"Can We Get Married?" representa a los matrimonios a través de varias parejas, incluyendo una pareja que está a punto de casarse en 100 días y sus familias. Deul Ja es una madre fuerte propietaria de una tienda de cosméticos y cría a sus dos hijas por su cuenta. Ella considera que el dinero es lo más valioso en el mundo lo que la hace única-mente en la búsqueda de los futuros yernos. Ella casa a su hija mayor con un médico, luego pone su atención en su hija más joven, Hye Yoon, pero Hye Yoon se revela por que ella quiere casarse con Jung Hoon, un asalariado normal..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa las notificaciones!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa las notificaciones!
00:01:00Cásate conmigo.
00:01:06¿Qué?
00:01:07¿Qué ocurre?
00:01:08¿Con nosotros?
00:01:09¿Qué obtendrán ustedes de él?
00:01:10Donaremos nuestra fortuna.
00:01:12Comenzaremos de cero nuevamente.
00:01:13Nosotros comenzamos siendo muy humildes
00:01:16y llegamos hasta donde estamos ahora.
00:01:18¿Zunhan es médico?
00:01:19¡Él va a ganar menos dinero que tú!
00:01:22No deberías casarte con él.
00:01:24Lo voy a llamar.
00:01:26Si no puedo ganar, no juego juegos.
00:01:30Debes saber que también obtendrás eso.
00:01:32Lo engañaste para casarte con un embarazo inventado.
00:01:34Un hijo.
00:01:35Yo también puedo tener uno.
00:01:37No tengo control natal.
00:01:41Ferra loca.
00:01:42Seamos amigos.
00:01:44¿Qué quieres decir?
00:01:45Decidamos qué clase de relación tenemos.
00:01:47No podemos volver atrás, ¿sabes?
00:01:50¿Y si te digo que no puedo ser tu amiga?
00:01:51Será el final.
00:01:52¿Entonces sería el final?
00:01:53Si no quieres, no te forzaré.
00:01:55¡Ey!
00:01:57¿Esto es todo?
00:01:59Entonces dime,
00:02:00¿qué es lo que tu padre devolverá a la sociedad?
00:02:02¡Mamá!
00:02:04¿Por qué me tratas así frente a tu madre?
00:02:05¡Me sentí tan avergonzado!
00:02:07¡Debe creer que soy un tonto!
00:02:09Si ella te llamó, debiste decírmelo.
00:02:11¿Te tenías que enojar con ella?
00:02:13No quería que supieras cuán desagradable puede ser.
00:02:17Sé que no puedo vencerte,
00:02:18pero estoy seguro de no haber hecho nada malo.
00:02:20¿Estás feliz?
00:02:21Arrodíllate.
00:02:26Basta.
00:02:27No quiero que mi prometido se arrodille.
00:02:29¡Deulrae!
00:02:31¡Deulrae!
00:02:33¡Deulrae!
00:02:34¡Espera!
00:02:35¿Es que ahora tengo que ir a trabajar?
00:02:39Es muy juvenil para ti.
00:02:41Es para Haoyoung, por la boda.
00:02:42Ella cree que el lujo es para la gente insegura.
00:02:45Te atrapé otra vez.
00:02:46Eso significa que yo compro estas cosas
00:02:48porque me faltan cosas para la boda.
00:02:50¿Qué?
00:02:51¿Qué?
00:02:52¿Qué?
00:02:53¿Qué?
00:02:54¿Qué?
00:02:55¿Qué?
00:02:56¿Qué?
00:02:57¿Qué?
00:02:58¿Yo compro estas cosas porque me falta confianza?
00:03:00No quise decir eso.
00:03:01Ella es práctica.
00:03:02¡No!
00:03:03Eso es porque tú no conoces a las mujeres.
00:03:05Haoyoung va a cambiar una vez que se convierta en mi nuera.
00:03:07Reunión con la familia de la novia.
00:03:16Voy para tu casa.
00:03:18Sabía que vendrías.
00:03:19Estaba casi segura.
00:03:21¿Tienes tiempo mañana?
00:03:23Estoy libre después de clase.
00:03:25¿Te gustaría pasar por mi casa?
00:03:27Claro.
00:03:28¡Qué bueno!
00:03:29Hay tantas cosas que me gustaría hacer con mi futura nuera.
00:03:33¿Te gustaría que fuéramos buenas amigas?
00:03:36Sí, me encantaría.
00:03:38¡Bien! ¡Nos vemos mañana!
00:03:42Mmm.
00:03:43¡Je je je!
00:03:44¡Je je je!
00:03:45¡Je je je!
00:03:46¡Je je je!
00:03:47¡Je je je!
00:03:48¡Je je je!
00:03:49¡Je je je!
00:03:52Te ves muy feliz de tener una hija política.
00:03:55Me encanta que forme parte de nuestra familia.
00:03:58Hay cosas que solo podemos hacer con otras mujeres.
00:04:01Me sentía sola por no poder hacerlas.
00:04:03Lamento mucho oír eso.
00:04:05¿Así que Yun Hong y yo solo somos sustitutos?
00:04:08No dije eso.
00:04:09Sentía celos de mis amigas con hijas.
00:04:11Deseaba compartir un masaje o intercambiar bolsos con una hija.
00:04:15Nada más.
00:04:16Je je je.
00:04:18Lo siento.
00:04:22Me vuelves loco.
00:04:23Eso es lo que siento.
00:04:26Nunca podría odiarte.
00:04:27Es tu destino.
00:04:28Acéptalo.
00:04:29No te resistas.
00:04:36Episodio 3.
00:04:37Un encuentro peligroso con la familia de mi novia.
00:04:41¡Bienvenida!
00:04:43¿Te sorprendió que te llamara?
00:04:44Para nada, no.
00:04:45Je je.
00:04:46Entremos.
00:04:51Pasa.
00:04:53Tráenos un poco de fruta para las dos, por favor.
00:04:55Enseguida.
00:04:56Ven.
00:05:00Siéntate.
00:05:03Te llamé para darte esto.
00:05:05La última vez que nos vimos, no me gustó tu bolso.
00:05:09Ábrelo.
00:05:16Lo compré cuando estuve en Francia.
00:05:18Quería dárselo a mi futura nuera.
00:05:20¿Te gusta?
00:05:21Es hermoso.
00:05:22Me encanta.
00:05:23¿Es cierto?
00:05:24Pruébatelo.
00:05:27¡Vaya!
00:05:28Es hermoso.
00:05:29Úsalo cuando vengas a la reunión.
00:05:31Claro.
00:05:32Cualquier mujer desearía este bolso.
00:05:34No sé mucho de estas cosas.
00:05:36Por eso reaccionaste de esa forma.
00:05:38Pensé que no te gustaba.
00:05:40No, no es eso.
00:05:41No es eso.
00:05:42Ven, vamos.
00:05:49Esta vez debo reaccionar bien.
00:05:52¿Qué?
00:05:53Este cuarto parece el de una estrella.
00:05:55Como el que veo cuando las famosas muestran su casa en televisión.
00:05:58¿Cuánto calzas?
00:05:59Treinta y ocho y medio.
00:06:00Qué pena.
00:06:01Mis pies son pequeños.
00:06:02Ah, creo que tengo unas botas que te pueden quedar.
00:06:04Espera un momento.
00:06:07¿Qué?
00:06:08¿Qué?
00:06:09¿Qué?
00:06:10¿Qué?
00:06:12Siéntate.
00:06:15Pruébatelas.
00:06:16De acuerdo.
00:06:26¡Uy, espléndidas!
