Belleza Verdadera Cap 9 en Español Latino part 1/1
Dorama en Español Latino
Transcript
00:00:00I don't like Kang Soo Jin, the one I truly love is you.
00:00:30I don't like Kang Soo Jin, the one I truly love is you.
00:00:56Lim Yu Kyung!
00:01:01Why are you running away?
00:01:05I don't know. I was scared.
00:01:08So...
00:01:10Do you really love me?
00:01:13Yes.
00:01:15I can't believe it.
00:01:17No! Don't play with me, Soo Ho. Is this a joke?
00:01:20Are there hidden cameras? Or are you doing this out of pity?
00:01:23It's a dream, right?
00:01:24It's not a dream.
00:01:25But...
00:01:27I don't think it's real.
00:01:30You can't scare me.
00:01:38What do I do?
00:01:41Now I can't talk because...
00:01:45What is this?
00:01:51I know how you feel.
00:01:56I wanted to give you this when I told you.
00:02:00But...
00:02:06Can you see it?
00:02:08I'm nervous too.
00:02:21How do you feel?
00:02:31I feel butterflies in my stomach.
00:02:33What does that mean?
00:02:34That I like you too!
00:02:35I've liked you for a long time.
00:02:37I dreamt about you and I spent days thinking about you.
00:02:39Now I wake up before the alarm goes off
00:02:41because I know I'll see you at school.
00:02:43And when I see you, my heart...
00:02:52Nothing.
00:02:55That's my answer.
00:03:01I love you.
00:03:03I love you too.
00:03:10This is incredible.
00:03:13It's not a dream, right?
00:03:18Yes, it's true.
00:03:24It's him!
00:03:27Who are you?
00:03:28What are you talking about?
00:03:29I'm not Yu-Gi-Oh!
00:03:39Oh no!
00:03:40I'm not wearing makeup!
00:03:48Yu-Gi-Oh!
00:03:55Why are you trying so hard to hide it?
00:03:59Once...
00:04:01I asked the guys who used to harass me
00:04:05why they hated me so much.
00:04:09Because you're ugly.
00:04:13Because you're ugly.
00:04:17They hated my looks.
00:04:19But...
00:04:21Since I've been wearing makeup
00:04:24people treat me in a very different way.
00:04:29They talked to me without begging.
00:04:32And making friends was very easy.
00:04:36Then I understood
00:04:40that I couldn't
00:04:42take off this mask in just one day.
00:04:45I guess it's hard for you
00:04:47to hide all the time.
00:04:50I'm afraid they'll see me.
00:04:53And they also judge me for my looks.
00:04:59I know it's nonsense.
00:05:04The fools are the ones who made you think those things.
00:05:07Get that idea out of your head, you hear me?
00:05:12If you don't want anyone to know
00:05:14how are we going to get back?
00:05:19Get up.
00:05:21What?
00:05:25Get in here.
00:05:30Run.
00:05:32Will we get in?
00:05:34Yes.
00:05:53That was like going from heaven to hell.
00:06:00I'm so glad I was the only one who saw you run.
00:06:09Get some rest.
00:06:18It was a finger mistake.
00:06:29You too.
00:06:59I'm so fine
00:07:02Come a little closer
00:07:05Come closer
00:07:07Lean on my arms
00:07:10Always in my heart
00:07:13I think I'm in love
00:07:15I think I'm in love
00:07:24You're so fine
00:07:29I don't want it.
00:07:32I barely know you. I don't want your presents.
00:07:35Didn't you hear me? I don't want this.
00:07:43She doesn't know how expensive they are.
00:07:46You haven't invited her out yet.
00:07:48You're going to drive me crazy.
00:07:56Hey, Soyun.
00:07:57Aren't you going back to your classroom?
00:07:59I don't want to.
00:08:01I get it. Where do you want me to sit?
00:08:03Stop it.
00:08:05Let me go.
00:08:07I can't go to your classroom in your place.
00:08:09Stop it.
00:08:11Shut up and help me.
00:08:13Girls, we should go to the sauna this weekend.
00:08:16Don't you think?
00:08:18To the sauna?
00:08:20I don't know if I want to go.
00:08:22We have to go together. Please.
00:08:24Tell him.
00:08:25I don't know if...
00:08:29I don't know. I don't like saunas.
00:08:31It's too hot.
00:08:33Whatever. I wanted to go with you.
00:08:43I can't believe it.
00:08:45He always ate alone.
00:08:47Do you think they're together?
00:08:49What is he doing there? Is he going to eat with Yu-Gi-Oh?
00:08:52I lost my appetite. Bye.
00:08:53But you have to eat.
00:08:55I think she's on a diet.
00:08:57She wants to be even prettier.
00:08:59Yu-Gi-Oh has been avoiding you, hasn't it?
00:09:01He realized that he likes you and that's why he ignores you.
00:09:04Wow.
00:09:06I can't believe someone rejects Lee Su-Ho.
00:09:12Yu-Gi-Oh?
00:09:14What does he say?
00:09:16Super annoying.
00:09:18You're the worst.
00:09:20Poor you, Lee Su-Ho.
00:09:23My favorite tea.
00:09:25Keep it.
00:09:41Get down!
00:09:45Is it necessary to do this?
00:09:47Of course it is.
00:09:49Why?
00:09:51Why? You really don't know?
00:09:53They told me you liked someone.
00:09:55Your admirers are just waiting to see who it is to put you in their place.
00:09:58I don't even want to imagine what they would do to me.
00:10:04Hey!
00:10:09Are you the slut who goes out with Lee Su-Ho?
00:10:12No.
00:10:14It's not me.
00:10:16And what's that tail?
00:10:19Shut up, slut!
