18 Again Season 1 Episode 10 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 10 (English Sub)
Transcript
00:00:00Come here, come here, come here.
00:00:05Stand up straight.
00:00:08You're always late.
00:00:11You look like you've seen a lot.
00:00:14Why are you always late?
00:00:16I'm telling you one by one.
00:00:20You should go to school early.
00:00:24You're late again.
00:00:27Why are you always late?
00:00:30I'm telling you one by one.
00:00:38Why are you always late?
00:00:43I'm telling you one by one.
00:00:48I'm telling you one by one.
00:01:00Don't worry, Jung Dajeong.
00:01:03I'll take care of you.
00:01:08What? Take care of what?
00:01:12I won't let you be late from now on.
00:01:31Hello?
00:01:34Jung Dajeong, wake up.
00:01:37Give me ten minutes.
00:01:40If you drag on for another ten minutes, you'll be late.
00:01:43I'll wake up if you sing.
00:01:46What?
00:01:48I'll wake you up if you sing.
00:01:50Come on.
00:02:01At the sound of the morning
00:02:07I suddenly wake up
00:02:14To you who fell asleep in my arms
00:02:25I love you
00:02:31Hey, are you laughing?
00:02:37Isn't that true?
00:02:40It's so funny.
00:02:44Hurry up and get up.
00:02:52I can't even carry this bag.
00:02:54Give it to me.
00:02:56Jung Dajeong
00:02:58What are you doing?
00:03:01Hello, sisters.
00:03:03What are you?
00:03:04Oh, I'm...
00:03:08What is it?
00:03:09Safety device
00:03:11Hold on tight.
00:03:21Give me your bag.
00:03:27Give me your bag.
00:03:57Give me your bag.
00:03:58Give me your bag.
00:04:00I love you.
00:04:01I love you.
00:04:26When the shoelaces come loose,
00:04:28The opponent of fate will appear.
00:04:33Fate?
00:04:37Twice so that it doesn't come loose.
00:04:42I'm done.
00:04:50Do you want to come to the gym later?
00:04:52Gym?
00:04:54Why?
00:04:55I have something to give you.
00:04:58Okay.
00:05:18What is it?
00:05:24This
00:05:26My bag
00:05:28I'm alive.
00:05:33If you like it that much,
00:05:34Can you grant me a wish?
00:05:37Wish?
00:05:38Yes
00:05:45Here
00:05:46If you put this ball in, grant me a wish.
00:05:49Okay.
00:05:51I promised.
00:05:53Yes
00:05:59Jung Da-jung
00:06:03Let's go out with me.
00:06:04What?
00:06:17What?
00:06:19It's too easy.
00:06:23But
00:06:25But
00:06:28I can't grant your wish.
00:06:32What?
00:06:34Okay.
00:06:45It's time for the New Year's festival to end.
00:06:49Are you sad?
00:06:50Yes
00:06:51Are you sad?
00:06:52Yes
00:06:54Yes
00:06:55We have a special stage to soothe our sadness.
00:06:59It's a celebration of a singer who graduated from our school.
00:07:04Please welcome Do Won-kyung with applause and cheers.
00:07:24If you love me again,
00:07:28Don't do this to us then.
00:07:37Who confessed like that?
00:07:40When you confess, you have to be serious.
00:07:43I don't feel sincere.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:53I guess I wasn't honest with you because I was too serious.
00:07:58But
00:08:00I've never been serious to you.
00:08:05I'll always be sincere to you.
00:08:11I like you.
00:08:13I like you all.
00:08:19I like you.
00:08:43This is my favorite song.
00:08:50What's the title?
00:08:54If I love you again.
00:09:19My heart is in the sky.
00:09:39Yu-ju
00:09:41Mom
00:09:49Yu-ju
00:09:51Yu-ju
00:09:52Yu-ju
00:10:18Be careful.
00:10:21I'm Hong Dae-young, born in 1983.
00:10:25Hong Dae-young, born in 1983.
00:10:49Yu-ju
00:10:54Yu-ju
00:11:24Honey
00:11:27Honey
00:11:44Are you okay?
00:11:54Are you okay?
00:12:19I was worried about you because you had an accident.
00:12:22Why are you making me worry?
00:12:25Were you worried?