00:06:27Sí.
00:06:28Levántate.
00:06:30¡Oh, lucen preciosas!
00:06:32Como eres joven, te lucen muy bien.
00:06:34Te las regalo.
00:06:36Gracias.
00:06:37Las usé una sola vez.
00:06:38Espero que no te moleste.
00:06:39Claro que no.
00:06:40No entiendo por qué reaccionas así.
00:06:42No soy buena para esto.
00:06:44Debería expresar mejor mis emociones, pero no puedo hacerlo.
00:06:48No puedo lograr reaccionar mejor.
00:06:50Deberías poder expresar mejor tus sentimientos.
00:06:53Lo sé.
00:06:54Lo intentaré.
00:07:01Tú solías ser enfermera asistente también.
00:07:04Tus antecedentes no son mejores que los míos.
00:07:06Y llegaste a donde estás habiendo separado a su anterior familia.
00:07:12¿Qué haces?
00:07:15¿Qué es esto?
00:07:16¿Hay una fiesta?
00:07:18¿Qué pasó?
00:07:19Llegaste temprano.
00:07:20No tuve que hacer nada en el hospital y aproveché para venir.
00:07:22Vamos, hazme la cena.
00:07:26¡Prepara mi cena!
00:07:27¡Bien, come!
00:07:29Aquí tienes comida.
00:07:36¡Déjame!
00:07:50Quítamela.
00:07:51¿Qué pasa por tu cabeza?
00:08:11Mamá nos invitó a una reunión con la familia del novio de Hayejun.
00:08:14Solo la familia directa debería asistir.
00:08:16Tú también eres nuestra familia. También deberías estar.
00:08:19Yo no deseo ir. Odio que tu madre pretenda hacer sabelotodo.
00:08:22Ve a la reunión. Yo también hice cosas por ti que no deseaba hacer.
00:08:28¡La cena!
00:08:42¿Qué fue eso?
00:08:50¿Haces esto porque no deseo ir a la reunión?
00:08:55Se nota que eres su hija. Eres vulgar. Odio a la gente como tú.
00:08:59La reunión es al mediodía.
00:09:01Ordenate comida. Me tomará tiempo limpiar la cocina.
00:10:19¿Qué pasa por tu cabeza?
00:10:24¿Qué pasa por tu cabeza?
00:10:48Adoro este sentimiento de libertad. El café sabe exquisito.
00:10:52¿No es maravilloso?
00:10:54Toma esto.
00:10:55¡Hayejun! No te cases. Podríamos vivir siempre así, ¿no es verdad?
00:11:01Te extraño. Ven a casa. Te espero.
00:11:04¿Eyuri?
00:11:05Sí.
00:11:05Tu matrimonio dura más de lo que pensé. ¿La amas?
00:11:08¿Estás bromeando? Ni siquiera sé lo que es el amor.
00:11:11No me olvido lo que dijiste cuando te casaste con Hayejun.
00:11:13Quiero protegerla, mi hijo. No puede vivir sin mí.
00:11:16Es la única que me hace sentir hombre.
00:11:17Ya detente. ¿De verdad dije eso?
00:11:20Sí, así es.
00:11:21Es lo mismo. Cuando vivía con mi exesposa y ahora todas son iguales.
00:11:25Deja a Yuri ya, antes de que te arrojen un vaso.
00:11:28¿Fue una broma? No me parece gracioso.
00:11:31Es gracioso. ¿No crees, Duyun?
00:11:33Claro que sí.
00:11:34¿Ves? Él cree que es gracioso. Siempre tienes problemas.
00:11:37Debiste terminar mejor tu relación con Dongbi. Merecías lo del vaso.
00:11:41¿Otra vez con lo mismo? ¡Eres un tonto!
00:11:43¿Quién le arrojó un vaso?
00:11:44No lo sabes. Fue Deulrae.
00:11:45¿Deulrae? Es increíble. No debió haberlo hecho.
00:11:49Solo sé que actuó muy mal con su exnovia.
00:11:52Solo piensa en esto. Como es la hija de mi madre política, Deulrae, ella tiene su ADN.
00:11:57Me llevaba bien con mi esposa hasta que empecé a ver a mi suegra en ella.
00:12:00No puedes tomar la decisión de casarte sin observar a tu suegra.
00:12:02Deulrae está arruinando mi relación.
00:12:04Es verdad. ¿Sabes por qué terminé con ella? Nunca me habló de su familia.
00:12:08Debió haberme contado para que yo sepa quién es en realidad.
00:12:11¿Quieres decir que tenía una familia compleja?
00:12:13Vivir con una mujer así es muy difícil.
00:12:15¿Ustedes no tienen problemas? ¿Qué pasa con ustedes?
00:12:18Todo el mundo tiene problemas. Eso la hace humana.
00:12:21Pero qué tontos.
00:12:24Aquí tiene la llave.
00:12:26La coloca aquí.
00:12:28Acciona el embrague.
00:12:33Y avanza.
00:12:48¡Oh!
00:13:07Son unos traidores.
00:13:09No entiendo cómo no lo recuerdan.
00:13:11Fui yo quien los presentó.
00:13:13Yo pagaré tu cena. Mañana es la reunión.
00:13:15Deben estar muy ocupados.
00:13:17Me duele todo.
00:13:19Deberías comprar una motocicleta. Deberías ahorrar dinero.
00:13:21Vamos, cuéntame. ¿Te has llamado a mi hijo?
00:13:23Aquí estoy.
00:13:25Hola, siéntate.
00:13:27No vi el mensaje. Estaba andando en moto.
00:13:29Hola, hermana. ¿Por qué? ¿Qué es esa venda?
00:13:31Quiero obtener una licencia para motocicleta.
00:13:33¿Por qué le cuentas?
00:13:35Qué bien, Deulrae. Te felicito, hermana.
00:13:37Compórtate. ¿Siempre eres igual?
00:13:39Seamos como los estadounidenses.
00:13:41Somos amigos. No te enojes.
00:13:43Toma.
00:13:47Escucha.
00:13:49¿Por qué no vienes a nuestro café para motociclistas?
00:13:51Tú no podrás aprender sola.
00:13:53Eres más joven que yo.
00:13:55No actúes como si fuéramos amigos, por favor.
00:13:57¿Qué debo hacer? Siempre me tratas mal.
00:13:59Salgan juntos.
00:14:01¿Estás loca?
00:14:05Bueno, coincidimos en eso.
00:14:07Toma, amiga.
00:14:10¿Alcánzame un vaso con agua?
00:14:12Sírvete tú.
00:14:14¿Qué pasa contigo últimamente?
00:14:22Lava mis pies.
00:14:24¿Recuerdas que manché un vaso con agua?
00:14:26Sí.
00:14:28¿Y tú?
00:14:30¿Y tú?
00:14:32¿Y tú?
00:14:34¿Y tú?
00:14:36¿Y tú?
00:14:39¿Recuerdas que mañana es la reunión?
00:14:41Recogeremos a mi madre y a mi tía.
00:14:43Ve a dormir.
00:14:45¿Acaso soy el payaso de la familia?
00:14:47Dile a tu madre que deje de utilizar a su hijo político como único transporte.
00:14:49Deja de alardear de tu título de médico.
00:14:51No eres nada sin él.
00:14:53¿Acaso no tienes personalidad?
00:14:55¿Cuál es tu problema?
00:14:57¿Estás loca?
00:14:59Estoy muy bien.
00:15:01No te relajes.
00:15:03Todavía les gustó a las mujeres de 20 años.
00:15:05¡Mastardo!
