Después Del Apocalipsis
Película completa en español
Transcript
00:03:01Todos muertos.
00:03:15Después del apocalipsis.
00:03:31Gasolinera. Última parada a 320 kilómetros.
00:03:39Servicio de reparación.
00:06:00Transporte 7, habla El Nido. ¿Puedes oírme?
00:06:18Sí, estaba en la gasolinera. Creo que uno de ellos se esconde en el entretecho.
00:06:24Oye, ese no es tu trabajo, Juliet. Enviaré a los chicos a echar un vistazo.
00:06:29¿Encontraste algo útil? Goma de mascar y un poco de sal.
00:06:33Nada que llene a 36 personas.
00:06:3639. Tenemos dos recién llegados y Ana dio a luz hace media hora.
00:06:43Felicítala de mi parte.
00:06:46Lo haré.
00:06:48La batería se agota. Tengo que irme ahora. Tomaré el atajo.
00:06:52Nos vemos luego.
00:06:53Regresa antes de la nochecer.
00:07:58¡Ahora!
00:08:23¿Qué estás mirando?
00:08:25Cierra la maldita boca.
00:08:28Quita las manos de ahí. Ahora.
00:08:31Escúchame, maldito.
00:08:34Bien. Está bien.
00:08:38¿Estás feliz ahora, perra?
00:08:55¿A dónde se fue?
00:08:58Aún está aquí. Está adentro.
00:09:05Encerré a ese hijo de puta.
00:09:11¿Tienes algo de comida?
00:09:15En latas. Como una docena.
00:09:19Espera. No quiero que me coman los caníbales o algún otro monstruo.
00:09:25No puedo desperdiciar una bala en ti.
00:09:28Te lo ruego.
00:09:36¿Quieres morir?
00:09:39Quita las manos.
00:09:43Pero si quieres vivir, te puedo llevar.
00:09:58¡Mierda!
00:10:28¡Mierda!
00:10:58¡Mierda!
00:11:28¡Mierda!
00:11:58¡Mierda!
00:12:29¿Así que te gusta bacon?
00:12:34¿Disculpa?
00:12:36Bacon.
00:12:39Es un tipo de tocino, no como carne.
00:12:42Eso es muy gracioso.
00:12:46¿No estabas bromeando?
00:12:50Bueno, mira, esa cosa de ahí es un bacon.
00:12:53Francis Bacon. Así se llama el artista.
00:12:57Sí, gracias, lo sé.
00:13:00Vegetariana y mentirosa.
00:13:04Puedo preguntar qué haces aquí, ya que el arte parece no ser tu fuerte.
00:13:08Yo no dije eso. El tipo no es mi artista favorito.
00:13:13Sí, pero la exposición es suya.
00:13:16¿Y sabes qué? Te conozco.
00:13:18Resulta que esta es mi galería.
00:13:20Así que te agradecería que me dijeras qué haces aquí.
00:13:24¿Y tengo que decírtelo, porque eres el jefe?
00:13:28Bueno, está lloviendo.
00:13:31Está lloviendo.
00:13:33No me gusta la lluvia.
00:13:35Muy bien.
00:13:37Supongo que debo agradecer a Dios que esté lloviendo.
00:13:40Eso fue muy cursi. ¡Oh, por Dios!
00:13:43¿No crees en Dios?
00:13:44No.
00:13:45¿Tú sí?
00:13:46Tengo mis razones.
00:13:48Y yo tengo la mía.
00:13:50Espera, espera un momento. Tomemos un trago por eso.
00:13:52Hola, Jack.
00:13:53Hola. ¿Todo bien?
00:13:54Sí, sí.
00:14:00De hecho, mejor me voy. Parece que ya dejó de llover.
00:14:03Ah.
00:14:04Está bien.
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:09Parece que estás atrapada entre Bacon y yo.
00:14:13Sí, buen sándwich.
00:14:19¿Y ahora qué hacemos?
00:14:21Ahora, yo te educaré.
00:14:25El truco con Bacon es mirar detrás de la fealdad.
00:14:29Porque en serio, es muy feo, ¿no?
00:14:32Sí.
00:14:34¿Y tú?
00:14:35Pero si miras más allá, verás cómo Bacon armoniza con la fealdad.
00:14:41Se ve como un monstruo.
00:14:43Pero no lo es. Vamos, acércate.
00:14:52Obsérvala, hasta que veas la belleza en ella.
