18 Again Season 1 Episode 6 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 6 (English Sub)
Transcript
00:00:00I'm going to read a letter from Jung Da-jung.
00:00:20I became a fan of your confident and cool appearance.
00:00:23I hope you only walk on the flowery path in the future.
00:00:26Jung Da-jung, the first fan of the announcer.
00:00:30Wow, that's awesome.
00:00:32Did you already have a fan?
00:00:35Oh, that's...
00:00:38Oh, it's so pretty.
00:00:42You should try it on.
00:00:45Should I?
00:00:47Jung Da-jung, the first fan of the announcer.
00:00:58Wow, the size is perfect.
00:01:01You have a good sense of who it is.
00:01:04No. 1 fan.
00:01:06No. 1 fan.
00:01:07Who sent it?
00:01:09I'm jealous.
00:01:13It's so pretty.
00:01:17Jung Da-jung, the first fan of the announcer.
00:01:27Oh, I saw it.
00:01:29Congratulations.
00:01:31Divorce.
00:01:33What?
00:01:37When you made your debut or transfer,
00:01:39All the kids who left after being congratulated were good.
00:01:43You'll be fine from now on.
00:01:47It's a story that applies to divorce, right?
00:01:51That's right.
00:01:53Divorce is also a new start.
00:01:59I've been criticized for being divorced lately.
00:02:03It's new.
00:02:08Ma'am!
00:02:09Jung Da-jung, the first fan of the announcer.
00:02:15Woo-young, what are you doing here?
00:02:20I'm here to see my father.
00:02:23Who is it?
00:02:25He's my son's friend.
00:02:35Wait a minute.
00:02:40If you're busy, go ahead.
00:02:43I'll tell Da-jung.
00:02:45If you're busy, go ahead.
00:02:48I'll tell her.
00:02:50I don't care.
00:02:52I'm going with Da-jung anyway.
00:02:57But...
00:02:59Why do you keep talking down to me?
00:03:04What?
00:03:10Let's not talk down to each other.
00:03:26Are you...
00:03:29Are you a fan of Doosan?
00:03:31No.
00:03:34Lotte?
00:03:37No.
00:03:39No.
00:03:45Woo-young, I heard you're here to see your dad.
00:03:48Go up there.
00:03:55Ji-hoon, I'll go, too.
00:03:58Go in.
00:04:00I'll take you.
00:04:02No, there's a bus that goes at once.
00:04:04Even if you drive well, it goes at once.
00:04:07The bus is comfortable.
00:04:09It's comfortable.
00:04:15Then there's nothing we can do.
00:04:17Take care, Da-jung.
00:04:19Yes, Ji-hoon, too.
00:04:22Woo-young, see you next time.
00:04:40Are you okay?
00:04:43Oh, yes, I'm fine.
00:04:47I don't know.
00:04:49Is the angle a problem?
00:04:52I don't think I can walk.
00:04:54Hold it. There's a hospital nearby.
00:04:57It's okay. I can walk.
00:05:01Hold it. Let's go to the hospital together.
00:05:09Let's go.
00:05:24It's not a fracture.
00:05:26The ligament is a little swollen.
00:05:28You'll be able to get physical therapy and be careful for two or three days.
00:05:33Yes.
00:05:40I fixed it, but I think it's better to buy a new one.
00:05:44I've been wearing it for too long.
00:05:48Yeah.
00:05:57Please pay for the slippers, too.
00:06:23I mean, I should have ridden it when I said I'd take it.
00:06:26Right?
00:06:28The price of ignoring kindness is so scary.
00:06:33When did I ignore you?
00:06:35Don't feel pressured.
00:06:36Don't feel pressured.
00:06:38I'm just being nice.
00:06:45This, too.
00:06:49Uh...
00:06:51Please accept this kindness.
00:06:55Wait a minute.
00:07:07I know because I've been hurt a lot.
00:07:12It looks light, but you have to be really careful until it's all out.
00:07:19Put on your sneakers.
00:07:21Take my car and go home today.
00:07:24I'm sorry.
00:07:25Because of me.
00:07:28Just saying thank you is enough.
00:07:42It looks good on you.
00:07:58I'll take the car, so come to the first floor.
00:08:06Okay.
00:08:14Huh?
00:08:17Is your foot okay?
00:08:19Yeah, it's okay.
00:08:21But why haven't you left yet?
00:08:26I fixed my shoes.
00:08:28Oh...
00:08:33Oh...
00:08:35How much did it cost?
00:08:49Woo-young.
00:08:50I don't know what Mr. Dae-young asked you to do, but I'll apologize on your behalf.
00:09:01And...
00:09:03Thank you for the letter.
00:09:08You're welcome.
00:09:13Get in, Da-jung.
00:09:15Yes.
00:09:17Thank you for today.
00:09:30See you tomorrow.
00:10:01Why are you so late?
00:10:02You should have come a little earlier.
00:10:04If you know who came, you'll regret it.
00:10:08Did Iron Man come?
00:10:10The person you love the most.
00:10:15Ta-da.
00:10:16Ye Ji-hoon.
00:10:19Ye Ji-hoon.
00:10:21You don't have to be so grateful.
00:10:22Actually, I was worried that I made you upset because I said that Da-jung was right in front of you.