00:15:09¡Déjame!
00:15:11¡Ya basta!
00:15:21Al menos deberías explicarme.
00:15:25¡Basura!
00:15:39¿Conociste a Yuri, verdad?
00:15:53Pareces un ser humano.
00:15:55Me asustaba cuando estas cosas no te afectaban en absoluto.
00:16:09Sé que me desprecias porque sabes que nunca me divorciaré.
00:16:11Termina con ella.
00:16:13Ya has estado...
00:16:15durante tres años.
00:16:17Es suficiente.
00:16:19Hay otras mujeres jóvenes y bellas.
00:16:21Como tú dijiste, todavía luces bien.
00:16:23Podrías conocer a otra.
00:16:25No quiero conocer a ninguna otra.
00:16:27Solo pretendo tolerar mi vida.
00:16:29Odio a esa mujer.
00:16:31Es muy vulgar.
00:16:33No sabe nada.
00:16:36Nunca me divorciaré.
00:16:38¿Sabes por qué me casé contigo?
00:16:40Hice todo lo que tú querías que hiciera.
00:16:42Yo sabía que iba a pasar esto.
00:16:44Es difícil vivir un matrimonio como el nuestro.
00:16:46Tú lo sabes.
00:16:48Sí.
00:16:52Muéstrate junto a mi familia.
00:16:54Sé un buen hijo político con mi madre en la reunión.
00:16:58Todos dirán que tengo un excelente marido.
00:17:00Pero yo...
00:17:03Todos dirán que tengo un excelente esposo.
00:17:07Solo de esta manera podré seguir soportando esto.
00:17:23Si hacemos la fiesta aquí,
00:17:25¿recuperaremos algo del dinero?
00:17:27¿Quieres hacerla aquí?
00:17:29Si quisiera, podría.
00:17:31Hola, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
00:17:33¿Qué haces?
00:17:35Quita tu mano.
00:17:37Ustedes dos dejen de gruñirse.
00:17:39No habrá regalo para ustedes.
00:17:41Pero a cambio, te obsequiaré las fotografías de la boda.
00:17:43Eso no me parece bien.
00:17:45Tú cállate.
00:17:51Tus padres deberían sentarse aquí.
00:17:53Tú los traerás hacia aquí, ¿está bien?
00:17:56No hagas esto.
00:17:58Solo te lastimas.
00:18:04Es mi esposa.
00:18:08¿Qué haces?
00:18:10¿Qué haces?
00:18:12¿Qué haces?
00:18:14¿Qué haces?
00:18:16¿Qué haces?
00:18:18¿Qué haces?
00:18:20¿Qué haces?
00:18:22¿Qué haces?
00:18:25Ya basta.
00:18:35¿Y cuándo va a llegar tu esposo?
00:18:37¿Por qué no contesta?
00:18:39Debía practicar una cirugía, mamá.
00:18:41Entonces, debió decirnos que vayamos primero.
00:18:43Seguramente, por su culpa, llegaremos tarde.
00:18:45¿Por qué no contesta?
00:18:47Debía practicar una cirugía, mamá.
00:18:49Entonces, debió decirnos que vayamos primero.
00:18:51Seguramente, por su culpa, llegaremos tarde.
00:18:54Esperando a Do Hyun.
00:18:56Escuché que tenían un evento familiar.
00:18:58Creo que llegará tarde.
00:19:00¿Y eso?
00:19:02Nada.
00:19:04¿Qué es?
00:19:06Nada.
00:19:08Debe ser Do Hyun.
00:19:10No lo creo. Salgamos ahora.
00:19:20¡Hola! ¡Llegaron!
00:19:23¿Llegamos tarde?
00:19:25Mi familia aún no ha llegado.
00:19:27Entonces, llegamos primero.
00:19:29Lo siento.
00:19:31No te preocupes. Esperaremos.
00:19:33Todavía hay tiempo.
00:19:35Nosotros llegamos temprano.
00:19:37Espero que no se demoren demasiado.
00:19:39No, no creo que se demoren.
00:19:41Dijeron que estaban llegando.
00:19:43Veo que su piel es mucho más hermosa que la mía.
00:19:45Oh, de ninguna manera.
00:19:47No es cierto. No es amorosa. ¿Qué piensas?
00:19:49Para mí, tú eres la más amorosa.
00:19:51Se equivocan. Hye-Jung es la más amorosa de todas.
00:19:55¿Nos tomamos una foto?
00:19:57Claro, ven aquí. Todos juntos.
00:19:59Cuando cuente tres. Uno, dos, tres.
00:20:11Ya estamos llegando.
00:20:13Ellos ya están aquí.
00:20:15No debieron llegar tarde.
00:20:17Aunque Do Hyun no pudiera venir antes,
00:20:20estamos muy cerca.
00:20:30¿Cómo pueden llegar tan tarde?
00:20:32Deben estar muy apenados.
00:20:34Deberían haber previsto cualquier problema.
00:20:36No es serio.
00:20:39Mamá, tía, bajen rápido.
00:20:43¿Tú no bajas?
00:20:45Voy a estacionar el auto.
00:20:47¡Deja que lo haga el servicio!
00:20:49¿Estás tratando de arruinar nuestra reunión familiar?
00:20:55¿Qué pasó?
00:20:57Nos retrasamos 20 minutos.
00:20:59No estés alterada.
00:21:01¿Te parece bien?
00:21:03Sí.
00:21:06Hola.
00:21:08Aquí están.
00:21:10Lamento mucho haber llegado tan tarde.
00:21:12Está bien. En realidad,
00:21:14el restaurante queda muy cerca de nuestra casa.
00:21:16Seguramente deben haber encontrado mucho tránsito.
00:21:18¡Qué amables! Son tan comprensivos.
00:21:20Este es mi hijo político.
00:21:22Trabaja en la clínica de cirugía estética
00:21:24más famosa de la ciudad.
00:21:26¿Qué?
00:21:28¿Qué?
00:21:30¿Qué?
00:21:32¿Qué?
00:21:35Mi esposo cerró el hospital el día de hoy
00:21:37porque es un día muy importante.
00:21:39Algunos hospitales menos importantes
00:21:41pueden cerrar, pero nosotros no podemos.
00:21:43No se puede cerrar un hospital
00:21:45que tiene servicio de emergencias.
00:21:47¿Hay emergencias en la cirugía plástica?
00:21:49Hay pacientes que requieren atención urgente,
00:21:51en especial después de una cirugía.
00:21:53Encantado de conocerlos.
00:21:55Soy el marido de Haijin.
00:21:57Nuestro hijo nos ha hablado de usted.
00:21:59Creo que nos encontraremos en la asociación de graduados
00:22:01el mes entero.
00:22:03Será un gusto vernos allí.
00:22:05En realidad, no voy muy seguido.
00:22:07Igual es un gusto conocerlo.
00:22:09Sentémonos.
00:22:11Madre, ven aquí.
00:22:13Tía Deulrae, siéntate junto a mamá.
00:22:15Ya eres mayor que Doyun.
00:22:17Mi hija es muy educada, como podrán ver.
00:22:19¿Estás muy cariño?
00:22:22¿Qué haces aquí?
00:22:24Solo quería...
00:22:26No.
00:22:28¡Oh, Dios mío!
00:22:30¿En qué están trabajando?
00:22:32¡Espera un momento!
00:22:34¿Qué?
00:22:36¿Se lo has dejado a mi hermano?
00:22:38No.
00:22:40¿Están trabajando juntos, de verdad?
00:22:42No.
