• il y a 4 mois
En tant que jeune fille, Jun Naruse est excitée et bavarde. Un jour, elle voit son père sortir d'un love hôtel accompagné d'une autre femme. Sans comprendre la situation, elle le raconte à sa mère, entraînant le divorce de ses parents qui lui en font porter la responsabilité. Pendant qu'elle pleure, elle imagine un œuf féerique qui la maudit en scellant ses mots pour qu'elle ne fasse plus de mal aux gens. En raison de sa "malédiction", Jun est incapable de parler . Elle souffre de maux d'estomac chaque fois qu'elle essaie de parler.

Des années plus tard, lorsque Jun est au lycée, son professeur principal, Kazuki Jōshima, l'inscrit comme membre du comité de bienfaisance avec trois autres camarades de classe : Takumi Sakagami, Natsuki Nitō et Daiki Tasaki. Quand elle se rend dans la salle du Comité pour refuser la proposition, Jun entend Takumi chanter et est captivée. Elle raconte ensuite à Takumi son passé par sms et lui demande de transformer ses paroles en une chanson, croyant que la "malédiction" cessera si elle chante au lieu de parler.

Bien qu'elle ne puisse pas parler, Jun apprend qu'elle est capable de chanter. Sa classe décide de jouer une comédie musicale pour le festival scolaire, s'inspirant de l'histoire de Jun, racontée sous la forme d'un conte de fées. Tout en discutant de la comédie musicale, Daiki a une dispute avec ses coéquipiers et Jun intervient pour l'arrêter, au prix d'un autre mal de ventre pour avoir parlé, mais cela a pour conséquence d'améliorer ses liens avec les autres membres du comité de charité. Pensant que l'inquiétude de Takumi pour Jun est le signe qu'il tombe amoureux, Natsuki dit à Takumi qu'elle les encouragera malgré ses propres sentiments pour lui.
Transcription
00:00:00Il était une fois une jeune fille, une fille joyeuse, qui ne cessait de parler et faisait
00:00:20preuve d'une imagination et d'une énergie débordante.
00:00:23Depuis toujours, cette jeune fille rêvait du château perché sur la colline.
00:00:30Elle se voyait déjà en héroïne de comte de fée.
00:00:38Elle connaissait déjà la fin de l'histoire.
00:00:47Elle se disait, un jour j'irai au bal, dans la grande salle du château et je rencontrerai
00:00:52mon prince charmant.
00:01:22J'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:01:29au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:01:33au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:01:35au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:01:36au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:01:37au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:04au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:05au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:06au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:07au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:08au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:09au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:10au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:11au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:12au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:13au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:14au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:15au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:16au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:17au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:18au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:19au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:20au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:21au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:22au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:23au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:24au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:25au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:26au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:27au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:28au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:29au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:30au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:31au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:32au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:33au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:34au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:35au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:36au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:37au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:38au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:39au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:40au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:41au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:42au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:43au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:44au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:45au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:47au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:53au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:02:57au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:00au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:01au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:03au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:06au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:09au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:11au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:13au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:15au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:17au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:19au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:21au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:23au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:25au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:27au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:29au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:31au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:33au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:35au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:37au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:39au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:41au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:43au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:45au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:47au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:49au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:51au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:53au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:55au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:57au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:03:59au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:01au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:03au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:05au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:07au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:09au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:11au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:13au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:15au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:17au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:19au bal, j'irai au bal, j'irai au bal, j'irai
00:04:21Un secours, viens m'aider
00:04:23Il faut que tu viennes à mon secours
00:04:25Je peux pas m'en sortir toute seule
00:04:35Salut
00:04:37Tu veux un prince, me voilà
00:04:39J'ai demandé un prince
00:04:41Pas un petit oeuf en costume ridicule
00:04:43Ce n'est pas l'apparence qui compte
00:04:45Regarde
00:04:47Un petit tour en passe-passe
00:04:49Et hop
00:04:57Mon prince n'est pas une boule puante minuscule
00:04:59qui sent le pet pourri
00:05:01Je vois que mademoiselle a la langue bien pendue
00:05:03Toi, tu m'as tout l'air d'être
00:05:05une petite pipelette
00:05:07Je ferais mieux de me taire
00:05:09Même les oeufs trouvent que je parle trop
00:05:13À l'avenir, tu as intérêt à faire attention
00:05:15Ton défaut risque de te causer du tort
00:05:17À cause de lui, tu auras des problèmes toute ta vie
00:05:19Tu verras
00:05:21Les gens se serviront de tes propos contre toi
00:05:23Tu seras cloué au pilori, jeté à la mer
00:05:25Frigé dans une mare de béton
00:05:27Quoi, tout ça ?
00:05:29Oui, mais rassure-toi
00:05:31Tu n'es pas obligé de subir ces supplices
00:05:33Si à partir de maintenant, Motus est
00:05:35Bouche cousue
00:05:37C'est ça
00:05:39Tu vas devoir balancer tous tes bavardages à la mer
00:05:41Je te promets qu'une fois muette
00:05:43Tu n'auras plus aucun souci
00:05:45Tu rencontreras un vrai prince charmant
00:05:47Et tu iras vivre dans un château de princesses
00:05:49C'est vrai ?
00:05:51C'est mon rêve
00:05:53Mais si j'arrive pas à m'empêcher de parler ?
00:05:55Alors tu pourras dire adieu à ton prince
00:05:57Et à ton château de contes de fées
00:05:59Oh, j'aurai rien ?
00:06:01Tu n'auras rien de ce que tu désires
00:06:03Tu vivras un enfer
00:06:07Toi et tes proches, vous serez réduits en bouilles
00:06:09Littéralement liquéfiées
00:06:11Et transformées en oeufs bouillés
00:06:13Ah !
00:06:17Je veux pas ça
00:06:19Mais j'ai peur de pas y arriver, j'ai pas de terre
00:06:21Silence !
00:06:23Pour te guérir de ton incessante parlotte
00:06:25Je vais te poser une fermeture éclair invisible
00:06:31Chut !
00:06:43Chut !
00:07:13C'est pas vrai !
00:07:19C'est quoi cet oeuf ?
00:07:21Excusez-moi, jeune homme !
00:07:23Vous voulez bien les ramasser ?
00:07:25Oh là !
00:07:27Il y a des mots dedans ?
00:07:29Oui, bien sûr ! Voilà !
00:07:31Ah, oui !
00:07:33C'est un oeuf
00:07:35C'est un oeuf
00:07:37C'est un oeuf
00:07:39C'est un oeuf
00:07:41Oui, bien sûr ! Voilà !
00:07:43Ah, oui, merci. Le dieu local est un grand mot
00:07:45Il adore qu'on lui raconte des histoires
00:07:47Il suffit de parler à ses oeufs pour les remplir
00:07:49de mots adressés aux dieux
00:07:51Ensuite on les accroche pour qu'ils les reçoivent
00:07:53C'est un drôle de rituel
00:07:55Et quel genre de mot on lui donne par exemple ?
00:07:57Oh n'importe ! Je veux sortir avec cette fille
00:07:59J'ai envie qu'il arrive malheur à ce type
00:08:01Tout ce qu'on veut
00:08:03On dépose tout ce qu'on a sur le cœur dans l'oeuf
00:08:05Et on vient le suspendre ici avec les autres
00:08:07Ah...
00:08:09Et une fois qu'on a fait ça, qu'est-ce qui se passe?
00:08:11Hein?
00:08:13Oh, bah, on attend en espérant que le Dieu
00:08:15aura envie d'exaucer nos souhaits.
00:08:17C'est un peu aléatoire.
00:08:19♪♪♪
00:08:25Salut.
00:08:26Ah, salut.
00:08:27Eh, viens, ta copine qui arrive.
00:08:29♪♪♪
00:08:31On peut aller chez moi. On bossera sur l'exposé.
00:08:33♪♪♪
00:08:37Alors, raconte, comment ça s'est terminé?
00:08:39C'est simple. Je l'ai remis à sa place.
00:08:41Il a pris une patte dans les genoux.
00:08:43Regarde, la ficelle ensemble.
00:08:45J'ai trop envie de l'acheter.
00:08:46Fais voir.
00:08:47Ah, ouais!
00:08:48La coupe est super et les couleurs vont bien ensemble.
00:08:51Et j'aime bien aussi le logo.
00:08:52Hein?
00:08:53Oui, il est bien, hein?
00:08:54Les logos, c'est important.
00:08:56C'est ce qu'on remarque en premier sur un pull.
00:08:58Si j'avais pas eu mal au coude, je te dis pas,
00:09:01je l'aurais envoyé direct à l'hôpital.
00:09:03Eh, Taku, t'es en retard ce matin?
00:09:05Pas mal, Iwaki.
00:09:07T'as vraiment fait des progrès.
00:09:09Tu trouves?
00:09:10Ah, salut, Taku.
00:09:12Bonjour, tout le monde.
00:09:13On s'assoit, s'il vous plaît.
00:09:16Pour commencer, nous n'avons toujours pas constitué
00:09:19le comité en charge de la journée Portes Ouvertes.
00:09:22C'est mal. La date butoir est déjà passée.
00:09:25On va s'en occuper tout de suite.
00:09:26Hein?
00:09:27Pourquoi ça tombe sur nous?
00:09:29Y a d'autres classes de première dans ce lycée.
00:09:31Il faut un seul événement par niveau.
00:09:32Je vois pas pourquoi ce serait nous.
00:09:33Moi, j'ai déjà fait en sorte.
00:09:35J'ai déjà fait en seconde.
00:09:36Je vais pas recommencer cette année.
00:09:37Inutile de discuter.
00:09:39Il y aura un comité dans cette classe
00:09:40que vous le vouliez ou non.
00:09:41Les volontaires peuvent se désigner en levant la main.
00:09:43Vous avez cinq secondes.
00:09:45Cinq, quatre, trois,
00:09:48deux, un, zéro.
00:09:51Personne n'est volontaire.
00:09:53Je m'en doutais.
00:09:54J'ai une solution de rechange.
00:09:56J'ai déjà fait mon choix.
00:09:58Ah!
00:09:59Vous êtes prêts?
00:10:01Y a pas intérêt à donner.
00:10:03Takumi Sakagami.
00:10:06Jun Naruse.
00:10:09Daiki Tasaki.
00:10:11Hein?
00:10:12Natsuki Nito.
00:10:16Voilà notre comité.
00:10:17Amusez-vous bien.
00:10:19Heureusement qu'il n'a pas choisi.
00:10:20Il a pas de chance.
00:10:21Je sais pas.
00:10:23J'ai pas vraiment le choix.
00:10:25Oh, la corvée.
00:10:26Si c'est le premier nom, ça veut dire
00:10:27qu'ils sont obligés d'organiser quelque chose.
00:10:29Vous pouvez me rayer de la liste.
00:10:31Daiki, t'es dingue.
00:10:32Je vous conseille de donner cette punition
00:10:34à un élève qui n'a rien de mieux à faire dans la vie.
00:10:37Ma décision est prise.
00:10:38Vous savez que je suis un professeur impartial.
00:10:40Je n'ai jamais accordé le moindre traitement de faveur.
00:10:43J'accorde la même attention à toutes les créatures
00:10:45qui peuplent cette classe,
00:10:46qu'il s'agisse d'asticots ou de gros mongriques.
00:10:48C'est bon, vous voulez en venir.
00:10:50Hmm.
00:10:52Faites ce que je vous demande.
00:10:54C'est un ordre.
00:10:56Vous êtes sérieux?
00:10:58Vous croyez que j'en ai quelque chose à faire?
00:11:00Daiki, arrête.
00:11:18Hé, c'est Maru, c'est qui parle?
00:11:19Oui, je l'ai entendu.
00:11:24C'est marrant, moi, j'ai toujours cru qu'elle était muette.
00:11:26Ah, ah, c'est marrant, c'est...
00:11:36Hé, Naruse, revenez.
00:11:41Alors ça, c'est un miracle.
00:11:43J'hallucine totalement, la peau.
00:11:46Elle a essayé, mais elle...
00:11:47C'est pas gagné, ce comité.
00:11:50Hé, Sakazaki.
00:11:52Sakazaki.
00:11:54Mon nom, c'est Sakagami.
00:11:56Ah, ouais, excuse.
00:11:57Bon, j'étais pas loin.
00:11:59Si, t'étais loin.
00:12:00Je voulais te dire, je te laisse gérer le comité.
00:12:03Quoi?
00:12:24Non, arrête ce massacre!
00:12:26La voix de Mint est sacrée.
00:12:27Tu peux pas la coller sur cette musique.
00:12:29Attends, qu'est-ce que tu racontes?
00:12:30Isei Sakicho Blues est un classique,
00:12:32c'est un tube indémodable.
00:12:34Et depuis quand tu critiques Aoi Mina?
00:12:36Euh, ben, c'est que...
00:12:37Dis-lui, Taku.
00:12:38Hum...
00:12:40T'es embêté à cause du comité?
00:12:42C'est pas grave, t'as qu'à te débarrasser
00:12:44de cette journée porte ouverte, et puis c'est tout.
00:12:47De toute façon, t'es tranquille.
00:12:48Y a que les vieux du quartier
00:12:50qui viennent voir les animations des jeunes.
00:12:51On voit que c'est pas grave.
00:12:52On voit que t'es pas à ma place.
00:12:54Ce sera vite passé.
00:12:55Cela dit, le prof a bien fait son casting.
00:12:57On a tous les personnages de la comédie romantique d'ado.
00:13:00C'est vrai?
00:13:01Le jeune garçon mystérieux
00:13:02qui a tendance à se replier sur lui-même?
00:13:04Quoi?
00:13:05Le sportif blessé,
00:13:06en colère contre le monde entier,
00:13:08et une étrange fille muette.
00:13:09Hé, n'empêche, aujourd'hui, c'est la première fois
00:13:11que j'entendais la voix de Naruse.
00:13:13Sans oublier, bien sûr,
00:13:14la bonne élève mignonne et gentille.
00:13:15On a tous les ingrédients d'une histoire croustillante à souhaiter.
00:13:18Et bam!
00:13:19J'ai gagné, mon pote!
00:13:21Dans tes dents!
00:13:22J'ai gagné!
00:13:23Je vous laisse.
00:13:25Je vais essayer de négocier avec le prof.
00:13:27C'est pas possible, hein?
00:13:28Objection!
00:13:31J'y avais pas pensé.
00:13:33Moi non plus, je ne l'avais jamais entendu.
00:13:35La voix de Naruse.
00:13:44Allez, dépêche!
00:13:45Allez, dépêche!
00:13:46Allez, dépêche!
00:13:47Allez, dépêche!
00:13:48Allez, dépêche!
00:13:49Allez, dépêche!
00:13:51Bonne!
00:13:52Allez, dîner, les gars!
00:13:53Vous dormez ou vous êtes là?
00:13:55On est là!
00:13:58J'ai vraiment la poisse.
00:14:00Yoshima s'est bien foutu de moi, tout à l'heure.
00:14:02Regarde le bon côté des choses.
00:14:03T'es dans le comité avec Natsuki.
00:14:05Tu vas pouvoir en profiter pour te rapprocher d'elle.
00:14:07Pourquoi je voudrais me rapprocher d'elle?
00:14:09À ton avis, le champion de baseball
00:14:10et la capitaine des pom-pom girls sortent toujours ensemble.
00:14:13C'est comme ça dans tous les lycées.
00:14:16Le champion de baseball, c'est Yamaji, pas moi.
00:14:18Ah, ah oui, j'y avais pas pensé.
00:14:21Désolé.
00:14:22Yoshima!
00:14:23Vas-y, on t'appelle.
00:14:25Euh, ouais, il faut que j'y retourne.
00:14:27On se retrouve à la fin de l'entraînement pour le débrief.
00:14:33Ça fait de la peine de les voir s'entraîner comme ça.
00:14:37Tu parles du club de baseball?
00:14:39C'est vrai que tout lycée était sûr que cette année,
00:14:41ils allaient remporter le championnat national.
00:14:43Grâce à Daiki,
00:14:44ils les auraient emmenés au moins en finale.
00:14:47Avant qu'ils n'arrivent, ils espéraient seulement gagner
00:14:49les trois matchs de qualification organisés pendant l'été.
00:14:53Mais quand ils l'ont vu jouer,
00:14:54ils ont tous commencé à croire qu'ils iraient jusqu'au stade Koshien.
00:14:57Ils étaient tellement motivés.
00:15:00Et puis, Daiki s'est blessé le coude.
00:15:02Et tous les beaux rêves de l'équipe sont partis en fumée.
00:15:05C'est nul.
00:15:06C'est vrai que c'est un coup dur, le pauvre Ikki.
00:15:07Il s'en remettra jamais.
00:15:08Je ne parle pas d'Ikki!
00:15:10Dans cette histoire, c'est clairement moi qui suis la plus à plaindre.
00:15:13Je m'étais entraînée nuit et jour pour ce championnat.
