, docteur.
21:57Ne fais pas attention à ces docteurs. Ils sont exagérés.
22:01Papa, le docteur a été très clair avec son information.
22:09C'est bien de te voir bien.
22:12Nous étions tous très effrayés.
22:15Ils pensaient que c'était Johnny Orozco.
22:18Ne dis pas ça, papa.
22:20Ce n'est pas une blague.
22:21Calme-toi, Davies.
22:23Tu as ton père pour un moment.
22:35Oui, Kike.
22:36C'est bien que Johnny soit bien.
22:38Il m'a fait peur.
22:40Vraiment.
22:43Dis-lui que je reviendrai plus tard.
22:45Oui, Kike.
22:47On en parle plus tard.
22:49D'accord, frère.
22:50Je t'embrasse.
22:53Mon fils, comment vas-tu?
22:58Assieds-toi.
22:59Allez, assieds-toi.
23:06Papa, pourquoi m'as-tu appelé?
23:09Pourquoi, mon fils?
23:11Pour discuter.
23:13Comme avant.
23:14Tu te souviens?
23:15On s'est assis, on a bu un peu.
23:18Pourquoi m'interesse-t-il parler avec toi maintenant?
23:21Mon fils, s'il te plaît.
23:23Jusqu'à quand vas-tu me traiter comme ça?
23:26Avant, on était amis.
23:28Maintenant, on ressemble comme deux inconnus.
23:30Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait, je ne serais pas là.
23:32C'est suffisant!
23:33C'est la vérité!
23:34C'est la vérité!
23:35C'est la vérité!
23:36C'est la vérité!
23:37C'est la vérité!
23:38C'est la vérité!
23:39C'est la vérité!
23:40C'est la vérité!
23:42Pardonne-moi.
23:45Pardonne-moi, mon fils.
23:46Non, non.
23:49Je ne sais pas ce qui me passe.
23:55Tu veux que je te pardonne, non?
24:02Bon, laisse-moi te dire que...
24:06Oui, je t'ai déjà pardonné.
24:09Je ne suis pas un vieux Chihuahua.
24:12Mais alors, mon fils,
24:14pourquoi es-tu si fort avec moi?
24:16Pourquoi?
24:18Tu ne comprends pas, non?
24:20Mon fils, je suis un peu fou.
24:22Fais-moi comprendre, mon fils.
24:25Mon fils, mon fils, regarde.
24:28Tu es mon vieux, d'accord?
24:31Et ça ne va jamais changer, d'accord?
24:34Je t'ai pardonné.
24:35Mais il faut aussi reconnaître que quand quelque chose se brise, ça se brise.
24:40Et il n'y a plus rien qu'on peut faire pour le réparer.
24:49Mon amour,
24:52si tu veux, je t'accompagne chez toi.
24:54Mon père va rester jusqu'à demain
24:56et il va sûrement être fatigué.
24:58Dommage que notre premier jour amoureux ait dû être comme ça.
25:01Désolé.
25:02Désolé pour quoi?
25:05Il faut voir le côté positif des choses.
25:07Ton père, malgré tout, est bien.
25:10Et nous deux,
25:12on est ensemble.
25:14Tu as raison.
25:15J'admire beaucoup ta maturité, Hélène.
25:18Pour que tu puisses voir ta grande amoureuse?
25:33Qu'est-ce qu'il y a?
25:36Rien.
25:39Mais tu as juste regardé ton téléphone et tu n'as pas répondu.
25:43Ne me mentes pas, Hélène.
25:45Qu'est-ce qu'il y a?
25:47Je te connais quand tu es nerveuse.
25:49Dis-moi.
25:50Qu'est-ce qu'il y a?
25:54C'est Javier.
25:56Il ne s'est pas arrêté de me déranger.
25:58Il ne me laisse pas tranquille.
25:59Javier t'appelle?
26:02Depuis quand?
26:04Il y a quelques semaines.
26:07Quoi? Et pourquoi tu ne m'as rien dit?
26:09Je t'en prie, je n'ai pas répondu à Davies.
26:11Je n'ai rien fait, je t'en prie.
26:13Ce n'est pas de ma faute.
26:14Je sais, Hélène.
26:16Calme-toi, mon amour.
26:18Je sais que ce n'est pas de ta faute.
26:20Je te le demande parce que tu m'aurais dit
26:23qu'il fallait faire un couple à ce type.
26:25Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
26:28Je ne savais pas comment tu réagirais.
26:32Comment je réagirais?
26:37Tu peux essayer de le faire, tu peux te faire fou,
26:39faire comme si rien ne se passait,
26:41mais non, ça va rester là.
