Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 20
Category
📺
TVTranscription
00:00Mais où est Javier ? Il ne peut pas être ! La première chose, c'est la discipline !
00:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07Les gars ont fini d'accommoder les instruments, et il y a beaucoup de gens qui attendent !
00:11Si ils ne sortent pas tout de suite, les gens vont nous détruire !
00:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:19Par le permis ?
00:20Javier n'apparaît pas.
00:22Il n'est pas là.
00:23Il n'est pas là.
00:24Il n'est pas là.
00:25Il n'est pas là.
00:26Il n'est pas là.
00:27Il n'est pas là.
00:28Javier n'apparaît pas. Il n'est pas là.
00:31J'ai croyé qu'il était un garçon sérieux,
00:33quelqu'un de confiance, qui voulait s'améliorer !
00:36Bon, Yoni, que ferons-nous ?
00:38Ou au plus vieux, je fais les chorégraphes.
00:41Papa, il n'en reste qu'un !
00:45Je peux couvrir Javier !
00:51Papa,
00:52tu science depuis que t'es petit,
00:54Je sais que tu utilises des intonations,
00:56Je sais où tu te retraces à proposito,
00:58où tu fais t'endurer le public.
01:00Je sais toutes les chansons, et non seulement je les sais,
01:04mais je les sens.
01:07Je peux être ton deuxième voix, papa.
01:11Regarde, pour moi, ce n'est pas une mauvaise idée.
01:22C'est bon, frère.
01:24David mérite sa chance.
01:32Je t'en prie, je t'expliquerai.
01:34Mon amour, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:36Tu m'as dit que tu étais terminé avec elle ?
01:38Je ne peux pas croire que tu me fais ça.
01:40Tu es un imbécile !
01:41Helen...
01:42Non, non, non !
01:43Tu sais quoi ? Excuse-moi, mais je ne savais rien.
01:45Tu ne te fais pas la sainte !
01:47C'est ton cul pour me faire tomber hier !
01:49Et en plus, tu me fais la peine,
01:51tu sais quoi ?
01:52J'espère que tu vas mourir !
01:54Arrête !
01:55Excuse-moi, monsieur, nous ne voulons pas mourir ici.
01:57Tranquille, la folle est partie.
01:58Helen, mon amour, je peux...
01:59Lâche-moi !
02:00Tu penses que je vais te pardonner ?
02:03Je ne devais jamais être avec toi.
02:04Tu me fais mal !
02:05Helen, mon amour, on peut parler ?
02:06Excuse-moi, monsieur.
02:07C'est bon, je t'embrasse, c'est bon !
02:08Mon amour !
02:10Je suis venu t'apporter un document
02:12que M. Johnny a besoin de signer.
02:14C'est urgent.
02:16Il t'a appelé, mais tu n'as pas répondu.
02:18J'étais occupé.
02:19C'est pour ça que j'ai payé,
02:20pour être occupé.
02:21Qu'est-ce que c'est ?
02:23C'est pour la municipalité.
02:25C'est pour des permis que...
02:35Merci, monsieur.
02:37À plus, Nathalie.
02:39À plus, David.
02:49Pourquoi tu l'as traité comme ça, papa ?
02:51T'es si mauvais !
02:52Parce que ce garçon est un criminel.
02:55Quoi ? Un criminel ?
02:57Un criminel, Nathalie.
02:58Fais attention à qui tu parles.
03:00Je ne veux pas que tu t'unis avec ce genre de gens.
03:02T'es sûr, papa ?
03:04Parce que ça n'a pas l'air.
03:06En fait, il a l'air d'être un bon garçon.
03:09Je l'ai vu en robant depuis qu'il était petit.
03:11Si le fils de Johnny veut s'unir avec ces bandits,
03:13il y a lui et il y a moi.
03:15Mais pas ma fille.
03:17De toute façon.
03:18Tu m'entends ?
03:23Jeanne, écoute-moi.
03:24Jeanne, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
03:26On peut parler, s'il te plaît ?
03:27Tu peux arrêter ?
03:28Oui, hier, j'ai passé de la bière,
03:30mais je te jure que rien s'est passé avec Marie.
03:31On a juste dormi.
03:32Arrête de mentir.
03:34Et en plus, tu m'enlèves ?
03:36Et tu me laisses en ridicule devant mes amis ?
03:39Tu es un idiot.
03:41Pardonne-moi, s'il te plaît.
03:42Je te promets que je ne parlerai plus avec Marie.
03:44Non, non, non, je ne te pardonnerai pas.
03:46Et maintenant, tout le monde va savoir ce que tu as fait.
03:48Non, non, attends, attends.
03:49Tout va bien.
03:50Ce n'était pas de ma faute.
03:51Tu m'as dépassé.
03:52Tu n'es pas une bonne amoureuse.
03:53Tu es abordée.
03:54Tu m'entends ?
03:55Tu m'entends, ce que tu dis ?
03:58Que c'est dégueulasse.
04:00Voyons ce que dit le Seigneur Johnny
04:02quand il s'en rend compte que tu as préféré
04:03aller à la fête pour le faire.