00:15:16Oh?
00:15:30Vous ne venez pas?
00:15:31La pause est terminée.
00:15:33Si, si, on arrive.
00:15:34On vient tout de suite.
00:15:40Il y a quelqu'un?
00:15:43Il m'a pourtant dit que je le trouverais ici.
00:15:46Excusez-moi !
00:15:48Ah !
00:15:49Elle est sympa, sa salle.
00:15:51Il s'embête pas, ce prof.
00:15:55Encore des œufs ?
00:15:57J'arrête pas d'en voir, aujourd'hui.
00:16:17Ça fait un son sympa, en fait.
00:16:23Tamago !
00:16:27Tamago !
00:16:42Tamago !
00:16:45Tamago ni sasageyo
00:17:00Tamago ni sasageyo
00:17:10Beautiful words, kotobaro
00:17:15Sasageyo
00:17:20Tamago
00:17:23Eh bien, il y a foule, ici.
00:17:25Naruse, t'étais là ?
00:17:31Bah, partez pas comme ça !
00:17:34Incroyable !
00:17:36Elle m'a écrit une lettre de refus.
00:17:38Elle a du cran.
00:17:40Si elle n'était pas muette,
00:17:41elle aurait très bien pu venir vous parler directement.
00:17:43Ah ouais, c'est pas faux.
00:17:45D'ailleurs, moi aussi, c'est pour ça que je suis venu vous voir.
00:17:48Ah ouais ?
00:17:50Vous avez choisi des gens trop différents pour le comité.
00:17:52Ça ne marchera jamais.
00:17:53Il n'y a que Natsuki.
00:17:54Alors, je vous écoute.
00:17:55Dites-moi qui serait la personne idéale pour endosser ce rôle à votre place.
00:17:58Si vous êtes prêts à sacrifier un de vos camarades,
00:18:00je vous décharge de votre mission.
00:18:04Vous êtes un gars bien, vous.
00:18:05Ça se voit.
00:18:06Mais attention, un jour ou l'autre, votre gentillesse vous perdra.
00:18:09Vous n'étiez pas obligé de me désigner ?
00:18:11Au fait, c'était pas mal du tout ce que j'ai entendu.
00:18:13La chanson à l'accordéon.
00:18:15Quoi ?
00:18:16C'était juste une impro pour m'amuser.
00:18:18C'était l'ère de Round the World, n'est-ce pas ?
00:18:20C'est un film que peu de jeunes de votre génération ont vu.
00:18:23Je connaissais quelqu'un qui aimait beaucoup les comédies musicales.
00:18:26Je l'ai vu quand j'étais petit.
00:18:29Oh.
00:18:31En voilà une bonne idée.
00:18:33Quoi ?
00:18:34Une comédie musicale.
00:18:35C'est ça qu'il faut faire pour les journées portes ouvertes.
00:18:37Vous voulez qu'on monte un spectacle ?
00:18:39Après tout, je suis professeur de musique.
00:18:41Tous les ans, on lit un texte, on chante une chanson en chœur.
00:18:44Ça n'est jamais vraiment passionnant.
00:18:46Ça suffira largement.
00:18:47Je vous préviens, quand j'ai une idée, je laisse pas tomber facilement.
00:18:51Il a vu.
00:18:59Il a vu ce que j'avais dans le cœur.
00:19:21Salut.
00:19:22Oh.
00:19:23Ah, te voilà.
00:19:24Ouais.
00:19:25Elle est à qui cette voiture ?
00:19:27Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
00:19:28Je n'arrive pas à réparer les freins.
00:19:30Je crois que ce vélo est bon acheté.
00:19:33C'est pas grave.
00:19:34Tu n'as qu'à prendre le mien.
00:19:36Comment feras-tu pour aller à l'école ?
00:19:38T'inquiètes pas.
00:19:39Je m'occuperai du vélo.
00:19:40Je m'occuperai du vélo.
00:19:41Je m'occuperai du vélo.
00:19:42Je m'occuperai du vélo.
00:19:43Je m'occuperai du vélo.
00:19:44Je m'occuperai du vélo.
00:19:45Je m'occuperai du vélo.
00:19:46Je m'occuperai du vélo.
00:19:47Comment feras-tu pour aller à l'école ?
00:19:49T'inquiètes pas.
00:19:50Je peux y aller à pied.
00:19:51Toi, tu dois aller à l'hôpital.
00:19:56Salut.
00:19:57... que vous avez la possibilité de renouveler annuellement.
00:20:01En admettant que je m'engage tous les ans,
00:20:03qu'est-ce qui se passera quand mon mari et moi ne serons plus là ?
00:20:05Les garanties fonctionnent en cas de décès.
00:20:07Par exemple, si votre petit-fils se retrouve...
00:20:08Oh, d'accord.
00:20:09Te voilà.
00:20:10Bonsoir.
00:20:11Bonsoir.
00:20:12Bonsoir, madame.
00:20:13Bonsoir.
00:20:14C'est votre petit-fils ?
00:20:15Oui.
00:20:16Si je me souviens bien, il est au lycée Agea, c'est ça ?
00:20:19Oui, c'est ça.
00:20:20Votre fille aussi, n'est-ce pas, madame Naruse ?
00:20:23Oui, c'est vrai.
00:20:24Tu connais une fille qui s'appelle Naruse ?
00:20:26Naruse ?
00:20:27Oui, je connais ce nom.
00:20:29C'est Jun, son prénom.
00:20:31Oui.
00:20:32Vous la connaissez ?
00:20:33Je vois qui c'est, mais c'est tout.
00:20:35Ah, d'accord.
00:20:36Où on en était ?
00:20:37Ah oui, j'ai aussi cette formule-là qui pourrait correspondre à vos besoins.
00:20:40C'est un peu plus complet encore, vous allez voir.
00:20:43L'avantage de celui-ci, c'est que tous les quatre figures sont...
00:20:47Bonne soirée.
00:20:48N'hésitez pas à m'appeler.
00:20:49Elle m'a expliqué qu'elle élevait sa fille toute seule depuis des années.
00:20:52Elle est courageuse.
00:20:56C'est bon.
00:20:57C'est madame Naruse qui m'a apporté ces gâteaux fourrés.
00:21:00Elle les fait elle-même.
00:21:02Elle est gentille.
00:21:03Elle adore bavarder.
00:21:04Elle dit même qu'à force de discuter avec ses amis,
00:21:06elle a des factures de téléphone astronomique.
00:21:11Ah bon ?
00:21:12Je ne savais pas que vous aviez des discussions si intimes.
00:21:14Nous lui confions notre vie.
00:21:15Elle sait presque tout ce qu'il y a à savoir sur nous.
00:21:19Je les remballe tout de suite, chérie.
00:21:20Tu en as déjà mangé.
00:21:21Elle n'est pas muette.
00:21:23Et elle n'a pas de père.
00:21:42Dernier jour
00:22:02J'imagine que vous avez tous déjà entendu cette chanson.
00:22:05«Over the rainbow»
00:22:07C'est le tube de la célèbre comédie musicale «Le Magicien d'Oz».
00:22:12Vous connaissez, c'est l'histoire de Dorothy,
00:22:15une jeune fille envoyée dans un pays magique
00:22:17qui essaie désespérément de retrouver le chemin
00:22:19de sa terre natale, le Kansas.
00:22:21L'histoire, simple en apparence, pose des questions profondes.
00:22:24Dans les comédies musicales, la danse et le chant
00:22:27servent à exprimer les émotions des personnages.
00:22:29Il est plus facile de danser ou de chanter
00:22:32ce qu'on n'arrive pas à exprimer avec des mots.
00:22:34Je vous propose donc qu'on regarde le film
00:22:36et qu'on en discute après.
00:22:38Non, merci, sans façon.
00:22:40La comédie musicale, c'est pas dans mon dictionnaire.
00:22:43Moi aussi, y a un truc là-dedans qui me dérange un peu.
00:22:46Ouais, c'est clair.
00:22:47Ils pourraient se parler normalement.
00:22:49Ils parlent et d'un coup, ils se mettent à chanter.
00:22:51Avoue que c'est bizarre.
00:22:52Je suis pas d'accord.
00:22:54Monsieur Joshima a raison.
00:22:55Quand on a du mal à exprimer ses émotions,
00:22:58on peut utiliser un autre moyen que la parole.
00:23:00Oh !
00:23:01Ah, ça y est, Takumi est devenu un télégraphe !
00:23:03Joshima l'a contaminé.
00:23:04Vous dites n'importe quoi.
00:23:06Ça ne m'étonne pas.
00:23:07Tasaki a dit qu'il ne viendrait pas.
00:23:09J'ai pourtant essayé de le convaincre.
00:23:11Il vaut mieux laisser tomber.
00:23:13Il se croit plus malin que les autres.
00:23:15On se débrouillera aussi bien sans lui.
00:23:17Je suis déçu.
00:23:18C'est la première réunion du comité, c'est un grand jour.
00:23:20J'aurais aimé que vous soyez tous là.
00:23:22On doit décider d'une animation,
00:23:24mais j'ai peur qu'on ait pas beaucoup d'options.
00:23:26On peut faire soit une chorale, soit une lecture de texte.
00:23:29Oh, on fait ça tous les ans, on pourrait changer.
00:23:31Mais...
00:23:32Mais, monsieur, on ne va pas réinventer le concept des journées portes ouvertes.
00:23:36On sait bien que ce sont les personnes âgées
00:23:38qui viennent voir ce que les jeunes ont préparé.
00:23:40Les personnes âgées aiment aussi ce qui est moderne.
00:23:43Vous ne trouvez pas ça ennuyeux
00:23:45de reproduire toujours les mêmes schémas de présentation ?
00:23:48Si, mais qu'est-ce que vous proposez ?
00:23:50Vous le savez déjà.
00:23:52C'est pour ça que vous nous avez donné ce cours.
00:23:54Le cours ?
00:23:55Vous, Naruse.
00:23:57Ça vous plairait ?
00:23:59Oui.
00:24:00Naruse, ça vous plairait ?
00:24:04Une comédie...
00:24:09Hé, Naruse, ça va ?
00:24:14Comment il imagine qu'on va monter une comédie musicale ?
00:24:17J'en sais rien.
00:24:18De toute façon, toute la classe sera contre.
00:24:21C'est pas la peine de s'angoisser maintenant.
00:24:23Oui, c'est vrai.
00:24:25Bon, alors à demain, on se verra en cours.
00:24:27Il est trop lourd !
00:24:28Il s'est fracassé le coude au pire moment de la saison.
00:24:30Maintenant, c'est plus qu'un boulet dans l'équipe.
00:24:32Il vient et il plombe le moral de tout le monde.
00:24:34Tous les jours, il s'assoit sur le banc
00:24:36et il nous crie dessus pendant l'entraînement.
00:24:38Yamaji, on en a marre.
00:24:39Tu devrais le remettre à sa place.
00:24:41C'est pas la peine.
00:24:42Je vous conseille d'ignorer ses remarques.
00:24:43Ouais, ben, c'est pas facile.
00:24:45Hé, les gars, on va commencer l'échauffement.
00:24:47On arrive !
00:24:49Je déteste ça.
00:24:50Ça m'énerve, ce genre de comportement.
00:24:53Quand on a quelque chose à dire,
00:24:55on le dit clairement, c'est quand même pas si compliqué.
00:24:58Bon, je dois y aller.
00:25:00On m'attend au club.
00:25:01Salut, à demain.
00:25:02Euh, oui, salut.
00:25:06Bon, ben, je vais rentrer chez moi maintenant.
00:25:10Alors, salut. À demain.
00:25:29Mais enfin, c'est quoi, son problème ?
00:25:35Dis-moi.
00:25:37Dans le bureau du prof, t'as essayé de parler.
00:25:39C'est que t'as pas envie de monter une comédie musicale, c'est ça ?
00:25:50Tu fais quoi ?
00:25:53Non, non, non, non, non, non !
00:25:58Lis-tu dans mes pensées ?
00:26:00Quoi ?
00:26:02Comment ça ?
00:26:05Je ne fais pas l'innocent !
00:26:08Est-ce que ça va ?
00:26:11Ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:26:16Hé, oh ! Naruse !
00:26:23Et un soir,
00:26:25et un soir, en rentrant de l'école,
00:26:27j'ai surpris mon père avec sa maîtresse
00:26:29alors qu'ils sortaient du château sur la colline.
00:26:31Ensuite, un oeuf...
00:26:33Un oeuf ?
00:26:34Un oeuf m'a interdit de parler.
00:26:36Et c'est comme ça que...
00:26:40Quelle histoire.
00:26:41Je te préviens, ce n'est pas de la fiction,
00:26:43ça m'est réellement arrivé.
00:26:50Le château.
00:26:51Là où tu as vu ton père.
00:26:53Là où tu as vu ton père,
00:26:55c'était le Love Hotel sur la colline.
00:26:59Ça a dû te faire un choc de le voir là-bas.
00:27:02Ça a dû être terrible.
00:27:05Je te rassure tout de suite, je ne sais pas lire dans les pensées.
00:27:08Je ne suis pas allé regarder dans ta tête.
00:27:10Et la chanson de l'oeuf n'avait rien à voir avec toi.
00:27:13Je pensais à la légende d'un dieu local.
00:27:15C'est un vieux qui me l'a raconté.
00:27:20Pourquoi tu fais ça ?
00:27:22Ce n'est pas très pratique de communiquer par texto.
00:27:24Tu ne trouves pas ?
00:27:26Elle a mal au ventre !
00:27:28Ça ne va pas ?
00:27:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:43D'accord, je comprends mieux.
00:27:47Ça va aller ? Tu veux t'allonger quelque part ?
00:27:52D'accord, je dois y aller.
00:27:54Je ne veux pas rentrer trop tard.
00:27:56Soigne-toi bien.
00:28:11Quoi ?
00:28:16Tu veux chanter ?
00:28:18Je ne sais pas si on s'exprime mieux en chantant.
00:28:21Mais je crois que le chant, la danse et la musique
00:28:24ont été inventés pour faire passer quelque chose
00:28:27qui n'existe pas dans les mots.
00:28:29Si tu as envie de t'exprimer, tu devrais essayer.
00:28:32Le chant est peut-être la solution à ton problème.
00:28:35Ta fameuse malédiction.
00:28:37Peut-être qu'elle ne s'applique pas aux paroles que tu chantes.
00:28:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:42Je ne sais pas.
00:28:44Je ne sais pas.
00:28:46Où tu vas ?
00:28:48Qu'est-ce qu'elle a encore ?
00:29:16Je ne sais pas.
00:29:46Si tu as envie de t'exprimer, tu devrais essayer.
00:29:55Tama...
00:29:57Go...
00:29:58Ni...
00:29:59Sasage...
00:30:00Yo...
00:30:01Tama...
00:30:02Go...
00:30:03Ni...
00:30:04Sasage...
00:30:05Yo...
00:30:06Tama...
00:30:07Go...
00:30:08Ni...
00:30:09Sasage...
00:30:10Yo...
00:30:11Tama...
00:30:12Go...
00:30:13Ni...
00:30:14Sasage...
00:30:16Go...
00:30:17Ni...
00:30:18Sasage...
00:30:19Yo...
00:30:23Beautiful...
00:30:24Go...
00:30:25Ni...
00:30:26Sasage...
00:30:27Yo...
00:30:28Mé Wearable.
00:30:32Tama...
00:30:34Go...
00:30:36Si je me calme...
00:30:45Je sais que l'entraînement du matin est facultatif,
00:30:48mais quand je me lève exprès et que je vois si peu de monde sur le terrain,
00:30:51ça me fout en rogne !
00:30:53Je sais, Daiki, je suis désolé.
00:30:55Pourquoi ?
00:30:56C'est ma faute, j'arrive pas à les motiver.
00:30:59C'est pas du tout ce que je voulais dire.
00:31:00Je sais plus quoi faire !
00:31:01Arrête de plaindre !
00:31:03Je t'assure que tu es un excellent capitaine.
00:31:07Tu trouves ?
00:31:08Voilà la liste des animations envisagées.
00:31:10Lecture de texte, spectacle de danse,
00:31:13chant et danse traditionnel,
00:31:15chorale,
00:31:16chant a cappella,
00:31:18pièce de théâtre,
00:31:19pièce de théâtre en anglais,
00:31:21et enfin, une idée originale que nous ajoutons à la liste,
00:31:24comédie musicale.
00:31:26Voilà toutes nos propositions pour les portes ouvertes.
00:31:29Il ne nous reste plus qu'à choisir dans cette liste.
00:31:31C'est tout ce qu'il y a comme choix ?
00:31:32C'est tout ce qu'il y a comme choix ?
00:31:33C'est tout ce qu'il y a comme choix ?
00:31:34C'est tout ce qu'il y a comme choix ?
00:31:35C'est tout ce qu'il y a comme choix ?
00:31:38Une comédie musicale comme Le Magicien d'Oz ?
00:31:41Laisse tomber, on n'y arrivera jamais.