00:10:21Go away!
00:10:29I don't believe it.
00:10:32It's true.
00:10:34So you want to keep doing this?
00:10:36At least I'll tell my friends.
00:10:39I just don't know how to tell them.
00:10:44How am I going to tell them that...
00:10:47You're my boyfriend.
00:10:50You just have to say it.
00:10:52It's weird.
00:10:54I've never gone out with anyone.
00:11:06Vocational training starts in a few days.
00:11:09Yes!
00:11:21Operation undercover.
00:11:26Looks like there's no one here.
00:11:29No one would come this far.
00:11:31There's still an hour left.
00:11:33Still?
00:11:35Good afternoon.
00:11:38Welcome.
00:11:40Would you like a table for two?
00:11:42On the terrace, would that be okay?
00:11:44Better.
00:11:47Would you like a table for two?
00:11:49On the terrace, would that be okay?
00:11:51Better something intimate.
00:11:53On the inside.
00:11:55We don't want anyone to see us.
00:11:57Of course. Come with me.
00:11:59These shameless kids.
00:12:01What do they want to do?
00:12:03Call me when you want me to take your order.
00:12:07Give us a menu for two.
00:12:09The one for couples.
00:12:11Please.
00:12:13She's my girlfriend.
00:12:15Of course.
00:12:18Girlfriend.
00:12:21Now that no one's looking at us,
00:12:23we have to act like a couple.
00:12:25How do I know we're dating?
00:12:27I can't even talk to you.
00:12:29It's simple.
00:12:31I made a big change.
00:12:33How did you keep my number?
00:12:35I...
00:12:36Lin Yu-kyung.
00:12:38That's my name.
00:12:40Is it bad?
00:12:42No.
00:12:44It's pretty.
00:12:48Enjoy your meal.
00:13:00The menu for two
00:13:02only includes some covers?
00:13:04That's weird.
00:13:08Diaz!
00:13:10She's so pretty.
00:13:12I saw why.
00:13:18Shall we eat?
00:13:27Here.
00:13:33Oh, I'm sorry!
00:13:35I forgot your...
00:13:39Enjoy your meal.
00:13:48I'm hungry.
00:13:50Yu-kyung?
00:13:54Get down!
00:13:59Yu-kyung, what are you doing here?
00:14:02Does everyone know this place?
00:14:04We come here often.
00:14:06Who are you with, by the way?
00:14:09I'm alone.
00:14:11You're alone and you ordered for two?
00:14:14The price is better.
00:14:15Sometimes there are good deals.
00:14:17Yeah.
00:14:19I guess you eat more than you look, right?
00:14:22Hands up!
00:14:24Leave him alone!
00:14:26Wait, wait, wait.
00:14:28You have to give them some privacy.
00:14:30You're a gentleman.
00:14:32Hey, listen to me.
00:14:34Mr. Boyfriend.
00:14:36No, he's not my boyfriend.
00:14:38Do you want him to get up?
00:14:40It was a pleasure to meet you,
00:14:42Yu-kyung's boyfriend.
00:14:43Enjoy your meal.
00:14:45I'll leave you.
00:14:46Yu-kyung, good luck!
00:15:05Not even in this place.
00:15:07We'll be safe.
00:15:09I'll go out first so they don't notice.
00:15:14I brought you here to show you something.
00:15:17You can go later.
00:15:20Aren't you...
00:15:22his admirer?
00:15:26There's Emma!
00:15:29There she is!
00:15:33For acne-prone skins,
00:15:35do you use high coverage products?
00:15:37However,
00:15:39gentle products like this facial tonic
00:15:40work much better on irritated skin.
00:15:42Don't forget that.
00:15:44What an honor.
00:15:46Okay, I have a question for you.
00:15:48You can win a gift.
00:15:50When you do a complete look without foundation,
00:15:52what product can conceal pores
00:15:54prior to concealer?
00:15:56Me, me, me, me!
00:15:58Let's see, the one with the coat.
00:16:00Primer.
00:16:02Primer?
00:16:04Primer.
00:16:06That's correct!
00:16:08The girl who got it right
00:16:10won a gift.
00:16:17Let's say she won a gift.
00:16:27Selena!
00:16:29I'm a big fan of yours!
00:16:31Can you autograph my bag, please?
00:16:33Give me a second.
00:16:35I don't know how to explain it,
00:16:37but thanks to you, my life changed.
00:16:38I learned from your videos.
00:16:40Thank you so much!
00:16:45What a shame.
00:16:47What?
00:16:49You didn't learn anything.
00:16:51If you really watch my videos,
00:16:53how can you use such an ugly color?
00:16:56Harmony matters,
00:16:58even if you use warm colors.
00:17:00Even a subtle tone
00:17:02can affect the balance of makeup.
00:17:08Look, do you see it?
00:17:10If you don't know the basics,
00:17:13don't say you learned from my videos.
00:17:17Thank you so much!
00:17:19I'll try to improve.
00:17:22You do it better than when I started with this.
00:17:25Don't give up.
00:17:27Do you understand?
00:17:39Do you like it?
00:17:41I love it!
00:17:43What's so special about her?
00:17:45To be honest,
00:17:47I like how you do your makeup better.
00:17:49Hey, Selena is the best makeup artist I've ever met.
00:17:52I could never be like her.
00:17:54Why couldn't you?
00:17:56She also had to start from scratch.
00:17:58You do it better than when I started with this.
00:18:01Don't give up.
00:18:03Do you understand?
00:18:05I'll try to improve.
00:18:06You do it better than when I started with this.
00:18:09No.
00:18:11I don't think so.
00:18:14You look happier to meet her than our date.
00:18:17What?