00:22:44¿Has visto a mi hijo?
00:22:46Sí, a mi hijo y a mis padres.
00:22:48¿Tú eres Chayón?
00:22:51¿Gonkihon?
00:22:55Déjame terminar de ver esto.
00:22:59Mesero, por favor, una taza de café.
00:23:08Estoy tan feliz como el día que nació Yunhon.
00:23:11Gracias por permitir que mi hijo se case con su hija.
00:23:16Ella es tan preciada para mí que podría comer sus heces.
00:23:21Como Yunhon no trabaja en una gran empresa y es empleado,
00:23:24será difícil para él mantener a un niño.
00:23:27Mi hija será de una gran ayuda para toda la familia.
00:23:31En realidad, prefiero que una mujer no salga a trabajar
00:23:34después de haberse casado.
00:23:35Con el dinero que gane su esposo,
00:23:37podrá dedicarse a ser una buena madre y esposa.
00:23:40En realidad, el dinero nunca parece suficiente.
00:23:43Tal vez no lo sepa porque usted no sale de su casa.
00:23:46Hoy en día, todas las familias necesitan dos ingresos.
00:23:50Mi hija tuvo muchas citas con hombres de familias adineradas,
00:23:55pero ella no quiso a ninguna
00:23:56porque se enamoró enseguida de su hijo.
00:24:03Hijo, tienes que soportar este maltrato
00:24:05de la madre de tu novia.
00:24:06Permitir que su hija se case con nuestro hijo
00:24:09para nosotros es un verdadero honor.
00:24:12No se arrepentirán de que mi hija se une a su familia.
00:24:15Lo sé.
00:24:17¿Cuál será un buen día para la boda?
00:24:19Cuanto antes, será mejor para nosotros.
00:24:22Pronto será diciembre.
00:24:24Debería ser en tres meses.
00:24:31Ella es tan grosera.
00:24:33Sí, creo que tiene razón. Será bastante complicado.
00:24:37Seguro hallaremos un lugar.
00:24:39Tenemos conocidos que pueden ayudar.
00:24:41No se preocupe.
00:24:42Si se celebra la boda en este hotel,
00:24:44se puede recuperar el dinero al cabo de un año.
00:24:46Podríamos realizarla aquí.
00:24:48¿Qué les parece? ¿Les gusta el hotel?
00:24:49Pero es una responsabilidad difícil de afrontar.
00:24:52Esta mujer siempre tiene algo que decir.
00:24:55Es fundamental decidir la fecha. El lugar no importa.
00:24:59En general, la familia de la novia decide.
00:25:01Déjenmelo, yo me encargo.
00:25:03Sí, por supuesto.
00:25:04Dejaré el resto de las cuestiones de la boda
00:25:06para que las resuelvan usted y mi esposa.
00:25:11Bien, ¿por qué no hacemos todos un brindis?
00:25:19Salud.
00:25:20Salud.
00:25:22Salud.
00:25:26Salud.
00:25:37Empecé un máster en la Universidad de Brown,
00:25:39pero lo dejé para empezar a cocinar.
00:25:41Entonces fui a París y me di cuenta
00:25:43qué era lo que quería hacer.
00:25:44¿Y qué edad tenía?
00:25:4528 años.
00:25:47Yo supe lo que iba a hacer de mi vida
00:25:48cuando estaba en el colegio.
00:25:49No tuve una vida divertida.
00:25:52Se nota que vienes de una familia similar a la mía.
00:25:55Sé exactamente a lo que te refieres.
00:25:57Te diste cuenta de que vivirías de la fortuna de tus padres
00:26:00y no del fruto de tu trabajo, ¿no es así?
00:26:02Así es.
00:26:03Ahora deseo casarme.
00:26:06He ido a varias citas.
00:26:07Y usted tiene mejores valores que los demás.
00:26:09Tú besitas con un médico, un abogado y también un juez.
00:26:13¿Qué piensa?
00:26:15Estoy muy de acuerdo contigo.
00:26:16Qué bien.
00:26:26La reunión no resultó.
00:26:28¿Eso es lo que piensas?
00:26:29Claro que sí.
00:26:30Gastarás mucho dinero para conformarlos a todos.
00:26:33¿Tu orgullo no está herido después de la reunión?
00:26:35¿Por qué?
00:26:37No tiene importancia.
00:26:39Al menos, no todavía.
00:26:41Aprenderás a tolerarlo cuando seas parte de su familia.
00:27:00Cariño, oye.
00:27:08Mañana.
00:27:30Cuéntame todo lo que te dijo.
00:27:32¿Qué te ha dicho esa mujer cuando fuiste a su tienda?
00:27:34Todo lo que dijiste sobre la madre de Haoyuan era mentira, ¿verdad?
00:27:37No importa.
00:27:38¿Cómo puede tratarte así?
00:27:39Estoy segura de que no es la primera vez que lo hace.
00:27:41No es así.
00:27:42¿Todavía te atreves a cubrirla?
00:27:44¿No estás furioso?
00:27:45¿Qué es eso que tú no tienes, pero ella sí?
00:27:47Mamá.
00:27:47¿Tú elegiste a Haoyon porque es maestra para poder burlarte de
00:27:50ella?
00:27:51No.
00:27:51¿Haoyon es de verdad la hija de esa mujer?
00:27:54Ella es tan diferente a su madre.
00:27:55¿Celebrar la boda en un hotel, crees que lo puedas afrontar?
00:27:59Mamá, perdón.
00:28:00Solo piensa un momento, hijo.
00:28:01Ella llegó tarde a la reunión porque considera que nosotros
00:28:04somos seres inferiores.
00:28:06Cariño, ¿quién nos menosprecia?
00:28:08No tienes que preocuparte.
00:28:09¿Por qué debo tolerar ser tan maltratada?
00:28:13Lo único que hizo fue presumir de su hija.
00:28:15¿Qué problema tiene?
00:28:16Hasta mi hijo le llevó un presente a ella cuando se
00:28:18conocieron.
00:28:20Tú conoces la historia.
00:28:21Sabes que hace unos días le compré a Haoyon un bolso,
00:28:25pero ella fue a la reunión con las manos vacías.
00:28:29Lo siento, mamá.
00:28:36¿Hay algo más que quieras decir?
00:28:42Sí, algunas cosas más.
00:28:45Está bien.
00:28:47Llora todo lo que quieras.
00:28:48Haoyon.
00:29:17¿Llegaste bien?
00:29:18Sí.
00:29:19¿Por qué no me respondías?
00:29:23¿Por qué tu familia llegó tan tarde hoy?
00:29:25¿Crees que querían llegar tarde?
00:29:26Seguro tenían una razón.
00:29:28El lugar debió estar a mitad de camino entre la casa de ambos,
00:29:31pero era más cerca de la tuya.
00:29:33Lleva tiempo llegar hasta ahí.
00:29:36No importa, debo colgar.
00:29:38¿Qué ocurre?
00:29:39¿Por qué estás tan indiferente?
00:29:40No estoy de humor para hablar contigo, así que cuelga,
00:29:42¿de acuerdo?
00:29:43¿Por qué estás tan malhumorado?
00:29:45Porque soy un asalariado más, por eso.
00:29:48¿Lo dices en serio?
00:29:49¿Continúas con eso, Yunhong?
00:29:51Me decepcionas.
00:30:07¿Dónde está mamá?
00:30:09Tomando una ducha.
00:30:10Lo siento.
00:30:12Sé que estás decepcionado, no te preocupes.
00:30:15Todos deberían vivir buscando la propia felicidad.