00:12:27Of course.
00:12:35Dad
00:12:41Dad, are you okay?
00:12:45Dad
00:12:52I'm sorry to surprise you.
00:12:55I'm fine.
00:13:03Dad
00:13:21Dad
00:13:26I'll be here today.
00:13:28You guys go home.
00:13:30No.
00:13:31I'll be in front of my dad.
00:13:34I'll take care of it.
00:13:36It's okay.
00:13:51Dad
00:13:57Student
00:14:06But
00:14:09Why did you have an accident?
00:14:11What?
00:14:14That is
00:14:21Student
00:14:29Student
00:14:31Student
00:14:34Student
00:14:37Student
00:14:39Student
00:14:45Student
00:14:46Are you okay?
00:14:51Student
00:15:00Why am I here?
00:15:02I hurt my head when I was looking for my child.
00:15:08Is the child okay?
00:15:10Thanks.
00:15:11Thank you so much.
00:15:13I'll call the doctor.
00:15:15Let's go.
00:16:34Student
00:16:35Are you sure you're okay?
00:16:39Don't worry about it.
00:16:41You have a light concussion.
00:16:43Good.
00:16:46No, it's okay.
00:16:50Go in.
00:17:20He must have gone home.
00:17:51There aren't many people here and it's a bit cramped.
00:17:53There's no CCTV either.
00:17:56Go wherever you're allowed to.
00:18:01You don't have to worry about me.
00:19:51Ouch!
00:20:03Who are you trying to mess with?
00:20:07It would be worth it if my mom spent money.
00:20:17What's this?
00:20:18Why don't you learn some martial arts?
00:20:20What?
00:20:22I don't want to. I don't like sports.
00:20:24The world is so scary these days.
00:20:27Why don't you learn with me?
00:20:32I don't want to.
00:20:36That's it.
00:20:37That's it.
00:20:39That's it.
00:20:41That's it.
00:20:49What?
00:20:52Let's do it right away.
00:20:55Fighting!
00:20:56Go!
00:20:58Come on, go!
00:21:08You can do it, right?
00:21:19Come on.
00:21:20Come on.
00:21:39Mother.
00:21:40Chi-an has to be a martial artist.
00:21:43He's a natural.
00:21:45He's a professional.
00:21:48Is he?
00:22:01You're good at fighting.
00:22:03Because of guys like you,
00:22:06I learned some self-defense.
00:22:09Really?
00:22:11But...
00:22:15Ha...
00:22:20What should I say?
00:22:28If the opponent pulls out his sword,
00:22:31I'll show you my special move.
00:22:44Ha...
00:22:49Run away!
00:23:15Ha...
00:23:17Ha...
00:23:43Are you crazy?
00:23:44Are you okay?
00:23:46Are you okay?
00:23:51Chi-an.
00:23:54Are you okay?
00:23:55Are you hurt?
00:23:57Yeah.
00:24:01Are you crazy?
00:24:02Who are you touching?
00:24:05What are you doing?
00:24:06Stay still, you son of a bitch!
00:24:15Chi-an.
00:24:17Are you okay?
00:24:18Mom.
00:24:19You must be scared.
00:24:22Are you hurt?
00:24:25I'm okay.
00:24:27Where is he?
00:24:28Where is he?
00:24:32Over there.
00:24:35You son of a bitch.
00:24:36Hey, come here.
00:24:37Come here!
00:24:40Hey, stop it.
00:24:42Don't you think this is enough?
00:24:44We have to keep this garbage for the rest of our lives!
00:24:48Stop it and we'll investigate.
00:24:51Don't worry.
00:24:52How can I not worry?
00:24:54And why isn't there a CCTV in that alley?
00:24:58What are you doing with the national tax?
00:25:04You're acting like an adult.
00:25:07Hey, have you ever paid taxes?
00:25:09I'm the one who paid the tax.
00:25:14I'm going to sue him for assault.
00:25:16I'm going to put him in jail!
00:25:18Hey!
00:25:25I'm going to sue him, too.
00:25:26Mom.
00:25:27I'm going to show you who your daughter is!
00:25:30What is this?
00:25:34Chi-an.
00:25:37Are you okay?
00:25:38I'm okay.
