18 Again Season 1 Episode 3 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 3 (English Sub)
Transcript
00:00:00I got you
00:00:30Are you okay?
00:00:45Yes, thank you
00:00:50A man has a first love
00:01:05I'll introduce you to the transfer student
00:01:11Hi, I'm Jung Dajeong. Nice to meet you
00:01:22Go sit over there in the empty seat
00:01:24Yes
00:01:29Oh, you
00:01:33Hi
00:01:37Oh, hi
00:01:51You laughed, you laughed
00:02:05I didn't know how to feel
00:02:14I felt incomprehensible emotions
00:02:21I did things I couldn't understand
00:02:33It's raining
00:02:38Dajeong, let's share an umbrella
00:02:43Let's share an umbrella
00:02:50Let's go
00:02:57Like the rain that came without notice
00:03:00The unfamiliar and complicated emotions
00:03:03Give justice in an instant
00:03:06Jung Dajeong
00:03:15Let's go together
00:03:21Okay, good
00:03:45You were my first love
00:04:07Yes, it's done
00:04:13Dajeong
00:04:16What are you doing in the morning?
00:04:30This is a total mess
00:04:32Do you have any thoughts or not?
00:04:35I really thought Hong Dae-young was back
00:04:38No
00:04:43Hong Dae-young
00:04:58Dajeong, that's...
00:05:00Hong Dae-young
00:05:05It's my son
00:05:08Son?
00:05:09What do you mean son?
00:05:10It's Hong Dae-young's son
00:05:17Go Deok-jin
00:05:19It's not friendship to wrap it up with a friend
00:05:22If you really think about Dae-young
00:05:24Tell me honestly
00:05:25I'm not married, how can I have a baby?
00:05:28You said you were single
00:05:29I'm single, but he's my son
00:05:38It's suspicious
00:05:41Yeah?
00:05:45Then this
00:05:47How are you going to explain this?
00:05:58Woo-young looks like his mom
00:06:01What are you talking about?
00:06:05His mom looks like Hong Dae-young
00:06:09You met a girl who looks like a friend?
00:06:12How can you make such a ridiculous excuse?
00:06:15Well, everything happens in life
00:06:19Yeah?
00:06:21Then let's call
00:06:23Let's call Hong Dae-young
00:06:25Let's have a face-to-face meeting
00:06:38Woo-young, go to school
00:06:40Yeah, I'll go
00:07:02Dae-young, it's me, Deok-jin
00:07:04Deok-jin?
00:07:06Why are you calling me on my cell phone?
00:07:08I think there's a misunderstanding
00:07:11Hong Dae-young
00:07:13Yeah, Jung Dae-jung
00:07:15You know Go Woo-young, right?
00:07:17Go Woo-young?
00:07:19I know
00:07:20He's Deok-jin's son
00:07:23He looks just like you
00:07:26Tell me honestly
00:07:27He's your son, right?
00:07:32What?
00:07:33You call that a question?
00:07:35How can Deok-jin's face look like yours?
00:07:43That's...
00:07:49Woo-young's mom looks like me
00:07:53Does that make sense?
00:07:56Deok-jin's been following me around since he was in school
00:07:59He met a girl who looks like me
00:08:02He looks just like you
00:08:05Seriously, Jung Dae-jung
00:08:09Don't you trust me?
00:08:11Think about it
00:08:12If Go Deok-jin had a game character, would he have raised him?
00:08:15Would he have raised my son?
00:08:17What are you talking about?
00:08:19That's...
00:08:21That's right
00:08:25Don't make it sound useless
00:08:30Still, he looks just like you
00:08:33How does he look like my son?
00:08:44What kind of nonsense misunderstanding is this?
00:08:49Well, I was mistaken about cigarettes
00:08:54I'll let you off the hook this time, Jung Dae-jung
00:09:12That's right
00:09:13Now I have to think about the kids
00:09:15From today on, we're going to be real friends
00:09:25Jung Dae-jung
00:09:32Thank you
00:09:36I should have woken up five minutes earlier
00:09:41I didn't know it was a waste of money
00:09:46I told you to call me
00:09:48No, I'm late again today
00:09:51Hi, Woo-yoon
00:09:54Woo-yoon?