04:05Non, tu ne vas rien dire.
04:06Tu ne vas rien dire.
04:07Tu ne vas rien dire.
04:09Helen, pardonne-moi.
04:10Mon amour, pardonne-moi.
04:12Ce n'est pas mon intérêt.
04:13Je vais te denoncer.
04:14J'avoue que je vais te dénoncer.
04:16Helen, Helen !
04:20Putain de merde.
04:25Comment?
04:26Comment tu peux faire ça ?
04:27Je ne sais pas.
04:28On va voir.
04:29On va voir.
04:30Tu as fait l'erreur de partir.
04:31On va voir.
04:32C'est ce que j'ai fait.
04:33Tu as bouffé.
04:34Je t'ai arraché les mains.
04:35Tu n'as rien fait.
04:36Je te remets à terre.
04:37Compadre, décide de ce que tu vas faire.
04:42Que dis-tu, papa?
05:07Depuis quand vas-tu continuer comme ça, Johnny?
05:11Regarde ton frère.
05:14David le mérite.
05:17Donne-lui une chance.
05:20C'est ton fils.
05:29Papa?
05:38C'est bon.
05:40Aujourd'hui, tu chanteras avec nous, David.
05:44Aujourd'hui, tu chanteras avec nous.
05:48Je ne vais pas me dépasser, papa.
05:50Je te le promets.
05:51Je sais, fils.
05:52Tu n'as rien à me dire. Je sais que tu ne me dépasseras pas.
05:56Bien. Ne faisons pas attendre le public.
05:58Allons-y.
05:591, 2, 3.
06:01Nettos!
06:031, 2, 3.
06:05Nettos!
06:19Je veux un travail propre.
06:21Sans coups, sans blessures.
06:23Il y aura des enfants.
06:25Faites-le tout en chantant.
06:27Tout.
06:28Vous m'avez entendu?
06:30Sans que personne ne s'en rende compte.
06:32Qu'allez-vous faire?
06:34Faire quoi?
06:36Avec un ami.
06:37Un ami?
06:38Il doit porter tout.
06:40Tu n'es pas en train de faire mal
06:42la présentation de tes amis au groupe Nectar?
06:49Commençons?
06:50Oui.
06:51Le pointeau doit être excellent.
06:58Qu'y a-t-il, frère?
07:01Frère Kike, j'ai toujours rêvé d'être ici,
07:03avec vous, en chantant.
07:05Mais maintenant que je suis ici,
07:07j'ai peur de ne pas le faire bien.
07:08Et si je le fais mal?
07:09Et tu vas le faire mal, David.
07:11Rappelle-toi.
07:12Tu as le talent dans la sangle.
07:13Ne l'oublies jamais, frère.
07:15Rélaxe-toi.
07:16Allez, ferme-toi.
07:17C'est ça.
07:18Respire.
07:19C'est ça.
07:20Je vais le rompre aujourd'hui.
07:21Je vais le rompre aujourd'hui.
07:22Je vais le rompre aujourd'hui.
07:23Je vais le rompre aujourd'hui.
07:24Je vais le rompre aujourd'hui.
07:25Avec amour.
07:26Avec amour.
07:27C'est ça.
07:29Merci, frère Kike.
07:34David, qu'est-ce qu'il s'est passé?
07:36Nous n'allions pas distribuer la chaise et la nourriture?
07:38Regarde ça.
07:39Je vais chanter.
07:40Je vais chanter.
07:42Tu vas chanter?
07:43Oui.
07:45Vieux, pourquoi ne m'ont-ils pas appelé?
07:47Baisse ta voix.
07:48Tu sais que je veux chanter.
07:49Baisse ta voix, frère.
07:50Je ne sais pas ce qui se passe.
07:51Ecoute-moi, écoute-moi, frère.
07:52En ce moment, il n'y a pas de lieu pour toi.
07:55Je le chante toujours.
07:56Et comme il n'est pas là,
07:57David va chanter.
07:58Tu n'as pas l'intention de m'appeler d'abord?
08:00Cholito, tu comprends pas.
08:01Juste à ce moment-là,
08:02David est arrivé au studio.
08:03Et lui-même s'est pressé.
08:04Les gars,
08:05nous sommes prêts?
08:06Nous sommes prêts.
08:07Oui, nous sommes prêts.
08:08Cette soirée,
08:09c'est pour nous.
08:13Panchito, ne t'en fais pas.
08:14La prochaine fois, tu chanteras.
08:15Laisse-le là.
08:16Laisse-le là.
08:17Je vais distribuer la chaise et la nourriture.
08:19C'est pour ça que mon père m'a amené.
08:23Pour faire ses chulillos.
08:25Allez, profite.
08:26Panchito, non.
08:32Monsieur Johnny,
08:33je suis désolé.
08:34J'ai eu un petit problème,
08:35mais je suis prêt pour chanter.
08:36OK?
08:47Non, tu n'as pas entendu mal.
08:49Tu n'as pas besoin de t'énerver, mon amour.