00:25:42You son of a bitch!
00:25:51Who are these crazy women?
00:26:01What are you doing?
00:26:03What am I doing?
00:26:05I'm here to catch you, you son of a bitch!
00:26:09My head!
00:26:18He's on probation for assault.
00:26:27What?
00:26:28Assault?
00:26:30We...
00:26:35Assault!
00:26:36Assault!
00:26:37Assault!
00:26:38Assault!
00:26:39Are you crazy?
00:26:40What is this?
00:26:44No way.
00:26:45What's going on?
00:26:46Huh?
00:26:47What's going on?
00:26:49He's a guitarist in a rock band.
00:26:52He used to stalk women and sexually assault them.
00:26:56But he's on probation for assault.
00:27:06Assault?
00:27:32Do you need a bag?
00:27:33I bought it for you.
00:27:34Whatever it is, make sure you eat well.
00:27:37When you're done, go home right away.
00:27:39Okay?
00:27:41Hey!
00:27:42Be quiet!
00:27:54At 5.15 p.m.
00:27:56Grandpa!
00:27:57After school, three people meet.
00:28:00It's assumed to be a family.
00:28:04A family?
00:28:26Observation team, complete.
00:28:29Tomorrow,
00:28:31he's on probation.
00:28:34Assault.
00:28:36Assault.
00:28:37Assault.
00:28:38Assault.
00:28:39Assault.
00:28:40Assault.
00:28:41Assault.
00:28:42Assault.
00:28:43Assault.
00:28:47That scared me.
00:28:49That guy's family is on probation.
00:28:51Yes, sir.
00:28:53How do we get them to calm down?
00:28:55What?
00:29:00Calm down!
00:29:01Oh
00:29:31You should go home now
00:29:33Wait a second
00:29:39Thank you
00:29:41I heard you helped Sia
00:29:44Right
00:29:46Thank you so much, Oh Young
00:29:48You helped even though it was dangerous
00:29:52I did my job, mother
00:29:54No
00:29:55We owe you a lot this time
00:29:59No, mother
00:30:06Mother-in-law?
00:30:11I knew this would happen
00:30:13I knew it
00:30:18No, mother
00:30:25Mother-in-law?
00:30:30I knew this would happen
00:30:32I knew it
00:30:37You're too ahead of yourself
00:30:40No matter how much you like Sia
00:30:42You're already talking about your mother-in-law
00:30:47That's right, Oh Young
00:30:48And to be exact, it's me who's your mother-in-law
00:30:54You're right
00:30:56Bye
00:31:26I was surprised for a second
00:31:28You don't look like your mother-in-law
00:31:39Hong Sia
00:31:41Why are you so late these days?
00:31:43You don't even go to the library
00:31:49What is it?
00:31:51Are you hiding something from me?
00:31:53No
00:31:56I'm not
00:31:58Then?
00:32:00What are you hiding?
00:32:05Well...
00:32:08Mom, she's always late
00:32:11She's late because she has to clean the bathroom
00:32:14What? Really?
00:32:16Yes
00:32:18I can't live like this
00:32:20Go to school early
00:32:23Okay
00:32:30Sia
00:32:33When are you going to be on TV?
00:32:36TV?
00:32:38I met my friends yesterday
00:32:40They were all asking about you
00:32:42They were wondering how you're doing
00:32:46They're asking when you're going to be on TV
00:32:49When is it?
00:32:51Recently
00:32:53I got an offer
00:32:56Really?
00:32:58That's great
00:33:00But...
00:33:02It's...
00:33:07It's a divorce TV
00:33:18I thought about it a lot
00:33:20I'm going to be on that TV
00:33:25Then you should
00:33:27Didn't you want to be on it?
00:33:31Will you be okay?
00:33:33What's wrong with a divorce TV?
00:33:36I'm okay
00:33:44It's been a while since you've been on a new TV
00:33:47Don't think too much and work hard
00:33:52Thank you
00:34:09You're Ye Ji Yoon, right?
00:34:11Yes
00:34:13Hello
00:34:15What brings you here?
00:34:19I have something to do today
00:34:35Ji Yeon
00:34:37Mom
00:34:40Da Eun
00:34:42Mom
00:34:45Da Eun
00:34:47Ji Yeon
00:34:49Come to dad
00:35:06Ji Yeon, let's hold hands
00:35:08Me?