00:18:19It's a joke.
00:18:23You're still here?
00:18:25Do you have clients at this hour?
00:18:27Hey, why are you late?
00:18:29How are you? Did you go to dinner?
00:18:31Yes, I went to dinner.
00:18:33And guess what else? I met Selena!
00:18:34Who's that?
00:18:36She's a famous makeup artist.
00:18:38Wow, that's a lot of work.
00:18:41I don't want to read them.
00:18:43They're pay notices.
00:18:45Taking care of a family is exhausting.
00:18:47I miss our apartment.
00:18:52What? You haven't had clients?
00:18:54Not as many as before.
00:18:56And this won't change until I finish college.
00:19:00I'm going home.
00:19:02Hey, wait!
00:19:04I'm going to throw this away.
00:19:06Gross.
00:19:08When you get home, wash the dishes, please.
00:19:10I forgot to wash them in the morning.
00:19:12They're going to be full of flies.
00:19:14Lim Yu Jong is at home. Tell him.
00:19:18I've always wanted to buy one of these.
00:19:28It's so good.
00:19:35Why do I have to put up with this?
00:19:38No college is going to accept me.
00:20:01Millions?
00:20:02Millions?
00:20:04It's too much for my pocket.
00:20:09What are you doing?
00:20:11What? Did you drink again?
00:20:13No, no, no.
00:20:15I didn't want to.
00:20:17My shirt...
00:20:19You're drunk.
00:20:21Get your shoes off!
00:20:23Help!
00:20:25Who is this?
00:20:27Hee Kyung, where are you?
00:20:29It wasn't easy to find you.
00:20:30Who are you?
00:20:32I...
00:20:34I'm your subordinate.
00:20:36Get some rest, ma'am.
00:20:38I'm sorry.
00:20:40Goodbye.
00:20:42Subordinate?
00:20:44Saluden.
00:20:46Your voice sounded strange to me.
00:21:00Oh, my head.
00:21:02Dad, did you see my uniform?
00:21:04There it is.
00:21:06Honey, give me some water.
00:21:08Dad!
00:21:10Honey!
00:21:11What?
00:21:12I'm hungry.
00:21:14Hey, where's your dad?
00:21:16I don't know.
00:21:18Where did he go so early?
00:21:20What is this?
00:21:22I don't know.
00:21:24I don't know.
00:21:26I don't know.
00:21:27Where did he go so early?
00:21:29What is this?
00:21:32This idiot!
00:21:34Why?
00:21:36My dear family, wife and children.
00:21:38I will go to Jeju Island to catch that bastard Columbus Park.
00:21:42I will not return home until I return what he stole.
00:21:45So don't worry.
00:21:47And please, don't cry for me.
00:21:49He's a damn idiot!
00:21:50He's a damn idiot!
00:21:56Sleeping Beauty.
00:22:03Hey, wake up.
00:22:05She's almost here.
00:22:21Oh.
00:22:24Hello.
00:22:25Han Seo Yoon.
00:22:26What?
00:22:27You sleep anywhere?
00:22:29They could steal you, you know?
00:22:31Oh, they couldn't even pick me up.
00:22:35Oh.
00:22:36I'm sorry.
00:22:39Oh, gross.
00:22:41Why am I talking to you?
00:22:43What am I doing?
00:22:44What?
00:22:47You don't use the motorcycle anymore.
00:22:48It's because I told you not to do it, right?
00:22:51Huh?
00:22:58And you should do what you promised your mother.
00:23:02I'm sorry for you.
00:23:03But someone has to listen to her.
00:23:05You shouldn't worry her now.
00:23:07Hey, why don't you leave the motorcycle?
00:23:09Your mother worries a lot about you.
00:23:19You think I'm going to do whatever you say?
00:23:22I'm a conscious child.
00:23:24I just want my mom to be calm.
00:23:27The bus will be here soon.
00:23:29Hey, the bus is here.
00:23:31I want to do some exercise, okay?
00:23:34See you later.
00:23:39What was that?
00:23:41Oh, I'm so stupid.
00:23:43I'm sorry.
00:23:44We can't see each other this afternoon.
00:23:46We can't see each other this afternoon.
00:23:50Is she okay?
00:23:52Professor, if you don't have plans this afternoon,
00:23:55would you like to buy a gift for the vice-rector?
00:23:57What?
00:23:58I would like to buy something for him.
00:24:00It's his birthday, but I don't know what to give him yet.
00:24:03Oh, but I'm not good at choosing either.
00:24:05Do you want me to go with you?
00:24:07I have to pick up a gift for my wife at the store.
00:24:10Yes, hello.
00:24:13Oh, then I'll see you later.
00:24:16No, no.
00:24:24It's a girl who disappeared.
00:24:26What?
00:24:28Limyo, Limyo, do you have a boyfriend?
00:24:30Why didn't you tell me?
00:24:31Where is he from?
00:24:32Is he from our school?
00:24:33Tell me!
00:24:34Who told you?
00:24:38They were there and then he hid it
00:24:40because he didn't want us to know who he was.
00:24:42Hey, I told you it wasn't like that.
00:24:44Hey, but why are you ashamed if he's just your boyfriend, right?
00:24:47You make him look like a celebrity or something.
00:24:57Please tell us who your new boyfriend is.
00:24:59Oh, it's nothing.
00:25:00Who were you with then?
00:25:03I told you to invite her to go out.
00:25:05You're a fool.
00:25:07You're a fool.
00:25:13What am I going to do with you?
00:25:14We had to lift the tablecloth.
00:25:16It was right there.
00:25:17Shut up!
00:25:19Get out of my place.
00:25:30Do you want to go to the comic book store?
00:25:32Okay.