00:09:57Are you telling me to drink more milk?
00:10:01That's a lot of money
00:10:04Let's hold it
00:10:08I really don't understand
00:10:10Why do fathers have money to drink?
00:10:13Don't you have any pocket money for your daughter?
00:10:15My dad talks about pocket money
00:10:17From my pocket money to grades
00:10:19Father attack
00:10:22What?
00:10:23What are you talking about?
00:10:25How can you ask your dad for pocket money?
00:10:28Oh, my daughter
00:10:31I'll give you a tip
00:10:33What?
00:10:35Tip?
00:10:39Dream
00:10:42Dream?
00:10:46Dad, I had a fire dream today
00:10:49Isn't this your dream?
00:10:52Did you turn off the light or not?
00:10:54I didn't turn it off
00:10:56That's enough
00:10:58Sell your dream to your dad
00:11:00Okay
00:11:0150,000 won
00:11:03My dad kissed a pig?
00:11:09The wall of my ancestor
00:11:15I gave birth to a golden egg
00:11:21No wonder
00:11:23It doesn't fit at all
00:11:26It doesn't fit at all
00:11:28It hurts
00:11:36What's wrong?
00:11:38Are you talking to us?
00:11:42You don't have to be immature
00:11:44Is it fun to steal money from your dad?
00:11:49What do you mean?
00:11:51Even if my dad gave me a little more pocket money
00:11:53I wouldn't have said that
00:11:56I saw you take a taxi to school every morning
00:12:02What?
00:12:09Thank you
00:12:11Thank you
00:12:15I...
00:12:21And you blame your parents?
00:12:23If I had saved that taxi, I would have had pocket money
00:12:27Five days a week, four weeks a month, five, four, twenty
00:12:30And if I saved about 8,000 won from the neighborhood to the school
00:12:35160,000 won?
00:12:37160,000 won a month is not enough for pocket money?
00:12:41Let go
00:12:44Have you ever thought about your father's heart?
00:12:47Have you ever thought of your father's face when you pay the taxi?
00:12:51Wooyoung, that's not it
00:12:52Let go
00:12:57Your makeup is light
00:12:59You did a great job
00:13:01Wooyoung, I think there's a misunderstanding
00:13:04Let go
00:13:06Don't talk about Wooyoung
00:13:08I feel bad
00:13:10Wooyoung is a compliment
00:13:13A man with superior genes
00:13:17Did you feel bad?
00:13:19Did Wooyoung mean that?
00:13:22Did you feel bad?
00:13:25My dad takes a taxi
00:13:27That's why I give him a ride every morning
00:13:31Oh, your father takes a taxi
00:13:37So this is all about you guys
00:13:41You know how I feel, right?
00:13:43You're so old and old
00:13:46What?
00:13:47Dongsik, speak nicely
00:13:50Even if you say that to me, if you do this to other people, they'll hate you
00:13:56Hey, stop it
00:14:01I don't want to be with him even for a minute or a second
00:14:06Let's go
00:14:08Why? What's wrong with me?
00:14:10The style that Sia hates the most is a man like her dad
00:14:14Old man style
00:14:16Old man?
00:14:18Sia's father is only 37 years old
00:14:21How can he be an old man?
00:14:23Old man? How old is he?
00:14:25Sia's dad is very famous
00:14:28Wooyoung, don't worry
00:14:30You're not that old yet
00:14:32I'm going
00:14:37Old man
00:14:41I'm in a bad mood since this morning
00:14:45But I think Wooyoung is right
00:14:47Come to think of it, I woke up late and my dad took me to the taxi
00:14:52I took it for granted
00:14:55What are you talking about?