00:35:15Ji Yeon
00:35:17Ji Yeon
00:35:19Ji Yeon
00:35:21Ji Yeon
00:35:29Oh!
00:35:31You drew an alien
00:35:33Wow, you did a great job
00:35:36It's a goblin
00:35:38How can you not know Shin Bi?
00:35:40Shin Bi?
00:35:46This book looks fun
00:35:48Do you want to read it?
00:35:49Okay
00:36:06It's not fun
00:36:09I know
00:36:11This book is not fun
00:36:16Ye Ji Yoon, I'll start your makeup
00:36:18Okay
00:36:20Cha Yeon, wait here
00:36:34Ye Ji Yoon, close your eyes
00:36:36Okay
00:36:38You've been waiting a long time, right?
00:36:40Follow me
00:36:42Oh!
00:36:45Ye Ji Yoon
00:37:16Why are you here alone?
00:37:18Shin Bi is following me
00:37:22You got lost?
00:37:23Who did you come with?
00:37:25My uncle
00:37:27Uncle?
00:37:35Oh!
00:37:36Jang Da Jung is doing a divorce broadcast?
00:37:38That's what I'm saying
00:37:40What?
00:37:42Jang Da Jung is doing a divorce broadcast?
00:37:44That's what I'm saying
00:37:46How can you do that?
00:37:48If it were me, I would never do it
00:37:51I know
00:37:53It's cruel
00:37:58Divorce is not love
00:38:06The makeup is done
00:38:09Thank you
00:38:12Ye Ji Yoon, I'll start the broadcast in 20 minutes
00:38:15Okay
00:38:26Cha Yeon
00:38:29Cha Yeon
00:38:42Cha Yeon
00:38:44Cha Yeon
00:39:10Shall we go to your uncle now?
00:39:12Okay
00:39:17Ji Yoon
00:39:19Thank you, Da Jung
00:39:22What?
00:39:24Cha Yeon
00:39:26Where did you go without telling me? I was worried
00:39:35You're that difficult woman
00:39:39Kids these days
00:39:41Disappear when they blink
00:39:43Our kids were like that too
00:39:47When I think about that time
00:39:49It's scary
00:39:52Da Jung was like that too
00:39:56But Seo Yeon
00:39:58Don't go anywhere this time
00:40:00You have to be in the waiting room
00:40:02Okay?
00:40:04Uncle
00:40:06Ye Ji Yoon, I'll start the broadcast
00:40:08Okay
00:40:10Let's go
00:40:12Ji Yoon
00:40:14I'll take care of Seo Yeon
00:40:16I'll give you time until Ji Yoon finishes her interview
00:40:20No, it's okay
00:40:22I have some time
00:40:25I'll be in the lobby cafe on the first floor
00:40:27Seo Yeon
00:40:29Shall we go eat ice cream?
00:40:31Yes, I want to go eat ice cream
00:40:34I want to go
00:40:41Okay
00:40:43Yay!
00:40:47There were a lot of people who confessed at the festival last year
00:40:49Will it be the same this year?
00:40:51How many couples will be born this time?
00:40:55Why are you so interested in other people's relationships?
00:40:58Hong Shi Ah
00:41:00What?
00:41:02I can't decide
00:41:04I haven't met my style yet
00:41:06Oh, really?
00:41:08What kind of man do you like?
00:41:14An active man
00:41:16Oh
00:41:29Why are you sitting here?
00:41:31There are a lot of people
00:41:35I like it here
00:41:37What are you saying?
00:41:49Get ready for class
00:41:53First, an announcement
00:41:55The double-week evaluation that I gave you at the beginning of the semester
00:41:57I'll do it next week
00:41:59Okay
00:42:03Oh, Woo Young is transferred and has no partner
00:42:07Who is Woo Young's closest person?
00:42:09Shi Ah
00:42:15Who is Shi Ah's partner?
00:42:19I'm Bo Bae
00:42:23Then Shi Ah, Bo Bae, and Woo Young
00:42:25You have to prepare for the third week
00:42:29Yes
00:42:35Hey, Woo Young
00:42:37Do you have an instrument that you can play?