00:25:33We can eat a ramyeon.
00:25:35It's true.
00:25:36Send me the picture.
00:25:37What are you talking about?
00:25:38The one you took that day in the boat.
00:25:59Why don't you send it to me?
00:26:07Why him?
00:26:22He hasn't seen it yet.
00:26:25Okay.
00:26:26I have to erase the evidence.
00:26:28I'll make it.
00:26:36I'll make it.
00:26:41Hey, the induction.
00:26:43I'm sorry.
00:26:44Cool.
00:26:45Okay.
00:27:01Your teacher is here.
00:27:07Ah.
00:27:09In 1592, there was the Japanese invasion in Korea.
00:27:14I have to erase it before he notices.
00:27:16...is added 92.
00:27:19Footprints.
00:27:20Footprints.
00:27:21How do I get his foot prints?
00:27:25Soo-ah, can you teach us to sleep better?
00:27:28Look how well he does.
00:27:31Of course.
00:27:32He must sleep.
00:27:33Sleep.
00:27:35Sleep.
00:27:37Stay asleep now, please.
00:27:41Why are you so focused now?
00:27:43Oh, go to sleep.
00:27:55What's wrong?
00:27:57Now you're going to fall asleep.
00:28:03Sleep deeply.
00:28:05Sleep deeply.
00:28:07Sleep deeply.
00:28:09Sleep deeply.
00:28:11That's right.
00:28:13So, as I told you before,
00:28:15point out all the important aspects
00:28:17because they will come in the exam.
00:28:19Thank you very much. See you.
00:28:27Why do you have my phone?
00:28:37Why do you have it?
00:28:39What's going on?
00:28:43Nothing.
00:28:47I'm sorry.
00:28:51Well, what's wrong now?
00:28:57I don't know.
00:29:03If our whole school had found out,
00:29:05no, the whole country would know.
00:29:09You must be very afraid of the other girls.
00:29:11Besides that,
00:29:15they would criticize me
00:29:17if they knew I was dating you.
00:29:19They'll wonder why you're dating someone like me.
00:29:22What's so strange about that?
00:29:25What do you think?
00:29:27I'm not pretty.
00:29:29I don't have good grades.
00:29:31You're too much for someone like me.
00:29:35You're perfect.
00:29:37I like you the way you are.
00:29:41I don't want you to talk to me like that.
00:29:55Besides,
00:29:57no one from our school comes here.
00:29:59We can see each other every day.
00:30:13What's going on?
00:30:21Look who's here!
00:30:23My friend Gowoon!
00:30:31I have to find another place.
00:30:33I'll text you later.
00:30:41Get home safe.
00:30:43You too.
00:30:53I think it's a little too young for the vice-rector.
00:30:55Should we pick another one?
00:30:57They all look alike to me.
00:31:01Stand up for a second.
00:31:03What are you doing here?
00:31:05Up!
00:31:11Do you know this woman?
00:31:13You...
00:31:15My name is Lim Hee Kyung.
00:31:17Who is she?
00:31:19She's my friend.
00:31:21My name is Lim Hee Kyung.
00:31:23Who are you?
00:31:25I'm Lee Hee Lim.
00:31:27Yes.
00:31:29And I'm your colleague for now.
00:31:31Will that change?
00:31:33Nowadays, colleagues are very intimate.
00:31:35They see each other at this time.
00:31:37They fix each other's ties.
00:31:39No, no.
00:31:41It's not what it seems.
00:31:43What's your relationship with the professor?
00:31:45I'm your girlfriend.
00:31:47What?
00:31:49I said he's my boyfriend.
00:31:51No.
00:31:53I don't think I heard her.
00:31:55Your girlfriend!
00:31:57We have to get out of here.
00:31:59We're leaving.
00:32:01This man is my boyfriend.
00:32:03Don't you hear?
00:32:05This woman is crazy.
00:32:07Hello.
00:32:09Are you Han Hyuk Woo's girlfriend?
00:32:11It's a pleasure to meet you.
00:32:13Excuse me.
00:32:15I have to go.
00:32:17What did he say?
00:32:19Jung Woo.
00:32:27Oh my god.
00:32:47What's wrong?
00:32:49Is he never going to wake up?
00:32:51He spent the night looking for a job.
00:32:53What? A job?
00:32:55Well, I guess he's tired.
00:33:07Did you throw this necklace?
00:33:09No.
00:33:17By the way, Kang Soo.
00:33:19Will you come with me to the cafeteria?
00:33:21Kang Soo?
00:33:23Kang Soo?
00:33:35Is that from Suho?
00:33:37If you want, I can give it to you.
00:33:39Have you seen Lim Ju Kyung?
00:33:41Ju Kyung asked me to give you this.
00:33:43She did?
00:33:53Is this your first job?
00:33:55Yes.
00:33:57I'm looking for someone with experience.
00:33:59I'm willing to learn if you teach me.
00:34:01Anyone can make an effort,
00:34:03but it's not what I need.
00:34:05Excuse me.
00:34:09Excuse me.
00:34:11I already hired someone else.
00:34:13It's so hard to find a job these days.
00:34:23The number you have dialed is not available at the moment.
00:34:25He must be busy.
00:34:37Get out of here!
00:34:41What's wrong with you?
00:34:43Kang Soo?
00:34:45Hey, what are you doing here?
00:34:47What are you doing here?
00:34:49Why are you in the women's bathroom?
00:34:53Oh!
00:35:01Oh!
00:35:03Are you coming to a runway show?
00:35:05Do you have a photo shoot?
00:35:07Yes.
00:35:09I'll see you later.
00:35:11What? Really?
00:35:13Hey, Kang Soo!
00:35:17A thousand million won?