00:14:57Me too
00:14:58When Wooyoung asked me how my dad was doing
00:15:01I felt a little bad
00:15:04Let's be nice to my dad from now on
00:15:06Yeah, I'm not going to ask for pocket money anymore
00:15:10I'm going to get up early
00:15:18Sigh
00:15:39You really look like your husband
00:15:43Sigh
00:15:45I don't know if I hurt my mother
00:15:57I'm going home right after recycling
00:16:00Yeah, I'll wrap it up
00:16:16Sigh
00:16:18I didn't bring my umbrella
00:16:46Sigh
00:16:48That's a relief
00:16:53Check, please
00:17:15Sigh
00:17:45Sigh
00:18:00What is it?
00:18:01Wear it
00:18:05It's okay
00:18:11You'll catch a cold if you get rained on
00:18:14Sigh
00:18:21What is it?
00:18:23Why aren't you wearing an umbrella?
00:18:40Sigh
00:18:44Sigh
00:18:52It's easy
00:18:54Sigh
00:19:04There's no umbrella like me in the world
00:19:15Minji!
00:19:17Dad!
00:19:19Come on, let's go
00:19:22Let's go
00:19:24Sigh
00:19:42Sigh
00:19:44I'm on my way
00:19:46I'm on my way
00:19:48Sir
00:19:50I'm in front of the office
00:19:52Minji!
00:20:22Sigh
00:20:38Hello
00:20:41Oh
00:20:43You're Oh Hyang Hee, right?
00:20:45Ah
00:20:47Yes
00:20:48I didn't bring my umbrella
00:20:51Of course
00:21:05Oh
00:21:07Sigh
00:21:22I'm late
00:21:26Sigh
00:21:37It's okay
00:21:39Sigh
00:21:42Oh
00:21:44I have to catch the bus
00:21:50Let's eat together next time
00:21:52Sigh
00:21:54Eat together?
00:22:07Sigh
00:22:21Sigh
00:22:28Sigh
00:22:38Sigh
00:22:50Sigh
00:23:01Sigh
00:23:08Sigh
00:23:33Sigh
00:23:38Sigh
00:23:50Sigh
00:24:04Sigh
00:24:07Sigh
00:24:13Sigh
00:24:30Sigh
00:24:32Sigh
00:24:37Sigh
00:25:02Ah
00:25:08Sigh
00:25:23Sigh
00:25:25Sigh
00:25:38Sigh
00:25:42Sigh
00:25:44Sigh
00:25:46Sigh
00:26:07Sigh
00:26:37Sigh
00:26:52Sigh
00:27:07Sigh
00:27:38Sigh
00:27:51Sigh
00:28:07Sigh
00:28:37Sigh
00:29:02Sigh
00:29:07Sigh
00:29:38Sigh
00:29:44Sigh
00:29:47Sigh
00:30:00Sigh
00:30:07Sigh
00:30:37Sigh
00:31:07It's not scary at all
00:31:09Do you want me to hold your hand?
00:31:13It's okay
00:31:15Sigh
00:31:34How is it?
00:31:36It's good to come up, right?
00:31:38Yes
00:31:46Sigh
00:31:59Sigh
00:32:01Sigh
00:32:10Sigh
00:32:15I'm scared.
00:32:18You should come up too.
00:32:21No way.
00:32:24Are you still scared?
00:32:27Of course I'm scared.
00:32:28What if someone sees us?
00:32:30You wake up when you get older.
00:32:31Why are you still like that?
00:32:32It's embarrassing.
00:32:34What?
00:32:45I'm scared.
00:33:07You scared me.
00:33:09Let's go.
00:33:15What if someone sees us?
00:33:26Is it really that short?
00:33:45Mom, I'm sorry for being mean to you last time.
00:33:48Here's an apology and a gift for passing.
00:34:06Sia, I don't even give you a lot of pocket money.
00:34:09What kind of money do you have?
00:34:12I want you to do well on your first day at work.
00:34:16Are you going to work now?
00:34:18Yeah.
00:34:19Mom, how's your clothes?
00:34:21Is the skirt a little short?