26:42Réglé.
26:44Et c'est bon.
26:47C'est bon, tu comprends?
26:50C'est bon.
26:52C'est bon.
26:53Tu comprends?
26:56Je ne pourrai plus te voir comme avant.
27:02Mon fils,
27:05tu seras toujours mon fils.
27:08Je serai toujours pour toi.
27:12Toujours.
27:13Oui, je sais.
27:16Et ça m'inquiète plus que toi.
27:19Je veux juste que tu ne sois pas mon vieux.
27:36T'as peur de comment je vais réagir?
27:38Je ne comprends pas Hélène, à quoi tu parles?
27:41Je ne veux pas que tu me cries.
27:44Crier?
27:46Crier?
27:48Moi?
27:49Je ne ferais jamais quelque chose comme ça, Hélène.
27:51Jamais.
27:54Pardon, c'est que Javier le faisait toujours.
27:58Hélène,
28:00ce type est une merde de personne.
28:03C'est un animal.
28:05Tu me connais depuis que nous étions enfants.
28:08Tu sais comment je suis.
28:10Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
28:12Oui, je sais.
28:15Mais ça n'a rien à voir avec toi, Davies.
28:19C'est moi qui ressens cette peur.
28:23Hélène,
28:25tu ne mérites pas de ressentir ça.
28:28Tu mérites seulement de ressentir des choses bonnes,
28:30parce que tu es incroyable.
28:33Si un jour,
28:34ce type
28:35te appelle de nouveau
28:36ou te moleste de nouveau,
28:38me le dis.
28:39Et peu importe où il est ou ce qu'il fait,
28:41je laisse tout
28:42et je vais où il est.
28:43Je vais voir s'il a l'intention.
28:45Je ne vais pas permettre qu'il te moleste de nouveau.
28:51Merci.
28:59Bon,
29:01je t'accompagne à ta maison.
29:03Il est tard et tu devrais être fatiguée.
29:05J'ai du temps.
29:06Je vais et je reviens.
29:08Non, non, non, je veux rester ici.
29:10Je veux t'accompagner.
29:11Et l'université, Hélène ?
29:13Demain, tu as du travail.
29:14Ne t'inquiète pas pour moi.
29:15Je vais et je reviens.
29:16Davis,
29:17laisse-moi t'accompagner.
29:19S'il te plaît.
29:20Un peu de temps seulement.
29:25Tu m'as besoin maintenant.
29:42Johnny !
29:43Frère !
29:44Qu'est-ce qu'il y a ?
29:45Merci.
29:48Frère,
29:49une poubelle.
29:50Je ne suis pas de l'acier.
29:52Ça ne va pas me vaincre.
29:53Ah, c'est bien,
29:54parce que je t'ai besoin vivant et chantant
29:56bientôt.
29:57Oh, frère.
29:58Je ne sais pas si ça va se faire.
30:00Ils m'ont laissé en retard.
30:02Je dois reposer au moins un mois.
30:04Je ne sais pas si ça va se faire.
30:05Je dois reposer au moins un mois.
30:06Je ne sais pas si ça va se faire.
30:07Je ne sais pas si ça va se faire.
30:08Je ne sais pas si ça va se faire.
30:09Je dois reposer au moins un mois.
30:11Un mois ?
30:12Mais, Johnny,
30:13nous avons des concerts programmés
30:14pour la semaine prochaine.
30:15Je sais, frère.
30:16Je sais.
30:17Mais qu'est-ce que je vais faire ?
30:18Je dois devenir médecin.
30:20Oui, je suis de l'acier,
30:21mais si je ne m'occupe pas,
30:22je ne vais pas durer.
30:25Ce qui se passe,
30:26c'est que j'ai déjà signé
30:27les contrats avec les locaux
30:28et qu'on a alquillé l'équipe
30:29avec anticipation
30:30et qu'il y a des entrées vendues.
30:31Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
30:33Je ne sais pas quoi te dire, frère.
30:36Avis !
30:37Avis peut me remplacer.
30:39Il l'a fait très bien en tant que chanteur.
30:41Il se développe très bien sur scène.
30:43Il peut être vocaliste.
30:45Non, non, non.
30:46De toute façon,
30:47Avis est encore très jeune
30:48pour soutenir des concerts
30:49si souvent.
30:50En plus, les gens ont payé
30:51pour te voir, Johnny,
30:52pas lui.
30:53Tu le sais bien.
30:55Je ne sais pas quoi te dire, Martial.
30:57Je suis désolé.
30:59Peut-être que tu pourrais parler
31:01avec...
31:02avec...