00:14:58¡Ah!
00:14:59Obsérvala, hasta que veas la belleza en ella.
00:15:05Abre tus ojos.
00:15:23¡Ah!
00:15:29¡Ah!
00:15:59¡Ah!
00:16:07¡Mierda!
00:16:12¡Ah!
00:16:20¡Ah!
00:16:29¡Ah!
00:16:46¡Ah!
00:16:48¡Ah!
00:16:53¡Ah!
00:16:59¡Ah!
00:17:05¡Mierda!
00:17:29¡Ah!
00:17:40¡Ah!
00:17:45¡Ah!
00:17:49¡Ah!
00:18:00¡Ah!
00:18:24¡Ah!
00:18:26¡Carajo!
00:18:29¡Ah!
00:18:39¿Siempre haces esto?
00:18:41¿Hacer qué?
00:18:43¿Huir de una exposición con una completa extraña?
00:18:46Debes perder muchos clientes.
00:18:48Ah, no. No tienes idea.
00:18:51Solo vienen a comer y beber gratis y a mostrarse.
00:18:55Nadie compra nada.
00:18:57Es una locura.
00:18:59Ajá.
00:19:01Ah, por cierto, hay carne en lo que comes.
00:19:04Es una broma.
00:19:07Solo es una broma.
00:19:10Gracias.
00:19:12Eres muy gracioso.
00:19:13Lo sé.
00:19:15Aquí es donde vivo.
00:19:19¿Te gustaría pasar?
00:19:30¡Santo cielo!
00:19:32Dame eso.
00:19:38¿Quieres algo de beber?
00:19:40Sí.
00:19:41¿Un poco de té? ¿Café?
00:19:44¿Tienes whisky?
00:19:46Seguro.
00:19:55¿Qué es eso?
00:19:57¿Quieres hielo?
00:19:59No, gracias.
00:20:04¿Son tuyos?
00:20:06Ah, no. Eso...
00:20:09Bueno, sí.
00:20:12Son geniales.
00:20:13Gracias, en serio.
00:20:15¡Salud!
00:20:17¡Salud!
00:20:19¡Salud!
00:20:21¡Salud!
00:20:23¡Salud!
00:20:25¡Salud!
00:20:28¿Y quién es ella?
00:20:30Una amiga.
00:20:33¿Una amiga?
00:20:36Una ex amiga.
00:20:48Es un bonito apartamento.
00:20:50¿Te gusta?
00:20:52¿Lo heredé?
00:20:54¿De quién?
00:20:56Ah, es una larga historia.
00:20:59¿Y sabes lo que va bien con las largas historias?
00:21:02Queso.
00:21:04¿Un francés con queso francés?
00:21:06Espera un minuto. No estoy hablando del queso plástico de aquí.
00:21:09Hablo de queso de verdad.
00:21:12Tengo uno muy especial para ti.
00:21:15De hecho, es totalmente ilegal.
00:21:18¿Ah, sí?
00:21:19Sí. Bueno, lo admito.
00:21:22La galería es una fachada.
00:21:24No trafico queso francés.
00:21:27Tienes que probarlo.
00:21:31Pero esto apesta.
00:21:33Es una buena señal.
00:21:35Pruébalo.
00:21:42¡Oh, Dios mío!
00:21:43Sí.
00:21:45Está muy bueno.
00:21:46Te lo dije.
00:21:49Vivía en París.
00:21:50Y cuando todo esto pasó, tuve que volver y ocuparme de todo.
00:21:54El dinero, la galería, los apartamentos.
00:21:59¿Qué me cuentas de ti?
00:22:01¿De mí?
00:22:04Bueno, no tengo lo que los demás llaman familia.
00:22:08¿A qué te refieres?
00:22:11Vine aquí para escapar de todo, ¿sabes?
00:22:15Es complicado.
00:22:17A veces se siente como...
00:22:19Como si no quisieras haber nacido.
00:22:22¿Verdad?
00:22:23Sí.
00:22:24Sí.
00:22:25Sí.
00:22:30¿Qué?
00:22:31¿No notas algo raro aquí?
00:22:34¿Quieres que te haga una lista?
00:22:36No, en serio.
00:22:38Hemos hablado por horas y ni siquiera sé tu nombre.
00:22:41¿Qué hacemos?
00:22:43¿Seguimos así?
00:22:44Para mí es emocionante, me gusta.
00:22:48De hecho...