00:42:47I used to play the guitar
00:42:49Oh, really?
00:42:51Then play it
00:42:59Okay
00:43:05It's been a while
00:43:07I don't know if this will work
00:43:29It's been a while
00:43:31I don't know if this will work
00:43:33It's been a while
00:43:35It's been a while
00:43:37It's been a while
00:43:39It's been a while
00:43:41It's been a while
00:43:43It's been a while
00:43:45It's been a while
00:43:47It's been a while
00:43:49It's been a while
00:43:51It's been a while
00:43:53It's been a while
00:43:55It's been a while
00:43:57It's been a while
00:44:03Woo Young is really good at playing the guitar
00:44:05Right, Shi Ah?
00:44:07That's right
00:44:09Woo Young
00:44:11Play one more song
00:44:13One more song?
00:44:19Okay
00:44:27One more song?
00:44:57One more song?
00:45:27One more song?
00:45:57One more song?
00:45:59One more song?
00:46:01One more song?
00:46:03One more song?
00:46:05One more song?
00:46:07One more song?
00:46:09One more song?
00:46:11One more song?
00:46:13One more song?
00:46:15One more song?
00:46:17One more song?
00:46:19One more song?
00:46:21One more song?
00:46:23One more song?
00:46:25One more song?
00:46:27One more song?
00:46:29One more song?
00:46:31One more song?
00:46:33One more song?
00:46:35One more song?
00:46:37One more song?
00:46:39One more song?
00:46:41One more song?
00:46:43One more song?
00:46:45One more song?
00:46:47One more song?
00:46:49One more song?
00:46:51One more song?
00:46:53I don't know if you know
00:46:55about the topic of the regular shift
00:46:59Everyone, be nervous and work hard
00:47:07The fact that you adopted your nephew
00:47:09became a hot topic
00:47:11I think there are many fans
00:47:13who are sad
00:47:15because he is still young and handsome
00:47:17What?
00:47:19We weren't supposed to talk about my nephew
00:47:21Darn it
00:47:23Even if you are raising a child now
00:47:25I think you will think about marriage later
00:47:29What is your ideal type?
00:47:33Ideal type?
00:47:41The question is a bit embarrassing
00:47:51Mirror, mirror
00:47:53Mirror, mirror
00:47:55Mirror, mirror
00:47:57Who is the prettiest in the world?
00:47:59Who is the prettiest in the world?
00:48:01The one who lives in the hut
00:48:03The one who lives in the hut
00:48:05The Snow White
00:48:07She is so angry
00:48:09What?
00:48:11She is prettier than me?
00:48:13That's a lie
00:48:15That's a lie
00:48:17She is a wish-fulfilling angel
00:48:19Snow White, reach out your hand
00:48:21If you eat this apple
00:48:23you will become pretty
00:48:27You are pretty
00:48:29You are pretty
00:48:33You are pretty
00:48:37Jieun, did you finish well?
00:48:39Yes
00:48:41Was Seohyun playing well?
00:48:43Yes, look at my hair
00:48:45Seohyun is so pretty
00:48:49I want to eat one more ice cream
00:48:51What do you want to eat?
00:48:53I will buy it
00:48:55I will buy it
00:48:59Okay
00:49:01You know how to pay, right?
00:49:03Yes
00:49:15One chocolate ice cream, please
00:49:17Okay
00:49:45I wasn't going to do it
00:49:47I wasn't going to do it
00:49:49But I heard that I look cool when I work
00:49:51But I heard that I look cool when I work
00:49:53Who said that?
00:49:55The kids
00:49:57I heard that
00:49:59I heard that
00:50:01I heard that
00:50:03So, Dajeong
00:50:05So, Dajeong
00:50:07Do whatever you want
00:50:11Thank you
00:50:15Thank you
00:50:21Yes, father
00:50:23I have arrived, where are you?
00:50:25I have arrived, where are you?
00:50:27Yes, I understand
00:50:29He is going to ask her out
00:50:31Really?
00:50:33Hello
00:50:43Teacher
00:50:47You asked me to buy you coffee
00:50:49Why are you here?
00:50:51Let's go over there
00:50:53Let's go over there
00:50:55Excuse me
00:50:57You didn't do it, right?
