Saveurs de Jeunesse / Flavors of Youth FRENCH VF
La vie urbaine rigoureuse de la Chine, bien que trépidante et impitoyable, contient les souvenirs éternels des jours passés. Trois histoires racontées dans trois villes différentes, Shikioriori suit la perte de la jeunesse et la difficile réalisation de l'âge adulte.
Même si la réalité peut sembler en constante évolution, les moments éphémères de l'enfance sont immuables. Un copieux bol de nouilles, la beauté de la famille et les épreuves du premier amour endurent l'inévitable écoulement du temps, alors que trois personnages différents explorent la force des liens et la chaleur des souvenirs précieux. Dans le désordre du monde actuel, soyez témoin de ces histoires pittoresques qui reconnaissent le réconfort du passé et tentent de raviver les saveurs négligées de la jeunesse.
Même si la réalité peut sembler en constante évolution, les moments éphémères de l'enfance sont immuables. Un copieux bol de nouilles, la beauté de la famille et les épreuves du premier amour endurent l'inévitable écoulement du temps, alors que trois personnages différents explorent la force des liens et la chaleur des souvenirs précieux. Dans le désordre du monde actuel, soyez témoin de ces histoires pittoresques qui reconnaissent le réconfort du passé et tentent de raviver les saveurs négligées de la jeunesse.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30CMT 215, votre attention s'il vous plaît. Départ pour Guangzhou à 11h45.
00:00:35Passagers du vol CMT 215, départ pour Guangzhou à 11h45.
00:00:40L'embarquement va bientôt commencer.
00:01:01Quand on a faim, cela nous ronge le cœur petit à petit.
00:01:06Un déluge pareil est rare à Pékin.
00:01:09Le métro aspire les gens comme s'ils étaient de la soupe froide,
00:01:12puis les recrache mécaniquement.
00:01:16La ville froide et insensible donne un visage indifférent à tous ses habitants.
00:01:21Peut-être que c'est vrai pour moi aussi.
00:01:25Coincés dans un quotidien morne et répétitif,
00:01:27on peut faire le bilan de tout ce qu'on a aimé,
00:01:29de tout ce qui nous a été précieux,
00:01:31et éprouver l'impression d'avoir perdu quelque chose.
00:01:35La langue n'arrive plus à ressentir les goûts.
00:01:37Peu à peu, elle oublie les sensations de la ville natale.
00:01:41Mais les goûts que mon palais oublie de jour en jour
00:01:44semblent revenir me hanter.
00:01:47Tous ces souvenirs qui étaient si précieux pour moi,
00:01:50ont-ils disparu ?
00:02:00L'Histoire du Réveil
00:02:25Quand je sens le passage du temps et des saisons,
00:02:27je me souviens des nouilles de riz que je mangeais dans la ville où je suis né.
00:02:31Et celles qui me font le plus de bien,
00:02:33ce sont les nouilles de riz avec les ingrédients de saison dessus.
00:02:37Les nouilles Sanxian.
00:02:54Pour la plupart des habitants de la province du Hunan,
00:02:56la journée commence par un bol de nouilles de riz bien chaud.
00:03:01Ils laissent votre visage en sueur une fois que vous l'avez bu tout entier.
00:03:08Tenez, deux bols.
00:03:10Merci, merci beaucoup.
00:03:12Mes premiers souvenirs à ce sujet me viennent d'un petit restaurant de nouilles
00:03:15qui n'avait même pas d'enseigne.
00:03:22Allez !
00:03:27Ming, mon grand !
00:03:29Grand-mère !
00:03:37Les nouilles de riz étaient faites maison, à la main.
00:03:40Elles étaient translucides et très belles.
00:03:43Elles rebondissaient un petit peu sous la dent,
00:03:45alors il fallait prendre le temps de les mâcher.
00:03:47C'était comme si elles vous disaient de commencer la journée avec douceur, lentement.
00:03:51C'était notre moment à nous, ma grand-mère et moi.
00:03:56Mon père et ma mère travaillaient tous les deux.
00:03:58Alors le matin, c'était seulement elle, moi et les nouilles.
00:04:02Les nouilles qu'on mangeait étaient des nouilles Sanxian.
00:04:05Et j'en étais devenu.
00:04:09Les champignons à la consistance élastique, affirmée.
00:04:13Le champignon noir, luisant et bien croquant.
00:04:16Chacun d'eux ajoutait sa saveur particulière au bouillon goûtu qui les accueillait,
00:04:20créant une saveur qui emplissait mon cœur de bonheur.
00:04:22Eh ben dis donc !
00:04:29La vapeur chaude sur ma peau, le parfum du bouillon dans mon nez,
00:04:33le bruit de ma grand-mère et moi aspirant les nouilles.
00:04:37Je ne sais pas comment vous dire à quel point j'aimais ces moments-là.
00:04:42Il y avait d'autres choses qui rendaient cette soupe délicieuse.
00:04:45Le mélange finement haché de viande et de shiitake,
00:04:48le frit tendré moelleux,
00:04:50qui rendait les nouilles encore plus riches quand elles glissaient dans votre gorge.
00:04:55Et ce bouillon ambre et transparent qui mettait en valeur le goût de chaque ingrédient.
00:05:00Certains cuisiniers utilisent des exhausteurs de goût,
00:05:03mais le couple qui tenait ce petit restaurant se servait seulement d'un bon ingrédient à l'ancienne,
00:05:08l'huile de coude, pour préparer les meilleures nouilles de riz possibles.
00:05:20Il faut bien manger, mon chéri. Tu en veux encore un peu, on dirait ?
00:05:26Je ne l'ai su que beaucoup plus tard,
00:05:29mais le patron de cet échoppe avait travaillé à Pékin comme cuisinier particulier,
00:05:34et il était considéré comme le meilleur chef de la province du Yunnan.
00:05:38Un peu avant l'année où je suis né,
00:05:41il avait décidé de devenir indépendant et il s'était installé dans cette région
00:05:44pour ouvrir un restaurant de nouilles de riz.
00:05:47Le seul plat au menu, c'était les nouilles Sanjian.
00:05:50Il le préparait chaque jour depuis 20 ans.
00:05:54Les nouilles faites à la main ne changeaient pas.
00:05:57Le bouillon était toujours le même.
00:05:59La patronne et son mari n'étaient pas très bavards,
00:06:02mais ils préparaient un plat que tout le monde aimait.
00:06:05Leur soupe de nouilles était si bonne que des gens se réveillaient à l'aube
00:06:09et venaient de loin exprès pour en manger.
00:06:11Mais ils ne pouvaient pas toujours venir jusque là.
00:06:13Alors que moi, comme je vivais à côté du restaurant,
00:06:16je pouvais venir en manger tous les jours.
00:06:19J'avais beaucoup de chance.
00:06:22Ma grand-mère m'a appris ceci.
00:06:25Quand on sait apprécier la bonne nourriture,
00:06:28on a de fortes chances pour qu'elle trouve son chemin jusqu'à nous.
00:06:47Un jour, sans que rien ne les laissait prévoir,
00:06:50le cuisinier et son épouse fermèrent leur commerce et disparurent.
00:06:54Selon certaines rumeurs, des personnes jalouses de leur succès les avaient forcées à partir.
00:06:59D'autres rumeurs disaient que leur ancien employeur les avait fait revenir à Pékin.
00:07:06En tout cas, j'étais prêt à parier que là où ils allaient,
00:07:10il y avait des gens qui savaient apprécier la bonne nourriture.
00:07:12J'ai espéré que ces délicieuses nouilles de riz apportent à toutes ces personnes autant de bonheur
00:07:16qu'elles m'en avaient apporté.
00:07:43J'allais au restaurant de nouilles près de mon lycée.
00:07:46Les nouilles industrielles n'avaient pas une consistance particulière,
00:07:49mais elles étaient servies avec de bons ingrédients bien chauds.
00:07:55De savoureux légumes frits recouvraient les nouilles
00:07:58et infusaient dans le bouillon.
00:08:03Ce n'était pas parce que j'avais l'impression d'être à Pékin
00:08:06que j'allais rencontrer des gens qui m'ont appris la bonne nourriture.
00:08:09Ce n'était pas pareil qu'à l'endroit où j'allais avec ma grand-mère,
00:08:12mais j'aimais beaucoup manger là.
00:08:15Dis-moi, tu vas au collège du secteur 4 ?
00:08:19Oui. Mon fils va dans le même établissement.
00:08:22Il est en troisième année de lycée.
00:08:26Au revoir, chérie. Passe une bonne journée.
00:08:31Quand mon fils ira à l'université et prendra un emploi,
00:08:34peut-être que je pourrais arrêter de travailler.
00:08:36C'est épuisant de servir des nouilles.
00:08:39À ton âge, tu es en pleine croissance, alors il faut bien manger.
00:08:42Tiens, étudie bien aussi.
00:08:45Merci beaucoup.
00:08:59Elle avait un an de plus que moi.
00:09:02Et chaque matin,
00:09:04elle passait par là pour aller en cours.