08:51Je ne vais pas te dénoncer.
08:53En plus,
08:54je sais avec qui je suis marié.
08:56Je sais que tu dois faire beaucoup de choses
08:58pour continuer de vivre la vie que tu as
09:00et que tu as dû tomber sur plusieurs têtes.
09:04Fiorella.
09:05Qu'est-ce qu'il y a?
09:06Tu t'intimides?
09:08Non.
09:09Non, mais
09:10mes affaires sont mes affaires
09:12et j'aimerais que tu oublies ça.
09:14Ne t'en fais pas.
09:15Si tu veux,
09:16cette conversation n'a jamais existé.
09:20Je vais me coucher.
09:22Tu veux que je t'accompagne?
09:24Non.
09:25Non, pas maintenant.
09:35Tu es très tard, Javier.
09:37Oui, je sais, mais...
09:38Aujourd'hui, tu ne chanteras pas avec nous.
09:40Comment? Je ne chanterai pas,
09:41mais tu n'auras pas de deuxième voix, monsieur.
09:43Tu veux ça?
09:44Bien sûr que j'aurai une deuxième voix.
09:46Tu chanteras avec moi, Davis.
09:48Mais il n'a pas d'expérience.
09:49Tu ne peux pas mettre quelqu'un
09:50qui n'a pas d'expérience.
09:51Il n'a pas d'expérience professionnelle.
09:53Mais nous savons que j'ai du talent.
09:55Pourquoi tu m'appelles quand personne ne m'appelle?
09:57Eh, eh, eh!
09:58Lâche-le!
09:59Lâche-le!
10:00Tu as bu?
10:02Tu sent la bouffe?
10:04C'est le problème,
10:05c'est pourquoi tu es tard.
10:06Tu es allé à la fête?
10:07Monsieur, je ne bois que une bière,
10:08mais je vais être à 100%.
10:10Tu ne dois pas changer de ton ton.
10:11Je vais chanter très bien.
10:13Non, tu ne vas pas chanter.
10:15Je vais chanter très bien.
10:16Non, Javier.
10:17C'est décidé.
10:18Aujourd'hui, tu ne joueras pas avec nous.
10:19Mais monsieur, s'il vous plaît!
10:20Qu'y a-t-il?
10:21C'est décidé.
10:22S'il vous plaît, laissez-nous en paix.
10:23Allons, les gars!
10:24Allons!
10:25Allons!
10:26Allons!
10:27Allons!
10:28Allons!
10:29Allons!
10:30Allons!
10:31Allons!
10:32Allons!
10:33Allons!
10:34Allons!
10:35Allons!
10:36Allons!
10:37Allons!
10:38Allons!
10:39Allons!
10:40Allons!
10:41Allons!
10:42Allons!
10:43Allons!
10:45Bien, vas-y chante.
11:03Je suis surpris que tu sois la fille du senior Marcia.
11:07C'est quoi?
11:08Que c'est cool!
11:10Car de ton papa.
11:14Et ce souffle, ne me dis pas que Nathie est amoureuse.
11:18Tu ne peux pas parler d'autre chose qui ne soit pas une bêtise, non ?
11:20Quelqu'un est de mauvaise humeur.
11:22Où est mon père ?
11:23Il s'est baigné. Il est arrivé un peu de mauvaise humeur et...
11:26Ecoute-moi, ne le molestes pas.
11:28Tu sais que son petit cœur est mal.
11:30Alors, tu es la seule qui le moleste ici.
11:33Peut-être que mon père ne se rendra pas compte, mais moi, je ne suis pas une folle.
11:36Ah non ?
11:37Non. Et tu verras que petit à petit, je vais faire ouvrir les yeux.
11:41Et il va se rendre compte de la type de femme que tu es.
11:43Nathie, tu n'as aucune idée de la type de femme que je suis.
11:46Et fais attention, ne te mèles pas de moi.
11:49Parce que si je te ressemble insupportable, je peux faire beaucoup pire.
11:55J'ai un peu faim. Tu veux une limonade ?
11:56Non.
11:57Bon.
12:01Stupide.
12:12Comment va la jolie famille de Coyique ?
12:17Vous voulez danser ?
12:18Oui !
12:20Vous ne savez pas ce que ça signifie pour nous d'être ici avec vous.
12:27Quand nous avons fondé Nectar, nous avons dû quitter tout.
12:33Notre famille, nos amis, nos voisins.
12:39C'était dur.
12:41C'était très dur.
12:43Mais aujourd'hui, nous sommes ici avec vous, à Coyique, à la maison !
12:51Et c'est la première fois que nous allons chanter en famille.
12:55Je veux vous présenter mon fils, Davy Sorosco.
13:02Si vous le connaissez déjà, beaucoup de vous, c'est la première fois que nous allons chanter ensemble.
13:08Et même s'il ne le croit pas, c'est un rêve que nous avons tous attendu.
13:14Partir de ce moment.
13:25Assume, mon frère est un artiste comme mon père ?
13:28Allons-y !
13:30Et la chanson que nous vous avons apporté, c'est L'Arbolito.