00:22:50Me tengo que ir.
00:22:52Espera, disculpa si...
00:22:54No, no, no eres tú, yo solo tengo que irme.
00:22:57Te llevaré a casa.
00:22:59Voy a estar bien.
00:23:01Pero dime qué pasó, no entiendo, por favor.
00:23:04No, no es nada, me la pasé bien, pero ahora tengo que irme, ¿sí?
00:23:07¿Me puedes dar tu número?
00:23:09No, creo que no pasará.
00:23:10Al menos dime tu nombre.
00:23:14Solo tu nombre.
00:23:17Juliet.
00:23:19Yo soy Jack.
00:23:21Adiós, Jack.
00:23:41¡No!
00:23:43¡No!
00:24:10¡No!
00:24:40¡No!
00:25:10¡No!
00:25:40Me gustan mucho esas pinturas, son lo mejor.
00:25:43Sí, a mí también me gustan mucho.
00:25:45Te las mostraré.
00:25:47Jack, sería mucha molestia si pudieras ordenarme otra bebida, cariño.
00:25:52¿Quieres que nos vayamos?
00:25:53Sí, claro.
00:26:02Bien, vámonos de aquí.
00:26:04No, no, no.
00:26:06No, no, no.
00:26:07Bien, vámonos de aquí.
00:26:37No, no.
00:27:08¡Jack!
00:27:09¡Jack!
00:27:11¡Jack!
00:27:12¡Jack!
00:27:13¡Jack!
00:27:14¡Jack!
00:27:15¡Jack!
00:27:16¡Jack!
00:27:17¡Jack!
00:27:18¡Jack!
00:27:19¡Jack!
00:27:20¡Jack!
00:27:21¡Jack!
00:27:22¡Jack!
00:27:23¡Jack!
00:27:24¡Jack!
00:27:25¡Jack!
00:27:26¡Jack!
00:27:27¡Jack!
00:27:28¡Jack!
00:27:29¡Jack!
00:27:30¡Jack!
00:27:31¡Jack!
00:27:32¡Jack!
00:27:33¡Jack!
00:27:34¡Jack!
00:27:35¡Jack!
00:27:36¡Jack!
00:27:37¡Jack!
00:27:38¡Jack!
00:27:39¡Jack!
00:27:40¡Jack!
00:27:57Oye, cariño.
00:27:58¿Quieres divertirte?
00:28:02Está algo cara, amigo.
00:28:03Sí, así son las cosas por acá.
00:28:07¿Qué necesitas?
00:28:08Quiero un par.
00:28:11Toma.
00:28:13El jefe está arriba.
00:28:14Ve, te está esperando.
00:28:18¿Ese quién es?
00:28:21¡Oye!
00:28:31¡Vamos!
00:28:34¿Quién era?
00:28:35Ni idea.
00:28:39Lo sabremos en un momento.
00:28:50¿Y?
00:28:51¿Cómo fue todo?
00:28:52Bien.
00:28:56¿Quién es él?
00:28:58Está bien, no te preocupes.
00:29:05Diviértete.
00:29:35¿Quieres tomar algo?
00:29:38¿Whisky?
00:29:40No tengo.
00:29:41¿Té?
00:29:42Sí, está bien.
00:30:05¿Puedo sentarme?
00:30:22Está bien.
00:30:36Gracias.
00:31:01Me gusta.
00:31:05Me gustan tus plantas.
00:31:13Gracias, son plantas aéreas.
00:31:16Sí, crecen sin tierra ni agua.
00:31:19No tienen raíces, ¿verdad?
00:31:22¿Puedo?
00:31:36Está bueno.
00:31:47La última vez no me diste tu número,
00:31:49así que cuando te vi en el bar pensé...
00:31:51¿Que la seguiré a casa?
00:32:06¿Qué quieres exactamente de mí?
00:32:11Solo quería volver a verte.
00:32:16Aquí me tienes.
00:32:21Esta soy yo.
00:32:25¿Y qué?
00:32:27No estoy aquí para juzgar a alguien.
00:32:29¿No estás aquí para juzgarme?
00:32:31¿Quién mierda crees que eres
00:32:32para seguirme aquí y decirme eso?
00:32:35¿Qué es lo que no vas a juzgar?
00:32:38¿Este apartamento de mierda?
00:32:40¿El tipo de la puerta?
00:32:43¿Yo?
00:32:47Puedo ayudarte si quieres.