00:09:10Ses cheveux châtains resplendissaient dans la lumière matinale.
00:09:14J'étais comme hypnotisé.
00:09:17J'aurais pu les regarder une éternité.
00:09:22Si je mangeais à cet endroit tous les matins,
00:09:25c'était en grande partie pour avoir le plaisir de la regarder passer.
00:09:28C'était ce que j'appelais un de mes petits plaisirs secrets.
00:09:34C'était comme un rêve.
00:09:37Et je ne sais pas pourquoi, mais j'avais l'impression
00:09:40que ce rêve allait se poursuivre éternellement.
00:09:43Mais à l'arrivée de l'automne...
00:09:52Vous avez vérifié toutes les dimensions ?
00:09:55Le restaurant de nouilles s'est transformé en autre chose.
00:09:58Le mari de la cuisinière semblait avoir trouvé une nouvelle vocation.
00:10:01Il la persuada de transformer le restaurant de nouilles
00:10:04en un magasin d'articles de pêche.
00:10:07Le bonheur que je ressentais chaque matin avait soudain disparu.
00:10:10Fini les nouilles de riz.
00:10:13Fini de regarder passer la fille que j'admirais.
00:10:16Quant au magasin d'articles de pêche,
00:10:19ce fut apparemment un échec total.
00:10:27On t'a déjà prévenu.
00:10:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:10:32Il est regretté.
00:10:42Il faut vite prévenir les profs, il est blessé.
00:10:48Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:10:51C'est pas trop grave, dis-moi si c'est grave !
00:10:56C'est ta faute, c'est ta faute !
00:10:58Tu fais pas attention à lui, tu lui parles jamais !
00:11:03L'étudiant blessé au couteau
00:11:06était le fils de la patronne du restaurant de nouilles.
00:11:10Je ne sais pas ce qui avait provoqué cette bagarre.
00:11:13En tout cas, le magasin de pêche ferma peu après.
00:11:25Puis un jour, quand j'étais en troisième année de collège,
00:11:28le restaurant de nouilles réapparut, exactement comme il était avant.
00:11:32Mais un petit détail avait changé.
00:11:35C'était que le mari donnait un coup de main.
00:11:38Ainsi qu'une autre personne.
00:11:41Merci d'être venu, au revoir, bonne journée !
00:11:43Mes matins étaient redevenus comme avant.
00:11:45Tout aurait pu être merveilleux.
00:11:48Mais...
00:11:53Elle avait passé son diplôme du collège peu de temps avant
00:11:56et elle continuait ses études dans le lycée d'une autre ville.
00:11:58Je me suis rendu compte que mon premier amour était fini.
00:12:01Ce matin-là fut plein de tristesse.
00:12:14Quand j'étais enfant, je commençais la journée
00:12:16en respirant l'odeur des nouilles de riz.
00:12:19Je me souviens de mes petits déjeuners avec ma grand-mère,
00:12:22du plaisir que j'avais à la regarder.
00:12:24Maintenant, je suis seul.
00:12:30Je voudrais un bol de nouilles sunshine, s'il vous plaît.
00:12:32D'accord.
00:12:55Numéro 12.
00:12:56Nouilles de riz sunshine.
00:13:01Des nouilles fabriquées par des machines.
00:13:03Trop parfaites, trop uniformes.
00:13:06Un bouillon chinois, au goût à peu près correct.
00:13:10Et le prix ne cesse d'augmenter,
00:13:12alors que la garniture ne cesse de diminuer.
00:13:16Je me souviens de mes petits déjeuners avec ma grand-mère,
00:13:19du plaisir que j'avais à la regarder.
00:13:21Et la garniture ne cesse de diminuer.
00:13:25J'aime les nouilles de riz,
00:13:28mais elles n'ont plus le même goût qu'avant.
00:13:39Allô, papa ?
00:13:41Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:51C'est à deux heures et demie d'avion de Pékin.
00:13:54Jusque-là, je m'étais dit que c'était facile de rentrer.
00:13:57Mais je commençais à me rendre compte que ma ville natale était très loin.
00:14:01L'immense ville illuminée au-dessous de moi
00:14:04semblait s'éloigner avec une lenteur horripilante.
00:14:21C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:24C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:27C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:30C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:33C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:36C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:39C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:42C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:44C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:47C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:50C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:53C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:56C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:14:59C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:15:02C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:15:05C'est là que je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'avion.
00:15:07Je t'aime quand tu veux.
00:15:17Qu'est-ce que tu as, grand-mère ?
00:15:37Qu'est-ce que tu as, grand-mère ?
00:16:00Le premier rayon du soleil levant se posa sur mon âme durement éprouvée par la nuit.
00:16:05Je me doutais bien que le souvenir déchirant de cette séparation
00:16:09serait apaisé par le passage du temps, lui aussi.
00:16:13D'un côté, la vie change. De l'autre, elle continue.
00:16:17Bonjour, jeune homme. Qu'est-ce que je vous sers ?
00:16:20Un bol de nouilles sunshine, s'il vous plaît.
00:16:22C'est parti.
00:16:24La chaleur réconfortante que j'ai perdue hier est peut-être toujours là quelque part.
00:16:28C'est peut-être ce qui donne sa couleur à cette journée.
00:16:35Ces jours fugitifs sont loin de moi à présent.
00:16:38Mais la trace de ce bonheur perdu va me donner la détermination qui me manquait.
00:16:44Ces souvenirs-là continuent à flotter dans mon esprit au fil des saisons qui passent.
00:16:50C'était un matin pâle, chargé de tristesse.
00:16:54Mais peu à peu, il est devenu clair et lumineux.
00:16:59Tenez, voilà pour vous.
00:17:04Merci.
00:17:30Quand j'étais petite, j'adorais les vêtements.
00:17:35Quand je portais une tenue que j'aimais, j'étais de bonne humeur toute la journée.
00:17:39Je me sentais invincible.
00:17:43J'adorais choisir des habits pour ma petite sœur aussi.
00:17:46Quand elle a eu l'âge de porter mes vêtements trop petits,
00:17:49elle m'a laissé l'habiller comme une poupée.
00:17:53Mais je suis devenue de plus en plus grande.
00:17:56Tellement grande que plus aucun de mes vêtements n'y allaient.
00:18:00J'ai longtemps détesté le fait d'être grande.
00:18:03On se fait trop remarquer.
00:18:05Et on se clogne la tête partout.
00:18:10Mais maintenant, je suis reconnaissante à mes parents de m'avoir faite si grande.
00:18:14Car il aurait été impossible pour une personne si peu talentueuse que moi
00:18:18de gagner ma vie dans ce milieu si je n'étais pas si grande.
00:18:22J'aurais voulu leur dire tout ça.
00:18:24Mais ils sont morts tous les deux avant que je le fasse.
00:18:26Quand une chose est importante pour moi,
00:18:29je m'en rends compte toujours trop tard.
00:18:31Après l'avoir perdue.
00:18:36Le monde change tellement vite.
00:18:39Les tendances de la mode,
00:18:41les façons de bouger,
00:18:43et les mannequins comme nous aussi.
00:18:48Je sais bien que je ne pourrais pas faire ce métier éternellement.
00:18:52Je ne pourrais pas.
00:18:53Je sais bien que je ne pourrais pas faire ce métier éternellement.
00:18:58Mais je veux continuer à briller encore quelques temps.
00:19:02Pour le seul membre de ma famille qui me reste.
00:19:05Ma petite sœur.
00:19:24Merci Yéline, tu as été parfaite.
00:19:26Merci, toi aussi.
00:19:34Oh là, attention !
00:19:39Merci, merci beaucoup.
00:19:41T'inquiète pas, c'est rien.
00:19:43Tu ne dois pas toucher au matériel, Yéline.
00:19:45Ce serait la cata s'il t'arrivait quelque chose.
00:19:48Ce serait la cata aussi d'habiller les vêtements.
00:19:50Oui, tu as raison.
00:19:51Oui, c'est vrai aussi.
00:19:55La première fois que ma photo est parue dans un magazine,
00:19:57j'étais très contente.
00:19:59Ma petite sœur vivait loin,
00:20:00alors c'était une bonne façon pour elle de me voir.
00:20:04Mais maintenant,
00:20:06c'est devenu ordinaire pour moi.
00:20:08Qu'est-ce que tu vois devant toi ?
00:20:15Des appareils photos, des projecteurs.
00:20:17Et quelques filles.
00:20:21Ici, c'est un endroit où des millions de filles voudraient être.
00:20:25Et toi qui as la chance d'y travailler,
00:20:27c'est tout ce que tu vois.
00:20:29Rien d'autre.
00:20:33Non, franchement,
00:20:34je ne vois vraiment rien d'autre devant moi.
00:20:37Excuse-moi pour ma question bizarre.
00:20:40Et bravo pour le shooting d'aujourd'hui.
00:20:42Tu sais qui c'est ce monsieur ?
00:20:43C'est le nouveau rédacteur en chef.
00:20:45Tu dois faire des efforts pour qu'il s'intéresse à toi.
00:20:48Ah oui ?
