[ENG] EP.62 Pokémon Horizons: The Series
Pokémon Horizons: The Series EP 62 ENG SUB
Transcript
00:00Fridgetown's gym leader, Lime-san, is a super famous rapper.
00:06Roy and Hogeta, who jumped into the live performance,
00:09were challenged to an application test on stage.
00:14To be honest, you're disqualified as a partner.
00:17The application test was a failure.
00:21Wash your soul and come back.
00:25That was amazing!
00:26Lime-san, you're the best!
00:30I guess I'm disqualified as Hogeta's partner.
00:34Is this the end?
00:35What I've done with Hogeta so far has been in vain?
00:38What?
00:48That's right!
00:49Rico's right!
00:51We can't start even if we're down!
00:53Roy...
00:55The problem is,
00:56it's been clearly stated that you didn't pass.
00:59Is this the end of the Terrastar training?
01:04I don't think so.
01:06Lime-san said,
01:07wash your soul and come back.
01:10Maybe he gave us another chance.
01:12You're right.
01:13Yeah.
01:15All right, Hogeta!
01:16Let's try again!
01:19Wait a minute!
01:21You can try again,
01:22but how are you going to win?
01:24Well, that's...
01:27There's another live at night,
01:29so how about we battle there?
01:32Until then, find a victory hint.
01:34A victory hint?
01:37Hey, Roy.
01:38Do you want to do some amazing training?
01:41Amazing training?
01:56Stand up!
01:57Yeah, yeah, yeah, yeah!
01:59One step forward, go!
02:01Hey, buddy!
02:02Imagine and dream with my friend
02:05The light ahead is dazzling
02:09Once you get used to it,
02:11leave the rest to me
02:13You and I
02:15will move forward, no story
02:17A little more than yesterday
02:19Let's get to know each other
02:21Let's make our debut in a new world
02:25We're the challengers
02:28Let's start a new adventure
02:32We're the challengers
02:36Look at me, teach me
02:38Hey, buddy, let's go
02:39We are
02:40Buddy, buddy, buddy, buddy
02:41Ready, you, me, yeah
02:43I'm the one and only Uwa Sukito
02:46It's a new challenge
02:47A bright, bright, bright tomorrow
02:51The sky is expanding, jump in
02:53You're the unique challenger
02:55We're the challengers
02:58Take my hand
03:00Flyin' up, up, up, higher
03:03We're the challengers
03:07Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
03:09One step forward, go!
03:11Uwa Challenge
03:19Hogeta and My Song
03:25What are we going to do with this amazing training?
03:28We have no choice but to do what we can do now.
03:31It's simple, but if we build up our stamina, power, and speed,
03:34we'll definitely get stronger.
03:36I see. I got it!
03:38Let's do our best, everyone!
03:40Huh? Everyone?
03:42Let's start with the marathon in the snow!
03:46Why am I...
03:48It's hard to run in the snow!
03:50You can do it!
03:52You can do it, Hogeta!
03:53Handicap!
04:02I can't do it anymore.
04:03I can't run anymore.
04:05Rui and Nemo are too fast.
04:09Huh? Where's Nemo?
04:12It's hard.
04:13You're not as strong as I thought.
04:25The goal is that tree over there.
04:33The wind!
04:34We won't lose, Hogeta!
04:38It's getting dark.
04:40Let's do our best, Nyarote!
04:42Nyarote?
04:45There's no one here.
04:50It's too cold.
04:54Let's get started.
04:56Are you ready?
04:57Yes!
04:58Let's go!
04:59You can do it, Hogeta!
05:01Huh?
05:04Paramot!
05:05Hoden!
05:08Dodge!
05:11Megamon!
05:12Water Gun!
05:18Nyarote!
05:19Magical Beam!
05:23Flamethrower!
05:30Hoden!
05:31Magical Beam!
05:32Water Gun!
05:39Hangen!
05:45Hangen!
05:49Here I come!
05:50Flamethrower!
05:57Wow!
05:59Hangen!
06:01I'm tired.
06:02Roy and Hogeta did their best.
06:05Did their power and speed go up?
06:07I think it's definitely going up.
06:10But...
06:11The opponent is Mr. Lime.
06:14That's true.
06:15He might not be that easy to beat.
06:18Yeah.
06:19I was watching the battle just now, and I was a little curious.
06:24About what?
06:25Singing and attacking...
06:27It's a one-sided attack.
06:29But we've won so many times like that.
06:33Mr. Lime read it because we attacked the same way.
06:37If we can make more unpredictable moves, I think we'll have a chance.
06:43Mr. Lime, why did you ask that?
06:46What are you singing for?
06:48Roy said it's to get stronger, right?
06:51Yeah.
06:53And that last word...
06:55A trainer who forgot to sing is a partner whose rhythm doesn't match.
07:02Come to think of it...
07:04Hey, why did you start liking singing?
07:09Um...
07:10I guess it's because my mom and dad always sang.
07:14Mom and dad?
07:16Roy, you lived with your grandpa, didn't you?
07:20That's right.
07:21My mom and dad were sailors.
07:24Look.
07:26When I was little, I worked by the sea near the island.