00:10:29I'm sorry.
00:10:40Who would like this?
00:10:43What are you doing?
00:10:44I got it for you.
00:10:46Hey, let's talk about it.
00:10:48You cheated on me.
00:10:53All right.
00:10:54What am I talking about?
00:10:55What are you talking about?
00:10:57Boss.
00:10:58Cheating?
00:10:59Yes, I made a mistake.
00:11:02Of course it's your fault.
00:11:04You just don't do anything.
00:11:07You're a bastard who doesn't even know the grace of feeding and sleeping.
00:11:10What are you talking about?
00:11:11Hey, you little shit!
00:11:12You piece of shit!
00:11:13I'm telling you!
00:11:14You piece of shit!
00:11:15I'm telling you!
00:11:16You piece of shit!
00:11:17I'm telling you!
00:11:18I can't hear you, you little shit!
00:11:20I can't hear you, you little shit!
00:11:23I'm telling you!
00:11:24Don't do this to me!
00:11:33This is really embarrassing!
00:11:34That's right.
00:11:41Why are you going to the office?
00:11:44I have a night shift today.
00:11:47Is your daughter okay?
00:11:49You left in a hurry.
00:11:51She had gastroenteritis.
00:11:53She's fine now.
00:11:55That's a relief.
00:11:58If she looks like you,
00:12:00she must be a real beauty.
00:12:06What was that?
00:12:08You said you were cheating on her.
00:12:10Are you going to go after her?
00:12:16Actually, I have a concern.
00:12:18Can you hear me out?
00:12:20What kind of concern?
00:12:23Actually, I...
00:12:25I thought I knew how a woman felt.
00:12:29But...
00:12:31I don't know how a man feels.
00:12:34What?
00:12:35Do you mean me?
00:12:38What's wrong?
00:12:40No...
00:12:44I don't think so.
00:12:46Let's not overreact.
00:12:48That's because...
00:12:50she hasn't opened her heart to you yet, right?
00:12:57What should I do?
00:13:00Interest is the most important thing.
00:13:03When women are interested, they feel it.
00:13:06She's worried about me.
00:13:08She's thinking about me.
00:13:10She likes me.
00:13:12Then...
00:13:14naturally, she opens her heart to me.
00:13:36Seoyeon.
00:14:06Seoyeon.
00:14:37Episode 2
00:14:42Why do I have to do this again?
00:14:46When am I going to finish this?
00:15:06Why do I have to do this again?
00:15:31I'm tired.
00:15:34I'm sorry.
00:15:51Wooyoung, it's okay.
00:15:53I'll do it.
00:15:56Okay.
00:16:03I'll do it.
00:16:21Like this.
00:16:33Like this.
00:17:04What are you doing?
00:17:06Didn't you go home?
00:17:08Yeah.
00:17:09I had an essay class.
00:17:11What about you?
00:17:13Why are you here?
00:17:15I came after class.
00:17:17The history assessment is until today.
00:17:20It was until 3 o'clock today.
00:17:22If I pay you now, you won't take it.
00:17:26As long as I don't get caught.
00:17:28You're going to the office, right?
00:17:30Let's go together.
00:17:32Okay.
00:17:44Where is it?
00:17:47It's probably in the cabin over there.
00:17:50Really?
00:18:02I'm going to kill you.
00:18:32I'm going to kill you.
00:18:40Wait a minute.
00:18:52What?
00:18:53It's empty.
00:18:56And two chairs.
00:19:01Come here.
00:19:06This book.
00:19:07There's a lot I can't use because it's an old book.
00:19:10I'm just looking for a seat.
00:19:12I have to organize everything.
00:19:25I'm going to kill you.
00:19:37Oh, right.
00:19:38Cabinet.
00:19:40I almost forgot.
00:19:44What should I do?
00:19:51I can't use it because it's too different.
00:19:55I'll replace it with a new one tomorrow.
00:19:58Let's go.
00:20:20That's a relief.
00:20:24Huh?
00:20:25Hey, there it is.
00:20:39Sister.
00:20:40It's bad to catch a cold in the dormitory.
00:20:43Be careful.
00:20:45Yes, thank you.
00:20:55Hello.
00:21:02Mr. Jung Da-jung.
00:21:04Make yourself comfortable.
00:21:06I'm older than you, but I'm young.
00:21:09No, it's not.
00:21:12It's your first time, right?
00:21:14There's nothing special about it.
00:21:15As long as the scoop doesn't burst.
00:21:17Yes.
00:21:19Which academy did you graduate from?
00:21:22I graduated from the same academy as Yumi.
00:21:25I didn't go to the academy.
00:21:29Then how did you prepare for the exam?
00:21:31I did it alone at home.
00:21:34At home?
00:21:35Did you read the newspaper with a pen?
00:21:40Did you get a blind interview?
00:21:44You're just very lucky.
00:21:53What's that look on your face?
00:21:56Oh, it's nothing.
00:21:58I guess you want to say that you did it with your skills and effort.
00:22:03I think you're lucky.
00:22:06There are only a few articles about surgery, aren't there?
00:22:10I've seen a lot of people who are more obsessed with the topic than the report, unlike an announcer.