00:20:49Ah oui.
00:20:50Bravo à tous !
00:20:51Mais enfin, depuis combien d'années tu es dans le métier ?
00:20:53Essaie au moins d'avoir l'air intéressé par ces questions.
00:20:59Moi, tu sais,
00:21:00j'aime pas trop parler, je préfère l'efficacité.
00:21:05Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
00:21:08Je vais lui donner des conseils.
00:21:10Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
00:21:12C'est bon, tout a été validé.
00:21:15On a fini pour aujourd'hui.
00:21:16Bravo à tout le monde.
00:21:20Le gâteau.
00:21:23J'ai un gâteau pour toi.
00:21:31Ma grande sœur,
00:21:32elle est tellement occupée.
00:21:36Tout s'est bien passé ?
00:21:37Un, deux...
00:21:39Joyeux anniversaire !
00:22:10Oh, quel idiote !
00:22:15Yéline ?
00:22:20Bon anniversaire.
00:22:22Alors tu es venue ?
00:22:24Ton manager m'a dit que c'était ton anniversaire.
00:22:27Je voulais venir te voir,
00:22:28mais j'ai pas eu le temps.
00:22:30J'ai pas eu le temps.
00:22:32J'ai pas eu le temps.
00:22:34J'ai pas eu le temps.
00:22:36J'ai pas eu le temps.
00:22:37J'ai pas eu le temps.
00:22:39Je voulais venir au shooting,
00:22:40mais j'étais débordé.
00:22:42Tu as un peu de teint ce soir ?
00:22:44Non, je regrette.
00:22:45Je suis obligé de retourner au bureau.
00:22:47Évidemment.
00:22:49Oui, on ne fait pas toujours ce qu'on veut.
00:22:51Mademoiselle Yéline !
00:22:53Oui, de quoi s'agit-il ?
00:22:54Je m'appelle Shuai Jing.
00:22:55Je suis dans la même agence.
00:22:57Je suis une fan.
00:22:58Je vous admire depuis la première fois que je vous ai vue.
00:23:00Ah oui, c'est vrai ?
00:23:01Oui, et je ne suis pas la seule.
00:23:02Tout le monde vous adore dans mon lycée.
00:23:04Toutes les filles essaient de vous imiter.
00:23:06Merci, ça me fait plaisir.
00:23:07Vous êtes encore au lycée ?
00:23:08Oui.
00:23:09Vous avez déjà l'air très mûre.
00:23:10Merci.
00:23:13Je sens que vous allez faire une belle carrière.
00:23:15Bienvenue à la nouvelle génération.
00:23:18Merci beaucoup.
00:23:20Ah, Mademoiselle Yéline !
00:23:21J'ai une faveur à vous demander, s'il vous plaît.
00:23:23Vous voulez bien me donner un conseil
00:23:24sur la meilleure façon de réussir dans ce métier ?
00:23:27Un conseil pour réussir ?
00:23:28Je ne sais pas quoi vous dire.
00:23:30Oh, s'il vous plaît !
00:23:32Oui, essaie de l'aider.
00:23:33Cette jeune fille a l'air de beaucoup t'admirer.
00:23:35Oui, on dirait.
00:23:37Tu viens ?
00:23:38Oui.
00:23:39Excusez-moi, on parlera une autre fois.
00:23:43J'avais même pas commencé à parler.
00:23:45Je l'aime bien.
00:23:46Je la trouve charmante.
00:23:47Ah oui ?
00:23:48Si tu crois que tu peux rester au sommet éternellement,
00:23:51tu te trompes, Yéline.
00:23:54Comment tu peux me balancer un truc pareil ?
00:23:55Bon, allez, je vais dire bonjour aux autres.
00:24:02Fais pas attention.
00:24:03Laisse-moi tranquille.
00:24:04Comment il peut être aussi méchant le jour de mon anniversaire ?
00:24:10Ton problème, c'est peut-être que tu devrais apprendre à mieux choisir les hommes.
00:24:13Tais-toi, Steve.
00:24:23C'est chaque fois pareil avec toi.
00:24:25Bonsoir, ma petite Lulu.
00:24:26Comment ça va ?
00:24:30Désolée que tu sois encore obligée de la ramener.
00:24:32Mais non, t'inquiète pas.
00:24:33Ça fait partie de mon boulot de toute façon.
00:24:35Tu vois ?
00:24:36C'est bien pour ça que t'aurais dû inviter Lulu.
00:24:39J'aurais refusé.
00:24:40J'évite d'aller dans les endroits où il y a du monde.
00:24:42C'est pas comme ça que tu vas rencontrer un fiancé.
00:24:45Tu te prends pour qui pour lui parler comme ça ?
00:24:53Quelle délice !
00:24:55Tu l'as fait toi-même, Lulu ?
00:25:00Bravo, c'est vraiment délicieux.
00:25:02Ma Lulu est une fille pleine de talent.
00:25:05Tout ce qu'elle fait, elle le réussit.
00:25:07Mais non, arrête.
00:25:08T'exagères.
00:25:10Et ton dîner ?
00:25:11T'as déjà mangé si je comprends bien.
00:25:13Oui, excuse-moi.
00:25:15Mais Steve va me remplacer.
00:25:18C'est lui qui va manger.
00:25:20Je vais manger à ta place.
00:25:23J'aime être à la maison.
00:25:24Il n'y a rien de mieux avec ma petite Lulu.
00:25:27A une bonne nuit.
00:25:29Dis-donc toi, comment tu peux être aussi irresponsable ?
00:25:40J'aimerais bien faire venir ici toute l'équipe
00:25:42et qu'ils la voient dans cet état.
00:25:46Je suis désolé pour toi.
00:25:47Tu lui avais préparé un vrai petit festin.
00:25:49Pas grave.
00:25:50J'ai juste fait un peu mieux
00:25:51que si j'avais mangé toute seule.
00:25:52Lulu t'appelle ça faire juste un peu mieux ?
00:25:56Oui.
00:25:57Tu sais, ma grande sœur le mérite.
00:25:59Je lui dois tout.
00:26:00Si elle ne m'avait pas proposé de venir vivre ici avec elle,
00:26:03je n'aurais même pas pu continuer mes études.
00:26:18Désolée, je suis en retard.
00:26:21C'est toi, Yéline ?
00:26:23Comme je suis heureuse de te revoir, Lulu.
00:26:26Maintenant, on restera toujours ensemble.
00:26:29Allons manger quelque chose.
00:26:31On a le choix.
00:26:32Il y a plein de très bons restaurants par ici.
00:26:35Ce jour-là, elle était tellement jolie,
00:26:38tellement lumineuse.
00:26:40J'avais l'impression qu'elle venait d'une autre planète.
00:26:45Oui, et maintenant,
00:26:46on dirait un peu un phoque sur la banquise.
00:26:49Steve !
00:26:51Fais gaffe, je vous interdis de toucher à Lulu.
00:26:54Il ne viendrait pas à l'idée de poser la main sur une femme.
00:27:00Bon, allez, il est tard.
00:27:01Il est temps que je rentre chez moi.
00:27:05Au fait, Yéline,
00:27:06tu dois passer un casting demain.
00:27:08Ne sois pas en retard.
00:27:10Oui, je sais.
00:27:20Yéline ?
00:27:21Yéline ?
00:27:22C'est le matin.
00:27:23Réveille-toi.
00:27:29Ah, Lulu.
00:27:30Bonjour.
00:27:31Je dois partir, j'ai cours ce matin.
00:27:33Tu vas réussir à te réveiller ?
00:27:34Mais oui, ça va aller.
00:27:36Au revoir, bonne journée.
00:27:41Encore faim, Yéline.
00:27:44C'est la cata.
00:27:47On est très en retard.
00:27:49Qu'est-ce que tu fichais ?
00:27:50J'ai eu une panne de réveil.
00:27:52Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:27:53Tu fais n'importe quoi.
00:28:14Mademoiselle Yéline,
00:28:15je suis étonnée que vous arriviez en retard.
00:28:26Suivante.
00:28:34Très jolie.
00:28:38Suivante.
00:28:44Suivante.
00:28:52T'inquiète pas, c'était une pub pour les gamines, de toute façon.
00:28:55Et j'étais la fille la plus âgée à ce casting.
00:28:59Tu devrais dire mais non, pas du tout.
00:29:01La prochaine fois sera la bonne.
00:29:03Je sens que quelqu'un va m'étonner.
00:29:05C'est pas moi.
00:29:06C'est pas moi.
00:29:07C'est pas moi.
00:29:08C'est pas moi.
00:29:09C'est pas moi.
00:29:10C'est pas moi.
00:29:11C'est pas moi.
00:29:12Je sens que quelqu'un va bientôt te faire une proposition idéale.
00:29:15La prochaine fois sera la bonne.
00:29:17Quand on est au sommet, il faut continuer à se battre.
00:29:20J'ai été choisie pour la pub.
00:29:22Shui Jing ?
00:29:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:29:27Ils avaient fait comprendre, avant qu'on décide d'aller au casting,
00:29:30qu'ils avaient presque déjà décidé de la choisir elle.