00:34:25It's just okay.
00:34:34Did I overdo it?
00:34:37Get ready and go.
00:34:39I'll go first.
00:34:40Yeah.
00:34:45Let's go.
00:34:56Wooyoung.
00:35:15Sia.
00:35:33You're waiting for Sia.
00:35:36Did you go to school well?
00:35:38Excuse me.
00:35:41Isn't the skirt too short?
00:35:44Yeah.
00:35:46Is that so?
00:35:48My kids said it was okay.
00:35:50I think it'll look a little longer.
00:35:54Did I overdo it?
00:35:57Yeah, I'll change.
00:36:05Today...
00:36:10Have a good first day at work.
00:36:13Yeah.
00:36:15Yeah.
00:36:16Thank you, Wooyoung.
00:36:25I haven't seen you smile for a while.
00:36:28It's pretty to see you after a long time.
00:36:43Sia.
00:36:59Sia.
00:37:03Sia.
00:37:14Sia.
00:37:19You don't deserve a good job.
00:37:22Congratulations.
00:37:43That it's real when I hold you in my arms.
00:37:49Love, love, love, love, love you and I.
00:38:09Yes.
00:38:13The director is here.
00:38:20Congratulations.
00:38:23Congratulations.
00:38:32Mr. Heo.
00:38:34How many years do you think the life of an announcer is?
00:38:3820 years?
00:38:39I think it's five years.
00:38:41But...
00:38:45That's a long time for this lady.
00:38:54This lady...
00:38:56Let her leave on her own during the operation.
00:39:01Yes.
00:39:11Congratulations.
00:39:13Yes.
00:39:14I'll do my best.
00:39:28This...
00:39:32Do you know, Ms. Jang?
00:39:35Come on.
00:39:36Unnie, speak comfortably.
00:39:38Unnie, speak comfortably.
00:39:40I'll call you Unnie from now on.
00:39:43Then I'll speak only when we're together.
00:39:46Good.
00:39:50Yu-mi, do you want some coffee?
00:39:53It's okay, Ms. Da-jung.
00:40:01Yu-mi.
00:40:03Don't push it too hard and call me Unnie from now on.
00:40:06We'll see each other often.
00:40:09But how can you do that at work?
00:40:14Ms. Jang.
00:40:16Huh?
00:40:21Yu-mi.
00:40:23Yes, Unnie.
00:40:30She's really ridiculous.
00:40:32Unnie, she doesn't want to call us Unnie, right?
00:40:36Let her be.
00:40:38She's still young.
00:40:51Now, attention.
00:40:53We've changed the profile of the new announcer in the company.
00:40:56We're going to get a casting request soon.
00:40:58During the operation period,
00:40:59do you all know that your performance will be evaluated?
00:41:03If your performance is poor or if there's a broadcast error,
00:41:07you'll be transferred to a regular position.
00:41:12Yoon-young and everyone, do your best.
00:41:15Yes.
00:41:22You're the announcer who won first place in this announcement, right?
00:41:25Yes, that's right.
00:41:26I'm the assistant director of the talk show.
00:41:28I came to look for the documents.
00:41:30Yes.
00:41:31Handsome.
00:41:41You're the announcer, right?
00:41:42Yes, that's right.
00:41:43I'm from the issue room.
00:41:45Can we talk for a moment?
00:41:47Of course.
00:41:50I guess you just got caught.
00:41:53We'll have a chance soon.
00:41:55Cheer up.
00:42:02You're the announcer of Nam Ki-tae, right?
00:42:04I'm from the issue room.
00:42:06Can we have a meeting?
00:42:07Not Daegu. Let's go.
00:42:09Yes.
00:42:13Jung Da-jung.
00:42:15Yes?
00:42:23Three cups of coffee to the dressing room.
00:42:26Three cups of coffee.
00:42:31Ice coffee.
00:42:56Yes.
00:43:01But those guys are really...
00:43:17Gu Ja-sung just touched you again.