00:31:43On ne va pas se compliquer la vie.
00:31:44Prenons le truc le plus facile.
00:31:45Je suis d'accord.
00:31:46Allons, allons.
00:31:48Vous devriez réfléchir aux propositions avant de refuser tout en bloc.
00:31:51Vous êtes jeunes.
00:31:52Vous n'avez pas envie de relever de nouveaux défis ?
00:31:56Évidemment qu'il défend cette idée.
00:31:58C'est lui qui l'a eue.
00:31:59Vous êtes débiles.
00:32:00À ce stade, c'est plus un défi.
00:32:02C'est complètement irréalisable comme projet.
00:32:04Quoi ?
00:32:05On ne peut pas dire que c'est impossible tant qu'on n'a pas essayé.
00:32:07Vous rêvez.
00:32:08Et qu'est-ce que vous comptez faire d'elle, hein ?
00:32:11Je vous rappelle qu'on a une muette dans notre comité.
00:32:13C'est complètement débile de la mettre sur scène dans un spectacle chanté.
00:32:17Pas vrai ?
00:32:19Euh... Ouais.
00:32:21Franchement, Tasaki, c'est quoi ton problème à la fin ?
00:32:24Hein ? Bah quoi, je dis la vérité, c'est tout ?
00:32:27Eh, Yoshima !
00:32:28Vous voulez pas virer cette bonne à rien et la remplacer par quelqu'un qui sache au moins s'exprimer ?
00:32:32Attention, Tasaki, ça va trop loin !
00:32:34Plutôt que c'est toi le bon à rien.
00:32:36Hein ?
00:32:37Regarde-toi.
00:32:38Toujours à mépriser tout le monde.
00:32:40Takumi, arrête !
00:32:41Je plains les joueurs de ton équipe.
00:32:43Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:32:45Je les ai entendus râler contre toi, dire qu'ils en avaient marre de tes reproches
00:32:48et que t'étais qu'un poulet pour l'équipe.
00:32:50Ils te supportent plus.
00:32:52Ils en ont tous assez que tu joues les tyrans !
00:32:54Eh ! Tu vas la fermer !
00:32:57Ça t'amuse de raconter des bobards pour humilier Daiki ?
00:33:00Ikki, non !
00:33:02Tu te permets de l'ouvrir devant toute la classe
00:33:04alors que tu ne sais rien de ce qui se passe dans l'équipe ?
00:33:06Est-ce que tu connais Daiki au moins ?
00:33:08Est-ce que tu lui as déjà parlé ?
00:33:09Arrête ! Tu me fais mal !
00:33:10Réfléchis un peu !
00:33:11Avant de parler !
00:33:12Arrêtez ! On n'allait pas faire ça !
00:33:13Tu fais trop l'intéressant !
00:33:14Tu fais trop l'intéressant, moi !
00:33:16Lâchez-moi, monsieur !
00:33:17Je n'admets pas de dire ce que t'as dit !
00:33:18Arrêtez de vous discuter !
00:33:19T'as intérêt à t'excuser !
00:33:20Je peux le faire !
00:33:24J'en suis capable !
00:33:29J'ai un peu peur !
00:33:32Peur de chanter !
00:33:34Mais je crois...
00:33:36que...
00:33:38je... vais...
00:33:48Naruse !
00:33:49Attends !
00:33:50Je reste avec nous !
00:33:54Le truc de fou !
00:33:55Ça va faire le tour du lycée !
00:33:58Allez, Mishima !
00:34:01Désolé, je me suis un peu emporté.
00:34:04C'était aussi un peu ma faute.
00:34:06J'aurais pas dû m'énerver comme ça.
00:34:15Tu te sens bien ?
00:34:16Tu n'es pas malade ?
00:34:17Tu veux que j'appelle un prof ?
00:34:19C'est bien toi qui es là-dedans ?
00:34:21T'es avec Jun ?
00:34:23Est-ce que je peux...
00:34:24Je ne sais pas ce qu'elle a.
00:34:25Elle va bien ?
00:34:26Je ne sais pas.
00:34:27Elle s'est enfermée dans les toilettes.
00:34:31Qu'est-ce qu'il t'écrit ?
00:34:32C'est Naruse ?
00:34:33Oui.
00:34:34On communique par texto.
00:34:56Je comprends maintenant.
00:35:18Je ne savais pas que vous aviez discuté.
00:35:20Que vous étiez proches.
00:35:22Enfin, ce qui compte, c'est qu'elle ait fini par revenir en cours.
00:35:25Même si l'ambiance de la classe était un peu bizarre.
00:35:28Oui, c'est sûr.
00:35:30Bon, je vais aller déjeuner au club avec les copains.
00:35:33D'accord.
00:35:36Elle a plutôt une jolie voix.
00:35:38Tu ne trouves pas ?
00:35:39Maintenant que je la connais, je crois que je comprends ce qu'elle ressent.
00:35:43Plus ou moins.
00:35:44Ah bon ?
00:35:45Moi aussi, j'ai du mal à exprimer mes sentiments.
00:35:47Parfois, je n'y arrive même pas du tout.
00:35:51Je comprends.
00:36:02J'ai retravaillé la voix de Naruse, ce qu'elle a chanté pendant le cours.
00:36:06Mais pourquoi ?
00:36:07Il a été inspiré par sa petite improvisation vocale.
00:36:09Regarde, si tu veux, je peux composer toute une comédie musicale sur mon ordinateur.
00:36:13Hé, hé, ce serait génial de donner des mélodies à des personnages de manga.
00:36:17Ouais, génial.
00:36:18On peut essayer avec un teint.
00:36:19Non, c'est trop cliché, ça.
00:36:20Mais pas du tout.
00:36:25Daiki !
00:36:27Ouais ?
00:36:29Je te cherchais.
00:36:30Tu fais quoi ?
00:36:31Tu ne viens pas à l'entraînement ?
00:36:32Non, je ne peux pas aujourd'hui.
00:36:33J'ai un empêchement.
00:36:35J'espère que ce n'est pas à cause de ce qu'a dit Sakagami, parce que si c'est ça...
00:36:38Non, pas du tout.
00:36:39J'ai vraiment un empêchement.
00:36:41J'ai prévenu l'entraîneur.
00:36:43Bon, bah, dommage.
00:36:45Alors, je...
00:36:46Daiki !
00:36:48On se retrouve au centre commercial après l'entraînement.
00:36:51Je termine dans une heure.
00:36:52Dépêche-toi, mieux que de draguer.
00:36:53D'accord.
00:36:54Oh, ça va, pas la peine d'être jalouse.
00:36:56Je ne suis pas jalouse.
00:36:57À plus.
00:36:58Tu sais, je suis presque sûr que Sakagami t'a attaqué devant tout le monde pour impressionner Natsuki.
00:37:03Quoi ?
00:37:04Ils étaient tous les deux au collège avec moi, je les connais depuis longtemps.
00:37:07Ils ont eu une histoire.
00:37:09Ouais.
00:37:10J'ai tellement faim.
00:37:11Ouais, moi aussi.
00:37:14Non, il est déjà là !
00:37:38Pourquoi t'es pas montée dans le train ?
00:37:41Et toi, pourquoi tu t'es pas levée ?
00:37:43Qu'est-ce que tu fais là ?
00:37:46Si je rentre trop tôt chez moi, ma mère va se demander ce qui m'arrive.
00:37:49Hein ?
00:37:51C'est bizarre de ne pas pouvoir jouer.
00:37:53J'ai l'impression que le temps s'est arrêté.
00:37:58Hé, ça te dirait pas de rester un petit peu avec moi ?
00:38:01On pourrait aller au château sur la colline, tous les deux.
00:38:03Au château ?
00:38:04Non, mais oh !
00:38:05Attends, tu rigoles ou quoi ?
00:38:06C'est un love hotel !
00:38:07Non, mais jamais de la vie !
00:38:08Et puis, de toute façon, il a fermé l'année dernière.
00:38:10T'es bien au courant, dis-donc.
00:38:12Tout le monde est au courant, je suis pas la seule !
00:38:14Allez, tu veux pas sortir avec moi ? Allez, quoi !
00:38:16Non, je vais pas !
00:38:24Je ne peux pas. J'ai déjà plus ou moins quelqu'un.
00:38:27Ah bon ? C'est qui ?
00:38:32C'est un secret.
00:38:35Au fait, t'es sortie combien de temps avec Sakagami ?
00:38:39Est-ce que t'es allée au château sur la colline avec lui ?
00:38:44Il ne s'est même pas donné la main.
00:38:46Hein ?
00:38:47Ce n'était rien.
00:38:50Je n'ai même pas son numéro.
00:38:52Vous êtes marrant. Vous appelez ça sortir ensemble ?
00:38:55Ça m'énerve, cette conversation.
00:38:56Attends, mais où est-ce que tu vas comme ça ?
00:38:58Prendre le bus. J'ai pas envie d'attendre encore une demi-heure ici.
00:39:02Au fait, si tu ne sais pas quoi faire de ton temps, viens nous aider au comité.
00:39:06Hein ?
00:39:07C'est compliqué d'organiser les portes ouvertes.
00:39:09Ça te donnera peut-être l'impression de servir à quelque chose.
00:39:17Et merde.
00:39:25Ça répond toujours pas chez madame Naruse ?
00:39:27Eh non, c'est désespérant.
00:39:29Je vais devoir prévenir le président de l'association.
00:39:33C'est toi ?
00:39:36Merci beaucoup.
00:39:37Pour ce mois-ci, la cotisation est à jour.
00:39:40Je sais que ta mère rentre très tard en ce moment.
00:39:43C'est difficile de vendre des assurances.
00:39:45Elle est obligée de démarcher sans arrêt.
00:39:47Je me souviens que t'es en première, mais je ne sais plus dans quel établissement.
00:39:50Mon fils entre au lycée l'année prochaine.
00:39:52Dis-moi, est-ce que tu es en première ?
00:39:54Bonsoir, désolée.
00:39:55Bonsoir, je passais pour la cotisation de l'association du quartier.
00:39:59J'avais oublié, je suis débordée en ce moment.
00:40:01Tout va bien, votre fille a déjà payé.
00:40:03Hein ?
00:40:04Au revoir, June.
00:40:06Bonne soirée, pardon de vous avoir dérangée.
00:40:08Au revoir, merci d'être passée.
00:40:13Tu ne dois pas ouvrir la porte pendant mon absence.
00:40:15C'est tellement gênant.
00:40:16Je ne peux pas.
00:40:17Je ne peux pas.
00:40:18Je ne peux pas.
00:40:19Je ne peux pas.
00:40:20Je ne peux pas.
00:40:21Je ne peux pas.
00:40:22Je ne peux pas.
00:40:23C'est tellement gênant.
00:40:25Je ne tiens pas à alimenter les potins.
00:40:27Les voisins vont encore dire que tu ne peux pas parler.
00:40:31J'ai oublié la voiture.
00:40:34June !
00:40:35Où est-ce que tu vas ?
00:40:40J'en peux plus.
00:40:54Alors...
00:40:55Il fallait une ampoule, des œufs, des yaourts...
00:40:59C'est bon, j'ai tout.
00:41:04Puisque tu sais chanter, j'ai pensé...
00:41:06Oh là, il y en a plusieurs.
00:41:09Ah !
00:41:10C'est quoi ce pavé ?
00:41:12C'est un roman ?
00:41:13Et ça continue ?
00:41:14C'est dingue !
00:41:16Ah !
00:41:17Encore un ?
00:41:18Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
00:41:19J'ai pas le temps de lire.
00:41:20Ah !
00:41:21Ça s'arrête plus ?
00:41:22Ah !
00:41:27Tous ces mots...
00:41:29En chanson ?
00:41:36Qu'est-ce qu'elle attend de moi au juste ?
00:41:38Excuse-moi !
00:41:40Et aussi...
00:41:41J'aimerais qu'on utilise la chanson de l'œuf que tu as inventée !
00:41:45De quoi tu parles ?
00:41:46S'il te plaît !
00:41:47Ce que je ressens !
00:41:48Ce que je voudrais dire !
00:41:49Mets-le en chanson pour moi !
00:41:51Tu es vraiment doué !
00:41:55J'aimerais tellement !
00:41:59Ah !
00:42:00Ah !
00:42:01Ah !
00:42:02Ah !
00:42:03Ah !
00:42:04Ah !
00:42:05Ah !
00:42:06Ah !
00:42:07Ah !
00:42:09Ah !
00:42:10John !
00:42:12Ça va ?
00:42:15Chérie, où est Takumi ?
00:42:17Au supermarché.
00:42:18Je lui ai demandé d'aller acheter une ampoule.
00:42:20Celle des toilettes est cassée.
00:42:22Je ne sais pas si je suis d'accord pour qu'il se promène dehors à cette heure.
00:42:25T'aurais pu au moins l'accompagner, non ?
00:42:26Je t'ai occupé à préparer le dîner, je...
00:42:28Par ici !
00:42:29Attention !
00:42:30Ne te prends pas les pieds dans le tapis !
00:42:32Takumi !
00:42:35Arrête ! Tu vas encore avoir mal !
00:42:37Les toilettes sont au fond du couloir.
00:42:38C'est une amie à toi ?
00:42:40Oui, plus ou moins.
00:42:42Si on veut.
00:42:45Attends !
00:42:46Il n'y a plus de lumière !
00:42:47C'est moi qui ai l'ampoule !
00:42:48Je vais l'installer !
00:42:50La jeune fille à l'imagination débordante rêvait d'aller un jour au grand bal du château.
00:42:55Chaque soir, elle en admirait de loin les lumières.
00:42:58Mais ce bal n'était pas un bal ordinaire.
00:43:01C'était une cérémonie organisée pour punir les criminels.
00:43:04Tous ceux qui avaient commis des fautes graves étaient invités à la fête et condamnés à danser éternellement.
00:43:11Ils devaient danser jusqu'à la mort.
00:43:15La jeune fille connaissait l'histoire du bal.
00:43:17Mais elle avait tellement envie d'y participer qu'elle se mit à multiplier les crimes.
00:43:23Malheureusement, elle n'avait pas le temps.
00:43:25Alors qu'elle se trouvait au désespoir, un oeuf mystérieux apparut devant elle et lui proposa un marché.
00:43:31Il lui apprit qu'en ce monde, le plus grave des crimes était de blesser les gens avec des mots.
00:43:38La jeune fille se mit alors à prononcer toutes les injures qui lui venaient à l'esprit.
00:43:42Elle blessa ceux qui l'entouraient.
00:43:44Et elle a commencé à s'exprimer.
00:43:46Elle a commencé à s'exprimer.
00:43:48Elle a commencé à s'exprimer.
00:43:50Elle a commencé à s'exprimer.
00:43:52Elle a commencé à s'exprimer.
00:43:55Jusqu'au jour où elle se rendait compte qu'à force d'insulter les autres, elle avait perdu l'usage de la parole.
00:44:02Jusqu'au jour où elle se rendait compte qu'à force d'insulter les autres, elle avait perdu l'usage de la parole.
00:44:09Dis donc, c'est pas très joyeux, comme histoire.
00:44:12Et qu'est-ce qui arrive à la jeune fille à la fin ?
00:44:23Je me demande ce qu'elle a vraiment envie de dire.
00:44:26Bonsoir, les enfants.
00:44:28Je me disais que vous deviez avoir soif.
00:44:31J'ai cru comprendre que vous étiez la fille de Madame Naruse.
00:44:34J'aurais dû m'en douter, vous avez les mêmes yeux que votre maman.
00:44:37Je l'aime beaucoup, vous savez.
00:44:38Grand-mère, est-ce que je peux aller dans la pièce du haut avec Jun ?
00:44:42Oh oui, bien sûr, vous pouvez monter.
00:44:53C'est mon père qui a aménagé ce studio.
00:44:56Il est passionné de musique.
00:44:58Quand j'étais petit, il m'a forcé à faire du piano alors que j'avais horreur de ça.
00:45:02Ah, tu ne veux pas t'asseoir ?
00:45:09Elle l'a époustée.
00:45:12Tu vois, on a pas mal de comédies musicales.
00:45:15La chanson de l'œuf est tirée de l'une d'elles.
00:45:18Comme je ne sais pas composer, j'ai improvisé des paroles sur une mélodie déjà existante.
00:45:22Je vais essayer de te donner un exemple.
00:45:25Laisse-moi réfléchir.
00:45:27Je vais prendre un des extraits que tu m'as envoyé, attends.
00:45:30Qu'est-ce que je pourrais jouer ?
00:45:49Dans un petit palais de gold,
00:45:52Un étoile reprend le jour.
00:45:56Un homme et une femme se rassemblent dans une grande ville.
00:46:08Un truc comme ça.
00:46:12Ce n'est pas si exceptionnel.
00:46:15Ce n'est pas si exceptionnel, c'est toi qui écris les paroles.
00:46:23Désolé, c'est pas que je me moque de toi, mais tu ne parles pas, pourtant tu sais assez bien exprimer ce que tu ressens.