00:30:18La madre de Hayyun es diferente a nosotros.
00:30:23¿Estás bien?
00:30:23No quiero hablar.
00:30:25Salgan de aquí ahora.
00:30:37¿Era necesario que se comportara así?
00:30:39Tu madre es imposible.
00:30:41Quiero el divorcio.
00:30:45¿Qué pasa?
00:30:56Creo que tuviste suficiente tiempo para pensarlo.
00:30:58Lo hice, creo que debes casarte.
00:31:01Hablábamos de negocios, ¿por qué debo casarme ahora?
00:31:03Para triunfar en un negocio como este,
00:31:06hay que ser un hombre casado.
00:31:07Si eres un hombre soltero, pensarán que no eres serio.
00:31:10Si me caso, ¿vas a invertir en mi negocio?
00:31:13hacer una buena esposa para ti.
00:31:15Está bien.
00:31:16Cena con nosotros esta semana.
00:31:18Sí.
00:31:19♪♪♪
00:31:25Mi padre está de acuerdo con nuestro matrimonio.
00:31:27Sí, el mío también.
00:31:28Y nuestras familias, ¿cuándo deberían conocerse?
00:31:30Hagámoslo pronto, ¿podría ser la próxima semana?
00:31:32De acuerdo.
00:31:33¿Tienes una motocicleta?
00:31:35Sí, tengo la mejor motocicleta.
00:31:37¿Quieres dar una vuelta?
00:31:39No, te lo agradezco.
00:31:41Me gusta tu actitud.
00:31:43¡Ah!
00:31:44¡Ah!
00:31:45¡Ah!
00:31:46¡Ah!
00:31:47¡Ah!
00:31:48¡Ah!
00:31:49¡Ah!
00:31:50¡Ah!
00:31:51¡Ah!
00:31:52¡Ah!
00:31:53¡Ah!
00:31:54¡Ah!
00:31:55¡Ah!
00:31:56¡Ah!
00:31:57¡Ah!
00:31:58¡Ah!
00:31:59¡Ah!
00:32:00¡Ah!
00:32:01¡Ah!
00:32:02¡Ah!
00:32:03¡Ah!
00:32:04¡Ah!
00:32:05¡Ah!
00:32:06¡Ah!
00:32:07¡Ah!
00:32:08¡Ah!
00:32:09¡Ah!
00:32:10¡Ah!
00:32:11¡Ah!
00:32:12¡Ah!
00:32:13¡Ah!
00:32:14¡Ah!
00:32:15¡Ah!
00:32:16¡Ah!
00:32:17¡Ah!
00:32:18¡Ah!
00:32:19¡Ah!
00:32:20¡Ah!
00:32:21¡Ah!
00:32:22¡Ah!
00:32:23¡Ah!
00:32:24¡Ah!
00:32:25¡Ah!
00:32:26¡Ah!
00:32:27¡Ah!
00:32:28¡Ah!
00:32:29¡Ah!
00:32:30¡Ah!
00:32:32¡Ah!
00:32:34¡Ah!
00:32:35¡Ah!
00:32:36¡Ah!
00:32:37¡Ah!
00:32:38¡Ah!
00:32:39¡Ah!
00:32:40¡Ah!
00:32:41¡Ah!
00:32:59¿Te pasó algo?
00:33:00Hijo, ¿qué te ocurre? ¿Por qué estás así? ¿Cuánto bebiste?
00:33:19Lo siento, mamá. ¿Por qué te disculpas?
00:33:22Sobre todo, eres la madre, la mejor de todas.
00:33:25Cuidado, hijo.
00:33:28Sube a tu cuarto.
00:33:45¿Por qué no me diste una respuesta?
00:33:47Han pasado cinco días.
00:33:49¿Estabas hablando en serio?
00:33:52Pensé que lo hacías para asustarme,
00:33:54que estarías mejor en unos días.
00:33:56Creí que cambiarías de opinión.
00:33:59Me mandó este mensaje y no es la primera vez que lo hace.
00:34:05Nunca fui feliz viviendo contigo.
00:34:08Yo era simplemente una enfermera que solo te asistía a ti y a tu esposa.
00:34:12¿Acaso ese es tu complejo?
00:34:13Es lo que pensé al principio. Pensaba que si era buena contigo,
00:34:16podrías enamorarte de mí, pero ya estoy cansada de intentarlo.
00:34:21Se terminó.
00:34:24El divorcio es algo en lo que debemos pensar con mucho cuidado.
00:34:27Te lo digo como hombre divorciado.
00:34:29¿Al menos escuchas lo que dices?
00:34:31Te dije que nunca fui feliz contigo. Siempre pensé en divorciarme.
00:34:34Bueno, ya basta. Haré lo que tú quieras.
00:34:42Eres muy comprensivo. Te agradezco mucho.
00:34:52¿Y qué te parece él?
00:34:53No lo sé.
00:34:54Es muy grosero.
00:35:07Gusto en conocerte.
00:35:08Hola.
00:35:10Por eso dijiste que no podías ir a tomar un trago.
00:35:13Tu novia te estaba esperando.
00:35:15Bueno, me iré a casa.
00:35:18¿Con quién iré a beber ahora?
00:35:24¿Por qué no me respondes?
00:35:26Si no te respondo es porque tengo una razón.
00:35:29¿Y cuál es la razón?
00:35:31Necesitaba más tiempo para pensar.
00:35:34¿Pensar en qué?
00:35:39Lo nuestro se acabó.
00:35:43¿Qué dices?
00:35:48Lamento que hayas venido para escuchar esto.
00:35:51Pensaba llamarte esta semana.
00:35:54¿Y por qué quieres terminar?
00:35:56Creo que no soy lo suficientemente bueno.
00:36:00Búscate a alguien mejor.
00:36:13No puedes decirme eso. Tiene que haber una razón.
00:36:16Hay, no insistas con esto. No quiero herir tus sentimientos.
00:36:19Es tu actitud la que nos está alejando.
00:36:22Una relación no puede acabar por una pequeñez.
00:36:25Esto no se trata de la paz mundial.
00:36:28No se trata de la paz mundial.
00:36:30No se trata de la paz mundial.
00:36:32No se trata de la paz mundial.
00:36:34No se trata de la paz mundial.
00:36:36No se trata de la paz mundial.
00:36:38No se trata de la paz mundial.
00:36:40No soy un cobarde.
00:36:42Yunhong, no voy a culparte de nada.
00:36:44Solo quiero saber por qué tomaste esa decisión tan drástica.
00:36:49Te lo voy a explicar.
00:36:52Siento que te amo,
00:36:54pero mi madre sufre toda esta situación.
00:36:56No puedo hacerle eso.
00:36:58¿Y por qué está sufriendo?
00:37:00Si seguimos hablando, será peor porque me sentiré un cobarde.
00:37:03No, necesito saber.
00:37:05Aunque tú te sientas mal y yo me sienta herida.
00:37:08¿Me dejas por causa de tu madre?
00:37:10Claro que no.
00:37:11No soy lo suficientemente bueno.
00:37:14¿Es porque solo eres un simple asalariado?
00:37:17No me importa si tenemos dos ingresos.
00:37:20No te amo porque eres maestra y mis padres piensan lo mismo.
00:37:23Pero tu madre solo piensa en eso.
00:37:25¿Y?
00:37:27¿Por qué no agradeció a mis padres por el hijo que han criado?
00:37:30Mi padre le agradeció por permitir que tú seas su hija política.
00:37:34Mi madre no es buena expresión.
00:37:36Mi madre no es buena expresando sus emociones.