00:43:20Are you going to stay still?
00:43:22If I hold it in,
00:43:24it'll pass.
00:43:27Ji-ho.
00:43:28If you hold it in,
00:43:29the strong get stronger
00:43:31and the weak get weaker.
00:43:33Then,
00:43:34what should I do?
00:43:36Fight?
00:43:37Should I go and fight?
00:43:40When you have to fight,
00:43:43you have to fight.
00:43:44Gu Ja-sung.
00:43:53I'm serious.
00:43:54I'm not lying.
00:43:55I'm serious.
00:43:56I'm serious.
00:43:58I'm serious.
00:44:05Hey, Gu Ja-sung!
00:44:14Hey, Gu Ja-sung!
00:44:19Let's fight.
00:44:30Hey, they're fighting!
00:44:31They're fighting outside!
00:44:40Hey, Hong Si-ah!
00:44:41Si-ah!
00:44:45What?
00:45:12Okay?
00:45:14If I win,
00:45:15I won't touch Hong Si-ju from now on.
00:45:19But if I win,
00:45:23I'll hit you 10 times.
00:45:27Okay.
00:45:28But that won't happen.
00:45:31Do you think they'll know we're a basketball team?
00:45:38I'm an amateur.
00:45:39I have to give them a chance.
00:45:42Do you know what it is?
00:45:46You're so slow.
00:45:49It's 10 points.
00:46:1110 points.
00:46:42Si-woo, it's okay.
00:46:43Do what you've been doing.
00:46:44That's right.
00:47:12What?
00:47:18Why are you looking at me like that?
00:47:20Because I'm pitiful?
00:47:22Did you play basketball on purpose?
00:47:41Si-woo!
00:48:11Let's go.
00:48:41Si-woo!
00:48:44You're my son.
00:48:45That's right.
00:49:10Get out of the way.
00:49:12You don't have to be embarrassed about losing basketball.
00:49:14But...
00:49:18It's a little embarrassing
00:49:21for a man to say it with one mouth.
00:49:23I know, so get out of the way.
00:49:45Si-woo.
00:49:51At first, I thought you were trying to hit me because you wanted to fight.
00:49:57What do you think of people?
00:50:03Violence doesn't solve everything.
00:50:07Hey, but you're such a waste.
00:50:10Who would know if a kid like you didn't play basketball?
00:50:12When I saw you playing earlier, you looked the biggest.
00:50:15It's raining, too.
00:50:16Oh, that's too much.
00:50:19Kids my age are strong and strong.
00:50:23Don't be discouraged.
00:50:26If you do everything right,
00:50:29including school and society,
00:50:32no one can ignore you.
00:50:36You're good at basketball.
00:50:43Let's go.
00:50:48Hey, Hong Si-woo.
00:50:52You're good.
00:50:54I heard your dad was a bad basketball player.
00:50:57You must have learned something from your dad.
00:51:04What is it?
00:51:05Don't curse at your parents.
00:51:08Oh, crazy.
00:51:13Don't curse at me.
00:51:19Violence doesn't solve everything.
00:51:27Si-woo, do you want to watch baseball together today?
00:51:29Baseball?
00:51:30Yeah.
00:51:38Si-woo.
00:51:39Si-woo.
00:51:40Si-woo.
00:51:41Si-woo.
00:51:42Si-woo.
00:51:43Si-woo.
00:51:44Si-woo.
00:51:45Si-woo.
00:51:46Si-woo.
00:51:47Si-woo.
00:51:48Si-woo.
00:51:49Si-woo.
00:51:50Si-woo.
00:51:51Si-woo.
00:51:52Si-woo.
00:51:53Si-woo.
00:51:54Si-woo.
00:51:55Si-woo.
00:51:56Si-woo.
00:51:57Si-woo.
00:51:58Si-woo.
00:51:59Si-woo.
00:52:00Si-woo.
00:52:01Si-woo.
00:52:02Si-woo.
00:52:03Si-woo.
00:52:04Si-woo.