00:46:31Tu rigoles ? T'as vu ce que t'es en train de faire ?
00:46:34Ha ha ha ha !
00:46:43Bon, tu es sûr que tu ne veux pas demander à ta mère de venir te chercher ?
00:46:48Comme tu veux.
00:46:51Demain, on ira parler de notre projet à Natsuki.
00:46:55On lui dira qu'on a envie de monter une comédie musicale.
00:46:59Ça veut dire qu'il va falloir que tu trouves comment finir ton histoire.
00:47:03Réfléchis bien, essaie de dire ce que tu as vraiment envie de dire.
00:47:07C'est le plus important.
00:47:33Je l'emmène au cinéma après l'entraînement.
00:47:37Une réunion ? Maintenant ?
00:47:39Non, si tu veux, on peut attendre la fin des activités du club.
00:47:41Le gymnase est occupé aujourd'hui, donc je devrais finir plus tôt.
00:47:44On peut se retrouver quelque part ?
00:47:46Au café en face du lycée ? On t'attendra là-bas, tous les deux.
00:47:53Si tu finis trop tard, envoie-moi un texto.
00:47:55Hein ?
00:47:56À tout à l'heure.
00:47:57Euh... Oui.
00:48:03Il est marrant. J'ai même pas son numéro.
00:48:08Tu vas encore tuer le temps à la gare ?
00:48:11T'es toujours aussi agressive ?
00:48:13Je peux te demander un service ?
00:48:16T'étais stressée de lui parler ?
00:48:23Si ça t'embête pas, j'aimerais bien passer quelque part avant d'aller au café.
00:48:28Pourquoi tu t'extasies comme ça ?
00:48:30Pourquoi tu t'extasies comme ça ? Je croyais que les filles ne t'intéressaient pas.
00:48:33C'est des actrices de doublage, c'est pas pareil !
00:48:35C'est là qu'on se réunit.
00:48:39Quoi ? Ça va pas, vous deux ?
00:48:45T'exagères. Tu pourrais quand même nous prévenir avant d'amener une fille ici.
00:48:48Je vois pas où est le problème.
00:48:50Désolé, j'aurais dû te demander la permission avant de t'enregistrer.
00:48:54Tu veux bien qu'on garde le morceau ?
00:48:57C'est cool !
00:48:58Eh les gars, vous seriez d'accord pour nous aider à monter une comédie musicale pour les portes ouvertes du lycée ?
00:49:03On t'a dit qu'on n'aimait pas ça.
00:49:05On trouve ça trop naze.
00:49:07Mais si ça tient à cœur, on le fera. Tu sais que tu peux compter sur nous.
00:49:10Et puis moi, j'aimerais bien entendre encore une fois Naru se chanter.
00:49:13Oh, c'est une déclaration ?
00:49:15Mais non non non, pas du tout, pas du tout !
00:49:17J'ai pas une minute à moi, mon harem est plein, j'ai pas de place pour une fille de plus !
00:49:20Bah c'est bon, je rigolais !
00:49:22C'est quoi cette histoire de harem ?
00:49:25On a déjà le début d'une chanson.
00:49:27Vu le peu de temps qu'il nous reste, je pense qu'on devrait viser six chansons au grand maximum.
00:49:31Pour le texte...
00:49:32Désolée, j'ai pas pu faire plus vite.
00:49:34Oh, c'est pas grave.
00:49:36Ah, je l'ai invité à la réunion.
00:49:38Daiki fait partie du comité, il peut se joindre à nous.
00:49:41Euh...
00:49:42De quoi tu voulais me parler ?
00:49:44Ah oui, tiens, regarde.
00:49:47Tu peux me résumer l'idée en deux mots ?
00:49:49C'est une histoire que June a écrite.
00:49:51Je savais pas qu'elle écrivait.
00:49:53Et je me disais que ce serait sympa de l'adapter en comédie musicale
00:49:56et que la classe joue le spectacle pour les journées portes ouvertes.
00:49:59Attends, tu veux qu'on crée un spectacle entier ?
00:50:02Alors c'est quoi l'histoire ?
00:50:04On n'a pas encore de fin, mais elle ne devrait pas tarder à arriver.
00:50:07Mais sinon, dans l'idée, ça te dit de monter une comédie musicale ?
00:50:10Je ne sais pas.
00:50:12Maintenant qu'on sait que June peut chanter, pourquoi pas ?
00:50:15Super.
00:50:16Et toi Daiki, ça te dit ?
00:50:19June...
00:50:22Ecoute, je voulais te dire que...
00:50:24ce qui s'est passé hier...
00:50:31J'espère qu'on ne le verra plus aux entraînements.
00:50:33Bonjour, on va prendre le buffet à volonté.
00:50:35Ils servent à rien en plus.
00:50:37Pas vrai, Yamaji ?
00:50:38Merci, on ira se servir après.
00:50:40Et Mishima a pas le niveau d'un capitaine.
00:50:42Il nous emmènera nulle part.
00:50:44Autant jeter l'éponge tout de suite.
00:50:46Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:50C'est toi, Tasaki ? Salut, ça va ?
00:50:52Salut, ça va, vous vous amusez bien ?
00:50:55Je suis désolé !
00:50:57On est désolés !
00:50:58Ça sert à rien de baisser la tête devant moi.
00:51:01C'est plutôt devant Mishima que vous devriez vous incliner.
00:51:04Vous n'imaginez pas le mal qu'il se donne pour l'équipe ?
00:51:07Vous devriez avoir honte de le critiquer !
00:51:09Ça te va bien de nous donner des leçons ?
00:51:12C'est bon, tais-toi !
00:51:13Toi, tu t'en fiches complètement de l'équipe maintenant.
00:51:16Tu sèches l'entraînement pour traîner avec des filles ?
00:51:19Il fait partie du comité d'organisation des Journées Portes Ouvertes.
00:51:22On se réunit pour parler du projet de la classe.
00:51:24La Journée Portes Ouvertes ?
00:51:25Dis-moi où tu veux en venir à la fin.
00:51:27On vient à peine de constituer notre équipe.
00:51:29On n'est pas au point, on cherche encore nos marques.
00:51:32Et tout ça, c'est de ta faute.
00:51:34Et j'en ai marre de t'entendre répéter que c'est moi le champion.
00:51:38J'en peux plus de toutes tes petites remarques condescendantes !
00:51:41Tais-toi un peu !
00:51:42Arrête de venir nous pourrir la vie avec ton arrogance !
00:51:45Épargne-nous tes conseils débiles !
00:51:49C'est insupportable.
00:51:53C'est insupportable !
00:51:55On n'a pas le droit de dire des choses aussi cruelles à quelqu'un !
00:52:01Les mots peuvent faire très mal !
00:52:03Ils peuvent tout détruire !
00:52:06Tout !
00:52:07Et on ne peut pas les effacer !
00:52:10Même si on regrette ce qu'on a dit,
00:52:12on ne peut pas retirer le mal qu'on a fait aux autres !
00:52:15Doucement, June. Fais attention.
00:52:17Attention à quoi ?
00:52:18Tu sais ce que tu m'as expliqué l'autre jour ?
00:52:20Les effets de la malédiction de l'œuf.
00:52:26Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
00:52:28Il faut appeler un médecin ou une ambulance.
00:52:30Ça va, June ?
00:52:31C'est quoi les numéros d'urgence, déjà ? J'ai oublié.
00:52:33Passe-moi ton portable.
00:52:34Dépêchez-vous, elle est en train de faire un malaise !
00:52:36June, tu m'entends ?
00:52:39Elle est en train de faire un malaise !
00:52:47June !
00:52:55L'hôpital m'a appelée et je suis arrivée aussi vite que j'ai pu.
00:53:00Tu es allée aux urgences pour un mal de ventre ?
00:53:03Encore cette stupide histoire de malédiction !
00:53:06Madame ?
00:53:07Pourquoi tu me fais ça ?
00:53:12C'est bon, tout est normal.
00:53:14Vous pouvez y aller.
00:53:15Merci pour votre patience.
00:53:17Zut, il est tard, il faut que je me dépêche de rentrer.
00:53:19Pas de problème, vas-y.
00:53:20Je vais rester un peu avec June.
00:53:21Je suis désolé.
00:53:22Je m'en veux de nous avoir mis dans cette situation.
00:53:25Mais c'est pas ta faute si June...
00:53:26Je sais.
00:53:27Je parle pas de ça.
00:53:28Je ne comprends pas.
00:53:29Tu me détestes vraiment à ce point ?
00:53:31Tu refuses de parler, tu fais jaser tous les voisins.
00:53:35À quoi tu joues à la fin ?
00:53:37Tu veux me punir de quelque chose ?
00:53:39J'en peux plus de ce silence.
00:53:41Rebelle-toi, crie-moi dessus, mais parle-moi, bon sang !
00:53:45Je suis épuisée.
00:53:46Je travaille comme une acharnée,
00:53:48et toi, tu me rends folle !
00:53:50Je suis à bout de force.
00:53:52Tu serais pas le jeune Sakagami ?
00:53:55Désolé de vous interrompre,
00:53:57mais vous savez, June est une fille joyeuse.
00:54:01Bon, c'est vrai qu'elle ne parle pas beaucoup,
00:54:03comment dire...
00:54:05Intérieurement, en fait, elle parle tout le temps.
00:54:08Elle a pris la parole aujourd'hui.
00:54:10C'est d'ailleurs pour ça qu'elle s'est sentie mal.
00:54:12Elle a fait de gros efforts pour prendre la défense de notre amie,
00:54:15et comment dire...
00:54:16Je suis désolé, je n'arrête pas de dire comment dire...
00:54:19En gros, je veux vous dire que June fait de son mieux.
00:54:23Elle n'est peut-être pas parfaite,
00:54:25mais c'est quelqu'un de bien.
00:54:34Je ne sais pas trop quoi en penser.
00:54:36De quoi ?
00:54:38De tout ce qui s'est passé.
00:54:40Et tu es vraiment partante pour la comédie musicale ?
00:54:44Je suis comme toi, je crois que j'ai compris
00:54:46pourquoi June avait tant de mal à parler.
00:54:48Ah oui ?
00:54:49Moi aussi, parfois, j'ai envie d'exprimer quelque chose,
00:54:51mais je suis complètement bloquée.
00:54:55Tu te souviens, au collège ?
00:54:58Je savais que tu traversais une période difficile,
00:55:00je le voyais bien,
00:55:02mais je n'ai pas réussi à te consoler.
00:55:05Pourtant, je t'ai ta petite amie.
00:55:08Mais je n'arrivais pas à te parler.
00:55:23Tout à l'heure, quand June a dit que les maux pouvaient blesser,
00:55:26j'ai repensé à notre histoire.
00:55:28C'est pas grave.
00:55:29On était au collège, on était un peu bêtes.
00:55:32Et puis, j'étais pas marrant comme petit copain.
00:55:34T'aurais franchement pas été heureuse avec moi.
00:55:36Pourquoi tu dis ça ?
00:55:38T'es un mec super, tu te plains jamais,
00:55:40tu ne montres jamais tes faiblesses,
00:55:41tu es prévenant avec tout le monde,
00:55:43t'es toujours prêt à rendre service et à aider les autres, et puis...
00:55:46Je te remercie.
00:55:48Y a pas de quoi, je dis ce que je pense, c'est tout.
00:55:51Mais tu sais, ça me dérange pas.
00:55:54Ça me va bien d'avoir l'étiquette du mec ennuyeux
00:55:56auquel personne ne s'intéresse.
00:55:58Discuter, critiquer et débattre
00:56:00pour essayer de faire entendre son point de vue,
00:56:02au bout d'un moment, ça m'a fatigué.
00:56:04J'avais plus envie d'être avec des gens.
00:56:06Je voyais pas l'intérêt.
00:56:08Mais avec June, c'est différent.
00:56:10Quand j'ai vu à quel point elle souffrait
00:56:11de ne pas réussir à communiquer tout ce qu'elle renferme en elle,
00:56:14et aussi comment elle arrive à surmonter les obstacles,
00:56:16ça m'a donné envie de...
00:56:17Enfin, j'ai compris que...
00:56:19Je ne sais plus où je voulais en venir.
00:56:21Bref, j'ai eu envie de la soutenir et de...
00:56:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:25En fait, tu es en train de me dire
00:56:27que tu es tombé amoureux de June.
00:56:29Où tu vas chercher ça ?
00:56:32Je vous soutiendrai, moi aussi.
00:56:34June et toi, vous pouvez compter sur moi à 100% !
00:56:37Comment ? Pourquoi tu parles de moi ?
00:56:39Je suis capitaine des Pompom Girls.
00:56:40Je suis toujours là pour mon équipe.
00:56:42C'est une drôle de journée.
00:56:44Je n'avais pas discuté avec Natsuki depuis tellement longtemps.
00:56:47Et ce soir, on se retrouve grâce à June.
00:56:51Ouais, c'est pas gagné.
00:56:56Je ne savais pas que tu avais des amis.
00:57:00Et j'ai oublié de te remercier pour la cotisation.
00:57:09En gros, je veux vous dire que June fait de son mieux.
00:57:11Elle n'est peut-être pas parfaite,
00:57:13mais c'est quelqu'un de bien.
00:57:15Le prince offrit à la jeune fille pleine de mots tristes,
00:57:18des mots précieux,
00:57:19qui lui faisaient découvrir pour la première fois
00:57:21ce que c'était d'être amoureuse.
00:57:23Comme une pluie sur le sable desséché du désert,
00:57:25ces mots faisaient fleurir en elle
00:57:27tout un champ d'espoir coloré.
00:57:34Finalement, je n'ai pas vraiment réussi à m'excuser.
00:57:40J'ai une ambition.
00:57:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:43C'est ce mec-là, il m'a carrément fixée.
00:57:45Ah, Bernard, tu lui as sûrement tapé dans la...
00:57:47Arrête, il est trop flippant.
00:57:49Il est trop flippant.
00:57:52Quelle galère.
00:57:53Pour une fois que tu viens à l'entraînement du matin,
00:57:56il pleut à verse.
00:57:58C'est pas grave.
00:58:00Les autres sont déjà partis s'entraîner au gymnase.
00:58:02Vas-y vite.
00:58:03D'accord.
00:58:05Qu'est-ce que tu fais là ?
00:58:07Hé, salut !
00:58:08Tout le monde est au gymnase, tu peux...
00:58:10Euh, Daiki, qu'est-ce que...
00:58:11Je vous présente mes excuses.
00:58:12Mais pourquoi ?
00:58:14T'as rien fait.
00:58:15Je m'excuse pour notre amitié.
00:58:17C'est pas grave.
00:58:18Je m'excuse.
00:58:19Mais pourquoi ?
00:58:20T'as rien fait.
00:58:21Je m'excuse pour nos défaites et pour ma blessure.
00:58:22Mais c'est pas ta faute.
00:58:23T'as pas fait exprès de te casser le cou.
00:58:25Je m'excuse quand même.
00:58:27C'est important.
00:58:28Sans ça, on n'apaisera pas les tensions.
00:58:33Je n'ai pas réfléchi, j'ai commis des erreurs et j'en suis désolé.
00:58:36J'ai voulu porter le fardeau tout seul.
00:58:38J'ai été prétentieux.
00:58:40Je prétendais agir pour le bien de l'équipe.
00:58:42Mais je me suis montré trop exigeant envers vous deux.
00:58:45Je vous ai mis la pression et j'ai épuisé la patience de nos joueurs.
00:58:48T'as pris les rênes parce que je suis un capitaine qui n'arrive pas à mener son équipe.
00:58:52C'est faux !
00:58:53Tu es un bon capitaine.
00:58:55Je dois changer.
00:58:57Sinon, je n'arriverai à rien et l'équipe non plus.
00:58:59Je sais que vous avez rongé votre frein pendant longtemps.
00:59:02Ça peut paraître facile de ma part de me soulager en venant demander pardon.
00:59:06Mais c'est sincère.
00:59:07S'il vous plaît, donnez-moi une chance de me rattraper.
00:59:13Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:15Pourquoi on te redonnerait une chance ?
00:59:19Je serai bientôt guéri.
00:59:21Et je ferai tout pour qu'on aille ensemble au stade, Gauchienne.
00:59:26Bon, allez, je vais m'entraîner.
00:59:28Attends !
00:59:31Et toi, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:59:34Continuer ma mission.
00:59:35J'ai décidé de régler un par un tous mes problèmes.
00:59:39Je vois.
00:59:41Ah, cette nouvelle me fait plaisir.
00:59:43Puisque vous avez décidé de monter une comédie musicale,
00:59:46vous bénéficierez de mon total soutien.
00:59:49Je vous rappelle que c'est vous qui avez eu l'idée.
00:59:51Bon, il faut encore réussir à convaincre Tasaki de participer.
00:59:54Mais ça n'est qu'un détail.
00:59:56Par contre, on va avoir du mal à monter un spectacle en si peu de temps.