00:35:19This year it was made with your donation.
00:35:21That's why the director of the hospital contacted the press.
00:35:23He said they would put a plaque in his honor.
00:35:27One would think it was Lee Eun Hong
00:35:29who founded the wing of oncology.
00:35:33We arrived too late.
00:35:35Excuse me.
00:35:37Don't worry.
00:35:39I understand it's a busy man.
00:35:41Kang Soo, it's a pleasure to see you.
00:35:43Hello, ma'am.
00:35:45Okay, I liked that one a lot.
00:35:47Now turn around.
00:35:49Just give me two more. One, two, three.
00:35:51Another one. That's it. Two.
00:35:53I love it. Can you give me another one?
00:35:55One, two. Look down here.
00:35:57Okay. One, two, three.
00:35:59Yes, keep that attitude.
00:36:01One, two. Very good. Excellent.
00:36:03Now let's change the outfit, please.
00:36:05Good job.
00:36:07What?
00:36:09You didn't like it?
00:36:11You're excellent at what you do.
00:36:13Hey, you. Are you So Yoon's girlfriend?
00:36:15Of course not.
00:36:17I didn't know she was so pretty.
00:36:19Pretty? Please.
00:36:21You can go now.
00:36:23As you wish.
00:36:25Wait, wait, wait.
00:36:27Why are you chasing the girl from the studio?
00:36:29So, So Yoon's girlfriend,
00:36:31would you like to model for us?
00:36:33The thing is, right now I'm in a hurry
00:36:35because I don't have a model.
00:36:37Me? Really?
00:36:39Really. Not everyone can model.
00:36:41Hey, get out of here.
00:36:43I really need a model
00:36:45for the new products.
00:36:47What do you say? Would you like to?
00:36:49I've never modeled in my life.
00:36:51Precisely because you've never done it.
00:36:53Besides, you're So Yoon's friend now.
00:36:55I'll pay you double.
00:36:57You're going to pay me? Then I'll take it.
00:36:59What?
00:37:01Are you both in the same class?
00:37:03Soo Jin, I hope you take good care
00:37:05of my son at school.
00:37:07I can't do it because Soo Ho
00:37:09doesn't want to move in with me.
00:37:11If I never see him,
00:37:13what else can I do?
00:37:15I'll do that, sir.
00:37:17I don't need anyone to take care of me.
00:37:19Don't worry.
00:37:21By the way, every year that passes,
00:37:23Soo Ho looks more like you.
00:37:25Don't you think he should be an actor?
00:37:27His grades are very good for that.
00:37:29You're right.
00:37:31I'm going to support my son in what he chooses
00:37:33as long as he makes him happy.
00:37:35He only says it because Soo Ho can stand on his own.
00:37:37If I let Soo Jin do whatever he wants,
00:37:39he won't get the boys' approval.
00:37:41That's why he never improves his son's grades.
00:37:43So I need to pressure her more.
00:37:45Success is not only the result of...
00:37:47We have to study, sir.
00:37:53Are you leaving, son?
00:37:55We have to go.
00:37:57Soo Jin?
00:37:59Good night.
00:38:01Goodbye.
00:38:03That's weird.
00:38:05Don't do that.
00:38:07Just act natural.
00:38:09No, that's not...
00:38:11That's more natural.
00:38:13No, that's not good.
00:38:15No, don't do that.
00:38:17How long are you going to keep this up?
00:38:19I don't have much experience.
00:38:21I'm sorry.
00:38:23You don't have to apologize.
00:38:25Soo Jin was the same, right?
00:38:27You should help her have more freedom in photography.
00:38:29Cheer up.
00:38:31Act like you want to.
00:38:33One, two, three.
00:38:35Soo Jin, give me a smile, please.
00:38:37Han Soo Jin, act like a professional.
00:38:39This isn't your first shoot as a couple.
00:38:41Find someone else.
00:38:43You're so angry. You should eat something.
00:38:45I'll bring you food. 10 minutes of rest.
00:38:47Take 10 minutes.
00:38:49Okay.
00:38:51I'm a failure.
00:38:53No, you're worse than a failure.
00:38:55Better tell her you can't do it.
00:38:57Now.
00:38:59I've never modeled before.
00:39:01Why don't you teach me how to do it?
00:39:03I don't want to.
00:39:05It's too hot in here.
00:39:13What are you doing?
00:39:15I can't get my clothes dirty.
00:39:29Do you want a retouch?
00:39:33What are you doing?
00:39:35It looks like you're sweating.
00:39:37I'm fine.
00:39:39Don't touch me.
00:39:41Why? You'll look better in the camera.
00:39:43Don't touch me.
00:39:47Do you think this is easy?
00:39:49Why?
00:39:51Why?
00:40:01I'm also human.
00:40:05Of course. You're not an insect.
00:40:09What?
00:40:11Yes, yes. Don't move.
00:40:13Camera. Excellent.
00:40:15Look at me.
00:40:17Okay.
00:40:19Let's get this over with soon.
00:40:49You're my destiny.
00:40:57I thought it was just
00:40:59an excuse to leave.
00:41:01No, it wasn't.
00:41:03I was about to throw up in there.
00:41:05Why don't you
00:41:07move in with your dad?
00:41:09It looks like he wants to live with you.
00:41:11We've been separated for several years.
00:41:13That would be very strange.
00:41:15That's better.
00:41:17That's how parents are.
00:41:19Hey.
00:41:21Has he hit you again?
00:41:23No, he hasn't done anything to me.
00:41:25He won't do anything to me until he sees my grades.
00:41:27Since when do you care
00:41:29what they do to me?
00:41:31What are you talking about?
00:41:33You've become more open.