00:29:34Ce genre d'info, garde-la pour toi.
00:29:36Oui, oh, allez.
00:29:38C'est bientôt la Fashion Week.
00:29:40Oui, et là-bas, il y aura encore Shui Jing.
00:29:42Oui.
00:29:43Oh !
00:29:45Un message de Lulu.
00:29:47Elle demande si tu mangeras avec elle ce soir.
00:29:50Pourquoi ce n'est pas à moi qu'elle pose la question ?
00:29:52Tu veux vraiment le savoir ? C'est parce que tu ne lui réponds jamais.
00:30:00Alors, il préfère les filles plus jeunes.
00:30:03C'est nul et tellement banal.
00:30:05Ça me déprime.
00:30:08Dis, Lulu.
00:30:09Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:13Non, non, rien.
00:30:15Si on mangeait.
00:30:17Je n'ai pas faim.
00:30:18Tu ne manges vraiment pas beaucoup depuis quelque temps.
00:30:22C'est bientôt la Fashion Week. Je dois être le plus mince possible.
00:30:26Tu vas finir par te rendre malade.
00:30:28Non, je vais très bien.
00:30:29Je suis habituée et j'ai toujours été obligée de faire ça.
00:30:32Mais tu sais, il faut que tu...
00:30:33Tais-toi, maintenant !
00:30:34De toute façon, tu ne peux pas comprendre.
00:30:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:41Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
00:30:43Tu ferais mieux de te concentrer sur ta vie.
00:30:46Eileen, où tu vas ?
00:30:48Au sport.
00:30:49Fais attention à toi, quand même.
00:30:57C'est dur.
00:31:03Le secret de ma beauté ?
00:31:04Oh, je ne fais rien de spécial.
00:31:08N'importe quoi.
00:31:10Celles qui disent ça se fichent du monde.
00:31:12Personne ne se rend compte de tout le travail qu'il faut pour être belle.
00:31:21De toute façon, je ne veux pas que Lulu me voit dans l'état où je suis.
00:31:25Le moins possible, en tout cas.
00:31:30Quand nos parents sont morts, on nous a séparés.
00:31:34Chacune chez un membre de la famille.
00:31:37Je crois que ça a été très dur pour Lulu.
00:31:40Ça a été très dur pour moi, en tout cas.
00:31:45Et quand j'ai décidé de la faire venir chez moi,
00:31:47les gens qui m'entourent étaient contre.
00:31:50Mais je l'ai fait.
00:31:52Je veux tout avoir.
00:31:54Continuer ma carrière de mannequin
00:31:56et être une grande soeur formidable pour Lulu.
00:31:58Je veux réussir les deux.
00:32:05Mais c'est quoi, cette histoire ?
00:32:08Finalement, j'ai un seul et unique capital.
00:32:12C'est ma beauté.
00:32:14Et la beauté, c'est quelque chose qui disparaît pour toujours
00:32:17dès qu'on baisse la garde.
00:32:20J'en suis au point où je suis prête à l'abandonner.
00:32:23J'en suis prête à l'abandonner.
00:32:25J'en suis prête à l'abandonner.
00:32:27J'en suis prête à l'abandonner.
00:32:29J'en suis prête à l'abonner.
00:32:31J'en suis prête à l'abonner.
00:32:32J'en suis prête à l'abonner.
00:32:33J'en suis prête à l'abonner.
00:32:34J'en suis prête à l'abonner.
00:32:36J'en suis prête à l'abonner.
00:32:44Mais ma chérie, tu te surmènes.
00:32:45Qu'est-ce que t'as depuis quelques temps ?
00:32:47Je vais tenir le coup, t'inquiète pas.
00:32:49Je suis une professionnelle.
00:32:53Mais si, je commence à m'inquiéter pour toi.
00:32:55S'il te plaît, laisse-moi y aller.
00:32:59D'accord, comme tu veux.
00:33:00Mais essaie de ne pas surestimer tes forces, d'accord ?
00:33:12Vous avez une sale tête, mademoiselle Eileen.
00:33:16Vous devriez peut-être prendre un peu de repos.
00:33:18Je vais bien, y a pas de quoi s'inquiéter.
00:33:20J'ai toujours rêvé de marcher sur ce podium.
00:33:24Rien que d'être là, je suis aux anges, j'ai l'impression de vivre un rêve.
00:33:27Mais je pense déjà à la suite.
00:33:29Je suis impatiente de vivre les choses merveilleuses qui m'attendent.
00:33:33Vous vous rendez compte ? Vous ne voyez pas ce qui commence pour moi ?
00:33:35Oui, je sais, c'est bientôt ton tour.
00:33:37Un brillant avenir s'ouvre à moi.
00:33:39Tu devrais m'écouter quand je te parle.
00:33:41Regardez-moi, vous allez voir.
00:33:51Allez, allez, je vais y arriver.
00:33:59Oh, là, je crois que j'ai tout fichu en l'air.
00:34:03Eileen ! Eileen !
00:34:29On dirait que tu aimes beaucoup cette petite robe, Eileen, hein ?
00:34:33Oui, je l'adore, c'est ma couleur préférée.
00:34:37Allez, viens.
00:34:45Maman ?
00:34:51T'es réveillée ?
00:34:53Oui.
00:34:54Je faisais un rêve avec maman.
00:34:56Ah, oui ?
00:34:57C'était quand on était petites, elle était toujours en train de coudre.
00:35:02Moi aussi, je pense à elle, à notre maman.
00:35:05Surtout quand je fais de la couture comme elle.
00:35:10Je me souviens aussi qu'elle a dit un jour
00:35:12que si on coud pendant assez longtemps,
00:35:14on finit par voir le ciel au-dessus de sa visage.
00:35:17C'est vrai ?
00:35:19Oui.
00:35:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:35:23Aucune idée.
00:35:25Dis, Lulu, qu'est-ce que tu vois quand tu couds ?
00:35:28Moi, je vois...
00:35:30des gens qui portent les vêtements que j'ai faits.
00:35:33Oui, voilà ce que j'aimerais.
00:35:34Si mes vêtements pouvaient rendre les gens heureux,
00:35:36ce serait formidable.
00:35:38Oui, c'est vrai.
00:35:40Ce serait bien.
00:35:44Maman ?
00:35:47Oui ?
00:35:49Ma blessure a mis un peu de temps à guérir.
00:36:03Je n'ai pas arrêté de travailler si longtemps que ça.
00:36:06Et pourtant, j'ai totalement disparu.
00:36:10Finalement, plein de gens pouvaient me remplacer.
00:36:14Le monde continuait à tourner.
00:36:16Il se passait très bien de moi.
00:36:18Comme si de rien n'était.
00:36:25Ta jambe va beaucoup mieux maintenant.
00:36:27Tu vas bientôt pouvoir recommencer à travailler.
00:36:30Oh, tu sais, mon travail...
00:36:33Quoi ?
00:36:34Je crois que j'en ai marre de tout ça.
00:36:36T'as envie de faire une petite pause ?
00:36:38Ou une pause de toujours ?
00:36:40Tu veux dire que tu vas complètement arrêter ?
00:36:42Le moment est peut-être venu.
00:36:45Ah bon ?
00:36:52Lulu ?
00:36:53Apprends-moi comment on fait.
00:36:57Oui, apprends-moi à coudre.
00:36:58J'ai envie d'essayer de faire de jolis vêtements moi aussi.
00:37:03Arrête de te moquer de moi !
00:37:05Pourquoi tu me parles si méchamment ?
00:37:08J'ai juste envie de m'occuper un peu, c'est tout.
00:37:11Pour qui tu crois que j'ai fait tellement d'efforts ?
00:37:14Tu t'es donné tout ce mal pour moi, c'est ça ?
00:37:16C'est pas juste de te venger sur moi.
00:37:18Qu'est-ce que tu veux que je réponde ?
00:37:20Ne me regarde pas comme ça, Lulu.
00:37:23T'es qu'une imbécile !
00:37:26Où tu vas ?
00:37:28Je vais en cours.
00:37:29A cette heure-là ?
00:37:35Mais qu'est-ce qu'elle a ?
00:37:45Oh, comme c'est joli.
00:37:48On vit ensemble et je ne le savais même pas.
00:37:51Je n'ai jamais essayé de le savoir.
00:37:54Quelle idiote j'ai été.
00:37:59Depuis notre dispute, elle reste tard à son école tous les soirs.
00:38:03J'ai l'impression que maintenant elle cherche à m'éviter.
00:38:06Je me demandais pourquoi tu voulais me parler après avoir disparu si longtemps.
00:38:09C'est ridicule votre histoire.
00:38:11C'était notre petite histoire.
00:38:13C'était notre première dispute depuis qu'on vit ensemble.
00:38:17En tout cas, t'as repris des forces, ça me fait plaisir.
00:38:19Qu'est-ce que tu racontes ?
00:38:20Si tu ne te sentais pas mieux, tu n'aurais pas eu l'énergie de te disputer avec elle.