31:03avec...
31:04les locaux,
31:05les gens.
31:06Tu comprendras.
31:07Je suis sûr.
31:08J'aimerais...
31:09J'aimerais que ce soit si simple, Johnny.
31:11Mais il y a beaucoup de choses
31:12en jeu, à part l'argent.
31:13On joue à la crédibilité
31:15du groupe Nectar.
31:16Si on ne se présente pas avec toi,
31:18on va perdre notre lieu
31:19comme le groupe de cumbia
31:20le plus important du pays.
31:23Ne dis pas ça, frère.
31:24Je t'entends
31:25après tout ce qui s'est passé.
31:26Crois-moi que je t'entends,
31:27mais tu sais
31:28les conséquences de cette situation.
31:31Je dois y aller.
31:34Je suis désolé, Martial.
31:37Réfléchis.
31:38Et améliore-toi, d'accord ?
31:46Mais comment tu ne le trouves pas ?
31:47Il ne peut pas avoir disparu !
31:49Tu dois te calmer.
31:50Ces choses ne se résolvent pas
31:51de la nuit à la matinée.
31:52Mais il y a passé beaucoup de temps !
31:54Vous ne faites rien !
31:56Ne me parlez plus
31:57ici dans la commissariat !
31:58Qu'est-ce qui te prend, Chibolo ?
31:59Rien, chef.
32:00Mais ce n'est pas possible.
32:01Nous faisons tout ce que nous pouvons.
32:04Regarde.
32:07Toutes les unités sont informées.
32:08Mais nous ne sommes pas des mages
32:09pour les faire apparaître
32:10sous les pierres.
32:11C'est mieux que tu viennes la semaine prochaine.
32:13Peut-être que nous aurons des nouvelles.
32:14Mais c'est ce qu'ils me disent tout le temps !
32:16Je t'ai déjà dit de baisser la voix !
32:18Qu'est-ce qui te prend ?
32:19Je me trompe, j'ai tué mon frère
32:20et vous ne faites rien !
32:21Si tu me parles encore,
32:22je te mets à l'intérieur !
32:23Moi ?
32:24Je vais être emprisonné
32:25et non pas par ce criminel
32:26qui a tué mon frère ?
32:27Si ton frère était aussi un criminel,
32:29peut-être qu'il l'a cherché.
32:31Quoi ?
32:32Tu t'en fous de ce que je te dis ?
32:33C'est la vérité !
32:34Ton frère a été emprisonné par un criminel !
32:37Tu l'es sûrement aussi.
32:39Ne parles plus de mon frère comme ça,
32:40parce que je ne réponds pas.
32:42Tu me menaces ?
32:44Tu menaces l'autorité ?
32:55J'ai déjà inscrit pour l'examen d'admission.
32:57C'est stupide de devoir étudier
32:58pour un examen d'ici
32:59quand je viens d'étudier en Europe.
33:00Bon, mais t'as été voté.
33:04Oui, je sais qu'ils m'ont voté.
33:11Qu'est-ce qui te prend ?
33:13Tu es en colère ?
33:14Je n'aurais jamais voulu venir.
33:17J'aurais préféré rester
33:18des milliers de fois
33:19dans ma maison humile avec ma mère.
33:22Mais ma mère est morte.
33:23C'est bon.
33:24C'est bon, Nathalia.
33:26C'est bon.
33:28J'ai juste appris qui était mon père
33:30quand j'avais cinq ans,
33:32parce qu'il m'a recueillie,
33:34parce qu'il est mort
33:35et que je suis restée seule.
33:38Je suis désolé.
33:41Je suis très désolé.
33:48Je suis désolé.
33:51Je suis désolé.
33:53Je ne t'ai jamais connu.
33:56L'âge de mon père
33:57l'avait bien caché.
34:04Tu menaces l'autorité ?
34:06Non, chef.
34:08Je ne le menace pas.
34:09Mais vous m'avez offensé.
34:11Et vous avez offensé mon frère
34:12qui n'est pas là pour se défendre.
34:14Regarde, il vaut mieux qu'il s'en va
34:15avant qu'il me moleste vraiment.
34:16Chef, je ne cherche que la justice
34:19et que ce soit celui
34:20qui a tué mon frère.
34:23Aaron,
34:25il n'était pas parfait,
34:28mais il s'efforçait
34:29d'être mieux chaque jour.
34:33Mon père,
34:35mon père est très malade.
34:38Il n'accepte pas encore
34:39la mort de mon frère.
34:42Je sais qu'il va aussi partir bientôt.
34:47C'est pour ça que nous voulons trouver la justice
34:48avant que...