00:41:35I'd even say you're a little more human.
00:41:37That's not true.
00:41:41I didn't answer.
00:41:47Thanks to you, they paid me today.
00:41:49So I invite you.
00:41:51Why do you want to work?
00:41:53I'll go to the beauty school.
00:41:55Beauty school?
00:41:57While I was filling out my survey
00:41:59and thinking about what my real interests were,
00:42:01it was the first thing I thought.
00:42:03When I helped Goeun that day,
00:42:05I felt joy in my heart.
00:42:07It's true.
00:42:09You turned her into another girl.
00:42:11Here's your dish.
00:42:17Hey.
00:42:19You haven't gone out with a lot of girls, have you?
00:42:21Why do you ask?
00:42:23How do you usually keep your contacts?
00:42:25Or don't you give much importance to those things?
00:42:27Of course.
00:42:29If I go out with someone,
00:42:31I keep it with a pseudonym,
00:42:33like love, affection, or my princess.
00:42:35That's crazy.
00:42:37I see.
00:42:39Hey, what I told you on the excursion...
00:42:41Leave it. I don't care.
00:42:43I'm Lizzo's girlfriend.
00:42:45I said I didn't care about your problems.
00:42:47It's not that I want to tell you,
00:42:49but you're the only one who knows how much I like Lizzo.
00:42:51Who else would I tell?
00:42:53Do you want me to solve it?
00:42:55You're hungry.
00:42:57Do you want me to ask someone else?
00:42:59No, I don't.
00:43:01None of your colleagues know.
00:43:03Is it another one of your secrets?
00:43:05I don't think I'll say anything for now.
00:43:07Lizzo doesn't mind this?
00:43:09Why?
00:43:11Well, if I had a girlfriend,
00:43:13that's what I'd like.
00:43:19Get down!
00:43:21Is it necessary to do this?
00:43:23Was I inconsiderate?
00:43:27Is it spicy?
00:43:29Of course not. I love it.
00:43:31I eat it with pleasure.
00:43:33Are you going home?
00:43:35Look, they're from our old school.
00:43:37It's true.
00:43:43I've eaten a lot.
00:43:45I used to hit you because you were too small.
00:43:47And look at you now.
00:43:49That was in the kindergarten.
00:43:51Yes.
00:43:57Be careful.
00:43:59Yes, thank you.
00:44:07I'll take you home.
00:44:09Yes, how are you? See you tomorrow.
00:44:11I thought you'd never answer.
00:44:13My stomach hurts.
00:44:15Why did I eat so much if I don't even like spicy food?
00:44:17Am I crazy?
00:44:19Here.
00:44:31Hey, what did you do today?
00:44:33I applied for jobs, but I didn't get anything.
00:44:41How?
00:44:43But I got money with something else.
00:44:45I found Han Soyun and it turns out that...
00:44:47Sir?
00:44:49His wife?
00:44:51Which sir?
00:44:53Hello?
00:44:55It's just that I saw you.
00:45:01Don't tell me.
00:45:05How can they scam you in an anti-scam group?
00:45:07He said he had caught the scammer,
00:45:09but he escaped with the money from the flights
00:45:11and the lodgings.
00:45:13He deceived us all with his intelligence.
00:45:15It doesn't seem like a complicated scam, sir.
00:45:17No, yes, of course.
00:45:19But...
00:45:21I told them I wouldn't come back
00:45:23until I found that bastard
00:45:25and I don't know what to do anymore.
00:45:27I beg you not to tell my daughter about this.
00:45:29But she must be worried.
00:45:31I'll call her.
00:45:33No, you can't do it.
00:45:35Because if you do, I'll leave the country
00:45:37and I won't come back.
00:45:39And what are you going to do?
00:45:41He said he didn't have a penny.
00:45:43So I'll have to sleep on the street
00:45:45and I won't come back
00:45:47with my family.
00:45:49I'll never come back.
00:45:51I understand.
00:45:53Well, good night, sir.
00:45:55Good night.
00:45:57Suho, Suho, don't go.
00:45:59You like to help, right?
00:46:01Yes.
00:46:03Suho, Suho, don't go.
00:46:05Don't leave me here alone.
00:46:11Wow.
00:46:13Do you live alone in this house?
00:46:15Your father must be a busy man.
00:46:17He can take a shower.
00:46:31Suho!
00:46:33Are you okay, sir?
00:46:35My back hurts.
00:46:37I can't stand up.
00:46:39My back hurts.
00:46:45You stay here.
00:46:47I'll sleep on the couch.
00:46:49Oh, no, no, no.
00:46:51What will my daughter's friend think?
00:46:53I can sleep in the living room.
00:46:55You think I don't exist and you sleep
00:46:57in your beautiful bed.
00:46:59Rest, sir.
00:47:01You're a good person.
00:47:03This house looks like
00:47:05a dump without a father.
00:47:07Hey, since you're in that,
00:47:09clean my room, okay?
00:47:11I'm going to throw you in the trash.
00:47:13What's wrong?
00:47:15I'll clean the house.
00:47:17Leave that. Eat some fruit.
00:47:19No, you must be tired, Mom.
00:47:21I'm almost done.
00:47:31In my heart
00:47:33I kept
00:47:35an empty heart
00:47:37After the rough
00:47:39rainy night
00:47:41the clear
00:47:43sun rises
00:47:45In my heart
00:47:47an empty
00:47:49No, no, no, no!
00:47:51Don't sing that!
00:47:53Please!
00:47:55What's wrong?
00:47:57Oh, my God.
00:47:59I hope your father is eating well.
00:48:01He will eat and rest.
00:48:11What are you doing?
00:48:13What a scare! I woke you up.