00:38:23Ah oui ?
00:38:24Enfin bon, ce que tu m'as dit tout à l'heure,
00:38:26que tu avais décidé d'arrêter.
00:38:29Tu ne parlais pas sérieusement.
00:38:31Si, c'est vrai.
00:38:32Je suis trop vieille pour continuer.
00:38:37Dans ce cas, moi aussi je vais me retrouver sans travail.
00:38:40Vraiment ?
00:38:42J'ai l'habitude de toute façon.
00:38:43Les gens font souvent un passage éclair dans ma vie.
00:38:46Je croyais que toi et moi, ça allait pouvoir durer toujours, mais tant pis.
00:38:49Tu vas faire quoi maintenant que tu es à la retraite ?
00:38:51Je ne sais pas.
00:38:52Je n'en ai pas la moindre idée.
00:38:54Pour résumer, tu n'as aucun projet ?
00:38:57Non, mais je vais gagner de l'argent.
00:38:59Même si je ne suis plus mannequin, je veux continuer à protéger ma petite sœur.
00:39:03Tu n'as pas dit un jour qu'une vraie femme pouvait faire les deux ?
00:39:08Tu vas tout perdre si tu ne réagis pas.
00:39:10Tu n'auras plus de boulot, tu n'auras plus Lulu.
00:39:12Et je devine que tu n'as pas de petit copain en ce moment.
00:39:14Bref, tu vas te retrouver toute seule.
00:39:16Ne remue pas le couteau dans la plaie.
00:39:18Je ne suis plus ton manager, je te rappelle.
00:39:22Je ne suis plus obligé de surveiller ce que je dis.
00:39:24Espèce de sale type !
00:39:25Tu pourrais montrer un peu de reconnaissance pour tout l'argent que je t'ai rapporté.
00:39:28Et voilà, je déteste quand tu es comme ça, agressive avec tout le monde.
00:39:33Si tu peux vivre ici, c'est grâce à qui ?
00:39:35Voilà ce que tu as dit à Lulu.
00:39:38Tu te trompes.
00:39:39Je n'ai pas vraiment dit ça à ma petite sœur.
00:39:41Non, disons que tu l'as dit avec d'autres mots, je suppose.
00:39:44Le voilà à côté de toi que je déteste.
00:39:48Alors, c'est vrai ?
00:39:49Tu crois vraiment que je peux revenir dans le métier, Steve ?
00:39:52Après la façon dont je me suis humiliée en public ?
00:39:56Je crois que ça dépend de toi.
00:39:58Pourquoi tu es si cruel alors que tout va mal pour moi ?
00:40:01Tu devrais essayer de m'encourager, c'est ton rôle.
00:40:03Ou si tu me laisses tomber, fais le plus gentiment.
00:40:06Ne ris pas !
00:40:07Je vois que tu as retrouvé ta fougue et ton énergie.
00:40:09C'est bien, Yéline, tu me plais quand tu es comme ça.
00:40:14Tiens, c'est pour toi.
00:40:15Rendez-vous à cette adresse, demain après-midi à 4 heures.
00:40:20C'est...
00:40:21C'est pour quoi ?
00:40:22Pour un boulot ?
00:40:24Essaie de ne pas être trop en retard, cette fois.
00:40:27Non, mais attends !
00:40:33C'est tentant, mais...
00:40:35Une partie de moi n'a pas envie d'y aller.
00:40:38Pour être franche, j'ai peur de tout rater encore une fois.
00:40:44Mais...
00:40:45Il y a un message dessus ?
00:40:47Vas-y, fonce, ma grande sœur !
00:40:49Lulu ?
00:41:06C'est pour le défilé, mademoiselle Yéline ?
00:41:08Par ici, s'il vous plaît.
00:41:11De quoi s'agit-il ?
00:41:13Allez, viens, Yéline !
00:41:14C'est toi, Lulu ?
00:41:15T'as surprise, on dirait !
00:41:17Le défilé va commencer, allez, change-toi vite !
00:41:19Comme ça, tout d'un coup ? Non, je peux pas !
00:41:22Mais si, viens ! Allez, viens te changer !
00:41:24Non, attends, s'il te plaît !
00:41:27Difficile de dire laquelle est la sœur aînée, parfois.
00:41:30Mais c'est...
00:41:36C'est ma couleur préférée.
00:41:43Tu t'en es souvenu.
00:41:45Lulu a créé toute une ligne de vêtements...
00:41:48pour moi.
00:41:54C'est pas vrai !
00:41:55C'est pas vrai !
00:41:56C'est pas vrai !
00:41:57C'est pas vrai !
00:41:58C'est pas vrai !
00:42:00J'ai du mal à me rassurer.
00:42:01Je dois partir de la prochaine.
00:42:03Steve m'a aidée.
00:42:04Il a appelé tous les gens qu'il connaissait.
00:42:07Pourtant, hier, tu m'as dit que tu n'étais plus mon manager.
00:42:12Peut-être, mais je suis toujours ton ami.
00:42:17Merci beaucoup.
00:42:30Lulu...
00:42:38Je vois ma vie autrement désormais.
00:42:42Je ne veux pas perdre ceux qui m'entourent,
00:42:44parce qu'ils sont précieux pour moi.
00:42:47Ça m'est égal de me rendre ridicule ou d'avoir l'air pathétique.
00:42:51Je veux les garder pour toujours.
00:43:00Peu de temps après, j'ai obtenu mon diplôme
00:43:03et j'ai créé ma marque de vêtements.
00:43:09Ma grande sœur est toujours mannequin.
00:43:11Elle ne triche plus avec elle-même
00:43:13et elle prend plaisir à faire ce métier.
00:43:19Maintenant, je fabrique des vêtements
00:43:21et ma grande sœur les porte.
00:43:23Et de temps en temps,
00:43:25nous faisons toutes les deux notre petit défilé de mode.
00:43:46Dis, t'as déjà pensé à ce que tu vas faire de ta vie ?
00:43:49Quelqu'un m'a posé cette question il y a très longtemps.
00:43:52Je ne sais pas pourquoi elle me revient en mémoire.
00:43:55Je ne me souviens même pas de ce que j'ai répondu à l'époque.
00:44:00Limo, il faut apprendre à contrôler tes impulsions.
00:44:02Tu peux pas annoncer tout d'un coup à tes parents que tu pars de chez eux.
00:44:09J'ai mal au dos.
00:44:10Je fais plus assez de sport depuis qu'on a fini la fac.
00:44:12Oh, c'est dur.
00:44:14J'espère que ça va bien.
00:44:15J'ai mal au dos.
00:44:16Je fais plus assez de sport depuis qu'on a fini la fac.
00:44:18Oh, c'est dur.
00:44:20Dis donc, tu payes combien ici ?
00:44:22100 000 par mois.
00:44:23Oh, c'est cher.
00:44:25Tu peux payer un loyer pareil avec ton salaire ?
00:44:27Tu bosses dans cette boîte depuis seulement quoi ?
00:44:29Deux ans, non ?
00:44:31Construire un immeuble à l'ancienne dans un quartier qu'on rénove ?
00:44:34Non, mais vous vous foutez du monde ou quoi ?
00:44:36Notre compagnie joue sa réputation
00:44:38sur ce projet de rénovation du vieux quartier.
00:44:41Vous avez pensé aux exigences de notre client ?
00:44:43On dirait que vous n'avez pas réfléchi du tout
00:44:46Ça ne vous dérangerait pas de vous réveiller ?
00:44:53Mais tais-toi !
00:44:55Je t'ai déjà dit de me laisser réfléchir tranquille
00:44:57Allons Limo, je te demande juste de t'habiller un peu plus chaudement
00:45:01Il n'y a pas de quoi te mettre dans un état pareil
00:45:03Tu m'embêtes avec un détail sans importance
00:45:05alors que j'essaie de me concentrer sur mon travail
00:45:08De toute façon, je préfère déménager
00:45:10J'ai déjà trouvé un endroit où habiter
00:45:13Je savais que je me conduisais comme un enfant
00:45:15Tu l'entends ? Il exagère
00:45:16Mais ça m'était égal, je suis parti sur un coup de tête
00:45:19sans aucune intention de revenir
00:45:24Pan, j'ai l'impression qu'on a oublié un carton chez mes parents
00:45:27Ah bon ? T'es sûr de ce que tu dis ?
00:45:28Il me semblait qu'on avait tout pris pourtant
00:45:30Si tu veux, on ira vérifier demain, ça peut attendre demain, non ?
00:45:33Non, c'est la boîte dans laquelle il y a tout mon matériel d'architecte
00:45:36J'en ai besoin, je dois commencer à travailler sur mon projet
00:45:39Regarde-moi ça, t'as une belle vue, espèce de vénard
00:45:44Attention ! Ferme la fenêtre, ça fait un courant d'air
00:45:48Je vois le vieux quartier où on a passé notre enfance, c'est génial
00:45:52Ils ont quand même épargné quelques vieux immeubles, on dirait
00:45:56Ta grand-mère, elle vit toujours là-bas, non ?