34:54Regarde,
34:56nous allons faire tout ce possible
34:58pour la trouver.
35:00Mais calme-toi.
35:02Comme je te l'ai dit,
35:03tous les policiers
35:04qui patrouillent dans la rue
35:05ont leur photo.
35:06Nous allons la trouver.
35:08Et toi et ta famille
35:09obtiendrons la justice.
35:11Mais mon garçon,
35:12calme-toi.
35:13Tu ne peux pas être comme ça ici.
35:19Merci, chef.
35:21Désolé si je t'ai effrayé.
35:23Non, non.
35:24Ne t'en fais pas.
35:25Je vais moi-même appeler à ta maison
35:27si quelque chose se trouve.
35:29D'accord ?
35:43Tu sais qu'il ne m'a pas reçu ?
35:46Il m'a envoyé un mec.
35:47Un mec qui était hors de la maison
35:49et qui m'a emmené à la maison
35:50au Pueblo Libre.
35:52Oui, je me souviens.
35:55C'est là qu'il s'est récemment déménagé.
35:59Avec son premier salaire de producteur,
36:00le premier qu'il a fait, c'était...
36:03sortir de ce quartier de merde.
36:07Après, je me suis déménagé avec lui.
36:11Mes grands-parents
36:12ne voulaient pas que je vive à Koyuki.
36:16Un moment,
36:17Ratona,
36:20tu et moi avons souffert beaucoup.
36:26Tu as souffert beaucoup.
36:29Et tout c'est de la faute de...
36:32de l'ancien.
36:33Bon.
36:34Mathias, tu es comme mon père.
36:37Plus que ce que tu crois.
36:40C'est pour ça qu'il ne m'aime pas autant que toi.
36:42Non, non, non.
36:44Ne dis pas ça, Ratona.
36:45Ne dis pas ça.
36:46Mais c'est la vérité, Mathias.
36:50Je suis la fille de l'amant.
36:52Je ne devais jamais exister.
37:08Jusqu'à ce que finalement,
37:09tu lui donnes la bonne chaîne.
37:12Tu devais aussi composer une chanson.
37:14Comment?
37:15Je ne sais pas, une...
37:16Cette petite chaîne,
37:18où est-ce qu'elle est inscrite?
37:20Ton nom et le mien,
37:22ton nom et le mien.
37:24C'est bon, papa.
37:26Tu es bien épais.
37:29Bon, je l'ai réalisée et elle a adoré.
37:32C'est joli que ce soit l'amour d'Avis.
37:35Je suis très heureux
37:36que tu vives avec son fils.
37:38Bon,
37:39tu l'as créée depuis que c'était un enfant.
37:41Oui.
37:42Et...
37:43Bien sûr,
37:44des choses se sont passées
37:46ces...
37:47ces années.
37:49Ta relation avec Javier
37:51a été très violente, papa.
37:54Cette relation
37:55t'a choqué beaucoup.
37:57Je ne sais pas comment
37:58j'ai laissé entrer ce type,
37:59à Nectar.
38:01J'ai fait une erreur à Avis.
38:05Pauvre Helen.
38:07C'est normal qu'elle soit comme ça.
38:10Mais que ferais-tu, papa?
38:11Je ne sais pas comment l'aider.
38:27Helen,
38:29merci beaucoup
38:30de rester ici
38:31et d'accompagner Avis.
38:33Non, je ne pouvais pas
38:34la laisser seule
38:35dans un moment comme celui-ci.
38:36Ne t'en fais pas.
38:38C'est...
38:39C'est pour ça.
38:41Ça veut dire
38:42que toi et mon fils...
38:46Ne t'en fais pas.
38:48Je sais bien
38:49qu'Avis est amoureuse de toi
38:51depuis longtemps.
38:53Et bien,
38:54la vérité, c'est que
38:56j'aime les voir ensemble.
38:59Merci.
39:01Je suis aussi
39:02assez contente.
39:04Avis est
39:05plus que mon amoureux.
39:06Il est
39:07mon meilleur ami
39:08et mon confitant.
39:10Et je suis contente
39:11d'avoir une famille
39:12aussi amoureuse
39:13et unie
39:14que vous.
39:18Je veux juste te demander quelque chose, Helen.
39:20Oui, bien sûr.
39:21Dis-moi.
39:23Que ce soit le cas,
39:24ne t'en fais pas pour Avis.
39:26Je l'ai vu souffrir
39:27beaucoup pour toi.
39:29J'espère que tu m'entends.
39:31Oui, c'est vrai.
39:32Comme mère,
39:33je me préoccupe de lui.