00:37:39Mi madre te obsequió un bolso y unos zapatos antes de la reunión.
00:37:42Y tú no le diste nada.
00:37:44¿De verdad tenía que hacer algo así?
00:37:47Hasta la hermana de Kiyon le compró un obsequio.
00:37:50Me siento tan vulgar diciéndote esto.
00:37:54¿Por qué debo decirte estas cosas?
00:37:56¿Qué ganamos con esta charla?
00:37:59Algunas veces debes dejar pasar las cosas.
00:38:02No cometas los mismos errores.
00:38:07Cuando salgas con otro hombre...
00:38:12¿Cómo puedo salir con otro hombre?
00:38:18¿Cómo puedo salir con alguien más si te amo?
00:38:23No salgas con un simple asalariado.
00:38:27Hay mejores hombres que yo.
00:38:36¿Cómo puedo salir con un simple asalariado?
00:38:44Esta mujer controlará a este hombre.
00:38:48Ella es decidida y muy fuerte.
00:38:51Él es dulce pero tímido.
00:38:53Ella lo controlará tanto que él no podrá ser capaz de triunfar.
00:38:56¿Tú de qué lado estás?
00:38:58Del lado de ella.
00:38:59Entonces, deja que se case con él.
00:39:01No tendrá que preocuparse por el dinero.
00:39:03Ya que él tiene suerte.
00:39:04Hoy en día no es malo tener control sobre el esposo.
00:39:06Ella no querrá ser manejada por un esposo rico.
00:39:09¿Y cuándo será una buena fecha?
00:39:12Veamos.
00:39:16Quisiera hacer una pregunta, por favor.
00:39:19Señora, su esposo volverá pronto.
00:39:22La novia es bastante peligrosa, pero con un hechizo se soluciona.
00:39:26¿Qué está diciendo?
00:39:27Todavía no me he casado.
00:39:29No tengo un esposo.
00:39:31Vámonos, hermana. Es una mentirosa.
00:39:33Espere. Estaba viendo una vida anterior.
00:39:35A usted no le gustan los hombres porque sufrió mucho a causa de ellos en otra vida.
00:39:40Tiene razón. A ella nunca le interesaron los hombres.
00:39:43Veo un hombre en su vida, pero es joven.
00:39:48No creo que eso sea bueno.
00:39:51¿Cuántos años tiene usted?
00:39:52Tiene cincuenta.
00:39:54Entonces, cásese con él.
00:39:55Usted ya es grande. Tenga cuidado.
00:39:57Puede resultar herida en un accidente de auto.
00:40:04Oye.
00:40:06En realidad, no era una buena vidente.
00:40:08Deberíamos consultar a otra persona.
00:40:11Está bien. En realidad, es cuestión de suerte.
00:40:14Siempre ha tenido suerte. Estará bien.
00:40:20¿Por qué no se vieron últimamente?
00:40:23Está muy distraída.
00:40:25Duerme todo el tiempo.
00:40:27¿Todavía duerme?
00:40:34Siento que te amo.
00:40:35Pero mi madre sufre toda esta situación.
00:40:38No puedo hacerle eso.
00:40:47Sé que no duermes. Es muy temprano para dormir.
00:40:52Ya decidí la fecha. Será el 5 o el 12 de enero.
00:40:55Diles a los padres de él que decidan cuándo.
00:40:57¿Qué es lo que te ocurre? ¿Algo te está angustiando?
00:41:00Déjame sola.
00:41:02No falta mucho para enero.
00:41:03¿No crees que deberías empezar a prepararte?
00:41:08¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:41:11Se acabó.
00:41:12Quiere terminar conmigo.
00:41:13Su madre lloró después de la reunión.
00:41:15Tú lo único que hiciste fue alardear de mí
00:41:17y menospreciar a yo.
00:41:18Eriste el orgullo de su madre.
00:41:19Debes estar feliz porque eso era lo que tú querías.
00:41:21¿No es cierto?
00:41:22Ahora ya puedes dejarme sola.
00:41:34Estuviste un poco dura ese día.
00:41:37¿Qué pasa?
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:41¿Qué pasa?
00:41:43¿Qué pasa?
00:41:45¿Qué pasa?
00:41:46Estuviste un poco dura ese día.
00:41:49Esa mujer es rara.
00:41:50Apuesto que ella nunca escucha lo que no quiere oír.
00:41:52Es de familia adinerada.
00:41:54Está bien. Puedo entenderla.
00:41:56¿Qué excusa le habrá dado para terminar con ella?
00:41:58Es un malcriado.
00:42:00En realidad, me alegro de que hayan terminado.
00:42:02No digas eso, hermana.
00:42:04Junghong era bueno para ella.
00:42:06Este incidente provocó que él dijera lo que callaba.
00:42:09Me da igual.
00:42:10Se casará con alguien mejor, créeme.
00:42:12Su padre parecía agradable.
00:42:14Los hijos suelen parecerse a sus padres.
00:42:16Si Haeyoon se casa con él, puede vivir como lo hace su madre.
00:42:19¿Estás echando más leña al fuego?
00:42:45Hola, señora Woo-Jung.
00:42:46Hola. ¿Estás bien?
00:42:48Sí.
00:42:49Pensé que nosotras dos estábamos construyendo una linda relación.
00:42:53¿Por qué no me has llamado desde la reunión?
00:42:58Lo siento.
00:42:59¿Es todo lo que me puedes decir?
00:43:01¿Te gustaría verme o venir a casa a tomar algo?
00:43:05¿Usted estará libre el día de mañana?
00:43:09Es una lástima que no haya ningún lugar bonito cerca de la escuela.
00:43:12Está bien.
00:43:13Me recuerda a mi juventud.
00:43:15¿Tienes otra clase hoy?
00:43:17No, doy clases a alumnos de secundaria.
00:43:19Ya terminé.
00:43:20¿Tu madre ha decidido la fecha de la boda?
00:43:22Sí.
00:43:24No quiero echar leña al fuego, pero el día de la reunión...
00:43:27Sí.
00:43:28Siento que a tu madre no le agrada mucho a mi hijo.
00:43:33No.
00:43:34Siento que a tu madre no le agrada mucho a mi hijo.
00:43:38Estuve muy deprimida ese día.
00:43:41Lo siento mucho.
00:43:42Muchas mujeres estaban interesadas en Jung Hong.
00:43:45¿Sabes por qué nunca tomé partido en la elección de mi hija política?
00:43:49Porque solo me preocupa que sea una mujer que quiera estar con mi hijo.
00:43:56¿Qué te ocurre?
00:44:00¿Estoy siendo muy dura contigo?
00:44:02No ocurrió...
00:44:05algo malo, eso es todo.
00:44:07¿Qué ocurrió?
00:44:09Preferiría no decírselo.
00:44:11Si lo hago, tendré que reconocer que es cierto.
00:44:19Espera.
00:44:20Tienes que volver al trabajo.
00:44:21No me detengas.
00:44:27No seas irresponsable.
00:44:28Vuelve al trabajo ahora.
00:44:30Tu horario de almuerzo terminó hace 20 minutos.
00:44:36¡Espera! ¡Espera! ¡Debes pagar antes de irte!
00:44:46Lo siento.
00:44:47El artículo está mal.
00:44:49El problema no fue de la compañía de juguetes.
00:44:52Lo siento.
00:45:01Voy a pedir que lo corrijan en el reporte de noticias.
00:45:04Has estado actuando muy raro.
00:45:06Dime una cosa, ¿te encuentras bien?
00:45:08Porque me parece que hueles a alcohol.