00:22:16But those guys eventually fell behind in skills.
00:22:22I'm advising you as a senior announcer.
00:22:25From now on, fight with your skills.
00:22:31Yes, I see.
00:22:51Yes.
00:23:07Yes.
00:23:11What? A scoop?
00:23:13I'll be right there.
00:23:16I'm on my way.
00:23:18When will the ambulance arrive?
00:23:31We'll be there in five minutes. Get ready.
00:23:34Okay.
00:23:39Dajeong, you're so lucky.
00:23:42You don't even have a scoop experience.
00:23:45You almost had a broadcast accident.
00:23:49I know.
00:23:59I think I left all my cosmetics.
00:24:01Dajeong, did you bring your cosmetics?
00:24:04I left mine, too.
00:24:09I'm going crazy.
00:24:15I'm going crazy.
00:24:16I'm going crazy.
00:24:17I'm going crazy.
00:24:18I'm going crazy.
00:24:19I'm going crazy.
00:24:20I'm going crazy.
00:24:21I'm going crazy.
00:24:22I'm going crazy.
00:24:23I'm going crazy.
00:24:24I'm going crazy.
00:24:25I'm going crazy.
00:24:26I'm going crazy.
00:24:27I'm going crazy.
00:24:28I'm going crazy.
00:24:29I'm going crazy.
00:24:30I'm going crazy.
00:24:31I'm going crazy.
00:24:32I'm going crazy.
00:24:33I'm going crazy.
00:24:34I'm going crazy.
00:24:35I'm going crazy.
00:24:36I'm going crazy.
00:24:37I'm going crazy.
00:24:38I'm going crazy.
00:24:39I'm going crazy.
00:24:40I'm going crazy.
00:24:41I'm going crazy.
00:24:42I'm going crazy.
00:24:43I'm going crazy.
00:24:45Ma'am.
00:24:46Ma'am.
00:24:47Ma'am.
00:24:50Let's go in there, quick!
00:24:53Let's get our makeup done!
00:25:14What about the broadcast company?
00:25:16Not yet?
00:25:18Yes, not yet.
00:25:22What? The other broadcasting companies are starting.
00:25:25What are you going to do?
00:25:27Hurry up and go in.
00:25:28Yes.
00:25:39Let's just do it roughly and go in.
00:25:41Let's go.
00:25:42Wait a minute. I just need to draw this.
00:25:57I'm really going crazy.
00:25:59Just be an announcer.
00:26:02What?
00:26:03Let's start the live broadcast right away.
00:26:09We don't have time.
00:26:11What are you doing? Hurry up and change your seat.
00:26:13Hurry up and change your seat.
00:26:18Can I borrow a pack from you?
00:26:20No, it's okay.
00:26:23Are you okay? Okay, I'll go in right away.
00:26:27Yes.
00:26:28The scene is ready.
00:26:30The cue is coming out.
00:26:32What?
00:26:33It's not Choi Jin-ah, it's Jung Da-jung?
00:26:36It suddenly occurred at dawn.
00:26:38Okay, let's get started.
00:26:40The wind is blowing.
00:26:54Yes, this is JBC News.
00:26:57It is reported that a fire broke out in a public building located in the back of Taehwa Bridge.
00:27:02Let's take a look at Jung Da-jung's video on the scene.
00:27:07Yes, I'm at the scene of the fire.
00:27:10A little while ago, at 4.05 a.m., a fire broke out in Taehwa Space with an explosion.
00:27:16Currently, 25 people in the building are evacuated and the fire is intensifying.
00:27:22Was there anyone injured?
00:27:24After the fire broke out, the employee who was nearby immediately evacuated.
00:27:28However, 20 people who could not evacuate quickly were injured, such as smoking.
00:27:34What's going on with the fire?
00:27:37We are currently working on a fire.
00:27:39There is a risk that the fire will be moved by the morning wind, so you should be aware of the vehicles passing by.
00:27:47I heard there was a fire with an explosion.
00:27:49Is there any information about the cause of the fire?
00:27:52Yes, it is estimated that there is a low possibility of fire.
00:27:56At 10 a.m. tomorrow morning, a joint ceremony will be held at the fire scene.
00:28:03That's cool.
00:28:05The vehicles of Taehwa Bridge North and South are currently under control.
00:28:09If you are working nearby, please do not go to Kangseo Bridge.
00:28:14This has been Jung Da-jung of JBC News.
00:28:19As soon as we hear the details, we will let you know in the morning news.
00:28:23This has been JBC News.
00:28:32Jung Da-jung is good.
00:28:36How many stories do we have?
00:28:3712.
00:28:40That's a new record.
00:28:42Da-jung, you did a great job.
00:28:46You did a great job.
00:28:47You did a great job.
00:28:48You did a great job.
00:28:52I asked him to show me his skills, but he showed me his real skills.
00:28:57Oh, it's scary.
00:29:01A little while ago, at 4.05 a.m., a fire broke out at the Taehwa space with an explosion.
00:29:07The fire spread to 25 people in the building.
00:29:12This is Namsan, which is covered by fine dust.
00:29:15Fine dust levels in Seoul continue to maintain a low level.
00:29:20It is said to die from high-concentration fine dust.