13:36Avec amour !
13:38Avec amour !
13:48Et encore !
13:51Avec beaucoup d'amour !
13:55Le groupe Nector !
13:57Bonne nuit !
14:38Tu l'as mérité, Reeves, tu l'as mérité plus que rien.
15:03Arrête d'abonner-toi, ton nom n'est pas inscrite.
15:08Ton nom est le mien, ton nom est le mien.
15:13Arrête d'abonner-toi, ton nom n'est pas inscrite.
15:18Ton nom est le mien, ton nom est le mien.
15:33Sonateur.
15:36Sonateur.
15:43Vos jambes! Tu devrais y avoir quelque chose d'effectif pour votre fils.
15:46Ça 시körah! J'arriverai pas à l'endroit seul, Henri.
15:48Serai-je toute seule Meister.
15:50J'arrangerai everything. Viens avec maman et Pierre.
15:52Bien ?
16:24Ton nom c'est bien le mien
16:26Ton nom c'est bien le mien
16:28Ton nom c'est bien le mien
16:54Ton nom c'est bien le mien
16:56Ton nom c'est bien le mien
16:58Ton nom c'est bien le mien
17:00Ton nom c'est bien le mien
17:02Ton nom c'est bien le mien
17:04Ton nom c'est bien le mien
17:06Ton nom c'est bien le mien
17:08Ton nom c'est bien le mien
17:10Ton nom c'est bien le mien
17:12Ton nom c'est bien le mien
17:14Ton nom c'est bien le mien
17:16Ton nom c'est bien le mien
17:18Ton nom c'est bien le mien
17:20Ton nom c'est bien le mien
17:23Nous avons tout perdu
17:25l'impôt sur les bouteilles, la nourriture
17:28Félicement, à ton père-même, il ne vous a rien manqué
17:31Il dit que ces hommes avaient des armas ?
17:33Oui mon frère, oui
17:35Ils l'ont menacé
17:37Il me semble qu'ils l'ont pris dans ses 5 secondes
17:39Il a été en colère
17:41Mais voilà, nous avons tout perdu
17:44Bonjour
17:46Désolé de vous interrompre
17:48Helen
17:50Non, tout va bien. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:53J'aimerais vous parler un moment, M. Johnny.
17:56En privé.
17:59Bon, je m'en vais.
18:05Désolé, les gars.
18:09Tranquille, mon frère.
18:13Tranquille, mon frère.
18:16Tranquille.
18:20Qu'est-ce qu'il s'est passé, Helen ?
18:22Désolée de venir ainsi.
18:24Ça ne sera que un instant.
18:25Je sais que vous êtes en train de passer un moment difficile
18:28au sujet de l'emprisonnement,
18:30mais je ne voulais pas que ça dure plus longtemps sans vous le dire.
18:33Dites-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:35C'est Davies ?
18:36Non, ça n'a rien à voir avec lui.
18:38Je voudrais plutôt qu'il ne vous raconte pas
18:41ce que je vais lui dire.
18:43Helen, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:46Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
18:54Prends un peu d'eau, papa.
18:56Tu as eu un impact très fort.
18:58Tu dois te calmer.
19:00C'est tout ma faute.
19:03Je devais faire quelque chose et ne pas me calmer.
19:06J'ai trop tardé, j'ai commencé à crier.
19:08C'est bon, Félipe.
19:09Ce n'est pas ta faute.
19:10Non, papa, tu ne pouvais rien faire.
19:13Ces bêtards nous ont amenés en danger.
19:17Tu as fait le plus prudent possible pour notre bien.
19:20Davies a raison, papa.
19:22Ce qui est important, c'est que personne n'est blessé.
19:25J'aurais dû être plus attentif.
19:27Mais je t'ai vu, Davies,
19:29quand je devais avoir gardé les kiosques.
19:31Non, Tadito, c'est ma faute.
19:33Non, fils, ce n'est pas ta faute, ce n'est pas vrai.
19:36Oui, maman.
19:37Je devais savoir qu'on a besoin de sécurité.
19:39C'est passé, putain, je suis un idiot.
19:42Ah non, Davies.
19:44Je ne vais pas te permettre de maltraiter, fils,
19:46pour quelque chose de quoi tu n'étais pas responsable.
19:49Et ça va pour tous.
19:51Les seuls culpables sont ces criminels.
19:55Et toi, fils,
19:57tu as été incroyable avec ton père, mon amour.
20:00Tout ce qui s'est passé ne le gâche pas.
20:03Tu as brillé.
20:05Tu as brillé, mon amour.
20:09Tu as brillé, mon amour.
20:17Où es-tu, Tadito, où es-tu ?
20:21On dirait qu'il n'y a personne.
20:23Bien.
20:24Je m'occupe et j'avance.
20:39On va voir.
21:01Putain, ils doivent avoir quelque chose.
21:09...
21:23Il n'y a que de la merde.
21:25...
21:29Peut-être dans les chambres.
21:30...
21:34Cobra !
21:35...
21:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
21:37...