00:48:15I'm so sorry.
00:48:17Why did you wake up so early?
00:48:19Mr. Junmine is playing.
00:48:21It's true. I set the alarm for that.
00:48:23Hey, you're a fan too.
00:48:25Do you want to watch the game together?
00:48:27Sir!
00:48:29I'll make a summary of the first half before.
00:48:35Oh, that's delicious.
00:48:39Like this or more?
00:48:41It's too early for that.
00:48:43No, it's not the same when there's a game.
00:48:45It's a special day. Listen to me.
00:48:47Now, day.
00:48:49Can I do it alone?
00:48:51As you wish.
00:48:53Delicious.
00:48:55It tastes delicious.
00:48:59It burns!
00:49:01I burned my tongue.
00:49:03You should have waited a little.
00:49:07You're a good boy, Mr. Lee Soo Ho.
00:49:09Mr. Junmine!
00:49:25Goal!
00:49:55Sorry.
00:50:25Hey, Soo Ho.
00:50:27Come here.
00:50:29You didn't have breakfast. What's wrong with you?
00:50:31At least take this.
00:50:33Have a good time at school.
00:50:35I'll see you at night.
00:50:37No, it's not true. I won't stay at your house.
00:50:39Thank you very much.
00:50:41Are you going back to your house?
00:50:43I'm just going to keep your secret today.
00:50:45I'll go home as soon as I wash the dishes.
00:50:47I need to prepare mentally
00:50:49for the beating I'm going to get.
00:50:51Wow.
00:50:53That boy is very mature for his age.
00:50:55I think he needs a mother.
00:50:57Have a good time!
00:51:01Nice day.
00:51:03Let's go.
00:51:05Hey, tell me.
00:51:07What are you going to learn in your class?
00:51:09Football.
00:51:11Really? That's fun.
00:51:21Yes.
00:51:35What's wrong with you?
00:51:37Did you get lost?
00:51:39Why?
00:51:41You've been going around in my mind for days.
00:51:43But don't worry.
00:51:45You have permission to stay in my thoughts.
00:51:47Ahem.
00:51:49Do you want to go out with me?
00:51:53Ahem.
00:51:55Don't tell me you're speechless,
00:51:57right?
00:52:01Is that all?
00:52:03What did he say?
00:52:05Here. I worked at that café.
00:52:07They need people.
00:52:09I recommended you to them.
00:52:11Wow, that's great.
00:52:13Thank you very much.
00:52:15You deserve a pat on the back.
00:52:17What a good boy.
00:52:21Really.
00:52:23Let's go.
00:52:39First, you have to memorize our menu.
00:52:41The recipes for the drinks are here.
00:52:43For now, you'll just take the orders
00:52:45and wash the dishes.
00:52:47Okay.
00:52:49Oh, the cups are still dirty.
00:52:51Hey, can you wash the cups for me?
00:52:53Yes, of course.
00:52:55Hi, can I take your order?
00:52:57An Americano.
00:53:13Ah!
00:53:15I'm sorry. Are you okay?
00:53:17Yes, I'm fine.
00:53:19These are the drinks you chose.
00:53:21Aren't they beautiful?
00:53:33But why did he send them to me?
00:53:35Why do I love them?
00:53:44Yes?
00:53:46Hi, how are you?
00:53:48Did Lin Jiuqiong ask you for a job?
00:53:50Yes.
00:53:52Thank you very much for recommending her to me.
00:53:54We're teaching her everything she needs.
00:53:56What?
00:53:58Did you get hurt, Jiuqiong?
00:54:00What?
00:54:02Are you okay?
00:54:04Don't worry, ma'am.
00:54:06It was just a little coffee.
00:54:10Lin Jiuqiong.
00:54:14Thank you very much.
00:54:18Where's Jiuqiong?
00:54:20He left a moment ago.
00:54:22What?
00:54:24You came running.
00:54:26What's wrong with me?
00:54:28Why did I come running?
00:54:30Hey, where did you buy it?
00:54:35What's wrong with him?
00:54:37He didn't even apologize.
00:54:39Are you okay?
00:54:44Is Jiuqiong tired?
00:54:52He should still be at the office.
00:54:54Where's my brother?
00:54:56Jiuqiong?
00:54:58He's at the counselor.
00:55:00What? Counselor?
00:55:02He didn't do well in math, so he went to the counselor.
00:55:04But you said you didn't have any money.
00:55:06You said there weren't any clients this season.
00:55:08Still, I have to give my kids what they need.
00:55:11Do you want advice?
00:55:13Then I'll pay you, even if I don't have any money.
00:55:16Give me a million and a half.
00:55:18Excuse me?
00:55:20Forget it.
00:55:22You don't care what I want.
00:55:24I'm tired of Lin Jiuqiong doing it.
00:55:26Lin Jiuqiong, come back here!
00:55:32How was your first day?
00:55:34I worked really hard.
00:55:36I have to keep learning to get better.
00:55:39You don't sound very happy.
00:55:41Are you on the street?
00:55:44I went out to clear my mind.
00:55:46Why don't you come?
00:55:50The exercise will make you feel better.
00:55:53Really? What do I have to do?
00:55:55Grab my neck.
00:55:58Hold my sleeve and then do this.
00:56:01Hey!
00:56:06Sleeve!
00:56:10Good job.
00:56:12Now try to knock me down.
00:56:14I don't know if I can.
00:56:16If you knock me down, I'll give you whatever you want.
00:56:18Really? Promise me you'll do it.
00:56:20I wouldn't lie to you.
00:56:21Okay.
00:56:29I can't!
00:56:40You'll see!
00:56:45There! I knocked you down!
00:56:47That was a trap.