00:29:24What are you doing?
00:29:28I'm practicing for the special report.
00:29:31How do you practice?
00:29:33The special report is published in the subtitles with the information provided by the media.
00:29:38So, it's his skill to put up a lot of subtitles.
00:29:42I see.
00:29:48It is said to die from high-concentration fine dust.
00:29:52The Seoul Fire Department issued a strong warning at midnight.
00:29:56It is said that a severe snowstorm will blow tonight.
00:30:00It is said to die from high-concentration fine dust.
00:30:04The chief of the Fire Department, Jung Da Jung, has been in charge of how to take action.
00:30:16Good job, Jung Da Jung.
00:30:21Today's special report was so cool.
00:30:28Today, Jung Dae-jung was very active in the news special report.
00:30:44Yes.
00:30:45The 12th of March is a new record for the special report.
00:30:48I saw it on my way to work, and it was good.
00:30:52Didn't Choi Jin-ah announcer tell you all that?
00:30:55No.
00:30:57I heard it on the spot.
00:31:00All the reporters and announcers who went there were busy.
00:31:05Jung Dae-jung announced that he collected information by running around here and there alone.
00:31:10That's why the subtitles are the most popular.
00:31:19Did you all see the comments?
00:31:24Comments?
00:31:25Look.
00:31:34It's science.
00:31:37It's a special report, but it's all about divorce.
00:31:40Did you see it?
00:31:42Did you see it?
00:31:46Jung Dae-jung protects all the embarrassment of JBC announcers.
00:31:50Divorce is not an embarrassment in the world these days.
00:31:54Then it's love.
00:31:56An announcer has an image.
00:32:06People are now on the side of getting divorced when they say Jung Dae-jung.
00:32:11No matter what you do, Jung Dae-jung will get a divorce.
00:32:15Jung Dae-jung.
00:32:19Let him stay.
00:32:23Yes.
00:32:25Jung Dae-jung's baseball interview.
00:32:27Kwon Yoon-hee will be in charge of it from now on.
00:32:31What?
00:32:33Me?
00:32:34It's going to be replaced tomorrow.
00:32:36Give the data to Kwon Yoon-hee.
00:32:38Team leader.
00:32:39Why do you want to change it all of a sudden?
00:32:42I don't know.
00:32:43I don't know.
00:32:44I don't know.
00:32:45I don't know.
00:32:46I don't know.
00:32:47I don't know.
00:32:48I don't know.
00:32:49I don't know.
00:32:50I don't know.
00:32:51I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:53It's a sudden change, right?
00:32:55Then.
00:32:56Did you think you'd get a divorce?
00:32:58You should stay at home.
00:33:02Divorce.
00:33:04Is it something to stay at home?
00:33:08What?
00:33:09Of course it's something to stay at home.
00:33:15Is it okay for an announcer to stand out more in private life than in skills?
00:33:20Don't complain.
00:33:22If you don't have a schedule, go clean up.
00:33:29Why aren't you going?
00:33:43Yes.
00:33:44All right.
00:33:49All right.
00:34:00You do it.
00:34:01You do it.
00:34:02Uh-huh.
00:34:19Hello?
00:34:20Jung Dajeong.
00:34:21I'm a writer.
00:34:22Yes, writer.
00:34:23I got the script well.
00:34:24I'm sorry, but I'm going to tell you that our program has been canceled.
00:34:27Oh, yes.
00:34:28Is it because of my divorce?
00:34:30Yes.
00:34:31The audience's reaction is probably...
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:52I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:56I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:58I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:00I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:02I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:16I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:33Oh man.
00:35:34Excuse me.
00:35:35Have a safe trip!
00:35:42Excuse me,
00:35:44Can you drive properly?
00:35:46I'm sorry. The motorcycle suddenly got in the way.
00:35:50The motorcycle got in the way?
00:35:52If you can't drive, quit your job.
00:35:56I'm sorry.
00:35:58It's dangerous, so please sit down.
00:36:00If you care about dangerous things, drive properly.
00:36:05I'm sorry.
00:36:07What's that tone?
00:36:09Are you in a bad mood?
00:36:11No, I'm working on driving now.
00:36:14Do you talk like that when you're driving?
00:36:16Are you in a bad mood?
00:36:19No, I'm not.
00:36:20No, you're not.
00:36:24What is it?
00:36:25Please sit down.
00:36:28Are you okay?
00:36:30Who are you?
00:36:31You don't have to know who I am.
00:36:34Don't cause anxiety by picking a fight with the driver.
00:36:39Get off quietly at the next stop.
00:36:43How old are you?
00:36:45Even if you're not like you, the drivers are under a lot of stress.
00:36:49Don't be angry.
00:36:52Get off the motorcycle.
00:36:54Just report it.
00:36:56Get off the motorcycle.
00:36:58Please sit down.
00:37:00Where are you going?
00:37:03Get off the motorcycle.
00:37:05Are you okay?
00:37:08Get off the motorcycle.
00:37:10Get off the motorcycle.
00:37:12Get off the motorcycle.
00:37:26Are you okay?
00:37:32Did you hit your car?
00:37:36Yes.
00:37:54Did you eat?
00:37:58No.
00:38:01Let's eat together.