00:32:48¿Ayudarme?
00:32:50¿Crees que quiero tu maldita vida?
00:32:53No.
00:32:54Puedo ayudarte si quieres.
00:32:55¿Ayudarme?
00:32:57¿Crees que quiero tu maldita ayuda?
00:33:01No quiero tu caridad.
00:33:02Largo.
00:33:05Vamos, largo.
00:33:07Espera, yo...
00:33:08¡Quiero que te vayas ahora!
00:33:12¡No te quiero ver aquí!
00:33:14Vaya, escucha,
00:33:15tal vez no fue una buena idea seguirte, ¿sí?
00:33:18¿O quizás quieres quedarte?
00:33:20¿Es eso?
00:33:22¿Es lo que quieres?
00:33:24No hagas eso.
00:33:34¿No quieres que siga la fiesta?
00:33:38¿Por qué te vas?
00:33:49Adiós.
00:33:51Adiós.
00:34:21¿Adónde estás?
00:34:40Soy Juliette, estoy herida.
00:34:41Necesito apoyo.
00:34:48¿Alguien? ¡Respóndame!
00:34:51¡Respóndanme!
00:35:21¡Respóndanme!
00:35:23¡Respóndanme!
00:35:45¿Julián? ¿Puedes oírme?
00:35:47¿Julián? ¿Estás bien?
00:35:51¿Julián?
00:36:09¿Hola? ¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
00:36:11¡Maldita sea! ¡Hay alguien! ¡Responde!
00:36:13¿Dónde estás?
00:36:17Mira, si puedes oírme, tienes que hacer exactamente lo que te dijan
00:36:19para que podamos encontrarme.
00:36:21¿Me escuchas, Julián?
00:36:25Necesito que revistes la parte de atrás del auto.
00:36:27Hay un...
00:36:49¡Julián!
00:37:19¡Julián!
00:37:49¿Julián?
00:38:19¡Julián!
00:38:49¿Julián?
00:38:51Hola.
00:39:17Hola.
00:39:19Hola.
00:39:23Gracias por lo de anoche.
00:39:27Siéntate y come algo.
00:39:39¿No sabe bien?
00:39:41No. No está mal.
00:39:43Pero no tengo hambre.
00:39:45¿Quieres hablar de lo que pasó?
00:39:51¿O de cualquier otra cosa?
00:39:53¿De qué quieres hablar?
00:39:55No lo sé.
00:39:57Tal vez sobre mi horrible comida.
00:39:59Dije que no estaba mal.
00:40:01Genial.
00:40:03Entonces no despediré al que la cocinó.
00:40:11¿Sabes?
00:40:13¿Sabes?
00:40:15Cuando llegué aquí,
00:40:17cuando mis padres murieron,
00:40:19la pasé muy mal con todo eso.
00:40:21¿A qué te refieres?
00:40:23Con todo.
00:40:25Es que me sentía como un pez en un acuario.
00:40:27¿Es un bonito acuario?
00:40:29Sí, pero así no era yo.
00:40:31Tuve que acostumbrarme a esto.
00:40:37Lo que estoy diciendo
00:40:39es que tú también puedes hacerlo.
00:40:43Quizás.
00:40:47¿Te importa si salgo a caminar un poco?
00:40:51Necesitas drogarte.
00:40:55Solo sé honesta.
00:40:57Dilo.
00:40:59¿Adónde vas?
00:41:13Abre la maldita puerta.
00:41:15No.
00:41:17¿Por qué no?
00:41:19Te quedarás aquí.
00:41:21No, claro que no.
00:41:23No te dejaré ir.
00:41:25No esta vez.
00:41:27No puedes hacer esto.
00:41:29¡No soy tu experimento!
00:41:31Mira, sé que vas a odiarme por esto,
00:41:33pero te quedarás aquí.
00:41:35Hasta que te saque de toda esta mierda.
00:41:37No tienes derecho de hacer esto.
00:41:39¡Ah!
00:41:41¡Auxilio!
00:41:43Puedes gritar todo lo que quieras.
00:41:45¡Soy el dueño de todo este piso! ¡Grita!
00:41:53¡Ah, eso es bueno!
00:41:55¡Rompelo todo! ¡No me importa!
00:41:57¡Es bueno! ¡Sí, sí!
00:41:59Bueno, hazlo.
00:42:01¡Muéstrame lo que tienes! ¡Vamos!