00:59:59Mais non, qu'est-ce que vous racontez ?
01:00:00Une comédie musicale, c'est magique.
01:00:02Ça crée toujours des miracles, c'est le mystère de l'art.
01:00:04Vous divaguez un peu, là.
01:00:08Excusez-moi pour le retard.
01:00:14Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
01:00:16Jun.
01:00:17Je m'excuse pour ce que j'ai dit l'autre jour.
01:00:21S'il te plaît, j'aimerais me faire pardonner.
01:00:23Permets-moi de t'aider à réaliser ton projet artistique.
01:00:27Tu veux bien ?
01:00:29Tu parles sérieusement ?
01:00:37Bon, c'est parti.
01:00:38Je vous laisse.
01:00:40Bon, c'est parti.
01:00:41Qu'est-ce que je dois faire ? Je vous écoute.
01:00:44Hein ? Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?
01:00:46Vous voyez ? Je parlais de miracles.
01:00:48En voilà un.
01:00:53Vous savez tout.
01:00:54Vous avez tous reçu le texte.
01:00:56Maintenant, il ne nous reste plus qu'à démarrer les répétitions.
01:01:01C'est une blague ?
01:01:02On n'a même pas voté.
01:01:03On pourrait donner notre avis, au moins.
01:01:05Tu nous imposes ça alors que l'autre jour, tu trouvais l'idée ridicule.
01:01:08Ouais, faudrait savoir.
01:01:09C'est vrai que j'étais contre.
01:01:11Je me suis moqué de Jun devant tout le monde.
01:01:14Et j'ai dit que ce projet était irréalisable.
01:01:17Mais Jun a chanté.
01:01:18Elle a montré de quoi elle était capable.
01:01:21Alors j'ai envie de la suivre.
01:01:23Toi, si tu veux la suivre, vas-y, fais ce que tu veux.
01:01:25Mais t'es pas obligé d'embarquer toute la classe avec toi.
01:01:28Ça va aller.
01:01:30Et pourquoi vous avez choisi le projet le plus compliqué ?
01:01:32En plus, avec un scénario original, on va devoir tout inventer.
01:01:35On n'a qu'un mois, on n'y arrivera jamais.
01:01:37On fait une présentation pour les vieux du quartier,
01:01:39on n'a pas besoin de se casser la tête.
01:01:41Je suis d'accord.
01:01:42On devrait choisir une idée plus simple.
01:01:44Vous avez raison.
01:01:45Moi non plus, au départ, j'étais pas plus motivé que ça
01:01:47par l'idée d'un spectacle.
01:01:49Écoutez.
01:01:50Il y a une élève qui a envie de raconter quelque chose.
01:01:52Une élève hyper motivée.
01:01:54Alors peut-être qu'on peut l'aider.
01:01:55Si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour elle.
01:01:57On comprend que ça vous fasse peur.
01:01:59Le délai est court et on va tous devoir s'investir à fond
01:02:01pendant le spectacle.
01:02:02Mais vous pouvez compter sur tous les membres du comité.
01:02:04On fera de notre mieux.
01:02:05Je suis partante.
01:02:06Je suis pour monter un spectacle qui en met plein la vue.
01:02:09Et puis, je trouve que l'histoire a l'air originale.
01:02:11Moi aussi, je suis pour.
01:02:12Dans les comédies musicales, il y a de la danse.
01:02:14J'ai toujours eu envie d'inventer des chorégraphies.
01:02:16Je bosserai avec Edda.
01:02:17Hé, Taku.
01:02:18Est-ce qu'on pourra s'occuper de la musique ?
01:02:20Oui, ce serait la consécration pour notre labo.
01:02:22Et bien sûr, je serai là pour vous aider à créer les arrangements.
01:02:26Je peux même obtenir un petit budget l'année prochaine.
01:02:29Ça veut dire qu'on aura de quoi fabriquer des vrais décors de théâtre ?
01:02:32Et des costumes aussi ?
01:02:33Mais enfin, ne vous attendez pas à des millions.
01:02:35Moi, je me demande ce que je préférerais comme rôle.
01:02:37Moi, je ferais bien machiniste.
01:02:38Je pourrais maquiller les acteurs.
01:02:40L'après-midi, je suis pas libre, j'ai des cours du soir.
01:02:42Et moi, le week-end, je travaille.
01:02:43Hé, du calme.
01:02:44Moi non plus, avec les entraînements, je n'ai pas beaucoup de temps.
01:02:46Mais on n'est pas obligés d'être là tous les jours.
01:02:48Chacun participera comme il peut.
01:02:50Comité, vous êtes d'accord ?
01:02:52Oui, bien sûr.
01:02:54On va demander à chacun d'entre nous d'être là tous les jours.
01:02:57Bien sûr.
01:02:58On va demander à chacun de vous de nous dire quelle fonction il veut occuper
01:03:00et quand il peut répéter.
01:03:01Et ensuite, on vous donnera un planning.
01:03:03Dans ce cas, je suis partant.
01:03:04Ouais.
01:03:05De toute façon, moi, dans les autres propositions, il n'y avait rien qui me tentait.
01:03:08Et pour les acteurs ?
01:03:09Le rôle de la fille a l'air assez conséquent.
01:03:11Qui est-ce qui va le jouer ?
01:03:12Euh, on n'en a pas encore discuté.
01:03:14Ah bon ? Moi, je croyais que c'était June, l'héroïne.
01:03:18Tu ne veux pas jouer le rôle principal ?
01:03:27Non.
01:03:42Bon, on n'a plus qu'à s'y mettre.
01:03:45J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe.
01:03:47Je ne sais pas.
01:03:48Je ne sais pas.
01:03:49Je ne sais pas.
01:03:50Je ne sais pas.
01:03:51Je ne sais pas.
01:03:52Je ne sais pas.
01:03:53Je ne sais pas.
01:03:54Je ne sais pas.
01:03:55Je ne sais pas.
01:03:56Je ne sais pas.
01:03:57Je ne sais pas.
01:03:58Je ne sais pas.
01:03:59Je ne sais pas.
01:04:00Je ne sais pas.
01:04:01Je ne sais pas.
01:04:02Je ne sais pas.
01:04:03Je ne sais pas.
01:04:04Je ne sais pas.
01:04:05Je ne sais pas.
01:04:06Je ne sais pas.
01:04:07Je ne sais pas.
01:04:08Je ne sais pas.
01:04:09Je ne sais pas.
01:04:10Je ne sais pas.
01:04:11Je ne sais pas.
01:04:12Je ne sais pas.
01:04:13Je ne sais pas.
01:04:14Je ne sais pas.
01:04:15Je ne sais pas.
01:04:16Je ne sais pas.
01:04:17Je ne sais pas.
01:04:18Je ne sais pas.
01:04:19Je ne sais pas.
01:04:20Je ne sais pas.
01:04:21Je ne sais pas.
01:04:22Je ne sais pas.
01:04:23Je ne sais pas.
01:04:24Je ne sais pas.
01:04:25Je ne sais pas.
01:04:26Je ne sais pas.
01:04:27Je ne sais pas.
01:04:28Je ne sais pas.
01:04:29Je ne sais pas.
01:04:30Je ne sais pas.
01:04:31Je ne sais pas.
01:04:32Je ne sais pas.
01:04:33Je ne sais pas.
01:04:34Je ne sais pas.
01:04:35Je ne sais pas.
01:04:36Je ne sais pas.
01:04:37Je ne sais pas.
01:04:38Je ne sais pas.
01:04:39Je ne sais pas.
01:04:40Je ne sais pas.
01:04:41Je ne sais pas.
01:04:42Je ne sais pas.
01:04:43Je ne sais pas.
01:04:44Je ne sais pas.
01:04:45Je ne sais pas.
01:04:46Je ne sais pas.
01:04:47Je ne sais pas.
01:04:48Je ne sais pas.
01:04:49Je ne sais pas.
01:04:50Je ne sais pas.
01:04:51Je ne sais pas.
01:04:52Je ne sais pas.
01:04:53Je ne sais pas.
01:04:54Je ne sais pas.
01:04:55Je ne sais pas.
01:04:56Je ne sais pas.
01:04:57Je ne sais pas.
01:04:58Je ne sais pas.
01:04:59Je ne sais pas.
01:05:00Je ne sais pas.
01:05:01Je ne sais pas.
01:05:02Je ne sais pas.
01:05:03Je ne sais pas.
01:05:04Je ne sais pas.
01:05:05Je ne sais pas.
01:05:06Je ne sais pas.
01:05:07Je ne sais pas.
01:05:08Je ne sais pas.
01:05:09Je ne sais pas.
01:05:10Je ne sais pas.
01:05:11Je ne sais pas.
01:05:12Je ne sais pas.
01:05:13Je ne sais pas.
01:05:14Je ne sais pas.
01:05:15Je ne sais pas.
01:05:16Je ne sais pas.
01:05:17Je ne sais pas.
01:05:18Je ne sais pas.
01:05:19Je ne sais pas.
01:05:20Je ne sais pas.
01:05:21Je ne sais pas.
01:05:22Je ne sais pas.
01:05:23Je ne sais pas.
01:05:24Je ne sais pas.
01:05:25Je ne sais pas.
01:05:26Je ne sais pas.
01:05:27Je ne sais pas.
01:05:28Je ne sais pas.
01:05:29Je ne sais pas.
01:05:30Je ne sais pas.
01:05:31Je ne sais pas.
01:05:32Je ne sais pas.
01:05:33Je ne sais pas.
01:05:34Je ne sais pas.
01:05:35Je ne sais pas.
01:05:36Je ne sais pas.
01:05:37Je ne sais pas.
01:05:38Je ne sais pas.
01:05:39Je ne sais pas.
01:05:40Je ne sais pas.
01:05:41Je ne sais pas.
01:05:42Je ne sais pas.
01:05:43Je ne sais pas.
01:05:44Je ne sais pas.
01:05:45Je ne sais pas.
01:05:46Je ne sais pas.
01:05:47Je ne sais pas.
01:05:48Je ne sais pas.
01:05:49Je ne sais pas.
01:05:50Je ne sais pas.
01:05:51Je ne sais pas.
01:05:52Je ne sais pas.
01:05:53Je ne sais pas.
01:05:54Je ne sais pas.
01:05:55Je ne sais pas.
01:05:56Je ne sais pas.
01:05:57Je ne sais pas.
01:05:58Je ne sais pas.
01:05:59Je ne sais pas.
01:06:00Je ne sais pas.
01:06:01Je ne sais pas.
01:06:02Je ne sais pas.
01:06:03Je ne sais pas.
01:06:04Je ne sais pas.
01:06:05Je ne sais pas.
01:06:06Je ne sais pas.
01:06:07Je ne sais pas.
01:06:08Je ne sais pas.
01:06:09Je ne sais pas.
01:06:10Je ne sais pas.
01:06:11Je ne sais pas.
01:06:12Je ne sais pas.
01:06:13Je ne sais pas.
01:06:14Je ne sais pas.
01:06:15Je ne sais pas.
01:06:16Je ne sais pas.
01:06:17Je ne sais pas.
01:06:18Je ne sais pas.
01:06:19Je ne sais pas.
01:06:20Je ne sais pas.
01:06:21Je ne sais pas.
01:06:22Je ne sais pas.
01:06:23Je ne sais pas.
01:06:24Je ne sais pas.
01:06:25Je ne sais pas.
01:06:26Je ne sais pas.
01:06:27Je ne sais pas.
01:06:28Je ne sais pas.
01:06:29Je ne sais pas.
01:06:30Je ne sais pas.
01:06:31Je ne sais pas.
01:06:32Je ne sais pas.
01:06:33Je ne sais pas.
01:06:34Je ne sais pas.
01:06:35Je ne sais pas.
01:06:36Je ne sais pas.
01:06:37Je ne sais pas.
01:06:38Je ne sais pas.
01:06:39Je ne sais pas.
01:06:40Je ne sais pas.
01:06:41Je ne sais pas.
01:06:42Je ne sais pas.
01:06:43Je ne sais pas.
01:06:44Je ne sais pas.
01:06:45Je ne sais pas.
01:06:46Je ne sais pas.
01:06:47Je ne sais pas.
01:06:48Je ne sais pas.
01:06:49Je ne sais pas.
01:06:50Je ne sais pas.
01:06:51Je ne sais pas.
01:06:52Je ne sais pas.
01:06:53Je ne sais pas.
01:06:54Je ne sais pas.
01:06:55Je ne sais pas.
01:06:56Je ne sais pas.
01:06:57Je ne sais pas.
01:06:58Je ne sais pas.
01:06:59Je ne sais pas.
01:07:00Je ne sais pas.
01:07:01Je ne sais pas.
01:07:02Je ne sais pas.
01:07:03Je ne sais pas.
01:07:04Je ne sais pas.
01:07:05Je ne sais pas.
01:07:06Je ne sais pas.
01:07:07Je ne sais pas.
01:07:08Je ne sais pas.
01:07:09Je ne sais pas.
01:07:10Je ne sais pas.
01:07:11Je ne sais pas.
01:07:12Je ne sais pas.
01:07:13Je ne sais pas.
01:07:14Je ne sais pas.
01:07:15Je ne sais pas.
01:07:16Je ne sais pas.
01:07:17Je ne sais pas.
01:07:18Je ne sais pas.
01:07:19Je ne sais pas.
01:07:20Je ne sais pas.
01:07:21Je ne sais pas.
01:07:22Je ne sais pas.
01:07:23Je ne sais pas.
01:07:24Je ne sais pas.
01:07:25Je ne sais pas.
01:07:26Je ne sais pas.
01:07:27Je ne sais pas.
01:07:28Je ne sais pas.
01:07:29Je ne sais pas.
01:07:30Je ne sais pas.
01:07:31Je ne sais pas.
01:07:32Je ne sais pas.
01:07:33Je ne sais pas.
01:07:34Je ne sais pas.
01:07:35Je ne sais pas.
01:07:36Pour finir, on a été vaguement ensemble un moment mais ça n'a pas duré.
01:07:39Comment dire.
01:07:40C'était une période un peu compliquée.
01:07:41Bref.
01:07:42Apparemment, elle serait avec un nouveau mec.
01:07:44Ah ! Oui, c'est possible.
01:07:49On est plus très proche.
01:07:50Je ne suis pas au courant de toute sa vie.
01:07:52Ah, les voilà ! Tiens, tu peux m'aider à déplacer le canapé ?
01:07:56Les garçons doivent être déjà chez lui.
01:08:01On ferait mieux de se dépêcher.
01:08:03Attend, je regarde le plan.
01:08:07Jun, tu connais le chemin ? T'es déjà allé chez Takumi ?
01:08:12Je ne savais pas.
01:08:23Quoi ? Il a joué du piano pour toi ?
01:08:27Waouh.
01:08:36Une amie ?
01:08:44Non, ne pense pas ça. Je suis contente d'apprendre à te connaître et je te considère aussi comme une amie.
01:08:52J'ai envie de t'aider. Je suis là parce que je crois en toi.
01:09:06Mon cœur ne crie pas.
01:09:18J'ai l'impression que j'ai quelque chose à te dire.
01:09:36Ce serait ce thème là.
01:09:41C'est carrément sublime.
01:09:43Oui, et cet air triste, ça correspond bien au dénouement tragique de la pièce.
01:09:46Pourtant, quand Iwaki a proposé de la musique classique, j'avoue que j'étais un peu sceptique.
01:09:50Ouais, c'est joli cette sonate pitoyable.
01:09:52Pathétique !
01:09:53Pitoyable, pathétique, c'est pareil.
01:09:55C'est pas du tout pareil ! Demande pardon à Beethoven tout de suite !
01:09:57Je suis soulagé.
01:09:58Ça y est, on a toutes nos chansons.
01:10:00On n'a plus qu'à poser les paroles sur la musique.
01:10:02Et nous, on va vous concocter des arrangements géniaux.
01:10:05Il faut aussi penser aux différentes voix.
01:10:07Et aux chorégraphies, à la mise en scène.
01:10:09On n'est pas encore au bout de nos peines.
01:10:11Ça prend du temps de monter un spectacle de A à Z.
01:10:13C'est clair.
01:10:14Et c'est dur de faire le bon choix au milieu de tous ces disques.
01:10:17En tout cas, moi je vous le dis, plus ça va et plus je suis motivé par ce projet.
01:10:28C'est gentil de nous faire un petit déjeuner.
01:10:30C'est gentil de m'aider.
01:10:32Désolée d'être venue te chercher.
01:10:36Ah, tu as trouvé les gâteaux.
01:10:38Tu peux les mettre dans le bol qui est sur la table.
01:10:40Tu vas voir, ils sont délicieux.
01:10:43Tout à l'heure, j'ai entendu une mélodie au piano.
01:10:48C'était bien Taku qui jouait, n'est-ce pas ?
01:10:52Je m'en doutais.
01:10:53Mon fils adorait ce morceau.