00:38:11Thank you for buying me a meal earlier.
00:38:15Eat a lot.
00:38:23It's hard to work, isn't it?
00:38:26It's hard to make money.
00:38:31Everyone lives like that.
00:38:40This is what my daughter-in-law gave me as a gift.
00:39:11I'm sorry, Dad.
00:39:17We're getting a divorce.
00:39:25I'm sorry.
00:39:28You don't have to be sorry.
00:39:32You've had a hard time.
00:39:35You don't have to look for me anymore.
00:39:54Happy birthday, Dad.
00:39:59Don't look for me anymore.
00:40:04Don't look for me anymore.
00:40:34Happy birthday, Dad.
00:40:50The student paid for it on his way out.
00:40:54The student paid for it on his way out.
00:41:01How can a student pay for it?
00:41:06Please buy me something delicious next time.
00:41:12Happy birthday.
00:41:18How did you know it was my birthday?
00:41:24I heard your daughter-in-law gave you that dress as a gift.
00:41:31My daughter-in-law is so nice.
00:41:34She celebrates my birthday every year.
00:41:39I told her not to do it anymore.
00:41:54I told her not to do it anymore.
00:42:10Thank you, Da-jung.
00:42:25Yes, Dad.
00:42:40Have some seaweed soup.
00:42:43Did you eat?
00:42:52Here you go.
00:43:04How is it? Is it good?
00:43:09It's delicious.
00:43:24It's hard, isn't it?
00:43:27No.
00:43:32I think I made you suffer with my precious daughter.
00:43:36I'm sorry.
00:43:39It's all my fault.
00:43:47No, Dad.
00:43:50I have to go.
00:43:55Take this.
00:43:57No, Dad.
00:43:59Take it.
00:44:04Don't tell Da-young.
00:44:06Don't tell her.
00:44:08If she finds out I'm here, she'll hate me.
00:44:11I'm going.
00:44:36I'm sorry.
00:45:06Yes.
00:45:08I'm sorry.
00:45:10I couldn't go to court.
00:45:12Did you call me to say that?
00:45:15You...
00:45:19You've been in touch with my father.
00:45:26Why did you take care of him?
00:45:30I don't know.
00:45:33Why did you take care of him?
00:45:37Because he's your father.
00:45:43My father...
00:45:46used to say bad things about you.
00:45:48But...
00:45:50are you okay?
00:45:53My father apologized.
00:45:56I don't know about you,
00:45:58but he took care of us when we were having a hard time.
00:46:01Da-young.
00:46:04I can't take care of him anymore.
00:46:07You take care of him.
00:46:10I'll hang up.
00:46:31Are you listening?
00:46:37The story of love in my heart
00:46:44At the end of this season
00:46:48Are you there?
00:46:52Don't forget me
00:47:01All I need is you
00:47:04Someone to make me laugh
00:47:08Deep in my heart
00:47:12I'll engrave it
00:47:16All I need is you
00:47:20Someone to make me cry
00:47:24Don't regret it
00:47:32Are you going to see Si-woo?
00:47:36Yes.
00:47:37Didn't you bring your umbrella?
00:47:40Yes.
00:47:42Then wear this.
00:47:45It's okay.
00:47:46Your house is close.
00:47:48Wear it.
00:47:50Then let's go together.
00:47:53I'll put on my pants for you.
00:47:56Then let's go together.
00:47:59I'll put on my pants for you.
00:48:25Someone to make me laugh
00:48:28Deep in my heart
00:48:33Take care, Eun-ho.
00:48:43Thank you for always taking care of me.
00:48:47You're welcome.
00:48:55I don't think I've ever told you properly.
00:49:09All I need is you
00:49:12Someone to make me laugh
00:49:16Deep in my heart
00:49:19I'll engrave it
00:49:25All I need is you
00:49:29Someone to make me cry
00:49:33Don't regret it
00:49:42Where are you?
00:49:56Why is this in my house?
00:49:59This is very expensive.
00:50:02Is it expensive?
00:50:03Yes.
00:50:04It's new.
00:50:10I'm late.
00:50:14I'll be back.
00:50:16Yes.
00:50:25I'll be back.
00:50:56What are you doing in the morning?
00:51:00The sneakers I got last time.
00:51:02I think it's too expensive to get it back.
00:51:06It's useless anyway.
00:51:09Then I'll give you the money.
00:51:15All right.
00:51:16Then bring me a baseball bat later.
00:51:19I'll bring it.
00:51:20I'll bring it.
00:51:21I'll bring it.
00:51:23Then bring me a baseball bat later.
00:51:26All right.
00:51:27Then I'll see you later.
00:51:33Hey.
00:51:34Yes.
00:51:35What time was your interview today?
00:51:37It's three o'clock today.
00:51:38Three o'clock.
00:51:48Thank you for your hard work.
00:51:49Thank you for your hard work.
00:51:50Thank you for your hard work.
00:51:51Thank you for your hard work.
00:51:52Thank you for your hard work.
00:51:59Wasn't Jung Da-jung coming today?
00:52:02I decided to interview her from today.
00:52:05Why?
00:52:08After Da-jung's divorce article,
00:52:11I was completely filmed at the broadcasting station.
