Pokémon Horizons: The Series EP 66 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Riko. I didn't pass the application test, and I was trapped in a cave in the snowy mountains with Amejio, but when I woke up, I was able to look at the scenery from the farthest point of Paldea and feel better.
00:16This is the end of my Terrestrial training. I'm back, Orange Academy!
00:22Thank you for your hard work. Those of you who passed the application test will receive the official Terrestrial Orb later.
00:34Hooray!
00:36Oh, I'm sorry. It's a collection of fallen people.
00:42This is the last time that all the trainees can spend together. I'd like you to deepen your friendship.
00:51If that's the case, there's one thing to do.
00:54Yes, everyone will have a one-on-one battle. It's called the Trainee Battle Tournament.
01:02Wow!
01:05Um, can I be a Terrestrial? Even the fallen people?
01:09Yes, you can do it during the tournament.
01:12You did it!
01:14Let's do our best for the last Terrestrial!
01:17Yeah!
01:21Together, we challenge the future.
01:24Let's go!
01:25Together, let's catch it.
01:27Let's start it.
01:28Let's go!
01:29Never give up.
01:30No matter how many times you fall, stand up.
01:32Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:34One step forward, go!
01:36Hey buddy!
01:37Imagine and dream with my friend.
01:40The light ahead is dazzling.
01:44Once you get used to it, it's easy.
01:48You and I will advance. No stop.
01:52A little more than yesterday.
01:54Let's get to know each other more.
01:56Let's debut in a new world with you.
02:00We're the challengers.
02:03Let's start the adventure of fate.
02:08We're the challengers.
02:11Look at me, teach me.
02:13Hey buddy, let's go.
02:15Hey buddy, let's go.
02:17Imagine and dream with my friend.
02:19The light ahead is dazzling.
02:21Once you get used to it, it's easy.
02:23You and I will advance. No stop.
02:26A little more than yesterday.
02:29Let's get to know each other more.
02:31We're the challengers.
02:34Look at me, teach me.
02:36Hey buddy, let's go.
02:39We're the challengers.
02:42Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
02:44One step forward, go!
02:46Let's challenge!
02:52System intrusion! Orange Academy is in danger!
03:01Futachimaru! Tsunamegaeshi!
03:07I'm not done yet!
03:10Wow!
03:11It's so exciting.
03:13Hey, did you come?
03:15Of course. The gym leader is here too.
03:18He seems to be curious about the results of the application test.
03:22Mr. Groucho is not here.
03:24When is the game?
03:26We're all in the second half.
03:28I got it.
03:29I'm looking forward to the green Terrastar.
03:36Hello.
03:37I have something to say. Come right away.
03:39I'm in the middle of the tournament.
03:41I know. Let's meet in the infirmary.
03:44Hey!
03:45You're so selfish.
03:47What's wrong?
03:48Sorry, I have something to do. I'll be right back.
03:52What's wrong?
03:59Botan.
04:02Botan, are you there?
04:04I'm here.
04:07He's not here.
04:08He's here.
04:10Don't scare me.
04:12Why are you in the infirmary?
04:14If I'm here, I won't be robbed.
04:16More importantly, the school is in danger.
04:18Look.
04:20Is this hacked?
04:22And it's inside the school.
04:24As expected, you talk fast.
04:26I don't have any evidence, but maybe the culprit is Age-sen.
04:30Age-sen?
04:32Why are you here?
04:33I looked into it.
04:35It's related to an organization called the Explorers.
04:38The Explorers?
04:41Do you know?
04:42I've been through a lot with them.
04:45Tell me about the Explorers.
04:51Black Raccoon Village.
04:53An organization that aims at Terrapagos.
04:55They're usually dangerous.
04:57Why are they in the school?
04:59What are they after?
05:01I saw the information about Terrapagos in Area 0.
05:07I'm sure it's that.
05:08You mean the principal's office?
05:11That's right.
05:13Then it's there.
05:14Wait a minute.
05:17I see.
05:18You're trying to steal Terrapagos data from the principal's computer.
05:22The teachers are all in the school during the competition.
05:25There's no one here.
05:33The computer is working!
05:41It's not working.
05:42It's being remotely controlled.
05:44Where is it coming from?
05:45The only thing that connects to the principal's office now is the teacher's computer in the school.
05:50The teacher's computer?
05:52There was no one in the principal's office.
05:55The rest are...
05:57The art room, the biology room, and the homework room.
06:01There must be a link somewhere.
06:03We'll stop the intrusion here.
06:06Dot, find out where the link is.
06:08Got it.
06:09I'll split up with my friends and try to find it.
06:11Let's go, Belka.
06:12Okay.