00:50:59You didn't do it, right?
00:51:01Of course not
00:51:03What kind of crazy person would do that in a park?
00:51:05Would you like to sit on the bench over there?
00:51:07Would you like to sit on the bench over there?
00:51:09I'll go buy you coffee
00:51:11Okay
00:51:15Withdraw
00:51:17Withdraw
00:51:27Thank you
00:51:31Teacher
00:51:33Thank you for accepting my date
00:51:35Thank you for accepting my date
00:51:37Date?
00:51:39I asked you to buy me coffee
00:51:41I asked you to buy me coffee
00:51:43I asked you to buy me coffee
00:51:45You worked so hard
00:51:47You worked so hard
00:51:49You worked so hard
00:51:51But you said I was cool
00:51:53But you said I was cool
00:51:55Not as a man
00:52:01I hope you stop doing this
00:52:03I hope you stop doing this
00:52:05I hope you stop doing this
00:52:09What do you hate about me?
00:52:11What do you hate about me?
00:52:13If you did it because I'm your stepmother
00:52:15If you did it because I'm your stepmother
00:52:17Actually, I...
00:52:19Actually, I...
00:52:23You're a fan
00:52:25You're a fan
00:52:27I don't like fans
00:52:29I'm sorry
00:52:51Irene
00:52:53Choi Irene
00:52:55Why?
00:52:59Take this
00:53:01Oh my
00:53:03What is it?
00:53:05I don't need it anymore
00:53:07I don't need it anymore
00:53:09I got dumped
00:53:11What?
00:53:13Did you just call me trash?
00:53:15Did you just call me trash?
00:53:17Yeah
00:53:19That's why I don't date you
00:53:21That's why I don't date you
00:53:29Did he get dumped?
00:53:45Jieun
00:53:47I can't go on the blind date today
00:53:49Ex-Boyfriend?
00:53:51Ex-Boyfriend?
00:53:53Why would I go out with that noob?!
00:53:55He's been going after me all day
00:53:57Jin-na, when did you say you were sexy?
00:54:01I feel sorry for you.
00:54:27Thank you so much.
00:54:47What? Do you want me to help you on your way?
00:54:50No, it's okay.
00:54:52But thank you so much.
00:54:54I want to do something for you.
00:55:01No, it's okay.
00:55:03No, thank you so much.
00:55:06It's really okay.
00:55:08Then, take care.
00:55:37It reminds me of the old days.
00:55:52It's 2,000 won.
00:56:23Ice tea, please.
00:56:30I'll have it first.
00:56:34Eat it.
00:56:41Where are you going?
00:56:42What does it matter?
00:56:44Are you trying to escape?
00:56:45That's a terrible idea.
00:56:46I'm this way.
00:56:47I'm this way.
00:56:51Hey, come on.
00:57:01It's so cute.
00:57:13When did you grow up like this?
00:57:15It's more like my mom in the old days.
00:57:20Hey, you're dressed up. Let's take a picture.
00:57:23Yeah, yeah.
00:57:31That's too bad. It's not coming out well.
00:57:35Stand there. I'll take it for you.
00:57:41That's good. Let's take a picture.
00:57:46How do you want me to take it?
00:57:47Just take a lot of pictures.
00:57:50It's pretty enough.
00:57:53Can you say that?
00:57:56Here we go.
00:57:58One, two, three.
00:58:00That's right.
00:58:02It's pretty.
00:58:04It's pretty.
00:58:06It's pretty.
00:58:31It would have been nice to see you with the kids.
00:58:55Yeah.
00:58:57I'm curious.
00:59:00I'll tell you from now on.
00:59:24It's pretty.
00:59:54It's pretty.
01:00:06You're young.
01:00:35Chaeyeon.
01:00:37Do you want me to read you a book before you go to bed?
01:00:39You don't have to read it.
01:00:41I'll have a lot of fun reading it this time.
01:00:44Yeah?
01:00:57I'll give you a nice heart as a gift.
01:01:03I'll give you a beautiful voice that never changes.
01:01:09I'll give you a beautiful voice as a gift.
01:01:15How dare you throw away your birthday party without inviting me?
01:01:21I'll curse you when you get older.
01:01:25Princess Aurora will secretly die when she turns 16.