00:52:15So I don't know why she got a divorce and scratched her image.
00:52:19Is it going to be a scratch to get a divorce?
00:52:22No, honestly, isn't it because there's a problem?
00:52:26Anyway, the announcer is also a public figure.
00:52:32I know because I'm a public figure.
00:52:36The image is easier to cut off than divorce.
00:52:42What?
00:52:44It could be a big problem for someone,
00:52:46but it's a big decision for someone.
00:52:51I'm worried that if they listen to Yu-mi,
00:52:53Yu-mi's image will be scratched.
00:53:05Why are you mad?
00:53:14What?
00:53:22The second grade office is on the second floor.
00:53:34Can you sign?
00:53:36Yeah, a little.
00:53:39You're good at everything.
00:53:44Oh, Woo-young.
00:53:45Yeah?
00:53:46I don't think I'll be able to practice for the performance evaluation today.
00:53:50Performance evaluation?
00:53:51Yeah, math is until tomorrow.
00:53:53Didn't you do it?
00:53:56Oh, I have to.
00:53:58Yeah.
00:54:01Then do you want to do it with me at my house today?
00:54:05Yeah, that's good.
00:54:08Let's go.
00:54:14You can come empty-handed.
00:54:16Hey, how can I come empty-handed?
00:54:20There's no one in my house who eats that anyway.
00:54:25You don't know anything.
00:54:40What are you doing?
00:54:43Shi-ho, you study.
00:54:45I'm going to do the dishes.
00:54:47What?
00:54:49It's okay.
00:54:50Study.
00:55:07I'm here.
00:55:14Are you drinking again?
00:55:17It's a day off. Let's drink.
00:55:26If you ate it, clean it up.
00:55:28Is there anyone else who cleans it up?
00:55:30Leave it. I'll clean it up.
00:55:32When?
00:55:33Just look at this.
00:55:37Oh, really.
00:55:40How much do you think you do housework?
00:55:42It's me.
00:55:44It's five out of ten.
00:55:45It's only three.
00:55:47Three is a little too much.
00:56:01You didn't even do three.
00:56:09Ko Woo-young
00:56:11Don't you have a test?
00:56:12Yeah.
00:56:13Don't worry about me and study.
00:56:25You're here.
00:56:29What are you doing?
00:56:32Woo-young is very homey.
00:56:35Homey?
00:56:36Is it normal to wash the dishes in someone else's house?
00:56:41What about the rice?
00:56:43What does it matter?
00:56:44Aren't you my dad?
00:56:46Huh?
00:56:52Hey, Bo-byul.
00:56:53Let's watch TV and do the swing test.
00:56:54Yeah.
00:56:59Oh, it's Ji-hoon.
00:57:01Ji-hoon?
00:57:11Oh, my God.
00:57:12Ji-hoon is my brother.
00:57:14He's my brother.
00:57:16Brother?
00:57:17Hey, how old is Ji-hoon?
00:57:19He's my brother.
00:57:21What are you?
00:57:22How do I clean up?
00:57:23I'm your father.
00:57:26I'm your father.
00:57:29Forget it.
00:57:31You guys
00:57:32You have to be careful of that guy.
00:57:34All right?
00:57:35What?
00:57:40What?
00:57:48He's my brother.
00:57:55Yes, mother-in-law.
00:58:02How can you divorce me without a word?
00:58:06Is this something for you to decide?
00:58:09I'm sorry.
00:58:10Forget it.
00:58:11Where are you now?
00:58:13Oh, I'm in Busan.
00:58:18Still?
00:58:20I'm sorry.
00:58:22Isn't it polite to say sorry to your face?
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'll see you soon, General.
00:58:31All right, hang up.
00:58:38Yes, sir.
00:58:44Sooner or later.
00:58:47How can I say I'm sorry?
00:58:52I can't do it.
00:59:00You had a hard time coming all the way, didn't you?
00:59:03Why didn't you call me?
00:59:06What did you bring to surprise my grandchildren?
00:59:11Oh, my God.
00:59:16I'm sorry.
00:59:18What?
00:59:33Wooyoung, this is my grandmother.
00:59:35My grandmother is my friend.
00:59:41Yeah?
00:59:44Hello.
00:59:47Siwoo, I'll go first.
00:59:49Goodbye.
00:59:56Siwoo.
01:00:00You have to be careful with that guy.
01:00:03What?
01:00:17Hi.
01:00:48Hi.
01:01:01You're here.
01:01:06Everyone's off work.
01:01:08You're working really hard.
01:01:10I was bored waiting for you.
01:01:13I'm sorry I'm late.
01:01:16Are you okay?
01:01:18Of course.
01:01:20I'm all better.
01:01:24Do you want to try this on for a second?
01:01:26What?
01:01:27Oh, help me practice.
01:01:32Now?
01:01:33You said you'd pay me back.
01:01:36Hurry up and change and come out.
01:01:39Come on.
01:01:45Let's go.
01:01:51Daejung, open your eyes wide.
01:01:54Look at the ball to the end.
01:01:56What?
01:02:12Does this really help you practice?
01:02:14Of course.
01:02:16One more time.
01:02:27Focus a little more.
01:02:30Put your feet on the ground.