00:52:05Si-woo.
00:52:07Si-woo.
00:52:08Si-woo.
00:52:09Si-woo.
00:52:10Si-woo.
00:52:12Si-woo.
00:52:13Why are you in a hurry?
00:52:14The show is over.
00:52:16I knew I'd make trouble.
00:52:18Oh, crazy.
00:52:20All right.
00:52:21I'll find and send it fast, so hang up for now.
00:52:23Oh, my.
00:52:27Is there anyone who knows the show now?
00:52:30All right.
00:52:31How come there's no one even though I picked someone?
00:52:36There's no one!
00:52:38I'm here, Team Leader.
00:52:53Are you the only one here?
00:52:57Yes, I'm the only one here.
00:52:59Ah, so this is the end.
00:53:01Yes?
00:53:02No, it's fine. It's late, so you should go home.
00:53:08Yes, I'll be going.
00:53:22I don't know.
00:53:24It's important to turn off the lights.
00:53:30Jung Dae Jung! Jung Dae Jung!
00:53:35Yes?
00:53:36Please turn off the lights.
00:53:48Dae Jung?
00:53:49Yes?
00:53:50There's only a few minutes left until the end of the game.
00:53:52I'm going to go in right away, so prepare a speech and come down.
00:53:55What about the script?
00:53:57There's no script. You have to write it yourself.
00:53:59It's today's record.
00:54:01Look at this and write the script and come down.
00:54:03Jung Dae Jung, listen carefully.
00:54:05The live broadcast is no joke.
00:54:07It's an emergency, so please don't cause any trouble.
00:54:11Yes?
00:54:13Jung Dae Jung! Jung Dae Jung!
00:54:23Start!
00:54:34Jung Dae Jung! Jung Dae Jung!
00:54:38The match is over.
00:54:41The final score is 6 to 0.
00:54:43Ye Ji Hoon, with his perfect shot...
00:54:46As expected, Ye Ji Hoon, the man of Thursday.
00:54:50He's going to be our model.
00:54:52If he's the model, it's bound to go well.
00:54:57Ah, our Ji Hoon.
00:55:01Hey, it's alcohol.
00:55:03Oh, right. You quit drinking, right? Sorry.
00:55:08What a jerk.
00:55:18It's nothing.
00:55:29It's the first time I've seen you.
00:55:31Yes, it's the first time I've seen you.
00:55:34Don't be nervous.
00:55:36Yes, I'm not nervous.
00:55:49No matter what happens, don't be nervous.
00:55:52Yes, yes. Never.
00:56:00Now, stand by.
00:56:02Action!
00:56:04Yes, let's meet Ye Ji Hoon.
00:56:08Mom?
00:56:13Congratulations on your victory today.
00:56:16Yes, thank you.
00:56:30You crazy...
00:56:33There's no way he can do that.
00:56:46Ah, what a shame.
00:56:52I'm sorry, Ye Ji Hoon.
00:56:54What a shame, Ye Ji Hoon.
00:56:56What a shame.
00:56:58Ye Ji Hoon, you're such a jerk.
00:57:01I think it's cooler and better to get wet in the hot weather.
00:57:11There must be a ceremony like this because you got a good result, right?
00:57:16Yes.
00:57:17I got wet, but I feel good.
00:57:20Oh, Dajeong. You're good.
00:57:25Yes.
00:57:27Lee Jae-yoon, you won the first round of this season with a 5-point shot.
00:57:37Are you satisfied today?
00:57:40I don't know if I'm satisfied. I wanted to do my best.
00:57:47You're humble.
00:57:49If you look at it, the funny record is that among the 16 wins of last season, 10 wins were on Thursday.
00:57:56Did you expect to win today?
00:58:01No, I didn't expect it.
00:58:04Can you tell me the motivation for winning?
00:58:08It's on fire.
00:58:09I'm going to kill you.
00:58:13You're good, Dajeong.
00:58:15It's a hot topic that you recently refused to be a major league scout. Is it related to a precious person?