00:45:59Quand on était gamins, le vieux quartier nous paraissait immense, c'était un vrai labyrinthe
00:46:04Maintenant que je le vois d'ici, je me rends compte que ça devait être tout petit
00:46:07Arrête de me casser les pieds avec tes souvenirs d'enfance
00:46:10Tu ferais mieux de m'aider à ranger tout ça
00:46:14C'est quoi tous ces papiers ?
00:46:16On dirait que ça date de l'examen que j'ai passé pour rentrer au lycée
00:46:36Je la reconnais, c'est la cassette que Xiaoyu m'avait donnée
00:46:39Tu l'as gardée à ce que je vois ?
00:46:41Si c'est à toi qu'elle a donné cette cassette, qu'est-ce qu'elle fait dans mes affaires ?
00:46:45En fait c'était juste avant l'examen pour rentrer au lycée
00:46:48Toi tu révisais comme un dingue et elle voulait pas te déranger
00:46:51alors c'est à moi qu'elle a confié la cassette
00:46:53Mais ça me mettait un peu mal à l'aise de te la donner
00:46:55alors j'ai demandé à ta mère de le faire à ma place
00:46:58Quoi ? Tu le savais pas ?
00:47:02Pan, tu as un magnétophone à cassette ?
00:47:04Pourquoi j'aurais un truc pareil ?
00:47:06T'as quand même pas oublié en quelle année on est ?
00:47:12Je sais où je peux en trouver un
00:47:15Mais où tu vas ?
00:47:17Mais qui c'est qui va finir ton déménagement ?
00:47:25S'il en reste quelque chose, je veux l'écouter
00:47:28Cet amour interrompu, ce rêve non réalisé
00:47:31Ce temps-là et tous les possibles qui s'ouvraient à nous
00:47:35Si j'ai encore une chance de réaliser ce dont je rêvais
00:47:39Dis-moi autre chose qu'au revoir
00:47:42Parce que sans toi, mon cœur ne cessera jamais de souffrir
00:48:08Les dalles sont cassées, faites attention de ne pas tomber
00:48:13Bonjour madame, comment ça va ?
00:48:15Monsieur, vos nouvelles lunettes vous plaisent ?
00:48:18C'est toi ma petite Xiaoyu ?
00:48:20Mes nouvelles lunettes sont très bien
00:48:22Lire le journal est beaucoup plus facile
00:48:24Je suis contente pour vous
00:48:27Bonjour madame, j'ai des nouvelles semences de fleurs
00:48:29Je vous les apporterai la prochaine fois si vous voulez
00:48:33Attends Pan, on devrait passer la cassette de Xiaoyu en premier
00:48:36Non non non, il n'y a pas de raison, on est entre nous
00:48:38Honneur aux dames, ça marche pas entre copains
00:48:40Qu'est-ce que tu crois ? Je...
00:48:42Ça suffit, vous ne devez pas d'histoire
00:48:44Je veux juste écouter de la musique, je me fiche de savoir à qui est la cassette
00:48:47Jolie Xiaoyu, je peux avoir un bisou s'il te plaît ?
00:48:51Ah bah oui, bien sûr, j'aurais dû m'en douter
00:48:53C'est l'immeuble qui te plaît
00:48:55Tais-toi Pan, arrête de dire n'importe quoi
00:48:58Qu'est-ce que t'as, l'immeuble ? J'ai touché un point sensible ?
00:49:01Alors ça veut sûrement dire que j'ai raison
00:49:03Xiaoyu passe pour l'immeuble ! Xiaoyu passe pour l'immeuble ! Xiaoyu passe pour l'immeuble !
00:49:10Mais ferme-la, imbécile ! Je vais te mettre mon poing dans la figure
00:49:13La cassette de Pan ?
00:49:14Oh non non non !
00:49:18Regarde ça, elle est complètement fichue ma cassette
00:49:21C'est bien fait pour toi
00:49:23Qu'est-ce que tu dis ?
00:49:24Du calme tous les deux, on va écouter la mienne
00:50:04Ah comment ça va Xiaoyu, pourquoi tu t'en vas si vite ?
00:50:07Reste manger avec nous, on va bientôt se mettre à table
00:50:10Merci beaucoup, ça m'aurait fait plaisir
00:50:12Mais il faut que je rentre chez moi, je dois réviser encore un peu pour l'examen de demain
00:50:19Cette petite Xiaoyu est vraiment une fille formidable
00:50:22Pourquoi tu ne la raccompagnes pas chez elle ?
00:50:24Ben parce que...
00:50:25Parce que...
00:50:26Parce que...
00:50:27Parce que...
00:50:28Parce que...
00:50:29Parce que...
00:50:30Parce que...
00:50:31Parce que...
00:50:32parce que tu ne le raccompagnes pas chez elle
00:50:33Grand-père ! Arrête de m'embêter, tu parles comme Pan
00:50:39Xiaoyu !
00:50:46Qu'est-ce que la mairie va faire du vieux quartier à ton avis ?
00:50:49Je me le demande aussi
00:50:51Quand un trottoir est cassé, personne ne le répare
00:50:53Les rues ne sont pas du tout entretenues
00:50:58Tu peux me poser ?
00:50:59Je vais finir le trajet à pied
00:51:01Et qui est-ce qui s'est mis à crier,
00:51:03« Non, j'ai mal ! » quand j'ai essayé de te poser tout à l'heure ?
00:51:06Tais-toi, arrête de te moquer de moi !
00:51:08Je dis ça seulement par gentillesse pour éviter d'avoir à me porter trop longtemps !
00:51:11Arrête, tu me fais mal, tu me fais mal !
00:51:13Tiens-toi tranquille, tu vas nous faire tomber tous les deux !
00:51:15Allez, arrête, accroche-toi à mon cou, sinon tu risques de tomber !
00:51:32Ah, au fait, tu vas pouvoir venir en cours demain avec ta jambe blessée ?
00:51:36J'en sais rien. Si je peux pas venir, tu veux bien enregistrer le cours pour moi ?
00:51:40Tu pourras te servir de cette cassette.
00:51:44Et si tu fais ça, j'aimerais bien aussi que tu m'enregistres quelque chose de marrant,
00:51:47quelque chose que je pourrais écouter de temps en temps toute seule.
00:51:51Pas de problème. Si ça peut te faire sourire, je le ferai avec plaisir.
00:51:56J'ai déjà impatiente. Mais attention, Limo, il faut pas que ça t'empêche de bien suivre le cours.
00:52:01M'embête pas.
00:52:25Bonjour, Limo.
00:52:27Tenez, madame, c'est un enregistrement du cours. C'est pour Xiaoyu.
00:52:32Xiaoyu, j'espère que ta jambe sera bientôt guérie et que tu pourras retourner en cours.
00:52:36Oui, maman.
00:52:37Xiaoyu, tu m'entends ? Regarde la deuxième ligne, page 6.
00:52:41Limo ? Qu'est-ce que vous marmonnez là-dessous ?
00:52:44Je me demande bien pourquoi vous avez apporté un magnétophone dans ma salle de cours.
00:52:48Si vous voulez chanter, allez sur l'estrade et faites-le.
00:52:53Limo ?
00:52:54Qu'est-ce que vous faites là-dessous ?
00:52:56Je me demande bien pourquoi vous avez apporté un magnétophone dans ma salle de cours.
00:53:00Si vous voulez chanter, allez sur l'estrade et faites-le.
00:53:03Non, monsieur, c'était pas pour chanter.
00:53:17Ah, t'es là. Tu vas mieux ? Ta jambe est guérie ?
00:53:20Oui. Merci beaucoup de m'avoir aidée.
00:53:22J'ai enregistré une cassette pour toi, moi aussi. Tu l'écouteras chez toi, d'accord ?
00:53:33Oui.
00:53:50Dis, t'as déjà pensé à ce que tu vas faire de ta vie ?
00:53:54Où tu seras ? Ce que tu feras ?
00:53:57Oui. Je vais construire ma maison moi-même.
00:54:00Une maison tellement grande qu'on pourra tous vivre dedans.
00:54:03Pan aura le rez-de-chaussée, moi j'irai au premier, et toi tu vivras au deuxième étage.
00:54:07On pourra continuer à écouter de la musique et tout ça, comme on fait maintenant.
00:54:11Ça te plaît comme idée ?
00:54:13Moi, j'ai... Moi j'ai jamais pensé à ce que je vais faire de ma vie.
00:54:17C'est pour ça que j'ai eu envie de te poser la question.
00:54:20Mais... Ton idée elle est sympa.
00:54:22Xiaoyu, je voudrais savoir, ta couleur préférée c'est laquelle ?
00:54:26Euh... Attends. Le rouge, c'est chaleureux.
00:54:29Et ta couleur préférée c'est laquelle ?
00:54:32Les tournesols, parce qu'ils font toujours face au soleil.
00:54:35Et... Ta personne préférée ?
00:54:42Limo ? Écoute.
00:54:46Je voulais te dire, je vais passer l'examen pour aller au lycée qui prépare à l'université Yangpu.