00:42:05¡Muy bien! ¡Basta!
00:42:07¡Ven aquí! ¡Eso es todo!
00:42:09¡Suéltame! ¡Basta! ¡Ya basta!
00:42:11¡Suéltame! ¡Basta! ¡Basta!
00:42:13¡Suéltame! ¡Basta! ¡Basta!
00:42:15¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Ya basta, por favor!
00:42:17¡Cálmate!
00:42:21¡Shh! ¡Shh!
00:42:23Está bien.
00:43:07¡Ah!
00:43:37¡Ah!
00:44:07¡Ah!
00:44:37¡Ah!
00:45:07¡Ah!
00:45:23¡Ah!
00:45:25¡Ah!
00:45:27¡Ah!
00:45:29¡Ah!
00:45:31¡Ah!
00:45:33¡Ah!
00:45:35¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:41¡Ah!
00:45:43¡Ah!
00:45:57¡Ah!
00:46:05¡Ah!
00:46:07¡Ah!
00:46:09¡Ah!
00:46:11¡Ah!
00:46:13¡Ah!
00:46:15¡Ah!
00:46:17¡Ah!
00:46:19¡Ah!
00:46:21¡Ah!
00:46:23¡Ah!
00:46:25¡Ah!
00:46:27¡Ah!
00:46:29¡Ah!
00:46:31¡Ah!
00:46:33¡Ah!
00:46:35¡Ah!
00:46:37¡Ah!
00:46:39¡Ah!
00:46:41¡Ah!
00:46:43¡Ah!
00:46:45¡Ah!
00:46:47¡Ah!
00:46:49¡Ah!
00:46:51¡Ah!
00:46:53¡Ah!
00:46:55¡Ah!
00:46:57¡Ah!
00:46:59¡Ah!
00:47:01Ya casi termina. El resto va en la cochera, chicos.
00:47:05Gracias. Gracias.
00:47:14Oye, princesa.
00:47:16¿Estás bien?
00:47:20Las sorpresas siempre me ponen un poco nerviosa.
00:47:23¿Qué?
00:47:28¿Sabes?
00:47:30Mi madre tenía una forma para hacerme sonreír.
00:47:34Ella siempre hacía esto.
00:47:39¿Ya viste? En realidad funciona.
00:47:45¿Podemos entrar ahora?
00:47:47Sí. Vamos.
00:47:53Vamos.
00:48:08Oye, ven.
00:48:12Ya llegamos.
00:48:15Podríamos poner el sofá ahí, o unas cuantas plantas.
00:48:20Tengo algunas ideas.
00:48:22¿Y qué hay sobre ti?
00:48:24¿Qué quieres decir con sobre mí?
00:48:26¿En dónde te ponemos?
00:48:28Puedes ponerme en donde quieras.
00:48:30¿Seguro que quieres hacerlo?
00:48:32Sí. ¿Dónde quieres ponerme?
00:48:35Retrocede un poco más. Más. Sí. Ahí. No. Por aquí. Aquí. Alto.
00:48:41¿Qué piensas?
00:48:43¿Aquí pertenezco?
00:48:44Sí. Es perfecto para ti.
00:48:45¿Bien?
00:48:46Aún tengo que hacer algunos cambios.
00:48:49Por favor.
00:48:51¿Es sencillo?
00:48:53Sí, pero falta algo más. Espera.
00:48:58¡Oh, Dios mío! Bien.
00:49:01Ya está.
00:49:03Espera.
00:49:05No sé si prefiero tenerte en la sala o en el dormitorio.
00:49:11Dejemos de jugar y vamos arriba. ¿Está bien?
00:49:13Bien.
00:49:20Bueno, este es el dormitorio principal.
00:49:23Es hermoso.
00:49:25Espera, princesa. Aún no has visto la vista desde el dormitorio de los niños.
00:49:30¿El qué?
00:49:35¿Qué quieres decir con el dormitorio de los niños?
00:49:38No lo sé. Podría serlo. Ven aquí.
00:49:40Es una broma, ¿verdad?
00:49:42Solo echa un vistazo.
00:49:45Esto es lo primero que vería nuestro hijo cada mañana.
00:49:49¿Crees que deberíamos tener un bebé por la hermosa vista?
00:49:53No. Porque creo que un niño sería muy feliz aquí.
00:49:57Y siempre estaríamos ahí para ella o él.
00:50:00Eso no lo sabes.