01:10:55Il ne se lassait jamais de l'entendre.
01:10:57Taku a pris des cours de piano très tôt.
01:11:00Je me souviens quand il a appris à jouer cette sonate le soir,
01:11:03toute la famille allait se rassembler autour du piano pour l'écouter jouer encore et encore.
01:11:07Oh, qu'est-ce qu'il y a, Jun ?
01:11:10Voyons voir, qu'est-ce que tu as écrit ?
01:11:13Oh là là, c'est tout petit.
01:11:14Qu'est-ce que vous faites ?
01:11:15Taku, toi qui a de bons yeux, tu peux lire ce qui est écrit là ?
01:11:28Je suis comme toi.
01:11:29Mes parents aussi sont divorcés.
01:11:32C'est ma mère qui ne pouvait plus supporter mon père.
01:11:35Quand elle est partie, mon père a prétexté qu'il avait trop de travail.
01:11:38Et il m'a confié à mes grands-parents.
01:11:40Je dois le voir une fois ou deux fois par an à tout casser.
01:11:43Eh, Taku, vous avez besoin d'aide ?
01:11:45Non, merci, ça va.
01:11:47On arrive tout de suite.
01:11:55Au revoir, et merci pour l'accueil.
01:11:57Salut Taku, à demain.
01:11:59À demain.
01:12:01Salut, rentrez bien.
01:12:02Ça te dit de passer à la librairie ?
01:12:03On reprend le bus jusqu'à la gare ?
01:12:05Je vais prendre le train.
01:12:29De quoi ?
01:12:31Ah, le médecin m'a déconseillé de courir,
01:12:33alors j'essaie de marcher le plus possible histoire de garder quand même la forme.
01:12:37Pourquoi tu me demandes ça ?
01:12:38Ça te dérange que je fasse un bout de chemin avec toi ?
01:12:59La répétition de cet après-midi, c'était bien.
01:13:02C'était même carrément génial.
01:13:04Aizawa et Ueki sont hyper calés en musique.
01:13:07Et Takumi a un gros niveau au piano, il est impressionnant.
01:13:10Je me rends compte que dans cette classe,
01:13:12tout le monde a un talent qui lui est propre.
01:13:15Toi aussi, d'ailleurs.
01:13:21J'ai passé tellement de temps à me regarder le nombril
01:13:24que j'ai pas vu les autres tours.
01:13:26Qu'est-ce que tu dis ?
01:13:31Je rêve !
01:13:32Je passe vraiment pour un crétin.
01:13:35Allez, viens, c'est bon, on peut traverser.
01:13:42Elle n'avait rien vu.
01:13:44Elle n'avait pensé qu'à elle.
01:13:47La jeune fille avait accueilli avec joie
01:13:49tout un jeune homme qui avait l'air d'être un homme.
01:13:51C'était un homme qui avait l'air d'être un homme.
01:13:53La jeune fille avait accueilli avec joie
01:13:55tout un champ de précieux mots de bonheur.
01:13:59Mais elle n'avait pas fait attention à son prince,
01:14:01qui, de son côté, renfermait aussi une grande tristesse.
01:14:04Elle songea qu'à présent,
01:14:06c'était à elle d'offrir des mots de réconfort
01:14:08à celui qui l'avait sauvée.
01:14:14Quoi ? Tu veux changer la fin de la pièce ?
01:14:18Tu crois qu'on a le temps ?
01:14:24Le jour de l'exécution, la jeune fille résignée
01:14:26se prépara à dire adieu à ce monde.
01:14:28Mais le prince prit la parole devant l'Assemblée.
01:14:31Il prononça un plaidoyer
01:14:32et persuada la foule de grâcier la jeune fille.
01:14:34Les amoureux se retrouvèrent
01:14:36et la foule se réunit au château pour célébrer ce dénouement joyeux.
01:14:41Donc, ton idée, c'est d'ajouter cette scène à la fin
01:14:44et de créer une nouvelle chanson pour le final.
01:14:48D'accord, j'ai compris.
01:14:51C'est dommage, j'aimais bien les paroles qu'on avait trouvées.
01:14:54C'est vrai que c'était pas très optimiste,
01:14:56mais j'aimais bien la scène où elle criait « Je t'aime ».
01:15:00Comment dire ?
01:15:01On sentait tout le poids des sentiments
01:15:02qu'elle avait gardés si longtemps enfoui au fond de son être.
01:15:06Cela dit, tu as sûrement pris la bonne décision.
01:15:08Le public préfère toujours une fin heureuse.
01:15:10Stop, stop !
01:15:12Qu'est-ce qu'il y a encore ?
01:15:13On s'est trompé dans les paroles ?
01:15:15C'est l'interprétation qui ne va pas.
01:15:16Tu veux plus d'énergie ?
01:15:19Explique-toi, c'est pourtant simple.
01:15:21On est des faits maléfiques, on a amadoué la jeune fille,
01:15:23on l'a trompée par nos ruses.
01:15:25À cause de nous, la ville est à feu et à sang,
01:15:26des tas de gens meurent.
01:15:28Comment voulez-vous qu'on chante cette chanson avec légèreté,
01:15:30comme si on répandait la joie autour de nous ?
01:15:32Je vois pas où est le problème.
01:15:33On lui fait croire qu'on est gentil,
01:15:34et c'est comme ça qu'on réussit à la duper.
01:15:36Dans les chansons, il y a souvent un décalage
01:15:38entre les paroles et la musique.
01:15:40C'est justement ça qui est intéressant.
01:15:45Je voudrais te parler de quelque chose.
01:15:47Tout à l'heure, j'ai eu une idée.
01:15:49Et j'aimerais bien qu'on rediscute de la fin.
01:15:52Ne t'inquiète pas,
01:15:53je suis d'accord pour que l'histoire se termine bien.
01:15:56Mais j'aimais bien notre final,
01:15:57et je trouverais ça dommage de l'abandonner complètement.
01:16:02Je me demande si on ne pourrait pas…
01:16:05Alors, un truc joyeux…
01:16:08Happy End…
01:16:11Hum…
01:16:17Un truc comme l'ère du magicien d'Oz.
01:16:20Un truc comme l'ère du magicien d'Oz.
01:16:38T'as vu ?
01:16:39Les deux chansons vont plutôt bien ensemble, non ?
01:16:43Un jour, j'ai vu une comédie musicale américaine.
01:16:46Et à un moment,
01:16:47les acteurs chantaient deux chansons différentes en même temps.
01:16:50Le résultat était très beau.
01:16:52J'ai eu l'idée en écoutant Aizawa discuter en répétition.
01:16:57Écouter…
01:16:58Encore une chose que mon père m'a apprise.
01:17:00Je n'ai pas eu le temps de terminer mon histoire hier.
01:17:03Le divorce de mes parents,
01:17:05c'était juste avant que je rentre au collège.
01:17:07Mes parents ont commencé à se disputer.
01:17:09Ma mère voulait absolument que j'aille dans un collège privé.
01:17:12J'étais à fond dans le piano, alors je ne voulais pas y aller.
01:17:15Mon père m'a défendu,
01:17:16il me poussait à continuer la musique.
01:17:18Finalement, j'ai intégré un collège public.
01:17:21Mais à partir de là, la relation entre mes parents s'est détériorée.
01:17:25Je n'ai pas besoin de te décrire la suite en détail.
01:17:28C'est mon égoïsme qui a provoqué leur rupture.
01:17:31Je n'ai rien pu faire,
01:17:33rien pu dire.
01:17:34Il suffit que je pense que c'est de ma faute,
01:17:36et je suis incapable de toucher à un piano.
01:17:45Dis donc, ce que tu m'écris, ça vaut pour toi aussi.
01:17:48C'est pas de ta faute si tes parents se sont séparés.
01:17:51Ce sont des choses qui arrivent.
01:17:53Tu sais ce que je crois ?
01:17:55Personne n'est jamais responsable à 100%.
01:17:57C'est impossible.
01:17:58Il y a toujours plusieurs facteurs.
01:18:00Bref, ce que j'essaie d'expliquer depuis tout à l'heure,
01:18:03c'est qu'on peut avoir deux fins.
01:18:05Dans le final, on peut exprimer plusieurs émotions à la fois.
01:18:08Tu as écrit deux versions.
01:18:09T'es pas obligé de choisir.
01:18:10Tu as peut-être envie de raconter deux choses en même temps.
01:18:13Mais c'est peut-être pas ce que tu veux.
01:18:17Hein ?
01:18:18Non.
01:18:20Arrête.
01:18:47C'est lui.
01:18:50C'est mon prince.
01:19:16C'est mon prince.
01:19:47Ça y est. Demain, c'est le grand jour.
01:19:49Je n'ai même pas encore appris toutes les paroles.
01:19:51N'en parle pas.
01:19:52On a à peine eu le temps de répéter les chorégraphies.
01:19:54Ça va bien se passer.
01:19:56Salut Takumi.
01:19:57Salut.
01:19:58Vous êtes bien matinales.
01:19:59On est sur le pont.
01:20:00Eh Natsuki, t'as réservé le gymnase pour la générale ?
01:20:02Ah non, j'ai oublié.
01:20:03Je vais le faire tout de suite.
01:20:05Attends, j'avais une autre question à te poser.
01:20:07Attends, je dois réserver un créneau, moi aussi.
01:20:09C'est pas possible.
01:20:10C'est pas possible.
01:20:11C'est pas possible.
01:20:12C'est pas possible.
01:20:13C'est pas possible.
01:20:14C'est pas possible.
01:20:15C'est pas possible.
01:20:46Parfait !
01:20:48On est prêts.
01:20:49Tous les actes sont en place.
01:20:51Bravo.
01:20:54J'ai cru qu'on n'y arriverait jamais.
01:20:55Écoutez, je vois qu'il est déjà plus tard que je ne pensais.
01:20:58Rangez le décor et rentrez vite vous reposer.
01:21:01Pas la peine de vous plaindre.
01:21:02Les secondes ont besoin de la scène avant nous pour leur présentation.
01:21:05On est obligés de tout démonter.
01:21:06Si on lançait le mouvement.
01:21:08D'accord.
01:21:09On va d'abord ranger les accessoires les plus encombrants.
01:21:11Salut.
01:21:12Si vous avez besoin d'aide, je vous apporte des bras.
01:21:15Kiki.
01:21:18Ça c'est sympa.
01:21:25C'est lourd.
01:21:26Donne, je vais le prendre.
01:21:27Merci de nous aider.
01:21:28Ça va, c'est pas grand chose.
01:21:29Au fait, t'as le droit de porter des trucs, toi ?
01:21:31Quoi ?
01:21:32Ah, oui, c'est bon.
01:21:33J'ai eu le feu vert du médecin.
01:21:35La semaine prochaine, je devrais même pouvoir reprendre l'entraînement.
01:21:38Plus que quelques jours et on se retrouve sur le terrain.
01:21:42Ah, ok.
01:21:43Eh, Natsuki, si tu remontes en classe, tu peux prendre ça aussi ?
01:21:47Oui, mais je sais pas si je pourrais tout porter.
01:21:49Takumi, tu veux bien l'accompagner ?
01:21:55Eh, Natsuki, attends !
01:21:59Ça ne va pas ?
01:22:00Je te trouve un peu bizarre en ce moment.
01:22:03Comment ça ?
01:22:04Je sais pas, je te trouve bizarre ?
01:22:07Je vais très bien !
01:22:09Quoi ? Ça va ?
01:22:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:18Eh, tu exagères, tu me pousses à faire des bêtises.
01:22:20J'y peux rien, je peux pas m'en empêcher.
01:22:22Avec ces répétitions, on n'a plus le temps de se voir.
01:22:24J'ai trop besoin de te serrer dans mes bras.
01:22:26D'accord, mais je veux pas que tu me pousses à faire des bêtises.
01:22:29Ils pourraient pas faire leur cochonnerie ailleurs ?
01:22:31Je veux bien qu'ils sortent ensemble,
01:22:32mais ils sont pas obligés de s'embrasser dans le lycée devant tout le monde !
01:22:35Sortir ensemble...
01:22:37Comment ?
01:22:38Euh, rien.
01:22:40Il paraît que toi aussi tu sors avec quelqu'un.
01:22:42Je ne savais pas.
01:22:45Qui t'a dit ça ?
01:22:46Euh, c'est Daiki.
01:22:47Quand il est venu chez moi, on a parlé de toi.
01:22:50Eh, c'est pas vrai !
01:22:51C'est pas vrai !
01:22:52C'est pas vrai !
01:22:53C'est pas vrai !
01:22:54C'est pas vrai !
01:22:55C'est pas vrai !
01:22:56C'est pas vrai !
01:22:57C'est pas vrai !
01:22:58On a parlé de toi.
01:23:00Natsuki !
01:23:04Natsuki !
01:23:05Laisse-moi !
01:23:07Mais, pourquoi tu pleures ?
01:23:10Dis-moi !
01:23:16Laisse-moi tranquille !
01:23:19Retourne là-bas !
01:23:20Je vais ranger ça toute seule.
01:23:22T'as qu'à poser les sacs.
01:23:24Va vite retrouver Jun !
01:23:27Pourquoi tu me parles de Jun ?
01:23:28C'est avec toi que j'ai envie de discuter, là.
01:23:30Mais elle, tu l'aimes, pas vrai ?
01:23:31Vous êtes amoureux l'un de l'autre !
01:23:34Quoi ? D'où tu sors un truc pareil ?
01:23:36Il n'y a rien entre nous !
01:23:38Je t'assure, je n'ai jamais été amoureux d'elle !
01:23:43Ah bon ?
01:23:44Pourtant, t'arrêtes pas de répéter que tu veux la soutenir,
01:23:46la protéger, prendre soin d'elle !
01:23:48Oui, et alors ?
01:23:49Je ne vois pas où est le problème !
01:23:51Je ne sais pas, moi, comment dire ça.
01:23:53Je t'ai déjà expliqué !
01:23:54Elle se donne tellement de mal pour s'en sortir !
01:23:56J'ai envie de l'aider !
01:23:57Mais ce que tu dis, ça revient à dire que tu l'aimes !
01:23:59Mais non, pas du tout ! C'est dingue !
01:24:01Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas, c'est pourtant pas compliqué !
01:24:04T'as raison, je ne te comprends pas.
01:24:06Parce que je n'ai aucune idée de ce que tu ressens.
01:24:11Je suis désolé.
01:24:13J'ai du mal à m'exprimer.
01:24:15Je ne suis pas clair, je devrais apprendre à dire ce que je pense plus simplement.
01:24:19Surtout avec toi.
01:24:22Je me suis mal comporté.
01:24:24Et je le regrette.
01:24:26Ça fait longtemps que j'ai remarqué que tu essayais de me tendre la main.
01:24:29J'ai été bête.
01:24:31Au lieu d'aller vers toi, je suis resté dans mon coin.
01:24:33C'est pour ça que ça me touche de voir Jun sortir de sa coquille.
01:24:36J'étais comme elle !
01:24:38Je veux l'aider à s'ouvrir aux autres !
01:24:40C'est aussi ma faute.
01:24:42On s'entendait bien et puis, petit à petit, on s'est éloigné.
01:24:45Et d'une certaine façon, ça m'arrangeait qu'on ne se dise rien.
01:24:48J'avais peur d'avoir une vraie conversation avec toi.
01:24:51J'avais peur que tu me quittes.
01:24:53Alors j'ai gardé mes distances.
01:24:55Mais alors ?
01:24:56Quand tu racontes aux autres que tu sors avec un garçon...
01:24:59C'est n'importe quoi ! Je devrais arrêter de me faire des films !
01:25:02Ce qui compte, c'est qu'on soit pas fâchés.
01:25:04Je veux seulement que tu saches que je suis là pour toi.
01:25:07Natsuki, moi aussi, je...
01:25:13Dépêchons-nous. Tout le monde nous attend.
01:25:16Attends.
01:25:17Il est tard. On discutera une autre fois.
01:25:21Juste une chose.
01:25:23Je suis vraiment contente que tu te sois remis au piano.
01:25:34C'est bizarre, ça.
01:25:35Y a un problème ?
01:25:36J'ai donné ces sacs à June pour qu'elle les range et je les retrouve ici.
01:25:40Mais elle est où ?
01:25:42Apparemment, elle a dû partir en urgence.
01:25:46C'est l'heure de partir.
01:26:06Ça fait mal !
01:26:08Ça fait mal !
01:26:10Ça fait mal !
01:26:11J'ai mal !
01:26:14Ce n'est pas au ventre que tu as mal.
01:26:19C'est ton cœur qui est blessé.
01:26:22C'est la douleur de la jeunesse.
01:26:24Tu es punie parce que tu as rompu ta promesse.
01:26:27Je ne parle presque pas ! Je ne dis pas un mot !
01:26:29On ne parle pas qu'avec sa bouche.
01:26:32Tu laisses trop tes émotions s'exprimer.
01:26:35Tu n'arrêtes pas.