07:31I often got on a boat and went out to sea.
07:40So fast!
07:41Don't fall into the sea!
07:44Don't fall into the sea!
07:48Roy, don't run on the deck!
07:50The island is getting farther and farther away!
07:55When I went out to the big sea,
07:59a small seagull was flying.
08:03I wonder what's beyond the round sea.
08:13I wonder what's beyond the round sea.
08:20Good work.
08:21Okay, let's go home.
08:23I'm hungry!
08:26Yes, yes.
08:27When I went out to the big sea,
08:33a small seagull was flying.
08:37But after that, I had to go out to the long round sea.
08:41I won't be able to go home for a while,
08:43but you have to listen to your grandpa.
08:45Don't eat too much and get hungry.
08:50Are you lonely, Roy?
08:52I'm not lonely!
08:54When I become a trainer, I'll go on an adventure!
09:00Roy will be fine.
09:02I'm sure he'll be a good trainer.
09:04It's time to depart.
09:06Dad, please take care of Roy.
09:08Leave it to me.
09:10We'll get along well.
09:12Right, Roy?
09:13Yes!
09:16Goodbye!
09:23When I went out to the big sea,
09:28a small seagull was flying.
09:35When I went out to the big sea,
09:39a small seagull was flying.
09:43By singing,
09:44I became friends with various Pokemon.
09:58I see.
10:03It looks fun!
10:06You got along well with the seagull as soon as you sang, right?
10:10Yes.
10:11I see! I understand!
10:13What?
10:17Seagull!
10:18It's a great continuation of training!
10:20Now?
10:21If we don't go back to the city soon,
10:23the night live will start, right?
10:25But it's absolutely necessary before the battle!
10:29You got a hint, didn't you?
10:31All right, I'll go with you.
10:33Thank you!
10:34It can't be helped.
10:36Then, Rico and I will go back first.
10:38What?
10:39We have to buy time until Roy comes.
10:42I see.
10:43That's right.
10:45Roy, Fogater, do your best!
10:47Leave it to me!
10:49Yes!
10:56Are you ready for the night live?
10:58Yes!
10:59If you're not ready, don't come!
11:02It's been a long time since the live started, right?
11:04Yes.
11:05He hasn't come yet?
11:07Okay!
11:08It's the best time of the night!
11:10Then, it's time to go to the door!
11:12Now, who will make this stage hot?
11:16Wow!
11:17It's started!
11:19What should we do?
11:20Hey!
11:21Is there no one?
11:23Hey, man!
11:24Are you lonely?
11:25Isn't there a brave challenger?
11:28Then, let's break in here!
11:31In this case, we have no choice but to connect.
11:34Yes!
11:35Rico, do your best!
11:36What?
11:37Aren't we going somewhere?
11:39I can't do this anymore.
11:41I can't do it, either.
11:43Oh!
11:44The hero of Tobii has appeared!
11:46What?
11:47What?
11:49Mel?
11:50Only you?
11:52Isn't there a trainer?
11:54No.
11:57No, I mean...
12:00We have no choice but to go!
12:02Yes!
12:03We'll jump in!
12:04What?
12:06I see!
12:07While Welcome is performing,
12:10Nyarote shoots down all the trees.
12:14This is a great performance!
12:18Can he really do that?
12:21Don't worry.
12:22I don't think so.
12:23I've never done it before.
12:24Really?
12:25Let's have a lot of fun!
12:27Come on, music!
12:34I believe in you, Nyarote!
12:46It's a success!
12:49I'm glad.
12:51The jump-in time is over!
12:54Enjoy the second half!
12:57Wait a minute!
12:59Wait! Wait!
13:16I challenge Lime to a Pokemon battle!
13:19What?
13:21Roy!
13:22You're too slow.
13:24I told you that you didn't pass the test.
13:26I washed my soul and came back!
13:28Please give me another chance!
13:30You seem to be serious.
13:32All right.
13:33Go on stage!
13:35Yes!
13:38Sorry to keep you waiting.
13:39Do your best!
13:40I'll leave the rest to you.
13:41Thank you!
13:42We'll do our best!
13:48This is a special test for you.
13:51But it's not special.
13:53The condition is a one-on-one battle.
13:56You have to beat my Stringer with a four-gauge sword.
14:00Do you understand?
14:04Surrender!
14:06Yes!
14:07I'm glad you made it.
14:09But...
14:10Did you finish the special training?
14:12I'm not sure about that.
14:15I didn't do any special training for the battle.
14:19Battle start!
14:22I'll finish it quickly.
14:24Stringer! Overdrive!
14:28Surrender, Fourgater!
14:33Don't look back! Overdrive!
14:40Flamethrower!
14:43Bakugan brawl!
14:47It's a cow!
14:48But Fourgater's speed has increased thanks to the special training.
14:52You didn't come back empty-handed, did you?
14:55Interesting.
14:56Stringer! Venom Shock!
15:01Nito Charge!
15:08Now, Jam Boys!
15:18Overdrive!
15:23Fourgater!
15:25He's really strong.
15:27I can't even hear the Jam Boys from that distance.
15:33Let's go faster!
15:35Jam Boys!