21:37J'étais en train de chercher toi et ton frère.
21:39...
21:40Bien.
21:41Je vais commencer par toi.
21:42...
21:45Ah !
21:46Non !
21:47...
21:49Non !
21:50...
21:59Helen.
22:00...
22:03Bonjour, Ives.
22:04...
22:07Est-ce que tu vas où avec ton père ?
22:09Oui.
22:10Oui, je vais au studio.
22:12...
22:13Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'était horrible.
22:15...
22:16Et je dois aller me demander pardon, parce que...
22:18...
22:22Helen, qu'est-ce qui t'est passé ?
22:23...
22:25Helen, qu'est-ce qui t'est passé, là, sur la tête ?
22:26Rien ne m'est passé.
22:27...
22:28Rien ne m'est passé.
22:29...
22:30Comment peux-tu me dire ça, Helen ?
22:32...
22:33Quelqu'un t'a coupé ?
22:35...
22:36Javi, rien ne m'est passé, vraiment.
22:38...
22:39Comment, rien ne t'est passé ?
22:40Qui t'a coupé ? Qui t'a frappé ?
22:42...
22:43C'était Javier.
22:44...
22:45Non ?
22:46...
22:47C'était Javier qui t'a coupé ?
22:48...
22:50C'est bon, c'est bon.
22:51...
22:52Non, David !
22:53...
22:54David, s'il te plaît.
22:55...
22:56S'il te plaît, je ne veux rien de tout ça.
22:57...
22:58Pardonne-moi.
22:59...
23:02Je veux seulement que tu sois bien.
23:04...
23:27Ne pleure pas.
23:29...
23:59...
24:01Non !
24:02...
24:03Non !
24:04...
24:05Non !
24:06...
24:07Non !
24:08...
24:09Qu'est-ce qu'il y a ?
24:10...
24:11Tout va bien.
24:12...
24:13Il faut appeler la police.
24:14...
24:16Non !
24:17...
24:18Non !
24:19...
24:20Non !
24:21...
24:22Non !
24:23...
24:24Non !
24:25...
24:26Non !
24:27...
24:28Non !
24:29...
24:30Non !
24:31...
24:37Maître, merci de m'avoir appelé.
24:40Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.
24:42Je ne veux pas que tu m'expliques rien, Javier.
24:45Parfois, les gens s'éloignent.
24:47Oui, et ça ne se répètera pas, monsieur.
24:52...
24:54Alors, tout va bien ?
24:57Oui ?
24:58Maître ?
24:59...
25:01Misérable !
25:02Bordel !
25:03Maître, je ne comprends pas !
25:04Que se passe-t-il ?
25:05Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
25:06Tu veux que je te donne une autre coupure ?
25:07T'as coupé une femme !
25:08T'es un imbécile !
25:09T'as coupé Hélène !
25:10...
25:14Non !
25:15Je l'ai dit.
25:16...
25:17Je l'ai dit que je vais le payer.
25:19...
25:24...
25:26Non, Aram, s'il te plaît.
25:27Non, non, non.
25:28Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi.
25:29Non !
25:30...
25:36Arrête-toi.
25:37Non, non, non, non, non.
25:38David, David, mon frère.
25:40...
25:41Ecoute-moi.
25:42...
25:43J'ai toujours voulu être pour toi.
25:45...
25:46Mais on n'a jamais pu être ensemble.
25:49Non !
25:51Tout d'abord, j'étais en prison.
25:53...
25:54Et maintenant...
25:55Non, non, non, non, non, non.
25:57C'est ma faute, putain !
25:59...
26:01C'est ma faute !
26:02...
26:03Non, Aram, non.
26:04Non, Aram, non.
26:05J'avais peur que tu te sentais déçu de moi.
26:08...
26:10Mais je suis heureux.
26:11...
26:13Je suis heureux de...
26:14...
26:15De te montrer que...
26:16...
26:17Que je t'aime, mon frère.
26:18Non, non, non, non, Aram.
26:19S'il te plaît, non, non, non.
26:20Non, non, non, Aram.
26:21S'il te plaît, non, non, non.
26:22...
26:23Non, Johnny.
26:24Helen est en train de mentir.
26:25Elle est déçue.
26:26C'est pour ça qu'elle fait tout ça.
26:27Elle veut me perjudiquer.
26:28Arrête-toi de l'insulter devant moi !
26:31Javier !
26:32...
26:34Depuis quand vas-tu continuer à mentir ?
26:36J'ai vu le coup !
26:38Ne sois pas un coward !
26:40...
26:46Je n'ai jamais été dans ta vie.
26:48...
26:49Même si toi et Davies, vous n'allez pas bien.
26:51...
26:52Je sais séparer les choses.
26:53Même s'il est mon fils.
26:54...
26:55Mais ça, je ne vais pas tolérer.
26:57Je ne vais pas travailler avec un abusif.
26:59...
27:06Jusqu'ici, nous sommes arrivés.
27:07...
27:08Tu ne travailleras plus avec Nectar.
27:10...
27:11Que Martial...
27:12... te donne ta liquidation.