06:22It's from Dot.
06:24What's wrong?
06:25Listen to me.
06:26The Explorers are entering the school.
06:29Is that a rice ball?
06:31Is it a sandwich?
06:32It's not just that.
06:33There are Explorers among the teachers.
06:37They're after the Terrapagos data.
06:41We don't have time.
06:42We have to act quickly.
06:43Got it.
06:44What should we do?
06:45I'll go see the biology room.
06:47You two go where I tell you to.
06:52Roy, you go to the art room.
06:54Rico, you go to the homework room.
06:57It's dangerous to run.
06:58I'm sorry.
07:05There's no one in the art room.
07:08There's no one in the homework room.
07:10Got it.
07:11I'm sure the shower room is in the biology room.
07:14Everyone, go play.
07:15Okay.
07:18What?
07:23Are you okay?
07:24Why did this happen?
07:26I don't know what's going on.
07:29It's salty.
07:31Salt?
07:36Tebrim, help him.
07:53Tebrim, please take care of this.
07:55I knew it.
07:57What's wrong, Rico?
07:58There are Explorers.
07:59I'm sure it's a rice ball.
08:01Then the sandwich...
08:06I called them.
08:09But the sandwich is over.
08:15It's the Explorers' Sango.
08:19What?
08:20What are you going to do?
08:23I don't know.
08:25I don't care about that.
08:27Let's have fun.
08:34As planned, secure the escape route.
08:36The security has been neutralized.
08:38Roger.
08:39We're almost there.
08:45Explorers!
08:48They're here.
08:52The rice ball and the sandwich are here.
08:54Leave it to me.
09:01I have to do this.
09:07Shoren!
09:14It's you.
09:15It's you.
09:17Kisen...
09:18Don't call me by that name.
09:23Agate.
09:24That's my name.
09:30Oh, no.
09:31If we don't hurry, the data will be stolen.
09:38The purpose was to get information about Terrapagos.
09:41If we get the real thing, it's a different story.
09:49Give it to me.
09:52I won't give Terrapagos to you.
09:54What can you do to a child?
09:58It's a battle.
09:59Explorers!
10:11The End
10:35Are you all right?
10:37Yeah, I'm fine.
10:41Terrapagos!
10:42Terrapagos!
10:45Terrapagos!
10:49What's that?
10:53Welcome! Break the door!
10:55Aqua Break!
10:59Nenriki!
11:12Huh?
11:13Am I in the way, too?
11:18All right.
11:19I won't give you any data.
11:21I won't give up the culprit.
11:23I've got proof that he's not moving.
11:27He's so persistent.
11:31I have to get to Dot.
11:33Play with Sango more!
11:36Break the door!
11:38Get out of the way!
11:41Nenriki!
11:43I can't run away forever.
11:45Hogeta!
11:46Flame Cannon!
11:48No!
11:50Everyone's house is on fire.
11:53Don't worry about boring things.
11:56Okay.
11:57Big rotation!
12:03This way!
12:09Wait!
12:12Nenriki!
12:15I can't run away anymore.
12:17You didn't run away!
12:18I can do whatever I want here!
12:20Are you ready?
12:22Then I'll play with you as much as I want!
12:25Flame Cannon!
12:27Fire!
12:32Go! Go! Please!
12:42Wait!
12:43Magical Leaf!
12:47Take this!
12:52Storm Engine!
12:56Wait!
13:01One more time!
13:02Magical Leaf!
13:11Take this!
13:15Flame Cannon!
13:21Take this!
13:29Now!
13:39I did it!
13:42Nenriki!
13:47Giant!
13:48Self-regenerate!
13:52No!
13:56Stand up!
13:57Giant!
13:58Transform!
14:10Terrestrial!
14:29When did you...
14:30Kana!
14:40I did it!
14:43I did it!
14:48I was defeated.
14:51Over there...
14:52I was defeated.
14:53I was defeated.
14:54I was defeated.
14:55The computer...
14:56The data was already transferred when I destroyed the computer.
15:02I've been cornered so far...
15:05This time, I'll win.
15:07Charlem!
15:13Meteor!
15:14Teleport!
15:18He ran away!
15:22Giant!
15:23Shiozuke!
15:27Take this!
15:36Magical Leaf!
15:43That's not enough to stop me.
15:45Self-regenerate!
15:54Shiozuke...
15:55I can't let you do this.
15:58I can't move anymore.
16:00Then I'll give you the Terrapagos.
16:06Terrapa!
16:09I won't give it to you.
16:10To protect the Terrapagos...
16:12To protect the school...
16:14I will never lose!
16:20Please, Terrestrial!
16:22Terrestrial!