00:54:53C'est vrai que Xiaoyu, tu vas passer l'examen pour le lycée qui prépare à Yangpu ?
00:54:57C'est un lycée pour les surdoués ça, c'est pas pour les élèves comme nous.
00:55:00T'aurais au moins pu nous prévenir.
00:55:02Le lycée a un accord avec l'université Yangpu,
00:55:04alors les élèves sont presque certains qu'ils y seront acceptés ensuite.
00:55:08Mon père tient absolument à ce que je fasse mes études là-bas.
00:55:11Tu peux pas décider ça juste pour obéir à tes parents.
00:55:15Et puis, comment tu vas faire pour y aller tous les jours ?
00:55:18C'est très loin d'ici.
00:55:20Oui mais... Je vais peut-être déménager.
00:55:25Xiaoyu, c'est vrai ?
00:55:28C'est vraiment ce que tu as envie de faire ?
00:55:31Pardon, je veux pas déménager, mais c'est...
00:55:37Si je comprends bien, tes parents décident de ta vie pour toi.
00:55:40D'accord, c'est très bien comme ça.
00:55:42Attends, Limo ! T'en vas pas au milieu de la discussion !
00:55:55Mais qu'est-ce qui t'arrive, Limo ? Tu ne manges rien.
00:55:57Tu n'as pas faim ce soir ?
00:55:59Tu as des petits problèmes au lycée, peut-être ?
00:56:01Je sais que c'est un moment important dans tes études.
00:56:04Alors tu dois bien manger.
00:56:06Dans ces périodes-là, on a besoin de beaucoup de protéines.
00:56:08Maman, ne sois pas si attentionné.
00:56:10Il n'essaie même pas de passer un examen pour une classe préparatoire.
00:56:13À propos, dans quel lycée la petite Xiaoyu a décidé de continuer ses études ?
00:56:17Le lycée affilié à Yangpu.
00:56:19Oh, ça ne m'étonne pas d'elle. Elle est formidable.
00:56:22Oui, c'est vrai. Cette jeune fille a toujours été brillante dans ses études.
00:56:25Ce n'est pas comme toi.
00:56:27Tu devrais essayer de prendre exemple sur elle.
00:56:29Justement, je vais essayer d'entrer à Yangpu, moi aussi.
00:56:33Tu parles sérieusement ?
00:56:35Quand on a des notes aussi bonnes que Xiaoyu, je comprends.
00:56:37Mais toi, tu risques d'avoir du mal.
00:56:39Oui, c'est vrai.
00:56:41Et puis, tu sais bien que ce lycée est très loin d'ici.
00:56:43Comment tu ferais pour y aller tous les jours ?
00:56:45À vrai dire, je me demande si ce n'est pas une idée qui vient juste de te passer par la tête.
00:56:48Je suis très sérieux.
00:56:50Je vais entrer au lycée affilié à l'université Yangpu
00:56:52et après, je ferai mes études à Yangpu.
00:56:56Si tu as vraiment l'intention de poursuivre tes études là-bas,
00:56:58c'est peut-être le moment idéal.
00:57:00Comment ça, le moment idéal ?
00:57:02En fait, quelqu'un que je connais va mettre un appartement en location dans la région de Yangpu.
00:57:05Il m'a demandé si ça m'intéressait.
00:57:07Étant donné qu'ils vont continuer à tout démolir autour de nous,
00:57:10le moment est peut-être venu de se décider à quitter le vieux quartier.
00:57:13Limo, si c'est vraiment ce que tu veux,
00:57:15vas-y à fond pour y arriver.
00:57:17Comme ça, tu n'auras pas de regrets.
00:57:19Range ta chambre et concentre-toi sur tes études.
00:57:22Tu ne seras pas admis si tu continues à travailler à moitié.
00:57:30Je te redonne ta cassette.
00:57:32Je n'ai plus rien à enregistrer dessus.
00:57:34Bonne chance pour la suite.
00:57:36Merci.
00:57:38Attends Limo, je peux savoir dans quel lycée tu vas essayer d'entrer ?
00:57:43Un lycée près d'ici, peu importe.
00:57:45Celui où tout le monde va.
00:58:09Alors ?
00:58:10T'as décidé de pas lui dire ?
00:58:12Ouais, ça m'évitera d'avoir la honte si je rate l'examen.
00:58:15Fais gaffe.
00:58:16Si tu trahis mon secret, notre amitié est terminée.
00:58:19Oh, t'es en plein délire.
00:58:21T'es vraiment bizarre depuis quelques temps.
00:58:23T'as décidé de passer l'examen à cause de Xiaoyu.
00:58:26Je crois savoir pourquoi tu fais tant d'efforts.
00:58:28Tu veux devenir le mec idéal pour elle.
00:58:31Non, c'est pas pour ça.
00:58:33Mais j'irai.
00:58:36Non, c'est pas pour ça.
00:58:37Mais j'irai jusqu'au bout.
00:58:38Je veux prouver à tout le monde de quoi je suis capable.
00:58:41Hein ?
00:58:42T'as dit quoi, Limo ?
00:58:43Oh !
00:58:44Attends-moi !
00:58:50Limo, je sais que tu travailles, mais tu pourrais peut-être faire une petite pause, non ?
00:58:55Il ne faut pas te surmener quand même, tu sais.
00:58:57Et puis, je voulais te dire que ton grand-père et ta grand-mère ont décidé de rester ici.
00:59:01Si tu réussis l'examen, on partira seulement tous les trois.
00:59:05Et Pan est passé tout à l'heure. Il m'a donné une cassette pour toi.
00:59:08Il a dit que c'était très important que tu l'écoutes.
00:59:11J'ai pas le temps.
00:59:12Mais elle est dans la boîte près de la porte.
00:59:25Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit Limo ?
00:59:27Pourquoi tu as couru comme ça ?
00:59:29J'ai besoin d'un magnétophone.
00:59:35Oh, je n'ai pas grand-chose à manger.
00:59:37Je cuisine plus beaucoup depuis que je suis toute seule.
00:59:40Ça fait rien, grand-mère. Ne t'inquiète pas pour ça.
00:59:43Mais si je m'inquiète, tu dois avoir faim.
00:59:45J'ai quand même quelques gâteaux à te donner.
00:59:55Le quartier va bientôt être démoli, d'après ce que j'ai entendu dire.
00:59:59Tu as parlé avec mes parents de ce que tu vas faire ?
01:00:01Oui. Tous les immeubles longs de l'avenue ont été démolis.
01:00:04Mais heureusement, ils se sont arrêtés juste avant le mien.
01:00:07Ils n'ont pas l'air d'avoir prévu de reprendre les démolitions.
01:00:10Alors j'ai le temps de voir. Je ne suis pas pressée de partir d'ici.
01:00:22Hé ! Xiaoyu ! Xiaoyu ! Tu es là ?
01:00:26Arrête de crier comme ça. Tu vois bien que Xiaoyu n'est pas chez elle.
01:00:30Ils ont tellement fait boucan hier soir que je n'ai pas réussi à m'endormir.
01:00:33Alors accorde-nous un peu de répit, jeune homme.
01:00:36Elle n'est pas là ? Mais hier soir, c'était quel genre de bruit ?
01:00:41La petite Xiaoyu a raté son examen d'entrée.
01:00:45Son père était furieux. Il s'est mis dans une colère terrible.
01:00:48Je crois qu'il l'a frappé, vu que la pauvre petite s'est retrouvée à l'hôpital.
01:00:53La police est même venue. Ça a été terrible.
01:01:00Quand le jour de notre déménagement est arrivé, je n'avais toujours pas revu Xiaoyu.
01:01:05J'ai quitté ma ville natale.
01:01:07Mon grand-père et ma grand-mère sont restés vivre dans le vieux quartier.
01:01:10Je partais pour une nouvelle vie, dans une ville que je n'avais jamais vue.
01:01:16Xiaoyu. Je croyais qu'on se retrouverait dans le même lycée.
01:01:21Comment les choses ont pu tourner si mal ?
01:01:24Quoi que je fasse, tu es toujours dans mes pensées.
01:01:27Surtout quand je regarde le ciel après une petite pluie.
01:01:54Tu es formidable, Xiaoyu.
01:01:56Merci beaucoup. Viens t'asseoir avec nous, s'il te plaît.
01:01:58Oui.
01:01:59Xiaoyu, tu es une vraie jeune femme maintenant.
01:02:02Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas été réunis tous les trois.
01:02:05Reciens-moi un petit verre.
01:02:06Excellente idée !
01:02:08Hé, Limo, tu trinques avec moi ?
01:02:10Tu es encore au lycée ?
01:02:11Elle a raison. Il ne faut pas boire d'alcool la journée.
01:02:18On avait passé un bon moment ensemble.
01:02:22On avait passé tellement de temps ensemble tous les trois.
01:02:25Et juste parce qu'on avait changé de lycée,
01:02:27c'était comme si on venait de mondes différents.
01:02:30On n'arrivait plus à se parler aussi naturellement qu'avant.