27:13...
27:14Ah !
27:15...
27:18Et qui va me mettre en place ?
27:20...
27:21Hein ?
27:22Ton fils Davies ?
27:23...
27:24Qui pense qu'avec lui, il va réussir la même chose que moi ?
27:27...
27:28Il n'y a pas.
27:29...
27:30Moi, j'ai mon propre signe, mon propre style.
27:32...
27:33Il n'est qu'une imitation chère de toi.
27:34...
27:35C'est ce qu'il a toujours voulu...
27:36Arrête-toi !
27:37...
27:39Ce qui n'a pas été à ma hauteur, c'est toi.
27:41...
27:42Tu ne l'as jamais été.
27:44Tu ne peux pas me voter de Nectar pour quelque chose de ma vie privée !
27:47...
27:48Et que tu sois Johnny Orozco,
27:50...
27:51Tu vas te regretter.
27:53...
27:54Tu verras.
27:55...
28:03Le vieux ! Le vieux !
28:05...
28:06Le vieux ne peut pas s'arrêter.
28:07...
28:08S'arrêter.
28:09...
28:10Tout est de ma faute.
28:11Je ne devais pas m'y mettre.
28:12Non, non, non.
28:13Je te défendrai mille fois, mon frère.
28:15Mille fois, je te défendrai.
28:17...
28:20Prends soin du vieux.
28:21Non.
28:22Prends soin du vieux, s'il te plaît.
28:23Non, non, non.
28:24Non, non, non.
28:25Tu devrais avoir de l'orgueil, mon frère.
28:27...
28:28Je sais que tu vas devenir grand.
28:30...
28:31Je sais.
28:32...
28:34Je te regarderai d'où que tu sois.
28:36...
28:39Tu devrais grandir.
28:41...
28:43Jusqu'au point de...
28:45Non, non, non.
28:46Aron, non.
28:47Aron, non, non.
28:48Mon frère.
28:49Mon frère.
28:50...
28:51Grasse.
28:52...
28:54Grasse, toujours.
28:56...
28:57Non.
28:58Non.
28:59Non.
29:00Aron, non.
29:01Aron, tu devrais grandir.
29:03Non, non, non.
29:04Aron, s'il te plaît.
29:05Non, non, non.
29:06Aron, Aron, non.
29:07Non, s'il te plaît.
29:08Aron, non.
29:09Aron, Aron.
29:10Aron.
29:11Aron, je t'aime.
29:13Plus de saisons.
29:18Aron.
29:23Non, Aron.
29:24Non.
29:25Aron.
29:26Aron.
29:31Non, Aron.
29:32Non, Aron.
29:33Aron.
29:34Aron.
29:35Aron.
29:36Aron.
29:37J'ai rêvé toute ma vie de ce moment, mais je ne m'y avais pas imaginé.
29:46J'ai pensé que ce serait après une sortie, ou quelque chose comme ça.
29:59Oui, tu es très beau.
30:05J'ai aussi rêvé toute ma vie de ce moment, mais je ne m'y avais pas imaginé.
30:15Sérieusement ?
30:19Depuis quand as-tu rêvé de ce moment ?
30:24Depuis toujours.
30:26Toujours.
30:31C'est juste que...
30:34Parfois, les choses ne se font pas comme tu le rêves.
30:38Et je ne sais pas...
30:41On prend des décisions et...
30:45Et il paraît qu'il n'y a pas de retour, tu sais ?
30:52Mais il n'y a pas besoin d'être toujours comme ça, non ?
30:56Non.
31:27C'est incroyable.
31:30C'est incroyable, mon Dieu.
31:32On a perdu toute l'investissement.
31:35Je n'ai même pas à payer les musiciens.
31:38Johnny !
31:39Martial, mon frère.
31:41Je suis très désolé.
31:42Merci d'être venu.
31:44Oui, mon frère, je ne sais pas...
31:46Je ne sais pas à quoi on va payer les gens de l'événement.
31:51Vous avez investi tout ça ?
31:53Oui.
31:55Si vous voulez, on enlève la boîte du groupe pour les payer.
31:58Non, non, non.
32:00C'est bien, c'est quelque chose de mon.
32:02Je l'ai organisé avec Davis.
32:04Je verrai comment je le résoudrai.
32:06Mais comment comme ça ?
32:07Comment vous avez robé tout ?
32:09Des hommes s'y sont mis et...
32:12Non, c'est bon.
32:13C'est mieux de la laisser là-bas.
32:14Je vous l'ai dit, Johnny.
32:15Je vous l'ai dit, mais vous êtes têtu.
32:17Vous n'avez pas fait attention à moi.
32:19Organiser un concert, ce n'est pas n'importe quoi, Johnny.
32:22Marcial, comment savions-nous qu'ils allaient rober ?
32:25On ne pouvait pas prévenir...
32:27Non, non, non, Johnny.
32:28Tu ne vas pas me dire que je ne pouvais pas prévenir,
32:30parce que je pouvais.
32:32J'aurais contrôlé une entreprise de sécurité privée.