00:56:48It's my first time. I've thought about it.
00:56:50You're right.
00:56:51What do you want?
00:56:52Whatever.
00:56:55I could pay for your tuition.
00:56:57What? That's very expensive.
00:56:59It doesn't matter.
00:57:00You want to show off your fortune?
00:57:02You have to decide.
00:57:03It's not a TV show.
00:57:05I don't care.
00:57:07I know what I want.
00:57:09What?
00:57:11It's...
00:57:13something embarrassing.
00:57:26No.
00:57:27Just leave it.
00:57:28I'm going to change.
00:57:33I'm going to change.
00:57:35Now.
00:58:00The number you have dialed is not available.
00:58:06Huh?
00:58:07What is this?
00:58:16I changed your contact number on my list.
00:58:30I think it was raining.
00:58:33It's true.
00:58:34But neither of us brought an umbrella.
00:58:37We were lucky.
00:58:52Are you okay?
00:58:53Forget what I said.
00:59:02Let's go.
00:59:12What are you doing?
00:59:14Huh?
00:59:15Do you want to come in?
00:59:29I brought you clothes.
00:59:31Here.
00:59:32Yes.
00:59:46Are you hungry?
00:59:48Do you want to eat?
00:59:50We have to eat.
00:59:51You haven't eaten, have you?
00:59:52I'll make us something.
00:59:54We can't order food.
00:59:55Oh, yes.
00:59:56I can eat anything.
00:59:58How about a pizza?
01:00:01Okay.
01:00:24Hey.
01:00:25What's in this room?
01:00:27What?
01:00:28You put a password on it.
01:00:30Is there something strange in there?
01:00:31It's nothing strange.
01:00:32Are you sure you don't have a corpse or something?
01:00:38Do you want to know?
01:00:40Unauthorized access code.
01:00:51So you're a musician.
01:00:54I used to be.
01:00:56Why not anymore?
01:01:00I haven't been able to go back
01:01:02since Sejong died.
01:01:04He was the one who taught me to compose.
01:01:12It was hard for me.
01:01:14That's why I didn't go to this place.
01:01:16I'm sorry.
01:01:18I had no idea.
01:01:20Now I'm okay.
01:01:22Maybe because I'm with you.
01:01:26Would you like to tell them we went out?
01:01:30But you wanted it to be a secret.
01:01:32It's true, but I never asked you what you wanted.
01:01:35What about the others?
01:01:37I'm not afraid of them.
01:01:39You don't have to.
01:01:41You're still my girlfriend,
01:01:43even if you don't tell them.
01:01:49Do you remember that song
01:01:51you showed me on the lake?
01:01:54You composed it, right?
01:01:58The lyrics.
01:02:01Sejong wrote them.
01:02:03I see.
01:02:05I think it's beautiful.
01:02:13Do you want to hear it?
01:02:19I tried to learn how to play the piano,
01:02:21but I gave up.
01:02:22I haven't played in years.
01:02:24Don't wait too long.
01:02:26I'll show you.
01:02:50What was that noise?
01:02:57I...
01:02:59I think it's going to rain.
01:03:01How strange.
01:03:10It sounds great.
01:03:12Do you have an expensive piano?
01:03:19I'll get the pizza.
01:03:21I won't be long.
01:03:27How horrible.
01:03:29Thank you. Enjoy.
01:03:32You're welcome.
01:03:47I wanted to help him clean,
01:03:50but his house is in a mess.
01:03:52What do I do?
01:03:53What about this?
01:03:55Why does a student have such an expensive bottle?
01:03:59He's 21 years old.
01:04:06I'm sure it's expired.
01:04:08I'll try it to see.
01:04:10And Suho,
01:04:12I'll have a glass.
01:04:14It's my size.
01:04:25I'm sure it's expired.
01:04:27I'm sure it's expired.
01:04:54Do you want to watch a movie?
01:04:56Yes.
01:05:00That smells delicious.
01:05:02What do you want to watch?
01:05:04I don't know. Something scary?
01:05:06Don't you want to watch something else?
01:05:08Why? Don't you like horror?
01:05:10No, it was a rainy day.
01:05:12We should watch something else.
01:05:14What? Aren't you a fan of horror comics?
01:05:16Precisely because I read comics.
01:05:18I don't need to watch movies.
01:05:20Don't worry. I understand.
01:05:22I can cover your eyes.
01:05:24Don't you want to watch something else?
01:05:26I think he's with his girlfriend.
01:05:28He shouldn't be here.
01:05:34Here.
01:05:54Let's go.
01:06:10That kid is good.
01:06:18You don't watch a lot of horror, do you?
01:06:20These segments aren't usually scary.
01:06:24You lied to me.
01:06:30You lied to me.
01:06:54You lied to me.
01:06:56Dad?
01:07:23Dad?
01:07:26Dad?
01:07:56Dad?
01:08:02I miss you.
01:08:04I miss you, too.
01:08:06Since when do you go out with him?
01:08:08You didn't tell me.
01:08:10Go out with Sojung?
01:08:12Jukyung, do you think I should invite him out?
01:08:14Have you liked the same girl as your best friend?
01:08:16Of course not.
01:08:18Why did you two get together?
01:08:20Isn't it common for a girl to show her boyfriend
01:08:22some photos?
01:08:24I don't want you to see him that way.
01:08:26We have to stop seeing each other.
01:08:54Dad?
01:08:56Dad?
01:08:58Dad?
01:09:00Dad?
01:09:02Dad?
01:09:04Dad?
01:09:06Dad?
01:09:08Dad?
01:09:10Dad?
01:09:12Dad?
01:09:14Dad?
01:09:16Dad?
01:09:18Dad?
01:09:20Dad?