00:50:02Por supuesto que no, Juliet. No hay manera de saberlo.
00:50:05Así es la vida.
00:50:07¿Y sabes qué? No hace falta saberlo. Solo intentemos hacerlo feliz.
00:50:12Quizás puedas hacerlo feliz, pero no sé si yo pueda.
00:50:21¿De qué tienes tanto miedo?
00:50:23No tengo miedo.
00:50:26¿Al menos me amas? ¿Tienes algún sentimiento por mí?
00:50:31Lo sabes.
00:50:33No lo sé. Necesito escucharlo.
00:50:36Vamos, dilo. Dilo por lo menos.
00:50:41Dilo por lo menos una vez.
00:50:45Tengo sentimientos por ti.
00:50:49Di, te amo, hijo de puta.
00:50:54Hijo de puta.
00:51:10Jari, ¿estás ahí?
00:51:16Ah, estábamos preocupados por ti. ¿Qué pasó?
00:51:20Tuve un accidente en el auto. Mi pierna está rota.
00:51:24¿Qué pasó?
00:51:26Tuve un accidente en el auto. Mi pierna está rota.
00:51:30¿Qué pasó?
00:51:32Tuve un accidente en el auto. Mi pierna está rota.
00:51:37Estoy atrapada.
00:51:39¿Sabes en dónde estás?
00:51:42Por la carretera principal hacia el norte,
00:51:44de uno a tres kilómetros de la gasolinera.
00:51:47Bien, Juliet. Tienes que ir al rastreador y activarlo.
00:51:51Debes activarlo.
00:51:53¿Puedes repetir eso?
00:51:55Escucha bien. Repito. El rastreador, el rastreador.
00:52:00¿El qué?
00:52:02Escucha bien. Repito. El rastreador, el rastreador.
00:52:06¿El qué?
00:52:08¿Y el rastreador?
00:52:11¿Cómo lo activo?
00:52:13Para eso debes las instrucciones.
00:52:17Tienes que seguir las instrucciones.
00:52:19Ten cuidado.
00:52:21¿Jari?
00:52:24Jari, responde.
00:52:33Está bien.
00:52:39Hola.
00:52:45Tengo que decirte algo.
00:52:47No.
00:52:49¿Qué?
00:52:51¿Qué?
00:52:53¿Qué?
00:52:55¿Qué?
00:52:57¿Qué?
00:52:59¿Qué?
00:53:02Oh, mierda.
00:53:07No es tan fácil.
00:53:10Juliet, ¿sabes que puedes contarme lo que sea?
00:53:21¿Qué es lo que te gusta de mí?
00:53:23Oh, cariño, ¿sabes lo que me gusta de ti?
00:53:25Te lo he dicho un millón de veces.
00:53:27Dímelo otra vez, por favor.
00:53:31Me gusta...
00:53:38Me gustan tus piernas.
00:53:40¿Sólo las piernas?
00:53:42Bien. Me gusta cómo te ves cuando te enfadas.
00:53:46Haces una linda cara de pato.
00:53:48Por supuesto que no.
00:53:50Claro que sí lo haces con tu boca.
00:53:52No seas idiota.
00:53:53De verdad, haces algo con los labios. Es gracioso.
00:53:55Lo digo en serio.
00:53:57¿Es todo lo que te gusta de mí?
00:53:59¿En serio?
00:54:01No, no. Hay otras cosas buenas.
00:54:03A ver, déjame pensar.
00:54:06Dime.
00:54:08Me gusta cuando pides lo mismo en el restaurante chino.
00:54:12Creo que desde que estamos juntos has pedido lo mismo que yo.
00:54:17Es porque...
00:54:21Tengo dificultad para leer y no me siento segura.
00:54:27¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:54:30Quería sorprenderte, pero necesito tu ayuda.
00:54:33¿Con qué?
00:54:35No estoy segura de haber entendido bien las instrucciones.
00:54:40Activar los interruptores uno y dos.
00:54:46Y esperará que...
00:54:52La luz verde de la caja empiece a brillar.
00:54:58¿Qué?
00:55:00¿Qué?
00:55:02¿Qué?
00:55:04¿Qué?
00:55:06La luz verde de la caja empiece a brillar.
00:55:12Ellos van a encontrarte.
00:55:19Buena suerte.
00:55:36¡Tú, jefe!
00:55:59¡Buje!
00:56:01¡Sí, eso es! ¡Vamos! ¡Buen trabajo!