39:35Bien sûr que oui.
39:36Ce que j'aimerais le moins,
39:38c'est lui briser le coeur
39:40et ne lui faire pas de mal.
39:42Je suis assez amoureuse d'Avis.
39:45En vrai, je l'ai toujours été.
39:48Tu es une bonne fille, Helen.
39:50Et je suis contente qu'ils soient ensemble.
39:53Merci.
39:56Helen,
39:58je ne veux pas que tu te sentes obligée
39:59d'être ici.
40:01Tu dois être fatiguée.
40:03J'attendais que Avis
40:04ne partait pas sans me dire au revoir.
40:06Et je ne voulais pas la laisser seule.
40:08Si tu as besoin de quelque chose,
40:09je suis là pour t'aider.
40:13Merci beaucoup, Helen.
40:15Et je suis contente de savoir
40:16que mon fils n'a pas eu de mal avec toi.
40:35S'il te plaît, fils.
40:38Ne dis pas ça de nouveau.
40:41Je suis honnête, vieux.
40:44C'est ce que je ressens.
40:47Je ne vais pas mentir,
40:48ni mettre des lettres,
40:49ni faire la longue.
40:50Rien du tout.
40:53Je ne me sens pas fier d'être ton fils.
40:55Tais-toi, tu veux ?
40:57Bien sûr.
40:58Maintenant, tu ne te sens pas fier
40:59d'être mon fils.
41:02Mais pour aller chercher
41:03pour entrer dans le Nectar,
41:04c'est pas possible.
41:05Le Nectar, tu dis ?
41:07Qui est là-haut, vieux ?
41:10Qui est là-haut ?
41:11Davies !
41:12Davies !
41:13Moi, non ?
41:14Tu sais où je suis ?
41:15Tu sais où je suis ?
41:16Je suis en dessous,
41:17comme un imbécile.
41:18Comme un bourreau qui charge
41:19les câbles et les instruments
41:20d'ici à là.
41:21Et quel est ton problème ?
41:22Quel est ton problème, dis-moi ?
41:23Il a gagné ce poste.
41:25Il était avant toi
41:26dans le même endroit,
41:27en faisant le même travail.
41:29En plus,
41:30il peut se tourner, fils.
41:31Il peut se tourner.
41:32Non, non !
41:33Je veux mon propre poste, vieux !
41:34Mon propre poste !
41:35Tu ne le comprends pas, peut-être ?
41:36Tu ne l'auras pas !
41:38Tu comprends ?
41:40Tu ne le mérites pas !
41:42Je ne le mérite pas, dis-tu ?
41:44Tu ne me le mérites pas ?
41:45Non !
41:48Tu es un échec.
41:50C'est ce que tu es, vieux.
41:52Un échec.
41:53Tu n'arriveras jamais
41:54dans ta vie maléfique
41:55à l'arme et aux chaussures
41:56de Django !
41:57Calme-toi !
41:58Attention !
41:59Je suis ton père !
42:00Ton père ?
42:01Il n'était pas parfait,
42:02mais il n'a jamais parlé comme ça !
42:03Jamais !
42:06Si tu t'en fous tant, fils !
42:09Si tu t'en fous tant, fils !
42:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
42:13Je ne veux pas te voir
42:14de nouveau, tu comprends ?
42:16Et dans le groupe,
42:17comme un vieux !
42:18Alors, sors !
42:26Tu pourrais me dire
42:27ce que tu penses,
42:29mais sors !
42:32Tu m'as entendu ?
42:34Sors de l'enfer !
42:35Je ne veux pas te voir de nouveau !
42:36Jamais plus !
42:37Sors !
42:47Nous devons convaincre-le
42:48qu'il change.
42:49Pardon ?
42:50Comment convaincre-tu ?
42:51Nous devons aussi
42:52protéger nos poches,
42:53tu ne crois pas ?
42:54Le temps est venu.
42:55Je suis prêt à faire
42:56tout pour que tu m'excuses.
42:57Ecoute-moi.
42:58J'ai une grande nouvelle
42:59pour te dire.
43:00Attends-moi !
43:01Qu'est-ce qu'il y a ?
43:02Non !
43:03Tu n'as rien acheté ?
43:04Laissez-le en paix,
43:05putain d'assassin !
43:07Ne me touche pas !
43:08Je ne veux pas que tu me touche !
43:10Tu es un idiot !
43:13Tu es un idiot !
43:14Chérie !
43:15Mais on dirait
43:16qu'il y a un nouveau groupe
43:17d'hommes !
43:20Alors tu penses que
43:21mon petit frère
43:22ne va pas chercher Helen ?