01:02:33Stretch your shoulders.
01:02:35Stretch.
01:02:56I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:44I'm glad you're here.
01:03:46You feel good, right?
01:03:48I know you threw it lightly on purpose.
01:03:50Anyway, I hit it.
01:03:53Even if it's frustrating and hard,
01:03:55it's worth it because you keep doing it.
01:03:59You're right.
01:04:01So don't be afraid that you made a mistake.
01:04:04No one knows if the next ball will be an antero or a home run.
01:04:14So swing it to the end.
01:04:18What did you hear from Yumi?
01:04:23Roughly.
01:04:26I thought everything would be fine if I became an announcer.
01:04:32But social life wasn't easy.
01:04:37After the divorce article, I lost my job.
01:04:43I've been holding on, but I'm so sorry for the kids.
01:04:51I don't know if I'm dreaming or being greedy these days.
01:05:00What's wrong with being greedy?
01:05:04I've never been greedy since I decided to play baseball.
01:05:10Did you?
01:05:11I thought I could throw better, but when someone else went up, I was so angry that I couldn't sleep.
01:05:18Even if I practiced too much, I would have been injured and beaten by people.
01:05:23But there was someone who believed me until the end.
01:05:34So be greedy.
01:05:37Your family will support you.
01:05:42No. I'm your number one fan.
01:05:46What?
01:05:48I'm your number one fan.
01:05:55I became a fan of your confidence and coolness.
01:05:58I'm a number one fan of announcer Jung Da-jung so that you can only walk on a flowery path in the future.
01:06:06I have something to say.
01:06:12Wait a minute.
01:06:18Hello?
01:06:20What?
01:06:23I might come home, so stay at home. I'll look for you.
01:06:29I'm sorry, Da-jung. I'll go first.
01:06:32What's going on?
01:06:34My daughter is gone.
01:06:37Daughter?
01:06:38See you next time.
01:06:49Hello?
01:06:53Hello?
01:06:54This is the police station. Are you the guardian of Lee Sa-hyun's daughter?
01:06:58Police station?
01:07:13Manager Kim.
01:07:14Yes, sir.
01:07:15Come on in. There's nothing more to get.
01:07:19Yes, sir.
01:07:21I'm going to use the bathroom.
01:07:28Sa-hyun!
01:07:34Are you okay?
01:07:36Are you hurt?
01:07:39Where did you go without telling me?
01:07:42Isn't it Lee Joon-seo?
01:07:43I don't think so.
01:07:45I found it in front of the hospital. She was crying with this picture.
01:07:53Do you know who it is?
01:07:56It's my child's mother.
01:07:58But how are you related to your child?
01:08:04It's my dad.
01:08:06What?
01:08:08Dad?
01:08:10It's okay. Don't cry.
01:08:14It's okay.
01:08:39What are you doing?
01:09:01What is it?
01:09:03There was a daughter.
01:09:07Who is it?
01:09:09How do you know?
01:09:10How do you know?
01:09:15Where did you get it?
01:09:17Many baseball fans were shocked when the daughter of baseball player Ye Ji-yoon was revealed.
01:09:24Last year, at the Seoul Gangpo Police Station, Ye Ji-yoon...
01:09:29Is Ye Ji-yoon here?
01:09:32Oh, honey.
01:09:34I'm late. Hurry up.
01:09:36Yes.
01:09:40See you later.
01:09:43Amusement parks are showing interest in who the child's mother is.
01:09:48Some amusement parks are focusing on finding the child's mother, such as collecting the age of the child in the picture.
01:09:56Lee Ji-yoon is not a big deal.
01:09:59I knew Ye Ji-yoon would do this.
01:10:02It's amazing at a glance.
01:10:04How did you hide the child?
01:10:06Yeah.
01:10:10Ye Ji-yoon, are you okay?
01:10:13I'm just worried.
01:10:15Ji-yoon, too.
01:10:17I'm worried about the child.
01:10:20Cheer up.
01:10:39What's this?
01:10:45This is...
01:11:03It's a heart for me.
01:11:09Heart.
01:11:22Hey, Da-jun. Can I see you after work?
01:11:29Hye-in.
01:11:32Let's go home together. I'll take you home.
01:11:35Thank you, but I like to walk.
01:11:37Oh...
01:11:39I'll go first.
01:11:40Yes.
01:11:48It's very expensive.
01:11:54Hye-in.
01:11:58Hello, sir.
01:12:03What brings you here?
01:12:04I have something to tell you.
01:12:06Let's talk in my car.
01:12:12It's not that car, is it?
01:12:17Yes, of course not.
01:12:23Let's talk over there.
01:12:25Yes.
01:12:28Get out of the car.
01:12:31Get out of the car!
01:12:36Get out of the car!
01:12:42What's that picture?
01:12:48What's going on?
01:12:50I'm officially asking for a date.
01:12:52I'm sorry, but I'll officially refuse.
01:12:55Why? What's the reason for your refusal?
01:12:58If you tell me a reason that I can understand, I'll give up.
01:13:02For example, do you have a boyfriend?
01:13:04Do you have a boyfriend?
01:13:05Yes, I have a boyfriend.
01:13:07Oh, you're lying, aren't you?
01:13:09No, I'm not.