01:26:36On lit en toi comme dans un livre ouvert.
01:26:40Je t'aime, Takumi Sakagami.
01:26:42Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime !
01:26:47Tu vois ce que tu as fait ?
01:26:49Ton œuf est complètement fissuré.
01:26:52Regarde, ça découline de partout.
01:26:55Le blanc gluant.
01:26:57Le jaune embryonnaire.
01:27:00Je suis déçu qu'on en arrive là.
01:27:03On va arrêter les dégâts.
01:27:04Ça ne sert à rien de colmater toutes les brèches.
01:27:08Prépare-toi, l'heure est venue !
01:27:13On va faire des œufs brouillés.
01:27:38Vous avez des nouvelles ? Est-ce que quelqu'un a retrouvé June ?
01:27:41Pas encore. Un groupe est parti à sa recherche.
01:27:43C'est sûr qu'elle n'est pas au lycée. On a fouillé partout.
01:27:45Pour l'instant, on n'a aucun message de ceux qui sont allés voir dehors.
01:27:48Elle n'a pas dû aller bien loin.
01:27:50En plus, elle a laissé ses chaussures au vestiaire.
01:27:52Takumi, tu n'as rien reçu, toi ?
01:27:53J'arrête pas d'écrire et d'appeler.
01:27:55Je ne sais pas.
01:27:56Je ne sais pas.
01:27:57Je ne sais pas.
01:27:58Je ne sais pas.
01:27:59Je ne sais pas.
01:28:00Je ne sais pas.
01:28:01Je ne sais pas.
01:28:02Je ne sais pas.
01:28:03Je ne sais pas.
01:28:04Je ne sais pas.
01:28:05Je ne sais pas.
01:28:06J'arrête pas d'écrire et d'appeler.
01:28:07Je tombe toujours sur son répondeur.
01:28:09Attendez.
01:28:13Mais pourquoi ?
01:28:14Elle dit qu'elle ne peut pas jouer.
01:28:15Mais qu'est-ce qui lui prend ?
01:28:16Elle n'est pas sérieuse ?
01:28:17Ça ne répond pas.
01:28:18Elle ne veut pas nous parler.
01:28:23Hier soir, elle a laissé un mot pour dire qu'elle devait partir en urgence.
01:28:25Peut-être que ça a un rapport.
01:28:27Eh, vous deux !
01:28:28Quand vous êtes remontés en classe hier soir,
01:28:30vous n'avez pas croisé June dans la cour ?
01:28:32Hier soir ? Pourquoi on l'aurait croisé ?
01:28:34Vous êtes partis ranger les accessoires.
01:28:36June vous a suivi avec les sacs de costumes.
01:28:38Elle nous a suivi ?
01:28:40Alors c'était elle le bruit dans le hall ?
01:28:43Ça veut dire qu'elle a entendu toute la conversation ?
01:28:46Qu'est-ce qu'elle a entendu exactement ?
01:28:48Expliquez-vous !
01:28:49Eh bien, comment dire ?
01:28:54June est arrivée ?
01:28:55Elle n'est nulle part autour du...
01:28:56Qu'est-ce que vous avez dit ?
01:28:57Comment vous avez pu tout foutre en l'air à un moment si important ?
01:28:59Kiki, ne t'énerve pas.
01:29:00Je...
01:29:01On ne sait même pas si c'est vraiment à cause de nous qu'elle a disparu.
01:29:04Et puis, je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi.
01:29:06On est amis.
01:29:07T'es sérieux ?
01:29:09C'est dingue ! T'es complètement aveugle !
01:29:17Qu'est-ce que je vais faire ?
01:29:18C'est ma faute.
01:29:19On va la retrouver.
01:29:20J'y comprends rien.
01:29:21Et toi ?
01:29:22Ils sont empêtrés dans un triangle amoureux.
01:29:24Ça veut dire quoi ?
01:29:25Du coup, qui sort avec qui ?
01:29:27C'est n'importe quoi, c'est ridicule !
01:29:29On va annuler le spectacle comme ça ?
01:29:35Takumi, dis-moi comment tu comptes réparer ça ?
01:29:40Laisse-moi réfléchir.
01:29:43Les enfants, je suis embêté.
01:29:45Je n'arrive pas à joindre Naruse.
01:29:46Qu'est-ce qui se passe ?
01:29:47C'est compliqué.
01:29:48Écoutez, je suis désolé.
01:29:52Mais enfin, ce n'est pas ta faute.
01:29:53Tu ne pouvais pas savoir qu'elle vous écoutait.
01:29:55On vous a embarqué dans ce projet.
01:29:56Vous nous avez aidé à le réaliser.
01:29:58Vous avez travaillé dur.
01:30:01Et du jour au lendemain,
01:30:02Jun décide de détruire tous nos efforts.
01:30:05Je suis comme vous.
01:30:06Je prends ça comme une trahison.
01:30:10Mais on ne doit pas oublier
01:30:11ce qu'elle nous a donné avec cette pièce,
01:30:12les obstacles et les souffrances
01:30:14qu'elle a surmonté pour jouer ce rôle.
01:30:16On l'a tous vu se battre au quotidien.
01:30:19Il faut qu'elle joue cette pièce.
01:30:20Et moi, je suis prêt à tout
01:30:21pour qu'elle monte sur scène aujourd'hui.
01:30:25Nous non plus, on n'a pas envie
01:30:26que le spectacle soit annulé
01:30:27et que tout notre travail parte à la poubelle.
01:30:29Mais comment on va faire
01:30:30pour jouer la pièce sans elle ?
01:30:32Et sans moi ?
01:30:33Je ne peux pas jouer non plus.
01:30:35Je pense que c'est à moi d'aller la chercher.
01:30:38Non, mais ça ne va pas la tête.
01:30:39Avec deux acteurs en moins,
01:30:40ça devient carrément impossible.
01:30:43Iwaki, je vais arranger toutes les mélodies.
01:30:45Tu connais les chansons par cœur.
01:30:46Tu peux les chanter, non ?
01:30:48Moi ?
01:30:49Alors, tu vas jouer le prince
01:30:50jusqu'à ce que Takumi revienne.
01:30:51Toi ?
01:30:52Eh, Natsuki.
01:30:54Tu as chorégraphié toutes les scènes de Jun.
01:30:56Tu connais sa partition.
01:30:58Tu peux la remplacer.
01:30:59Que je joue son rôle ?
01:31:01Elle n'a qu'une grosse scène au début.
01:31:02Tu devrais pouvoir t'en sortir.
01:31:04Et toi, tu peux quand même jouer la fée
01:31:05puisque tu n'as pas de scène avec le prince.
01:31:07Ouais, c'est vrai.
01:31:08Ça peut marcher.
01:31:09Restez motivés !
01:31:12Laissez une chance à Jun.
01:31:13Elle le mérite.
01:31:15S'il vous plaît !
01:31:16Tu peux compter sur nous.
01:31:17On va tous jouer pour elle.
01:31:19Et moi, je danserai
01:31:20pour soutenir ma copine Natsuki.
01:31:22D'ailleurs, Yoko,
01:31:23il faut qu'on change la chorégraphie.
01:31:27Oh...
01:31:30Vas-y.
01:31:32Et ramène-la.
01:31:38J'arrive, Jun !
01:31:39Attends-moi !
01:31:57Oh, Madame Naruse !
01:31:59Bonjour !
01:32:02La présentation des élèves de seconde
01:32:03vient de se terminer.
01:32:05Il y a de la place
01:32:06où vous pouvez vous asseoir à côté de nous.
01:32:11Allô, Takumi ?
01:32:12Désolé, je ne l'ai pas encore trouvée.
01:32:14Taiki m'a demandé de te faire passer un message.
01:32:17Apparemment, la mère de Jun est dans la salle.
01:32:19Ça veut dire qu'elle n'est au courant de rien.
01:32:24D'accord.
01:32:25Merci de m'avoir prévenu.
01:32:26J'essaie d'arriver vite.
01:32:28Salut.
01:32:32C'est pas vrai.
01:32:34Où est-ce que tu te caches ?
01:32:39Mais oui, c'est logique.
01:32:42Je sais où elle est.
01:32:44Elle est allée là où tout a basculé pour elle.
01:32:47Au château sur la colline.
01:32:52Ils en mettent du temps à démarrer.
01:32:54Oui, c'est clair.
01:33:01Oh là là, je suis trop stressée.
01:33:03Moi aussi, j'ai mal au ventre.
01:33:05J'ai tellement le trac.
01:33:06Moi aussi.
01:33:07La salle est pleine.
01:33:08Préparez-vous à monter sur scène.
01:33:10Désolé, mais on ne peut pas faire attendre le public plus longtemps.
01:33:15Eh, Natsuki, t'es prête ?
01:33:19Pardon.
01:33:20Je suis presque prête.
01:33:22Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:33:23Tu danses et tu chantes tout le temps en minijupe devant un public de supporters.
01:33:26T'as peur d'un coup ?
01:33:31Oui, peut-être.
01:33:33J'ai eu peur de beaucoup de choses.
01:33:35Du regard des autres.
01:33:36J'ai toujours joué le rôle de la fille qui n'a jamais de problème.
01:33:39Mais c'est fini.
01:33:40J'ai envie d'être sincère.
01:33:41Et sur scène aussi.
01:33:44Bien dit.
01:33:45Allez, on y va.
01:33:48On y va.
01:33:53On y va.
01:34:09Il était une fois, une jeune fille qui rêvait d'aller au bal.
01:34:13Elle contemplait avec envie la fête qui battait son plein dans le château perché dans les nuages.
01:34:24Dans le château de Kinpika,
01:34:27le jour et la nuit se répètent.
01:34:30Les hommes et les femmes se réunissent.
01:34:34Oh, c'est pas une autre fille qui devait jouer le rôle principal ?
01:34:40Je le savais.
01:34:42Elle n'en est pas capable.
01:34:46Elle chante bien, elle a la voix qui porte.
01:34:48Pour l'instant, elle est un peu rêveuse.
01:34:50Mais elle va se détendre au fur et à mesure.
01:34:52Je ne peux pas y aller.
01:34:54J'ai trop peur de me tromper.
01:34:56Allez, Takumi.
01:34:57Trouve Jun et ramène-la vite.
01:35:20Le jour et la nuit se répètent.
01:35:50Peut-être par là.
01:35:55Il est déjà si tard.
01:36:01Qu'est-ce que je vais faire ?
01:36:03Si je la retrouve, qu'est-ce que je vais lui dire ?
01:36:06J'ai peur de lui faire de la peine.
01:36:20J'ai envie de danser.
01:36:31Jun, c'est moi.
01:36:40Allez, viens avec moi.
01:36:42Tout le monde t'attend.
01:36:47Non.
01:36:48Je ne peux pas.
01:36:49Mais si.
01:36:50Viens.
01:36:51Il est trop tard.
01:36:52La pièce a déjà commencé.
01:36:54Mais non, il n'est pas trop tard.
01:36:56Les autres nous remplacent en attendant qu'on revienne.
01:36:58Et puis, ça ne sert à rien.
01:37:00De toute façon, je ne peux plus chanter.
01:37:02Je n'ai plus envie.
01:37:07Je suis désolé.
01:37:08Ne m'approche pas !
01:37:10Ne m'oblige pas à crier !
01:37:12À cause de toi, je vais encore avoir mal au ventre !
01:37:15J'ai eu tort de croire que chanter allait m'aider à être heureuse.
01:37:18Je me suis trompée.
01:37:19Je n'étais pas censée parler.
01:37:21Je n'étais pas censée m'exprimer.
01:37:23L'oeuf avait raison.
01:37:24Quand on ouvre la bouche, on ne s'attire que des ennuis.
01:37:28C'est toi qui as inventé cet oeuf.
01:37:29Il n'a jamais existé.
01:37:30Si, il existe.
01:37:31Tu sais bien que non.
01:37:32Si !
01:37:33Je te dis que non.
01:37:34J'ai besoin qu'il existe.
01:37:35Laisse-moi y croire !
01:37:37J'ai tout gâché.
01:37:39J'ai gâché le spectacle.
01:37:41J'ai détruit ma famille.
01:37:43Si ce n'est pas parce que je parle trop, alors c'est à cause de quoi ?
01:37:47Je n'y comprends rien.
01:37:49Je ne sais plus ce qui a causé tous ces malheurs.
01:37:52Je ne sais plus rien.
01:37:53Je ne sais plus quoi faire.
01:37:58Jeune fille,
01:38:00dis-moi,
01:38:01tu es sûre que tu es prête à commettre un crime ?
01:38:04Oui !
01:38:05Oui !
01:38:06J'ai tellement envie de danser.
01:38:07Je sais que ce bal est réservé aux criminels, mais tant pis.
01:38:10Je suis prête à tout pour assister à la grande fête là-haut.
01:38:13Aidez-moi, plaida la jeune fille.
01:38:19Écoute-moi bien.
01:38:20Pour aller au bal, tu vas devoir commettre le crime le plus terrible qui soit.
01:38:24Jeune fille, réfléchis bien.
01:38:37C'est quoi ce boum ? Il improvise ou quoi ?
01:38:40Il est à fond dedans, il n'arrête pas de rajouter des trucs.
01:38:42J'espère qu'ils ne font pas n'importe quoi.
01:38:44Arrête de bouger.
01:38:46Ça va bientôt être à toi.
01:38:48Ne t'inquiète pas, pour Aizawa, il s'en sort très bien.
01:38:50Il en fait des caisses.
01:38:51Viens là.
01:38:52Je sais que tu as peur qu'on ne retrouve pas Jeune.
01:38:55Mais il faut que chacun reste concentré sur ce qu'il a à faire.
01:38:58Moi, franchement, qu'elle vienne ou pas, ça m'est complètement égal.
01:39:02T'as dit quoi ?
01:39:03Ça ne change rien à mon rôle dans la pièce.
01:39:06Ce qui m'embêterait le plus, ce serait que le public trouve ça nul.
01:39:09Ce serait la honte pour toute la classe.
01:39:11Et surtout pour Jeune, vu que c'est son idée.
01:39:14Il faut qu'on s'applique au moins pour pas se ridiculiser devant tout le lycée.
01:39:17C'est ce qu'on fait.
01:39:18J'ai bossé comme une malade, c'est pas pour qu'on se plante aujourd'hui.
01:39:21Oui, t'as raison.
01:39:23On veut tous réussir.
01:39:24Pour l'instant, tout va bien, le public a l'air content.
01:39:26J'espère.
01:39:31Je voudrais tout brûler, tout mettre en miettes.
01:39:33Je me déteste, je déteste ce que je ressens.
01:39:35Je déteste tout ce que j'ai dit.
01:39:37Jeune.
01:39:38Je sais même pas pourquoi je suis là.
01:39:40Si c'est pas de ma faute, je suis devenue muette pour rien.
01:39:43Je voudrais tellement revenir en arrière.
01:39:45Je voudrais tellement changer la chose.
01:39:46Jeune, arrête.
01:39:49Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
01:39:52Tu me parles.
01:39:53Tu devrais le faire plus souvent, tu as une jolie voix.
01:39:56Je suis là, tu peux me dire tout ce que tu veux.
01:39:59Tu peux même me dire tout ce que tu ressens.
01:40:01Je t'écoute.
01:40:02N'aie pas peur.
01:40:05T'as pas entendu ce que je viens de dire ?
01:40:06Si je parle, je vais encore tout détruire autour de moi.
01:40:09Je déteste les mots.
01:40:11Les mots ne font que blesser les gens.
01:40:13Moi, je n'ai pas peur d'être blessé.
01:40:16C'est pas grave, je m'en remettrai.
01:40:18Je voudrais que tu sois sincère avec moi.
01:40:20Allez, vide ton sac pour une fois.
01:40:23Vas-y, lâche-toi.
01:40:34Bon, d'accord.
01:40:36Je vais te blesser.
01:40:37Je vais te dire ce que je pense.
01:40:47Tu es un lâche !
01:40:48C'est trop facile de toujours jouer les gentils !
01:40:50Tu devrais mettre du déo, parfois tu sens la transpiration !
01:40:53Tu te prends pour une star parce que tu joues du piano !
01:40:55Mais tu n'es pas si beau que ça, tu es prétentieux !
01:40:57Tu te crois plus intelligent que les autres !
01:40:59Et tu es un menteur !
01:41:01Tu t'es servie de moi, tu m'as laissé croire des choses !
01:41:03Tu t'es bien foutue de moi !
01:41:04Et elle aussi !
01:41:08Avec son air innocent !
01:41:09Elle a bien caché son jeu !
01:41:11Elle joue les gentils alors qu'en fait,
01:41:13elle ne pense qu'à elle !
01:41:14Cette fille-là, c'est la pire espèce !
01:41:17Et puis...
01:41:19Et puis...
01:41:23Vas-y, je t'écoute.
01:41:26C'est bon.
01:41:27C'est bon, j'ai fini, je crois.
01:41:28Je n'ai plus rien à dire.