15:41Venom Shock!
15:49Overdrive!
15:53Hey! Hey! Hey! Hey!
15:58Let's sing, Fourgater!
16:03This... This song...
16:06After Riko and the others left, Roy and Fourgater kept singing together.
16:11But...
16:12There's no way they'd sing and attack at the same time, right?
16:16I thought so, too.
16:18But it's a little different.
16:20Different?
16:21Hey! Hey! Hey!
16:23Hey! Hey! Hey!
16:32It's different.
16:33This song is getting more and more fun.
16:36Baku Onpa De Onsen!
16:45Hey! Hey! Hey! Hey!
16:48Hey! Hey! Hey! Hey!
16:51Whoa! What a big show!
16:53It's so exciting today!
17:02More! More! Jam Boys!
17:05Change the atmosphere, Stringer!
17:07Overdrive in a row!
17:09Overdrive!
17:17Hit! Retro Charge!
17:19Baku Onpa!
17:39Hey! Hey! Hey! Hey!
17:43Fourgater's moves!
17:45Unpredictable moves!
17:47This is it!
17:48Yes, yes, this is it!
17:50This is my chance!
17:52Jam Boys!
17:57Overdrive!
18:02Stringer!
18:03Stringer!
18:09Whoa!
18:12It's a good show.
18:13I'm getting excited.
18:15But I won't let you win.
18:18Terrace Drove!
18:20There's light and there's shadow!
18:22It's a little crazy!
18:26Love Shield!
18:36Stringer turned into a Ghost Type!
18:38Let's go, too!
18:41Shine! The determination of dreams!
18:59Katarime!
19:08Hey! Hey! Hey! Hey!
19:11Hey! Hey! Hey! Hey!
19:14Live! Don't lose!
19:16Hey! Hey! Live! Don't lose!
19:19Hey! Hey! Hey! Hey!
19:22Katarime! Katarime!
19:25Stringer!
19:27Let's finish this!
19:28Kyoryugin Housen!
19:30Stringer!
19:35Stringer!
19:38Stringer!
19:51Stringer can't fight!
19:53The winner is Roy!
20:00I won...
20:01I won...
20:02I won...
20:03I won...
20:04I won...
20:06You're amazing, Roy!
20:08Thank you!
20:09What was that song just now?
20:11I remembered!
20:13Singing isn't a tool for battle!
20:15Huh?
20:16If you sing, you can become stronger!
20:18That's why you have to sing in battles!
20:20I thought of that before I knew it, but it wasn't like that!
20:24If we sing together, even if we can't communicate, our feelings become one!
20:29I wanted to become one with Ogeta, so I sang!
20:34To remember that feeling, you had to practice singing, didn't you?
20:38Yes!
20:39Singing doesn't make battles stronger!
20:41It makes you realize that you're not alone, and it makes your heart stronger!
20:47Our feelings became one through singing...
20:49Everyone's feelings became Ogeta's strength through singing!
20:56Singing is the light that the soul creates.
20:59That's right. The light spreads endlessly.
21:04Just like you showed me just now.
21:06Yes!
21:07This girl feels like a virus.
21:11It's up to you whether or not you can bring out your true potential.
21:15Be sure to encourage her.
21:19You passed the application test!
21:25I did it!
21:27I did it, Ogeta!
21:32I'm so glad that Roy passed!
21:35All that's left is Riko!
21:37Yeah!
21:46It's time for the Pokemon Seminar!
21:51Let's take a look at how strong Strinder is!
21:55It's always barefoot, but it's a very aggressive Pokemon.
21:59Do you know what it does when it's in a battle?
22:04Find out after the commercial!
22:24It's time for the Pokemon Seminar!
22:31It's time for the Pokemon Seminar!
22:33It's time for the Pokemon Seminar!
22:39It's time for the Pokemon Seminar!
22:46It's time for the Pokemon Seminar!
22:53It's time for the Pokemon Seminar!
22:59It's time for the Pokemon Seminar!
23:03It's time for the Pokemon Seminar!
23:09It's time for the Pokemon Seminar!
23:15It's time for the Pokemon Seminar!
23:17It's time for the Pokemon Seminar!
23:19It's time for the Pokemon Seminar!
23:21It's time for the Pokemon Seminar!
23:23It's time for the Pokemon Seminar!
23:25It's time for the Pokemon Seminar!
23:27It's time for the Pokemon Seminar!
23:29It's time for the Pokemon Seminar!
23:32It's time for the Pokemon Seminar!
23:38Let's announce the correct answer!
23:41The answer is C, provoking!
23:44Strindr is quite confident!
23:47No matter how strong the opponent is,
23:49he will provoke and immediately start a battle!
24:02It's finally my turn!
24:04Right, Nyarote?
24:06Yes!
24:07I have to be confident and do what I can do!
24:10Did you say that?
24:12What kind of person is the next gym leader?
24:14He's calm and a little scary.
24:16And I heard he doesn't like the cold.
24:19I hate the cold too!
24:21So, next time on Pocket Monster!
24:24Ice Battle!
24:26Cold-Eyed Groucha!
24:28Let's do our best!
24:31See you next time!