01:02:37Alors, Limo, je vois que tu as un lecteur CD portable, maintenant.
01:02:42Tout le monde en a un au lycée.
01:02:44Le son des cassettes est tellement mauvais.
01:02:46Oui, je comprends. C'est sûrement vrai.
01:02:48Les cassettes, c'est fini pour toi.
01:02:50Tu n'en écoutes plus.
01:02:53Mais la cassette que je t'avais envoyée, tu l'as écoutée, non ?
01:02:56Je suis gênée quand j'y pense.
01:02:58J'espère que tu vas l'acheter.
01:03:01Hein ?
01:03:02Une cassette ?
01:03:03Quelle cassette ?
01:03:06La cassette que...
01:03:08Rien d'important.
01:03:19Tu es venu assez loin.
01:03:22Je vais rentrer seule. Tu peux retourner chez tes grands-parents.
01:03:25Non, pas de problème. Je vais t'accompagner chez toi.
01:03:28J'ai déjà fait ce trajet un million de fois.
01:03:30Ça va aller. Je ne risque pas de me perdre.
01:03:33Oui, bien sûr. Tu connais le chemin.
01:03:38Limo ?
01:03:40Je voudrais savoir, quand on a choisi notre lycée,
01:03:43c'est vrai que tu as voulu choisir le même que moi ?
01:03:46Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
01:03:48Je voulais montrer à mes parents que j'étais capable d'y entrer, c'est tout.
01:03:51Ça n'avait vraiment rien à voir avec toi.
01:03:53D'accord, je vois.
01:03:55C'est Pan qui m'a dit que tu voulais qu'on aille dans le même lycée.
01:03:58Quel imbécile. Tu ne devrais pas l'écouter, celui-là.
01:04:01Il raconte n'importe quoi.
01:04:03Oui, bien sûr.
01:04:05Je comprends.
01:04:07Il est temps que je rentre chez moi.
01:04:17C'est trop tard. Elle est partie sans qu'on lui dise au revoir.
01:04:21Oh la la, quel embouteillage.
01:04:23Mais quand est-ce qu'on va finir par avancer, là ?
01:04:25Xiaoyu a été un peu froide avec nous.
01:04:27Je comprends qu'elle parte faire ses études en Amérique,
01:04:29mais elle aurait quand même pu nous prévenir.
01:04:31C'est vrai.
01:04:32C'est vrai.
01:04:33C'est vrai.
01:04:34C'est vrai.
01:04:35C'est vrai.
01:04:36C'est vrai.
01:04:37C'est vrai.
01:04:38C'est vrai.
01:04:39C'est vrai.
01:04:40C'est vrai.
01:04:41C'est vrai.
01:04:42C'est vrai.
01:04:43C'est vrai.
01:04:44C'est vrai.
01:04:45Elle aurait quand même pu nous prévenir à l'avance.
01:04:47On dirait que notre amitié n'avait pas beaucoup d'importance pour elle.
01:04:52Non mais vous exagérez quand même !
01:04:53Éteignez votre cigarette, vous voulez quoi ?
01:04:55Nous enfumer, c'est ça ?
01:04:56On peut à peine respirer dans cette voiture !
01:05:16Limo, tu devrais pas jouer dans le prochain tournoi de basket.
01:05:20Ta blessure n'est pas encore guérie, je crois.
01:05:22Tu dois faire attention.
01:05:24T'as intérêt à m'écouter.
01:05:25Sinon, je préviendrai ta mère que tu prends des risques.
01:05:27De toute façon, je fais ce que je veux, alors ça m'est égal.
01:05:30Qui peut m'arrêter ?
01:05:31C'est pas moi.
01:05:32C'est pas moi.
01:05:33C'est pas moi.
01:05:34C'est pas moi.
01:05:35C'est pas moi.
01:05:36C'est pas moi.
01:05:37C'est pas moi.
01:05:38C'est pas moi.
01:05:39C'est pas moi.
01:05:40C'est pas moi.
01:05:41C'est pas moi.
01:05:42C'est pas moi.
01:05:43C'est pas moi.
01:05:44Qui peut m'arrêter ?
01:05:45Pourquoi je devrais toujours faire ce que les autres me disent ?
01:05:48J'en ai assez, j'ai décidé de croire en moi et de faire ce que j'aime,
01:05:51même si ça m'oblige à être imprudent.
01:05:54Tu m'as dit que ta fleur préférée était le tournesol.
01:05:57Eh bien moi, je veux être comme un tournesol,
01:05:59le visage tourné vers le soleil.
01:06:01C'est pour ça que je n'abandonne jamais.
01:06:04Je ne veux pas avoir de regrets plus tard,
01:06:05je ne veux pas me préparer des excuses pour l'homme que je vais devenir.
01:06:08Alors, si c'est ce que tu penses, n'efface pas la cassette.
01:06:12Plus tard, quand on sera adulte, on pourra l'écouter ensemble.
01:06:21Moi, j'ai réfléchi.
01:06:25Je veux être comme un tournesol moi aussi.
01:06:27Je veux me tenir droite face au soleil.
01:06:29Je ne veux pas avoir de regrets.
01:06:34Alors, je vais renoncer à faire mes études à Yonkou.
01:06:39Parce que je ne veux pas être séparée de toi.
01:06:56La vie n'est pas une cassette.
01:06:58On ne peut pas rembobiner pour revenir en arrière.
01:07:01Mon cœur souffre depuis si longtemps d'une douleur si brûlante.
01:07:05Et je ne me suis pas rendu compte que je te faisais souffrir aussi.
01:07:10Pourquoi je n'ai pas écouté ta voix quand il était encore temps ?
01:07:15Mais je sais que si nous nous retrouvons un jour,
01:07:19nous pourrons reprendre le cours de notre rêve,
01:07:22là où nous l'avons abandonné.
01:07:25Je l'espère de toutes mes forces, de tout mon désespoir.
01:07:35C'est parti.
01:07:56Faites bien attention de ne pas rater une marche s'il vous plaît.
01:07:58On a gardé l'architecture du vieux quartier alors les escaliers sont un peu étroits.
01:08:02Eh Pan ! T'as oublié la clé de la chambre évidemment.
01:08:06Je m'énerve.
01:08:10Bonjour et bienvenue. Vous avez une réservation ou est-ce que...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:36...
01:08:38...
01:08:40...
01:08:42...
01:08:44...
01:08:46...
01:08:48...
01:08:50...
01:08:52...
01:08:54...
01:08:56...
01:08:58...
01:09:00...
01:09:02...
01:09:04...
01:09:06...
01:09:08...
01:09:10...
01:09:12...
01:09:14...
01:09:16...
01:09:18...
01:09:20...
01:09:22...
01:09:24...
01:09:26...
01:09:28...
01:09:30...
01:09:32...
01:09:34...
01:09:36...
01:09:38...
01:09:40...
01:09:42...
01:09:44...
01:09:46...
01:09:48...
01:09:50...
01:09:52...
01:09:54...
01:09:56...
01:09:58...
01:10:00...
01:10:02...
01:10:04...
01:10:06...
01:10:08...
01:10:10...
01:10:12...
01:10:14...
01:10:16...
01:10:18...
01:10:20...
01:10:22...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:28...
01:10:30...
01:10:32...
01:10:34...
01:10:36...
01:10:38...
01:10:40...
01:10:42...
01:10:44...
01:10:46...
01:10:48...
01:10:50...
01:10:52...
01:10:54...
01:10:56...
01:10:58...
01:11:00...
01:11:02...
01:11:04...
01:11:06...
01:11:08...
01:11:10...
01:11:12...
01:11:14...
01:11:16...
01:11:18...
01:11:20...
01:11:22...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:36...
01:11:38...
01:11:40...
01:11:42...
01:11:44...
01:11:46...
01:11:48...
01:11:50...
01:11:52...
01:11:54...
01:11:56...
01:11:58...
01:12:00...
01:12:02...
01:12:04...
01:12:06...
01:12:08...
01:12:10...
01:12:12...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:22...
01:12:24...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:30...
01:12:32...
01:12:34...
01:12:36...
01:12:38...
01:12:40...
01:12:42...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:48...
01:12:50...
01:12:52...
01:12:54...
01:12:56...
01:12:58...
01:13:00...
01:13:02...
01:13:04...
01:13:06...
01:13:08...
01:13:10...
01:13:12...
01:13:14...
01:13:16...
01:13:18...
01:13:20...
01:13:22...
01:13:24...
01:13:26...
01:13:28...
01:13:30...
01:13:32...
01:13:34...
01:13:36...
01:13:38...
01:13:40...
01:13:42...
01:13:44...
01:13:46...
01:13:48...
01:13:50...
01:13:52...
01:13:54...
01:13:56...
01:13:58...
01:14:00...
01:14:02...
01:14:04...
01:14:06...
01:14:08...
01:14:10...
01:14:12...
01:14:14...
01:14:16...
01:14:18...
01:14:20...
01:14:22...
01:14:24...
01:14:26...
01:14:28...
01:14:30...
01:14:32...
01:14:34...