01:41:30Tu as fini ?
01:41:31Parce que je te dis que oui !
01:41:32Tu es sûre que tu as tout dit ?
01:41:34Si tu as envie de dire autre chose, vas-y !
01:41:39Je veux dire ton nom !
01:41:42Toi, tu m'appelles tout le temps par mon nom !
01:41:44Mais moi, je n'ai encore jamais prononcé le tien à voix haute !
01:41:50Alors, vas-y.
01:41:56Takumi Sakagami.
01:42:00Takumi Sakagami.
01:42:03Takumi Sakagami.
01:42:06Takumi Sakagami !
01:42:14Qu'est-ce que j'ai ?
01:42:15Pourquoi je pleure ?
01:42:18Tu sais, j'étais exactement comme toi.
01:42:22Je ne suis pas devenu muet,
01:42:24mais même si je parle,
01:42:25j'ai pris l'habitude de ne jamais dire ce que je pense.
01:42:28Ni ce que je ressens, d'ailleurs.
01:42:30Je me suis tellement isolé
01:42:31que j'ai commencé à croire que c'était normal,
01:42:34que j'étais comme ça parce que je n'avais rien à partager avec les autres.
01:42:38C'est notre rencontre qui m'a changé.
01:42:41Toi, tu ne parlais jamais.
01:42:43Mais j'ai senti que tu avais tellement de choses à exprimer.
01:42:47Ça m'a fait réfléchir.
01:42:49Et je me suis dit que j'étais idiot de rester enfermé sur moi-même.
01:42:53Moi aussi, j'ai des choses à dire.
01:42:54Et maintenant, j'ai envie d'aller vers les autres.
01:42:56Je ne sais pas si tu te rends bien compte de tout ce que tu m'as apporté.
01:43:00Je suis tellement content de te connaître.
01:43:02Grâce à toi, maintenant, je sais qui je veux être.
01:43:07Tout ce qui nous arrive,
01:43:09c'est grâce à moi ?
01:43:10Ce qui est arrivé,
01:43:12tu crois vraiment que ce n'est pas de ma faute ?
01:43:14Bien sûr que non !
01:43:15C'est pour ça que ton œuf n'existe pas.
01:43:20Tout ce qu'il est censé t'avoir raconté, c'est un mensonge.
01:43:23Les mots que tu m'as dit,
01:43:24moi je peux te dire qu'ils m'ont rendu heureux !
01:43:30Et je ne mens pas.
01:43:31Toi aussi.
01:43:33Tes mots m'ont beaucoup aidé.
01:43:35Vous m'avez tous aidé.
01:43:37Toi et Natsuki.
01:43:38Et Daiki aussi.
01:43:40Toute la classe en fait.
01:43:42Mais je vous ai laissé tomber.
01:43:43Monte sur scène.
01:43:46Tout le monde t'attend là-bas.
01:43:48Viens, on y va.
01:43:50On va les rejoindre.
01:43:55Oui.
01:43:56Encore une chose.
01:43:59J'ai encore une chose à dire.
01:44:00Une chose très importante.
01:44:02Il faut que je te le dise.
01:44:04Takumi, je t'aime.
01:44:11Je te remercie.
01:44:13Je t'aime beaucoup.
01:44:14Mais j'aime une autre fille.
01:44:25Oui, je sais.
01:44:41La jeune fille se mit alors à prononcer toutes les injures qui lui venaient à l'esprit.
01:44:46Ne partez pas en plein milieu, attendez la fin de la pièce.
01:44:49Mais oui, restez.
01:44:50John et Taku se sont donné beaucoup de mal pour monter ce spectacle.
01:44:53Ils ont réussi à convaincre tout le monde.
01:45:01Te vois la muette comme une tombe !
01:45:04Tu as bien mérité cette punition !
01:45:06Tu embêtes tout le monde !
01:45:07Plus personne n'a envie d'entendre le son de ta voix !
01:45:12C'est faux.
01:45:14J'ai jamais voulu qu'elle se taise.
01:45:19Oh.
01:45:44Taiki !
01:45:46Ton téléphone vibre !
01:45:49C'est Takumi ! Décroche vite !
01:45:50Passe-le moi !
01:45:51C'est lui ! Vous croyez qu'il l'a trouvé, John ?
01:45:53Tu l'as trouvé ?
01:45:54Elle va bien ?
01:45:56C'est Taku ! Il l'a trouvé ! Ils sont en route !
01:45:59Alors, elle va retrouver la place de notre souci !
01:46:01On est déjà à la moitié de la pièce !
01:46:02Il lui reste la plus grande chose à jouer.
01:46:04Mais c'est parfait !
01:46:07Comment ça, parfait ?
01:46:08Après cette scène, le chœur doit rentrer chanter la grande chanson finale.
01:46:11La jeune fille devait rester sur scène,
01:46:13pendant que Nito et le chœur venaient se placer autour d'elle pour nous donner les derniers mots de la pièce.
01:46:18Mais Naruse peut rester sur scène et chanter avec tout le monde.
01:46:21Hein ? Vous voulez qu'elle chante la chanson du chœur ?
01:46:23Ça veut dire qu'il y aura deux jeunes filles en même temps sur scène ?
01:46:26Oui, mais c'est pas si grave.
01:46:28Au contraire.
01:46:30C'est ça, les comédies musicales.
01:46:33Ça permet de croire au miracle.
01:46:48C'est magnifique.
01:47:18C'est magnifique.
01:47:19C'est magnifique.
01:47:20C'est magnifique.
01:47:22Je ne peux plus pleurer
01:47:28Je ne peux plus pleurer
01:47:47Alors, la jeune fille qui avait perdu la chance
01:47:50Elle s'écroula sous le poids des crimes qu'elle avait commis
01:47:54Elle était prête à mourir
01:47:57Mais le prince l'a perçue
01:47:58Jun !
01:48:00Bravo, t'as assuré.
01:48:02Ton entrée m'a donné la chair de poule.
01:48:04Tu peux pas savoir comment on était inquiets.
01:48:06On a tellement stressé, on savait pas où tu étais.
01:48:08Jun, t'es pas maquillée, c'est...
01:48:10Ne pleure pas, ça va être pire.
01:48:12On pourra pas te maquiller.
01:48:13Hé, Jun.
01:48:15On compte sur toi pour le grand final.
01:48:17Ça va être super.
01:48:21Vous êtes gentil.
01:48:23Je vous ai laissé tomber.
01:48:25Je suis désolée.
01:48:27Je regrette.
01:48:29Arrête.
01:48:30On t'a dit de ne pas pleurer avant ton entrée.
01:48:32Tu veux aller jusqu'au bout, non ?
01:48:37Ça va ?
01:48:38Tu n'as pas trop mal au ventre ?
01:48:39Non, ça va.
01:48:48Takumi a raison.
01:48:49L'œuf n'a jamais existé.
01:48:52C'est moi qui ai inventé cette malédiction.
01:48:55L'œuf, c'était moi.
01:48:58Je me suis enfermée dedans.
01:49:00Mais il est temps d'en sortir.
01:49:02Soudain, un monde nouveau se déploya devant la jeune fille.
01:49:05Elle se sentait heureuse.
01:49:08C'était votre dernière phrase.
01:49:09Allez les rejoindre.
01:49:17Bravo, les enfants.
01:49:47C'était votre dernière phrase.
01:49:48Allez les rejoindre.
01:49:49Bravo, les enfants.
01:49:50Allez les rejoindre.
01:49:51Bravo, les enfants.
01:49:52Allez les rejoindre.
01:49:53Bravo, les enfants.
01:49:54Allez les rejoindre.
01:49:55Bravo, les enfants.
01:49:56Allez les rejoindre.
01:49:57Bravo, les enfants.
01:49:58Allez les rejoindre.
01:49:59Bravo, les enfants.
01:50:00Allez les rejoindre.
01:50:01Bravo, les enfants.
01:50:02Allez les rejoindre.
01:50:03Bravo, les enfants.
01:50:04Allez les rejoindre.
01:50:05Bravo, les enfants.
01:50:06Allez les rejoindre.
01:50:07Bravo, les enfants.
01:50:08Allez les rejoindre.
01:50:09Bravo, les enfants.
01:50:10Allez les rejoindre.
01:50:11Bravo, les enfants.
01:50:12Allez les rejoindre.
01:50:13Bravo, les enfants.
01:50:14Allez les rejoindre.
01:50:15Bravo, les enfants.
01:50:16Allez les rejoindre.
01:50:17Bravo, les enfants.
01:50:18Allez les rejoindre.
01:50:19Bravo, les enfants.
01:50:20Allez les rejoindre.
01:50:21Bravo, les enfants.
01:50:22Allez les rejoindre.
01:50:23Bravo, les enfants.
01:50:24Allez les rejoindre.
01:50:25Bravo, les enfants.
01:50:26Allez les rejoindre.
01:50:27Bravo, les enfants.
01:50:28Allez les rejoindre.
01:50:29Bravo, les enfants.
01:50:30Allez les rejoindre.
01:50:31Bravo, les enfants.
01:50:32Allez les rejoindre.
01:50:33Bravo, les enfants.
01:50:34Allez les rejoindre.
01:50:35Bravo, les enfants.
01:50:36Allez les rejoindre.
01:50:37Bravo, les enfants.
01:50:38Allez les rejoindre.
01:50:39Bravo, les enfants.
01:50:40Allez les rejoindre.
01:50:41Bravo, les enfants.
01:50:42Allez les rejoindre.
01:50:43Bravo, les enfants.
01:50:44Allez les rejoindre.
01:50:45Bravo, les enfants.
01:50:46Allez les rejoindre.
01:50:47Bravo, les enfants.
01:50:48Allez les rejoindre.
01:50:49Bravo, les enfants.
01:50:50Allez les rejoindre.
01:50:51Bravo, les enfants.
01:50:52Allez les rejoindre.
01:50:53Bravo, les enfants.
01:50:54Allez les rejoindre.
01:50:55Bravo, les enfants.
01:50:56Allez les rejoindre.
01:50:57Bravo, les enfants.
01:50:58Allez les rejoindre.
01:50:59Bravo, les enfants.
01:51:00Allez les rejoindre.
01:51:01Bravo, les enfants.
01:51:02Allez les rejoindre.
01:51:03Bravo, les enfants.
01:51:04Allez les rejoindre.
01:51:05Bravo, les enfants.
01:51:06Allez les rejoindre.
01:51:07Bravo, les enfants.
01:51:08Allez les rejoindre.
01:51:09Bravo, les enfants.
01:51:10Allez les rejoindre.
01:51:11Bravo, les enfants.
01:51:12Allez les rejoindre.
01:51:13Bravo, les enfants.
01:51:14Allez les rejoindre.
01:51:15Bravo, les enfants.
01:51:16Allez les rejoindre.
01:51:17Bravo, les enfants.
01:51:18Allez les rejoindre.
01:51:19Bravo, les enfants.
01:51:20Allez les rejoindre.
01:51:21Bravo, les enfants.
01:51:22Allez les rejoindre.
01:51:23Bravo, les enfants.
01:51:24Allez les rejoindre.
01:51:25Bravo, les enfants.
01:51:26Allez les rejoindre.
01:51:27Bravo, les enfants.
01:51:28Allez les rejoindre.
01:51:29Bravo, les enfants.
01:51:30Allez les rejoindre.
01:51:31Bravo, les enfants.
01:51:32Allez les rejoindre.
01:51:33Bravo, les enfants.
01:51:34Allez les rejoindre.
01:51:35Bravo, les enfants.
01:51:36Allez les rejoindre.
01:51:37Bravo, les enfants.
01:51:38Allez les rejoindre.
01:51:39Bravo, les enfants.
01:51:40Allez les rejoindre.
01:51:41Bravo, les enfants.
01:51:42Allez les rejoindre.
01:51:43Bravo, les enfants.
01:51:44Allez les rejoindre.
01:51:45Bravo, les enfants.
01:51:46Allez les rejoindre.
01:51:47Bravo, les enfants.
01:51:48Allez les rejoindre.
01:51:49Bravo, les enfants.
01:51:50Allez les rejoindre.
01:51:51Bravo, les enfants.
01:51:52Allez les rejoindre.
01:51:53Bravo, les enfants.
01:51:54Allez les rejoindre.
01:51:55Bravo, les enfants.
01:51:56Allez les rejoindre.
01:51:57Bravo, les enfants.
01:51:58Allez les rejoindre.
01:51:59Bravo, les enfants.
01:52:00Allez les rejoindre.
01:52:01Bravo, les enfants.
01:52:02Allez les rejoindre.
01:52:03Bravo, les enfants.
01:52:04Allez les rejoindre.
01:52:05Bravo, les enfants.
01:52:06Allez les rejoindre.
01:52:07Bravo, les enfants.
01:52:08Allez les rejoindre.
01:52:09Bravo, les enfants.
01:52:10Allez les rejoindre.
01:52:11Bravo, les enfants.
01:52:12Bravo, les enfants.
01:52:13Allez les rejoindre.
01:52:14Bravo, les enfants.
01:52:15Allez les rejoindre.
01:52:16Bravo, les enfants.
01:52:17Allez les rejoindre.
01:52:18Bravo, les enfants.
01:52:19Allez les rejoindre.
01:52:20Bravo, les enfants.
01:52:21Allez les rejoindre.
01:52:22Bravo, les enfants.
01:52:23Allez les rejoindre.
01:52:24Bravo, les enfants.
01:52:25Allez les rejoindre.
01:52:26Bravo, les enfants.
01:52:27Allez les rejoindre.
01:52:28Bravo, les enfants.
01:52:29Allez les rejoindre.
01:52:30Bravo, les enfants.
01:52:31Allez les rejoindre.
01:52:32Bravo, les enfants.
01:52:33Allez les rejoindre.
01:52:34Bravo, les enfants.
01:52:35Allez les rejoindre.
01:52:36Bravo, les enfants.
01:52:37Allez les rejoindre.
01:52:38Bravo, les enfants.
01:52:39Allez les rejoindre.
01:52:40Bravo, les enfants.
01:52:42Ils s'échappent...
01:52:43Oui, nous sommes les bébés.
01:52:45Mais...c'est déjà fini.
01:52:53J'aimerais bien la rejouer.
01:52:56On a tout emballé.
01:52:59Je vais essayer de trouver June pour lui demander si elle veut bien sortir avec moi.
01:53:03Bah !
01:53:04Normalement je reprends l'entraînement de baseball la semaine prochaine.
01:53:07Je n'aurai plus beaucoup de temps libre.
01:53:09Tu vas lui demander maintenant ?
01:53:10Bah oui, ça vous dérange pas, je peux vous laisser cinq minutes.
01:53:15Si tu penses que c'est le bon moment, vas-y. Mère vient nous aider pour le ménage.
01:53:20Ça marche, je serai pas long.
01:53:23Souhaitez-moi bonne chance.
01:53:27Au moins lui, il a pas peur d'avouer ses sentiments.
01:53:33Natsuki ?
01:53:34Oui ?
01:53:35L'autre soir, on n'a pas eu le temps de finir notre conversation.
01:53:38Tu veux bien écouter la suite de ce que j'étais en train de te dire ?
01:53:43Pas aujourd'hui.
01:53:46Tu comprends, c'est comme si tu profitais de l'initiative de Daiki.
01:53:52Ah oui, c'était pas le but.
01:53:54Une autre fois.
01:53:56Je te promets que je t'écouterai.
01:53:59Je te laisserai parler.
01:54:00Et ensuite, je te répondrai sincèrement.
01:54:03D'accord.
01:54:05Viens, on a encore plein de trucs à ranger.
01:54:09Prenez d'abord un œuf complètement vide.
01:54:13Remplissez-le de toutes vos émotions.
01:54:16Au bout d'un moment, l'œuf devient plein à craquer.
01:54:19Plein jusqu'à exploser.
01:54:22De l'explosion jaillit un monde.
01:54:24Un monde qui ne ressemble à rien de ce que vous imaginez.
01:54:32Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:54:38Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:08Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:11Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:13Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:15Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:17Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:19Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:21Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:23Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:25Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:27Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:29Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:31Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:33Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:35Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:37Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:39Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:41Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:43Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:45Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:47Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:49Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:51Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:53Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:55Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:57Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:55:59Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:01Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:03Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:05Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:07Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:09Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:11Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:13Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:15Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:17Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:19Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:21Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:23Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:25Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:27Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:29Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:31Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:33Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:35Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:37Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:39Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:41Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:43Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:45Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:47Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:49Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:51Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:53Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:55Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:57Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:56:59Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:01Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:03Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:05Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:07Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:09Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:11Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:13Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:15Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:17Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:19Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:21Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:23Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:25Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:27Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:29Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:31Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:33Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:35Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:37Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:39Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:41Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:43Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:45Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:47Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:49Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:51Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:53Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:55Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:57Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:57:59Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:01Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:03Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:05Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:07Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:09Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:11Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:13Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:15Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:17Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:19Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:21Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:23Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:25Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:27Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:29Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:31Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:33Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:35Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:37Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:39Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:41Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:43Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:45Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:47Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:49Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:51Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:53Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:55Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:57Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:58:59Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:59:01Un monde plus beau que tout ce que vous aviez rêvé.
01:59:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org