00:56:04¡Sí, sí!
00:56:05Sigue así, vas bien. Vas bien, tú puedes.
00:56:08Buen trabajo.
00:56:09Está bien, cariño. Estoy orgulloso de ti.
00:56:10Vamos, pequeño.
00:56:13¿Qué ocurre?
00:56:14Deme un momento.
00:56:16Esperen aquí.
00:56:17Sí, está bien.
00:56:18i¡Ah! i¡Ah!
00:56:28i¡Ah!
00:56:31i¡Ah!
00:56:33i¡Ah!
00:56:43i¡Ah!
00:56:46i¡Ah!
00:56:49i¡Ah!
00:56:52i¡Ah!
00:57:02i¡Ah!
00:57:07i¡Ah!
00:57:12i¡Ah!
00:57:17i¡Ah!
00:57:22i¡Ah!
00:57:27i¡Ah!
00:57:32i¡Ah!
00:57:37i¡Ah!
00:57:42i¡Ah!
00:57:47i¡Ah!
00:57:52i¡Ah!
00:57:57i¡Ah!
00:58:02i¡Ah!
00:58:07i¡Ah!
00:58:12Juliet, ¿puedes oírme?
00:58:16¿Me escuchas?
00:58:17i¡Cari, aquí estoy!
00:58:18Estoy recibiendo tu señal.
00:58:20Vamos, por fin estamos en camino.
00:58:22i¡Por favor, apresúrate!
00:58:23¿Qué es ese ruido?
00:58:25¿Qué está pasando, Juliet?
00:58:26Uno de ellos está aquí.
00:58:28i¡Porque solo dijiste antes!
00:58:30i¡Odian la luz intensa!
00:58:32i¡Usa la linterna!
00:58:34i¡No puedo, está rota!
00:59:04i¡Ah!
00:59:09i¡Ah!
00:59:14i¡Ah!
00:59:19i¡Ah!
00:59:24i¡Ah!
00:59:27i¡Ah!
00:59:33¿Cuánto falta para que lleguen?
00:59:37¿Cuánto tiempo debo esperar?
00:59:41No iremos.
00:59:46¿Qué?
00:59:48No podemos sacarte, no antes del amanecer.
00:59:51Es demasiado arriesgado con esa cosa afuera.
00:59:55i¡Maldito cobarde de mierda!
00:59:58El protocolo es claro.
01:00:00Debemos tener mucho cuidado.
01:00:02i¡Al diablo tu maldito protocolo!
01:00:05Puedo darte algunos consejos,
01:00:07algunas tácticas para ayudarte, pero...
01:00:09Escúchame, Harry.
01:00:12Será mejor que esperes que esa cosa me coma,
01:00:14porque si salgo viva,
01:00:17ten cuidado.
01:00:20Lo siento, Juliet.
01:00:22Buena suerte.
01:00:24Cambio y fuera.
01:00:28¿Harry?
01:00:35¿Harry?
01:00:40¡Harry, vengan a buscarme!
01:00:48Dime cuántas veces tengo que salir en la noche a buscarte
01:00:51para encontrarte en la calle
01:00:53como una maldita vagabunda.
01:01:03¿Qué haremos ahora?
01:01:05No lo sé.
01:01:08No lo sabes.
01:01:13Escucha, Juliet.
01:01:14Lo que haya que decir tiene que salir de ti.
01:01:16¿Todo es mi culpa?
01:01:17Eso no fue lo que dije.
01:01:18¿Pero tú crees que la tengo?
01:01:19No, deja de decirme lo que estoy pensando.
01:01:21Quiero oírlo de tu boca.
01:01:23¿Por qué perdí a mi bebé?
01:01:26Nuestro bebé.
01:01:30Era nuestro bebé.
01:01:35¡Tú me empujaste a esto!
01:01:37No empieces.
01:01:38¡Te dije que no podía hacerlo!
01:01:39¡Detén eso ahora!
01:01:40¡Te dije que no podía!
01:01:42¡Pero presionaste y presionaste hasta que lo hice!
01:01:46Intenta, Juliet. Ya basta, por favor.
01:01:48¡Vete al carajo!
01:01:50¡Cállate, Jack!
01:01:57¡Jack!
01:02:02Espera.
01:02:10¿Sabes qué?
01:02:11Tienes razón.
01:02:12Es tu culpa que perdiéramos a nuestro bebé.