01:01:31Princess, run away.
01:01:33And don't come back to the castle.
01:01:40Dajeong, I just read a fairy tale book to Seoyeon.
01:01:44I read it like Dajeong, and Seoyeon loved it.
01:01:48I haven't seen Seoyeon smile like that in a long time.
01:01:53It's all thanks to Dajeong.
01:01:55No.
01:01:57It's all thanks to you.
01:02:04Are you off work?
01:02:07No, I think I'll be late for work today.
01:02:21Last but not least, we have a very special guest.
01:02:26This is a congratulatory performance by a senior singer who graduated from our school.
01:02:30We need your applause and cheers.
01:02:33Vroom, vroom, vroom.
01:02:42Hello.
01:02:46Do you know her?
01:02:48I don't know.
01:02:49I'm singer Do Won-kyung.
01:02:53It's been a long time since I've come this close to sing.
01:02:56I'm so nervous.
01:03:01There are more juniors who don't know my song now, right?
01:03:05This song was sung here 18 years ago.
01:03:11If I Love Again
01:03:41Do Won-kyung
01:04:11Do Won-kyung
01:04:41Do Won-kyung
01:04:46Do Won-kyung
01:04:51Do Won-kyung
01:05:01Do Won-kyung
01:05:21I think I'll miss the kids.
01:05:24How are you?
01:05:48If you're born again.
01:05:51If you love again.
01:05:56Don't do this to us then.
01:06:02Meet a little less.
01:06:06Expect a little less.
01:06:10Let's make a lot of promises.
01:06:18Where are you now?
01:06:26Broadcasting station.
01:06:29If I go now, can I see you for a second?
01:06:42Yes.
01:07:12Without pain
01:07:23You have to be happier than me.
01:07:41Don't shake the rest of the season.
01:07:46I want to show you a good look to the fans until the end.
01:08:01I think you're thinking about getting married.
01:08:04What is your ideal type?
01:08:10The question is a little embarrassing.
01:08:13A woman with a beautiful smile.
01:08:19A woman who is brave and bright and makes me feel good just by looking at her.
01:08:26She's usually sloppy, but she's a professional in her field.
01:08:32A woman with a twist.
01:08:35And a woman with a warm heart.
01:08:45She has a good personality, a good job, and a pretty face.
01:08:50She's got everything.
01:08:53There's no woman like that.
01:08:57You know, here.
01:09:03Huh?
01:09:05Jihoon.
01:09:13Hello, hello, hello, hello.
01:09:22Hello, hello, hello, hello.
01:09:31One day, you were in my dream.
01:09:37Like a bright flower that bloomed.
01:09:46It made my heart flutter.
01:09:50Jihoon.
01:09:54Congratulations on winning the game yesterday.
01:10:03Good-bye.
01:10:15Woo-young.
01:10:17You're here. Let's go.
01:10:19Have you ever been in a relationship?
01:10:24There is.
01:10:26What kind of woman was it?
01:10:28Are you dating?
01:10:31No.
01:10:34I was just curious.
01:10:37What kind of woman was she?
01:10:43What kind of woman was she?
01:10:52She has a very pretty smile.
01:10:57I think I can do well.
01:11:00She's beautiful and bright, so I'm encouraged.
01:11:06You're crazy.
01:11:10She's trying to make her dream come true.
01:11:15And...
01:11:17If your dream is really desperate,
01:11:20Even if it's hard,
01:11:23I want you to take good care of yourself.
01:11:26A woman who makes me a better person.
01:11:31Where is such a woman?
01:11:35There is.
01:11:37Such a woman.
01:11:44She has a very pretty smile.
01:11:49She's brave and bright, so I feel good just by looking at her.
01:11:55She's usually clumsy, but she's a professional in her field.
01:12:00She has a twist.
01:12:02And...
01:12:05She has a warm heart.
01:12:08She's a mature woman.
01:12:11She has a very pretty smile.
01:12:42Hello.
01:12:46I'm telling you.
01:12:51I love you even now.
01:13:01Hello.
01:13:03In the dazzling and beautiful time,
01:13:10I'll remember you forever.
01:13:17It's you.
01:13:40I love you.
01:13:50Why did you come now?
01:13:53I was waiting for you.