00:58:24Yes, that's right.
00:58:26Oh, and I can't live without Kim Chae.
00:58:35Here's the closing comment.
00:58:39I'm looking forward to Lee Jae-yoon's performance in Korea.
00:58:44You guys are really cool.
00:58:47Congratulations again.
00:58:54Yes, I met Jae-yoon of Sehum.
00:59:15Woo-young, shall I play basketball with you?
00:59:26Yes, of course.
00:59:30I'd love to.
00:59:32Okay, let's do it together.
00:59:36Yes.
01:00:04I didn't know a little bit about baseball.
01:00:07See you next time.
01:00:22Let's go home now.
01:00:25The bus stop is...
01:00:38Are you okay?
01:00:39Yes, I'm fine.
01:00:42Get out of the way.
01:00:48You weren't nervous earlier.
01:00:50I told you I wasn't nervous.
01:00:54I'm nervous about a woman who's not nervous.
01:00:58Pardon?
01:01:00Compliment.
01:01:03Are you a fan of mine?
01:01:06You know a lot about me.
01:01:08Oh, there's a man in my family who's a fan of yours.
01:01:14Oh, it's not Jung Da-jung.
01:01:19If it's a man, it's my father.
01:01:26Pick up the phone.
01:01:27I'll go first.
01:01:35Yes, where are you?
01:01:38Yeah, I'll pick you up.
01:01:40Yeah.
01:01:58Oh, my God.
01:01:59Mom's number one on the real-time search engine.
01:02:01Look at the Internet.
01:02:02Me?
01:02:08That's my name.
01:02:21Are you a newbie?
01:02:22What's your first impression?
01:02:23He's my ideal type.
01:02:24I've only seen this video 10 times.
01:02:27Jung Da-jung.
01:02:28Sexy charisma.
01:02:29If you're going to spray it, spray it on the player.
01:02:31It's so cool.
01:02:32This is the JVC announcer class.
01:02:34JVC announcer class.
01:02:36I'm a woman, but I fell in love.
01:02:38Professional recognition is perfect.
01:02:52Oh, Wooyoung.
01:02:58Is this how you got here?
01:02:59Is this how you got here?
01:03:03Your back is a mess, isn't it?
01:03:06It's all wet.
01:03:09Oh, it's okay.
01:03:12I'm not okay.
01:03:17You guys are so mean.
01:03:20How can you let people go like this?
01:03:22You can blow the wind, or you can give me a ride.
01:03:27It's really upsetting.
01:03:36You'll catch a cold.
01:03:40It's chilly.
01:03:44Wooyoung is surprisingly kind.
01:03:47You have a soft side.
01:03:55Excuse me.
01:04:04I'll be on my way.
01:04:05Pick up the phone.
01:04:09I'll wear it well and give it back to you.
01:04:11Yes.
01:04:18Yeah.
01:04:19What's up?
01:04:25Congratulations.
01:04:27You were really cool today.
01:04:35You have something to say?
01:04:37Yeah, Dajeong.
01:04:40Huh?
01:04:42I enjoyed the show.
01:04:44Congratulations.
01:04:45Congratulations.
01:04:47I'm proud of you.
01:04:52But what do you mean you have something to say?
01:04:55I just said it.
01:05:01I wanted to congratulate you on your face.
01:05:05Oh.
01:05:09Get in. I'll take you.
01:05:10No, it's right in front of me.
01:05:16Get in. I'll take you.
01:05:35Thank you for taking me home.
01:05:45Yeah.
01:05:54Dajeong.
01:06:00You were really cool today.
01:06:07Yeah.
01:06:16Yeah.
01:06:28I'm Dajeong Jung, a high school friend.
01:06:31I got pregnant in a car accident when I was in high school.
01:06:39Oh, my God.
01:06:40You got pregnant in a car accident?
01:06:42You must be pregnant.
01:06:44No wonder you looked like a loser.
01:06:46Who said I was a loser?
01:06:47Come on out.