00:45:10¿Bebes durante el día?
00:45:12¿Cuánto bebiste?
00:45:13¡Deja de ignorarme y contéstame ahora!
00:45:15Lo lamento.
00:45:16¿Tienes un problema con tu novia?
00:45:30¿Cuál es tu problema?
00:45:31¿Has estado bebiendo los últimos días?
00:45:33¡Vamos! ¡Quítate esa ropa sucia!
00:45:35Vi a Jai Jhon y también se veía muy mal.
00:45:37¿Es parte de algún plan?
00:45:39¿Por qué no me respondes?
00:45:41¡Escucha!
00:45:42¿Por qué?
00:45:43¿Qué te ocurre?
00:45:44¿Estás mal?
00:45:48¿Qué pasa, hijo?
00:45:49¿Qué tienes?
00:45:50Terminamos.
00:45:51¿Cómo que terminaron?
00:45:53¿Cómo que terminaron?
00:45:54¿Cómo que terminaron?
00:45:55¿Cómo que terminaron?
00:45:56¿Cómo que terminaron?
00:45:57¿Cómo que terminaron?
00:45:58¿Cómo que terminaron?
00:46:00¿Por qué?
00:46:02Porque tú lloraste.
00:46:04Puedo tolerar que la gente me maltrate, pero no que te insulten.
00:46:07¡Jhon!
00:46:12No veré más a Jai Jhon, mamá.
00:46:15Se terminó.
00:46:25Todo ha quedado aclarado ya.
00:46:28¿Por qué bebe todos los días últimamente y Jai Jhon actúa tan raro?
00:46:33Es porque terminaron.
00:46:34¿De qué estás hablando?
00:46:36Jhon Jhon terminó con ella y lo hizo porque yo estaba sufriendo.
00:46:40En mi interior sé que no está bien, pero en mi corazón siento que críe bien a mi hijo.
00:46:48Debí haberle dicho que terminamos.
00:46:51Pero no pude porque si lo hacía debía reconocer que es así.
00:46:54No entiendo por qué quiso terminar conmigo.
00:46:56¿Por qué?
00:46:57Eso es lo que diría una víctima.
00:46:59Sabes que tú fuiste la agresora.
00:47:01Eso siente la familia de Jhon Jhon.
00:47:03Tú no pareces mi amiga.
00:47:05Ustedes dos me están aburriendo.
00:47:07¡Basta ya!
00:47:08Llámalo de una vez.
00:47:09Llámalo y dile que lo sientes mucho.
00:47:11¿Crees que mi madre estuvo tan mal?
00:47:13Eso no estuvo muy bien.
00:47:14Si yo fuera su madre estaría ofendida.
00:47:16Vamos, golpéame.
00:47:18¿Qué haces?
00:47:19Me golpeo para sacármelo de la cabeza.
00:47:21¿Por qué piensas que soy tu madre?
00:47:23¿Por qué sacármelo de la cabeza?
00:47:24¿Por qué pienso en un hombre que terminó conmigo?
00:47:26Perdiste la cabeza.
00:47:27¿Qué estás haciendo?
00:47:29Golpéame para que pueda olvidarlo.
00:47:31Te arrepentirás.
00:47:32No lo haré.
00:47:36¿Estás bien?
00:47:37Déjame ver.
00:47:40Ponte esto.
00:47:41Está frío.
00:47:46¿Qué están haciendo tan tarde?
00:47:48Pronto me iré.
00:47:49Quédate.
00:47:51¿Qué te ocurrió?
00:47:52Dime.
00:47:53Dime ya.
00:47:54Estoy bien.
00:47:55No armes tanto escándalo.
00:47:56¿Zunhon hizo esto?
00:47:57¿Lo viste hoy?
00:47:58No tienes remedio.
00:47:59¿No sabes lo bueno que ha sido conmigo?
00:48:01Si le hubiera pedido la luna, él me la habría dado.
00:48:03¿Tú hiciste algo así por mí?
00:48:05Por tu culpa lo perdí, ¿entiendes?
00:48:10Por Dios.
00:48:11¿Por qué siempre tengo la culpa de todo?
00:48:15¿Quién la golpeó?
00:48:16Dime.
00:48:17Tú debes saber.
00:48:19Fui yo.
00:48:20Pero no quería golpearla.
00:48:21Ella misma me dijo que lo hiciera.
00:48:23¿Es verdad?
00:48:24Quería olvidar su dolor con otro dolor.
00:48:27Vete a casa.
00:48:52¿Por qué me llamaste?
00:49:09Debes haberme esperado mucho.
00:49:10¿Por qué no me llamaste?
00:49:12Ya no quiero verte más.
00:49:14¿No me verás más?
00:49:15¿A qué te refieres?
00:49:16Quiero terminar esta relación ahora mismo.
00:49:18No quiero que te vayas.
00:49:19Vamos a terminar esta relación ahora mismo.
00:49:25Tú eres muy joven para entender todo en este momento.
00:49:28Eres muy joven, también hermosa.
00:49:32¿Ella te ordenó eso?
00:49:34Sabes que no cumplo órdenes de nadie.
00:49:37No hago cosas que no quiero hacer.
00:49:40No debiste meterte con mi esposa.
00:49:42Por favor.
00:49:43No llores, no me conmueves.
00:49:46No harás mi decisión con tus lágrimas.
00:50:04Compre pantalones de cuero, son perfectos.
00:50:07Si su esposo quiere que lo compre, debería hacerlo.
00:50:09Pero él no es mi esposo.
00:50:11¿Es su hermano?
00:50:13¿Cómo su hermano?
00:50:15Me parece mayor.
00:50:17Ah, ¿usted?
00:50:21¿Cuánto vale este conjunto?
00:50:23Por favor, acompáñeme y le diré el precio con el descuento.
00:50:27Debes estar muy feliz de que piensen que soy tu esposo
00:50:30y que soy mayor que tú.
00:50:32¿Eres estúpido?
00:50:33¿Ya tienes que decidir si eres un adulto
00:50:36o si quieres seguir siendo un niño?
00:50:38Me gustas mucho, hermana.
00:50:41Quiero decir que me gusta decir...
00:50:44que me gusta decirle, hermana.
00:50:47Te disculpo porque me haces un favor.
00:50:50Muchas gracias.
00:50:54Me refería a esto.
00:50:56¿Quieres que la tenga en mi casa?
00:50:58Hay una razón por la que no puedo llevarla a mi casa.
00:51:01Si lo hago, ¿qué harás por mí?
00:51:03¿Podrás llamarme hermana?
00:51:04¿Crees que voy a aceptar con eso solo?
00:51:06Para una persona mayor, permitir que la llamen hermana
00:51:09significa renunciar a parte de su vida.
00:51:11¿Y dime a qué renunciarías?
00:51:13Al matrimonio.
00:51:14Igualmente deberías renunciar, aunque no fuera por mí.
00:51:17No puedes casarte a los 50.
00:51:19Además, tú nunca te has casado.
00:51:22¿Me harás ese favor o no?
00:51:24Debes tener muchas ganas como para hacer esto.
00:51:28Estoy muy cansada de mi vida.
00:51:30Durante 50 años me dediqué a la escuela y el trabajo.
00:51:34Siento que solo me quedará la muerte
00:51:36cuando tenga 60 o 70 años.
00:51:38Pero ahora quiero evadirme de la rutina.
00:51:43Está bien.
00:51:44Si esa es la razón, te haré el favor.
00:51:46¡Por favor!
00:51:47Odio escuchar eso.