32:34Pardonnez-moi, mais vous avez endommagé tout le public.
32:39Bon, c'est bon.
32:40Leçon apprendue.
32:42On va réussir.
32:44Mais ne faites plus rien sans moi.
32:46Je sais quelque chose sur le sujet.
32:48Appuyer vous, c'est mon travail.
32:52Oui, c'est vrai, Marcial.
32:54Comme ils disent,
32:55un sapeur à ses chaussures.
32:57Bien sûr.
32:59Mais bon,
33:00leçon apprendue.
33:02Ne faites plus le même erreur.
33:05Je ne vais pas laisser que ça se passe.
33:10Merci, Marcial.
33:15Hé, Davis, ça ne vaut pas la peine.
33:17Ça ne vaut pas la peine.
33:18Lâche-toi !
33:19Je ne veux pas te voir !
33:20Qu'est-ce qui te prend, t'es fou ?
33:21Tu penses que tu as une chance avec Hélène ?
33:23Elle est juste en colère.
33:24Mais elle reviendra.
33:25Qu'est-ce que tu penses ?
33:26Qu'est-ce que tu vas faire ?
33:28Tu penses vraiment que je reviendrai avec toi ?
33:30Jamais !
33:31Tu ne m'as jamais entendu !
33:32Hélène, mon amour, viens ici, d'accord ?
33:34Je réponds !
33:35Hélène, tu ne dois pas mentir à ce pauvre garçon, d'accord ?
33:38Tu sais qu'il est toujours mort pour toi,
33:40mais tu ne le sais pas,
33:41tu ne sais pas être seule.
33:43Je peux changer, si tu veux.
33:45D'accord, mon amour ?
33:46Viens ici.
33:47Vas-y !
33:49C'est bon ?
34:04Je ne reviendrai jamais avec quelqu'un comme toi.
34:08Tu as toujours été un erreur, tu m'as entendu ?
34:11Et tu devais me le faire.
34:13Tu t'es enfuie !
34:14Arrête !
34:15Arrête !
34:16Arrête !
34:17Arrête !
34:18Arrête !
34:19Arrête !
34:20Arrête !
34:21Arrête !
34:22Arrête !
34:23Arrête !
34:24Arrête !
34:33Hélène, tu vas bien ?
34:35Oui.
34:38Il est parti.
34:40Il ne reviendra jamais.
34:47Ils ont fait un bon travail, un très bon travail.
34:53C'est pour vous.
34:57Quand vous le souhaitez, monsieur, vous savez,
34:59une petite appelée et nous sommes là où vous le souhaitez.
35:03Personne ne vous a vu la tête, non ?
35:05Non, seulement un vieil homme.
35:08Très bien.
35:09Dépêchez-vous et gardez-vous pour un bon temps, vous savez.
35:13Un bon travail, ils l'ont fait.
35:17Ah, le pauvre Debussy.
35:20Vous vouliez être producteur ?
35:22C'est votre début et votre partie.
35:43C'est terrible ce qu'il s'est passé, Tabitho.
35:46Oui, mon amour.
35:48Le pauvre garçon.
35:50Heureusement que Debussy l'appuie.
35:54Perdre un frère comme ça, je ne veux même pas m'en imaginer.
35:58C'était un jour très triste.
36:00Et ce qui s'est passé au concert a été très mauvais.
36:03Mais non, non, non, vous savez quoi ?
36:05Il faut penser en positif, il faut le voir en positif.
36:07C'est-à-dire qu'il y a eu beaucoup de gens au concert
36:09et notre poste était rempli de gens.
36:13C'était incroyable.
36:14Debussy avait raison.
36:16Notre nourriture se vend comme du pain chaud.
36:18Mais ils nous ont tous robés, petit.
36:20Au final, c'est comme si nous n'avions pas vendu rien.
36:22Oui, mais personne ne nous prend le danseur.
36:24C'était un succès.
36:25Et notre nourriture s'est presque égouttée.
36:30Comment que la nourriture s'est presque égouttée ?
36:32Oui, bien.
36:33Tu ne me crois pas ?
36:34Demandez-le à Eva, alors.
36:35Tu penses toujours que je suis inexagérée.
36:37Mais non.
36:38Je vais te montrer.
36:39Regarde.
36:40J'ai tout ici.
36:42Tu vas voir.
36:45Regarde, regarde tous les tickets que nous avons vendus.
36:48C'est beaucoup.
36:50En plus, nous aurions pris environ 10 000 soles entre nourriture et chèvre.
36:56C'est pas possible.
36:5710 000 soles ?
36:59Ce n'est pas possible.
37:00C'est impossible.
37:02Mais pourquoi ce n'est pas possible ?
37:03Je ne comprends pas.
37:04Pourquoi c'est impossible ?
37:05Parce qu'il y a beaucoup d'argent, petit.
37:06Et c'est juste le début.
37:09Si nous avions continué,
37:11nous aurions peut-être pris plus que ce que nous prenons dans les événements normaux.
37:20Et encore !
37:21Johnny m'a quitté le groupe pour cette stupide Marcella Salvo !