16:23Shine brightly!
16:29Let's do it!
16:37I won't let you do this, Stonehenge!
16:48After all...
16:49Magical Leaf!
16:53Shiozuke!
17:06Tenen...
17:08Tenen...
17:23Tenen...
17:26Return, Giant.
17:33I'm Riko from the Rising Vortex.
17:37My name is Onyx.
17:40Remember that.
17:45Let's go.
17:49Onyx...
17:52Onyx!
17:53Flaming Cannon!
17:57Onyx!
17:58Kill me, too!
18:07Go!
18:15Onyx!
18:16More!
18:17Onyx!
18:18Onyx!
18:21Onyx!
18:22We did it, Terrestrial!
18:24We did it!
18:25We did it!
18:29I can't believe I lost!
18:32Sango, your mission is complete.
18:34Retreat.
18:35I'm not done yet!
18:37Wake up!
18:38Wake up, Onyx!
18:39Retreat, Sango!
18:45Come back, Onyx!
18:49Don't think you've won!
18:54What?
18:55Are you kidding me?
19:03Peverem...
19:04Is that a whale?
19:07Could it be...
19:12Mr. Groucho?
19:15Um...
19:17I'll see you later in the principal's office.
19:19Okay?
19:34You used Terrestrial to battle, didn't you?
19:39Yes.
19:41So that's the kind of person you really are.
19:45I-I'm sorry!
19:46I'm the one who should apologize.
19:48I was mistaken about your power.
19:52When you fight for someone other than yourself, you must show your true power.
19:58Um...
20:00I heard you protected the school.
20:03Thank you very much.
20:05Yes.
20:06You did well.
20:09You passed.
20:11Passed?
20:12P-passed?
20:14That means...
20:16You passed the application test.
20:19Is that okay?
20:21Mr. Groucho approved of you, so it's only natural.
20:25Yes.
20:26You are a person worthy of the Terrestrial Orb.
20:34Thank you!
20:35Thank you!
20:38The Explorers disbanded, but the information on the Terrapagos was stolen.
20:43But I found evidence of the intrusion of the A-Gate.
20:48The damage to the school was minimal.
20:51And the battle tournament didn't get canceled.
20:54T-Thank you very much.
21:02Utsumi!
21:06Riko!
21:10You passed!
21:11That's great, Jean! You did it!
21:15I did it! Thank you!
21:17Now everyone passed!
21:19We can all be Terrestrials!
21:21Yeah!
21:23All right! The second half begins!
21:28Riko! Roy!
21:30Just in time!
21:32There was a change in the combination of the two.
21:35The winners of the application test are now tied.
21:39Look!
21:40The opponent is...
21:44What?
21:46It's time for the Pokemon Seminar!
21:51Today, let's take a look at the training Pokemon, Futachimaru.
21:55It's a serious Pokemon that trains every day.
21:58It's to learn how to use something.
22:02Do you know what that is?
22:05Find out after the commercial!
22:29What?
22:30What?
22:31What?
22:32What?
22:33What?
22:34What?
22:35What?
22:36What?
22:37What?
22:38What?
22:39What?
22:40What?
22:41What?
22:42What?
22:43What?
22:44What?
22:45What?
22:46What?
22:47What?
22:48What?
22:49What?
22:50What?
22:51What?
22:52What?
22:53What?
22:54What?
22:55What?
22:56What?
22:57What?
22:58What?
22:59What?
23:00What?
23:01What?
23:02What?
23:03What?
23:04What?
23:05What?
23:06What?
23:07What?
23:08What?
23:09What?
23:10What?
23:11What?
23:12What?
23:13What?
23:14What?
23:15What?
23:16What?
23:17What?
23:18What?
23:19What?
23:20What?
23:21What?
23:22What?
23:23What?
23:24What?
23:25What?
23:26What?
23:27What?
23:28What?
23:29What?
23:30What?
23:31What?
23:32What?
23:33What?
23:34What?
23:35What?
23:36What?
23:37What?
23:38What?
23:39What?
23:40Eh?
23:41Eh?
23:42Eh?
23:43Eh?
23:44Eh?
23:45Well, let's reveal the right answer!
23:46The answer is C, shell.
23:47Only to learn how to destroy floating things using two shells,
23:52they train extremely hard every day.
23:54I'm so happy!
24:04It's finally our turn in the Battle Tournament!
24:08The opponent is Riko!
24:10I won't lose!
24:11Me neither!
24:12In this case, which one should I root for?
24:15Huh?
24:17Go, Riko Moroi!
24:19With that said, the next one is a pocket monster!
24:23Shine, Terrastar! Riko vs. Rai!
24:26You bastard! Attack!