00:52:02Ven a dormir conmigo.
00:52:05No hay suficiente espacio.
00:52:09Soy Sang Jin.
00:52:10Hace mucho que no nos vemos.
00:52:11¿Almorzamos?
00:52:12Qué mal.
00:52:14¿Quién es?
00:52:16Es Sang Jin, ¿cierto?
00:52:18¿Por qué se habrá conectado conmigo?
00:52:20Tal vez todavía siente algo por ti.
00:52:22Lo odio.
00:52:24No lo borres.
00:52:25¿Por qué?
00:52:26Él es un gran abogado.
00:52:28Es muy difícil ingresar a la firma donde él trabaja.
00:52:31¿Por qué debería importarme?
00:52:33Siempre es bueno conocer a un médico y a un abogado.
00:52:35Aprende eso de la vida.
00:53:03¡Muy bien!
00:53:08¿Quién habla?
00:53:09Soy Dong Bi.
00:53:10¡Hey, Dong Bi!
00:53:11¿Viste el Facebook de Hai Jong?
00:53:13¿Ustedes todavía son amigas?
00:53:19¿Por qué hiciste eso, Dulce?
00:53:21No puedo dormir cuando bebo.
00:53:23Me duele la cabeza.
00:53:27Te extraño, Hai Jong.
00:53:30No puedo vivir sin ti.
00:53:32Te extraño, mi amor.
00:53:54Qué bonito, ¿verdad?
00:54:03Hice una reserva aquí.
00:54:14Ábrelo.
00:54:24Me asustaste.
00:54:26Como trabajo en una empresa de juguetes, lo hice yo mismo.
00:54:29¿Para qué lo hiciste?
00:54:30Podrías haber comprado uno.
00:54:32Porque ya no lo hacen.
00:54:35Es mi corazón que late cuando te veo.
00:54:38Qué cursi.
00:54:39Yun Hong ama a Hai Jong.
00:54:41Creo que el amor es para siempre.
00:54:43La gente cambia, el amor nunca lo hace.
00:54:53Qué romántico, ¿tú lo pensaste?
00:54:57Por favor, no arruines la noche.
00:55:01Yun Hong ama a Hai Jong.
00:55:07Ven, siéntate.
00:55:08¿Cómo encuentras un lugar como este?
00:55:11Creo que sin dudas él sabe bien lo que le gusta a una mujer.
00:55:15¿Cuánto tiempo sin vernos?
00:55:20Hai Jong, estás hermosa.
00:55:22¿No me ves a mí?
00:55:23Claro que sí.
00:55:24¿Cómo es que no te has contactado conmigo?
00:55:29Hola, ¿quién habla?
00:55:31Sí, soy yo, dime.
00:55:33En Estados Unidos es más sencillo presentar la quiebra.
00:55:36Créeme, existe un precedente sobre la quiebra.
00:55:39¿Qué?
00:55:40En Estados Unidos es más sencillo presentar la quiebra.
00:55:43Créeme, existe un precedente sobre la quiebra.
00:55:46Vamos a demandarlo, en Corea también puede hacerse.
00:55:49Presenta los informes primero.
00:55:51De acuerdo, nos vemos.
00:55:53¿Tú te especializas en divorcios?
00:55:55En general, tomo cualquier caso.
00:55:57¿No hay especialistas en una firma tan importante?
00:56:00Oh, no, eso fue hace tiempo.
00:56:02Ahora trabajo en forma independiente.
00:56:04¿Por qué?
00:56:05Yo pensé que si trabajando...
00:56:07Ya basta, mejor comamos.
00:56:11Hola.
00:56:14Te dije que en Corea podemos hacerlo.
00:56:20Yo me voy.
00:56:21¿Por qué?
00:56:22Estuve aquí una vez con Yun Hong.
00:56:40¿Quién fue?
00:56:41¿Quién fue?
00:56:42¿Quién fue?
00:56:43¿Quién fue?
00:56:44¿Quién fue?
00:56:45¿Quién fue?
00:56:46¿Quién fue?
00:56:47¿Quién fue?
00:56:48¿Quién fue?
00:56:49¿Quién fue?
00:56:50¿Quién fue?
00:56:51¿Quién fue?
00:56:52¿Quién fue?
00:56:53¿Quién fue?
00:56:54¿Quién fue?
00:56:55¿Quién fue?
00:56:57¿Quién fue?
00:56:58¿Quién fue?
00:56:59¿Quién fue?
00:57:00¿Quién fue?
00:57:01¿Quién fue?
00:57:02¿Quién fue?
00:57:03¿Quién fue?
00:57:04¿Quién fue?
00:57:05¿Quién fue?
00:57:06¿Quién fue?
00:57:07¿Quién fue?
00:57:09¡Ten cuidado!
00:57:10¿No me viste?
00:57:11Lo siento.
00:57:14¿Por qué no entras?
00:57:16¿Vienes a ver a Yun Hong?
00:57:18No creo que Yun Hong esté ahora.
00:57:21Tú no sabes por qué no tienes días libres.
00:57:23Entonces, ¿por qué estás aquí a esta hora?
00:57:25Hoy no trabajo.
00:57:26Hoy no trabajas y no vienes a ver a tu amiga.
00:57:29¿Qué estás haciendo?
00:57:31Hay un poema que dice,
00:57:33las costumbres dan seguridad.
00:57:36Es una de mis costumbres.
00:57:37Ya me voy.
00:57:42¿Qué le ocurre?
00:57:55Acabo de ver a Haeyoung.
00:57:57¿Se tenían que encontrar allí?
00:57:59Estaba actuando raro, muy distinta de lo habitual.
00:58:02Estuve a punto de embestirla con mi motocicleta.
00:58:05Me habló de un poema sobre las costumbres o algo así.
00:58:25Tenemos que hablar.
00:58:35¿Es verdad que tú decidiste terminar con Haeyoung?
00:58:38Sí.
00:58:39¿Y ya has hablado con ella?
00:58:41Sí.
00:58:44¿Ella lo aceptó?
00:58:47Tendrá que hacerlo a la fuerza.
00:58:50El matrimonio es entre dos adultos,
00:58:52un hombre y una mujer.
00:58:54Me preocupa que hayas mezclado los sentimientos de tu madre
00:58:57en tu relación con Haeyoung.
00:59:00Lo lamento.
00:59:01Recuerda, Haeyoung y tú son una pareja.
00:59:04El resto de la gente está fuera de la relación.
00:59:07No permitas que los demás interfieran.
00:59:10Y decide tú a qué cosas le darás prioridad en tu vida.
00:59:31¿Qué?
00:59:52¿Por qué llegaste tan tarde?
00:59:55¿Qué haces en el piso?
00:59:56Estoy tan cansada.
00:59:57No te preocupes, Haeyoung. Se ve tan deprimida.
01:00:00Dijo que se afeitará la cabeza para ser monja.
01:00:04¿Y qué se supone que haga yo?
01:00:06Don B y Yun Hong son amigos.
01:00:08Dile a Don B que lo haga cambiar de opinión.
01:00:10Querría hacerlo, pero si vuelven a estar juntos,
01:00:12tendré que hacer lo que su familia desee.
01:00:14¿Tú crees que yo estoy para satisfacer tus deseos?
01:00:17¿Sabes qué pienso?
01:00:19Que sería mejor si llamaras a su madre
01:00:21y te disculparas por lo que ocurrió.
01:00:23¿Y dime por qué debería disculparme?
01:01:00[♪ música de violoncelo ♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:01:30[♪ música de violoncelo ♪♪ ♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