01:06:49I believe in JVC blocking.
01:06:51Yeah, I didn't like it when I first saw it, either.
01:06:54If you're 37, are the kids in high school now?
01:06:57Is this the JVC announcer class?
01:07:00It's a betrayal.
01:07:01Cancel the ideal type.
01:07:14Oh, my God.
01:07:32That's Hong Si-ah's mom.
01:07:35Is it?
01:07:36Yeah.
01:07:37But it's amazing.
01:07:38She was pregnant when she was in high school.
01:07:41No wonder Hong Si-ah looks a lot like her mom.
01:07:44Face?
01:07:46Sure.
01:07:47They both have big eyes and white faces.
01:07:49No.
01:07:52These faces are just
01:07:55the physiognomy to cause trouble.
01:08:00Hong Si-ah will cause trouble, too.
01:08:10Hong Si-ah.
01:08:11Hong Si-ah.
01:08:12Hong Si-ah.
01:08:39Are you tired of living?
01:08:40Kill the bastard who hit me.
01:08:44Yeah?
01:08:45Kill him.
01:09:11Let's go.
01:09:12Come on.
01:09:13Come on.
01:09:37But this bastard was real.
01:09:41Yeah.
01:09:52Give me strength, you bastard.
01:10:10Thank you, sir.
01:10:24Hong Si-ah.
01:10:25Are you still sleeping?
01:10:30I'm up.
01:10:32If you're up, send the kids to kindergarten.
01:10:34Send them to kindergarten.
01:10:38Hello, sir.
01:10:39How can I help you?
01:10:41What's today's play?
01:10:43Rabbit and Turtle.
01:10:47Can I draw a rabbit beard with this?
01:10:49Yes.
01:10:50Let's start with Si-u.
01:10:51Good.
01:11:03Hey, Da-jeong.
01:11:04Yes.
01:11:05Don't you know the rabbit beard?
01:11:07Rabbit beard?
01:11:08I know.
01:11:09I know.
01:11:11I get off work late today.
01:11:13Bring the kids.
01:11:14Okay.
01:11:22Oh, my.
01:11:30Oh, my.
01:11:34You've been waiting a long time, haven't you?
01:11:35Yes.
01:11:38What do you eat for dinner?
01:11:40Stir-fried rice.
01:11:41Do you want to eat stir-fried rice?
01:11:42Tteokbokki?
01:11:43Do you want to eat this?
01:11:45Tteokbokki.
01:11:46It's so cute.
01:11:49I can't erase it because you drew it with a marker.
01:11:55Oh, I'm sorry.
01:12:02On a rainy day, you can see the size of love.
01:12:07Even if we wear an umbrella together, the size of love is clearly revealed with each rain.
01:12:16That's how love rains.
01:12:21It's raining a lot.
01:12:29I'm sorry.
01:12:30Why?
01:12:31Why?
01:12:32I drew a wrong beard.
01:12:34Why?
01:12:35I had fun.
01:12:36That's right.
01:12:37The kids laughed, too.
01:12:40Did you?
01:12:43Come inside the umbrella more.
01:12:46You'll catch a cold if you get rained on.
01:12:48Yes.
01:12:50Shall we go home and eat something delicious?
01:12:51Yes.
01:12:52Let's go.
01:12:53Yes.
01:13:16You will be remembered forever.
01:13:28You will be remembered forever.
01:13:31My interview is done by Jung Dajeong, an announcer.
01:13:34Are you really going to interview me?
01:13:36I really like this character.
01:13:39I'll take care of my own business.
01:13:41So don't bother me.
01:13:43What are you doing here so late at night?
01:13:45I'm going to meet someone.
01:13:47So, did you meet him?
01:13:49Si-an, are you okay?
01:13:50Wake up.
01:13:51Hong Si-an!
01:13:52Hong Dae-hyun changes, too.
01:13:53He lies to me about his situation and his feelings.
01:13:58Hong Dae-hyun didn't come out today, either.
01:14:01That's right.