37:24Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
37:25Tu l'as cassé !
37:27Johnny t'arrête tout, sauf les agressifs.
37:30Tu ne peux pas me laisser seul.
37:31D'accord ?
37:32Pour toi, en trois, tu t'en occupes !
37:33Hé, imbécile !
37:34C'est moi qui suis le plus perjudiqué ici, tu comprends ?
37:37Je t'ai mis dans le groupe Nectar pour que tu deviennes l'héritier de Johnny Orozco.
37:41Et qu'est-ce que tu fais ?
37:42Tu fais qu'ils t'éliminent !
37:43Mais tu dois parler avec lui, Martial !
37:45Tu as plus de pouvoir que n'importe qui d'entre eux !
37:47Non, Javier, non !
37:48Ce n'est pas comme ça !
37:50Je t'ai mis pour que tu sois ma fiche dans le groupe,
37:52pour incliner la balance à mon favor !
37:53Mais je t'ai cassé tout, alors !
37:55Tu dois parler avec Johnny !
37:57Je ne sais pas, dis-lui que c'était la dernière fois !
37:58Non, non, non, non !
37:59C'est suffisant.
38:01Tu ne me serves plus à rien.
38:03Sors d'ici.
38:10Que préfères-tu ?
38:12Tu veux que je raconte à Johnny Orozco ce que tu as fait pour qu'il entre dans le groupe ?
38:15C'est ce que tu veux ?
38:16Je peux lui dire que tu voulais qu'il se sépare de son fils, Davis.
38:20Et que tu ne voulais pas, tu voulais éviter à toute coste qu'il entre dans le groupe.
38:24Parce que tu meurs de peur qu'il y ait un autre Orozco dans Nectar, non ?
38:28C'est ce qui se passe.
38:29Tu meurs de peur !
38:30Qu'est-ce que tu as dit, imbécile ?
38:32Que j'ai peur de l'Orozco ?
38:34Ces médiocres ne m'arrivent même pas à la tête !
38:36Le groupe Nectar ne serait rien sans moi !
38:38Rien, tu comprends ?
38:40Ils n'étaient jamais rien !
38:43Ces médiocres ont toujours vécu avec des oiseaux dans leur tête.
38:46Le véritable homme de succès de ce quartier de misérables,
38:48c'est moi, tu comprends ?
38:49Moi !
38:52Tu viens ici à me réclamer et à me tirer de mes cassettes.
38:55Mieux vaut que tu partes.
38:57Mais souviens-toi,
38:59gardes ton oiseau fermé,
39:01parce que je sais où tu vis.
39:04Et je connais ta famille.
39:07Vas-y !
39:09Je ne veux plus te voir.
39:26Alcobra s'est échappé.
39:28La police ne sait pas où il est.
39:29Nous devons...
39:30Calme-toi, fils, calme-toi.
39:32Tu verras qu'ils vont prendre ce criminel.
39:34Nous avons déjà mis Alcobra en prison une fois.
39:36C'est comme ça, Vito.
39:38Nous te soutiendrons toujours.
39:39Ce criminel va tomber.
39:41Et ton père, il le sait ?
39:44Oui.
39:45Il dort.
39:47Il ne peut pas s'éloigner de sa chambre.
39:49Je préfère qu'il dorme pour ne pas sentir autant de douleur.
39:53Toi et ton père peuvent compter sur nous, Vito.
39:57Nous devons grandir.
39:59Nous sommes ta famille.
40:02Le plus urgent est de sortir mon frère de la morgue.
40:07Je n'ai pas d'argent pour l'enterrement.
40:09Je dois chercher un travail,
40:11parce que je n'ai pas assez de médicaments pour mon père.
40:14Ne t'en fais pas.
40:16Nous nous faisons preuve.
40:18Et si tu as besoin d'un travail,
40:21je ne sais pas si tu veux travailler avec Hector.
40:27Davis connait bien le travail.
40:29C'est dur, mais tu peux t'unir quand tu es prêt.
40:35Oui.
40:37Bien sûr.
40:38Merci.
40:39Merci beaucoup.
40:49Il n'est pas seul.
40:51Nous sommes là pour lui.
40:53Nous sommes sa famille.
41:03Vous savez ce qui s'est passé ?
41:05Non, nous ne le savons pas.
41:07Vous êtes devant le nouveau membre de Nectar.
41:12Il commence à écrire une nouvelle page.
41:16Et la déception arrive.
41:19Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
41:20Papa ne m'a pas demandé s'il était d'accord, non ?
41:23Il ne m'a pas dit.
41:25T'aimerais être mon amoureux ?
41:27Si je veux.
41:29Chaque jour plus excitant.
41:32Johnny ?
41:33Johnny ?
41:34Johnny ?
41:35Qu'est-ce qu'il y a ?
41:36Aide-moi !
41:37Aide-moi !
41:39Qu'est-ce qu'il y a ?
41:41Qu'est-ce qu'il y a ?
41:43Qu'est-ce qu'il y a ?
41:44Aide-moi !