01:13:10Oh, you're lying.
01:13:11Why? Do you look like you don't have a boyfriend?
01:13:13No, you look like you have one.
01:13:15You saw it right.
01:13:17Then...
01:13:21I should have said I don't have one.
01:13:23Hye-in.
01:13:25Hey, Ko Duk-jin.
01:13:29Oh, if you saw a friend, let's pretend we know each other.
01:13:34No, but when I saw you from afar, you looked like you were with Hye-in.
01:13:42Our Hye-in?
01:13:44Oh, I made a mistake.
01:13:49It's a secret, but since we're friends, I'll let you know.
01:13:56I'm dating Ok Hae-in.
01:13:59What?
01:14:00It's too much for Hye-in to be told that the teachers are dating.
01:14:04Don't pretend to know you. You're the only one who knows.
01:14:30What did you want to see me about?
01:14:33Huh?
01:14:36That's...
01:14:38Don't get me wrong.
01:14:41Okay. What is it?
01:14:43There's a woman in her 30s I know.
01:14:46I don't know if she's excited about a high school boy.
01:14:53I keep thinking about it.
01:14:55My heart is beating like crazy.
01:14:58That's a crazy bitch.
01:15:01Huh?
01:15:04But she's single.
01:15:06What does that matter?
01:15:08The other person is a minor.
01:15:10Oh, it's dirty.
01:15:16It's dirty?
01:15:18It's dirty.
01:15:19If you think we did that to our baby.
01:15:28Yeah.
01:15:33Wait a minute.
01:15:50Yes, Ji-hoon.
01:15:52I saw the text.
01:15:57What?
01:15:59Are you okay?
01:16:02Can we meet now?
01:16:05Now?
01:16:06Yes.
01:16:26Hey.
01:16:32Dae-young.
01:16:33My ex-boyfriend...
01:16:36He's Choi Il-kwon.
01:16:39What? Choi Il-kwon?
01:16:41What am I going to do?
01:16:47Hey.
01:16:48It's okay.
01:16:50You didn't have a bag anyway.
01:16:52What?
01:16:53Hong Dae-young.
01:16:55Are you still my friend?
01:16:57Hey.
01:17:02Hong Dae-young?
01:17:06It wasn't you.
01:17:07I should have been younger.
01:17:09Why are you doing this to yourself?
01:17:13Do you think this is a good thing?
01:17:16I can't even tell Dajeong that it's me.
01:17:21I'm just hanging around like this.
01:17:27Dae-young.
01:17:29Let's drink with me today.
01:17:32Woo-young is...
01:17:35Hong Dae-young?
01:17:48Am I finally crazy?
01:17:50Erina, it's not that.
01:17:52Erina?
01:17:57It's not that.
01:18:07You guys are here, too.
01:18:15I'm sorry, Erina.
01:18:17I have something to do, so I'll go first.
01:18:19Huh?
01:18:20Wait.
01:18:21I think it's urgent.
01:18:23Hurry up, Dajeong.
01:18:24Yeah, hurry up.
01:18:26No, goodbye.
01:18:29Yeah, see you next time.
01:18:32Wait, Dajeong.
01:18:37Huh?
01:18:41I...
01:18:43I have something to say.
01:18:56I have something to say.
01:19:13You must have come to buy a gift.
01:19:15Yes.
01:19:16Can you deliver it?
01:19:17Of course.
01:19:19I'll take one for 240 won.
01:19:21All right.
01:19:26I became a fan because of your confidence and coolness.
01:19:29I hope you only walk on the flowery path from now on.
01:19:32Jung Dae-jung's No. 1 fan.
01:19:35No. 1 fan?
01:19:36Who sent this?
01:19:38I'm jealous.
01:19:40Even if I can't deliver it,
01:19:42there's something I want to deliver.
01:19:50Come to think of it,
01:19:52it wasn't that great.
01:19:56Huh?
01:19:59Huh?
01:20:04Who changed it?
01:20:25Who did it?
01:20:27Who did it?
01:20:35Who did it?
01:20:43It's very trivial and small.
01:20:46Things that I thought were nothing
01:20:51make you laugh.
01:20:58Now I know.
01:21:11You're home now?
01:21:13Mom!
01:21:17Oh, my daughter.
01:21:19It was hard, wasn't it?
01:21:21It was you.
01:21:24Thank you, Mom.
01:21:28I can't tell you how I really feel.
01:21:35But it's okay.
01:21:47As long as I can smile.
01:21:57With a trembling smile
01:22:01I love you
01:22:07Hello
01:22:09In the dazzling and beautiful time
01:22:16I'll remember you forever
01:22:22Seo-yeon's dad, Ji-hoon, is so great and cool.
01:22:26I'm a fan from today.
01:22:28Today, this seat was for Si-woo, but you ruined it.
01:22:31If you don't send the money,
01:22:33Si-woo's basketball life is over.
01:22:35It's amazing.
01:22:37Whenever I need it, you're there.
01:22:40The cat is Hong Dae-hyung.
01:22:43Hong Dae-hyung is a cat!
01:22:47Do you want me to tell you something funny?
01:22:49It's about Hong Dae-hyung.
01:22:50Hey, Hong Dae-hyung!