01:02:14Es por esa mierda que te has inyectado en las venas
01:02:16todo este tiempo, así que sí.
01:02:19Es tu maldita culpa.
01:02:23¿A dónde crees que vas?
01:02:25Tomaré el metro. Tengo que despejarme.
01:02:27¿Es eso o te irás?
01:02:37Esto se acabó.
01:02:39Y ya es definitivo.
01:02:43¿Sabes qué? ¡Jódete!
01:02:45No te necesito. ¡No te necesito!
01:03:09¡Oigan!
01:03:11¡Hay alguien ahí! ¡Revisa! ¡Vamos, date prisa!
01:03:21No te preocupes. Yo viene la ayuda.
01:03:25¡Ven! ¡Ven!
01:03:27¡Ven! ¡Ven!
01:03:30¡Ven! ¡Ven!
01:03:32¡Ven! ¡Ven!
01:03:34¡Ven! ¡Ven!
01:03:36¡Viene la ayuda!
01:03:38¿Ves algo?
01:03:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:03:56¡Mierda!
01:04:24Jack.
01:04:30¿Quiere otra ronda, mi chica favorita?
01:04:34Uno doble. Gracias, Carl.
01:04:38Bien.
01:04:42¿Sabes? Ha pasado tiempo.
01:04:46Y...
01:04:51Es bueno verte.
01:04:52Sí, pero... no te acostumbres.
01:05:05Noticias de última hora. Ataque químico en Nueva York.
01:05:07Al menos 39 muertos.
01:05:09Oye, Carl. ¿Cuánto es?
01:05:12Ah, creo que acaba de pasar algo muy malo.
01:05:26Dios mío.
01:05:27¿Hola?
01:05:29Ella habla.
01:05:33¿Dónde?
01:05:36Voy para allá.
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:31Es uno de los pocos sobrevivientes.
01:06:33Es crítico, pero no te sorprendas cuando entra.
01:06:36Tuvimos que tomar algunas precauciones porque no sabemos exactamente qué gas se usó en el ataque terrorista.
01:06:41¿Fue gas?
01:06:42Sí. ¿No has visto las noticias?
01:06:44Quiero verlo ahora.
01:06:46No puedes.
01:06:48El gas quemó su laringe y partes de su tráquea.
01:06:50No puede hablar.
01:07:20Lo siento tanto, amor.
01:07:50Resiste.
01:07:52Me prometiste que nunca me dejarías.
01:07:55¿Todavía lo recuerdas?
01:07:58Resiste.
01:08:21Te amo.
01:08:28También te amo.
01:08:44¿Nunca te rindas?
01:08:47¿Por qué escribes eso?
01:08:49Dijeron que estarás bien.
01:08:52Vas a estar bien, sí.
01:08:55Quiero estar contigo.
01:09:14Prométemelo.
01:12:13¡Mierda!
01:12:40¡No!
01:12:42¡No!
01:12:44¡No!
01:12:46¡No!
01:12:48¡No!
01:12:50¡No!
01:12:52¡No!
01:12:54¡No!
01:12:56¡No!
01:12:58¡No!
01:13:29¡No!
01:13:31¡No!
01:13:57¡No puede detenerme!
01:13:59¡Fuera de mi camino!
01:14:03¿Qué mierda hicieron con él?
01:14:05¡¿Dónde está?!
01:14:35¿Dónde está?
01:15:04¿Dónde está?
01:15:33¿Dónde está?
01:16:02¿Dónde está?
01:16:21Entonces, ¿ahora lo ves?
01:16:24Dijiste que no creías en Dios, ¿pero crees en el destino?
01:16:28Menos en eso.
01:16:31¿Qué? ¿Crees que está todo predestinado?
01:16:35Creo que el universo influye en las cosas y une a las personas.
01:16:40¿Como tú y yo?
01:16:41Exactamente.
01:16:46Si me fuera ahora, ¿qué harías?
01:16:50Probablemente echaría todo si te llevaría a casa.
01:16:53No te atreverías.
01:17:00Damas y caballeros, su atención, por favor.
01:17:03Lo siento mucho, pero tengo que cerrar ahora.
01:17:06Así que, gracias por venir.
01:17:09Discúlpenme, por favor, pueden venir mañana.
01:17:13Se los agradezco a todos.
01:17:25Solo algunas calles, ¿de acuerdo?
01:17:27Sí, solo algunas calles.
01:17:57Jack...