Summer night capitulo 1 Thai sub español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Dicen que la mejor cosa del verano es que el día es más largo que la noche,
00:05lo que permite que la gente pueda ver más cosas.
00:16Pero...
00:17eso probablemente no sirve para alguien como yo.
00:21¡Ah! ¡Vengan!
00:22¡Vengan!
00:23¡Vengan!
00:24¡Vengan!
00:25¡Vengan!
00:26¡Vengan!
00:27¡Vengan!
00:29¡Maestro!
00:33Soy Nontarad.
00:40Soy Maestro Max.
00:42Me alegro de conocerte.
00:43No, Maestro.
00:45¿No me has puesto el punto?
00:47Eh...
00:49No tengo tu nombre, Nontarit.
00:52Soy Nontarad.
00:53Disculpe.
00:59No importa el día o la noche,
01:01el verano o el verano frío,
01:03nunca he estado en la vista de nadie.
01:06En la secundaria que dicen que es un momento memorable,
01:11he disfrutado de la pequeña sociedad que llaman amigo,
01:14he vuelto a ser un hombre aburrido,
01:16y me he convertido en una persona perfecta.
01:19Hasta que...
13:59Quiero ser tu amigo.
14:10¿En serio?
14:28¿En serio?
14:59Lo siento.
15:03No pasa nada.
15:06¿Estás herido?
15:10¿Tú también me conoces?
15:15¿En qué habitación estás?
15:16Ah...
15:20¿En qué habitación estás?
15:22¿En qué habitación estás?
15:24¿En qué habitación estás?
15:25¿En qué habitación estás?
15:26¿En qué habitación estás?
15:28En la misma habitación que tú.
15:32¿En serio?
15:34¿Tú te llamas qué?
15:36Rune.
15:38¿Rune, quiere decir semilla?
15:43Soy Sata.
15:46Ya lo sabes.
15:56Me gusta este lugar también.
16:00Nunca había venido aquí antes.
16:05¿Y por qué estás aquí?
16:10He oído que aquí hay cosas que ya no se usan.
16:14Y quería verlas, así que vine.
16:19Pero ahora me gusta más este lugar.
16:26¿Y por qué estás aquí?
16:29Está un poco desordenado, así que me gusta venir aquí.
16:32¿Ah?
16:34Qué bueno.
16:43Me gustaría volver a venir a este lugar.
16:47¿Puedo usar esta luz?
16:56Sí.
17:01Cuando vengas aquí, no te olvides de poner la luz en la puerta.
17:05No se puede abrir desde afuera.
17:08¿Qué?
17:10¿En serio?
17:11Es que...
17:12No te lo digas.
17:15Es que...
17:18Estoy bromeando.
17:26¿Qué pasa?
17:28¿Qué pasa?
17:30¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:43¡18!
17:44¡19!
17:46¡20!
17:48Si estás caída, venga a correr por la playa.
17:51Vete.
17:53¡Lun!
17:54¡Ey! ¡Run!
17:58¡Eso es!
18:02¿Es tu primera vez que te pegan?
18:04Normalmente el maestro no se mira
18:07Así que...
18:09¿Puedes ser la primera vez que nos pegan?
18:13¿Puedes dejar de hablar de la primera vez que nos pegan?
18:18¿Tienes cinco volantes?
18:20Estoy cerca.
18:21Pero voy a caminar conmigo.
18:23¡Déjame!
18:25¿Es bueno o no?
18:27¡Es bueno!
18:29Es como un ejercicio.
18:33¿Quieres decir que soy tu amigo?
18:37Cuando termine de correr, te llevaré a mi habitación.
18:39¿Ah?
18:41¿Qué habitación?
18:45Esta es la habitación que te dije.
18:49Todos, este es mi nuevo amigo.
18:51Se llama Run.
18:55¡Ey! ¡Run!
18:59¿El maestro conoce a Run?
19:03¡Muy bien!
19:05¡Este es G-Well!
19:09¡G-Wayne!
19:11¡G-Well!
19:13¡Run! ¡G-Well!
19:15¡G-Well!
19:17¡G-Well!
19:19Cuando estaba vacío, me gustaba diseñar la habitación.
19:23Sí, yo quiero ser diseñadora.
19:25Y esta persona, V.
19:29Cuando estaba vacío, me gustaba...
19:33¿Qué haces aquí?
19:35¡Voy a proteger mi habitación de vosotros!
19:39Sí, Run.
19:41Cuando estabas vacío, podías venir a esta habitación.
19:43La llave estaba conmigo.
19:45El maestro me la dio.
19:47Creo que en el pasado la habitación era más grande.
19:49Pero ahora, este maldito tío es muy gay.
19:51El maestro me lo manda a guardar todo.
19:55Aunque sea todo,
19:57pero es una obra de arte.
19:59Piensa.
20:01Una persona intentó diseñar un proyecto,
20:03pero no lo conseguía.
20:05Entonces, dijimos que era una obra de arte.
20:07A ver, te lo dejo aquí.
20:09Ya me he cansado de escucharlo.
20:11¿Dónde estabas?
20:13No te veía nunca.
20:15Sí, lo he visto.
20:20¿Tu nombre es Rune, verdad?
20:23¿Rune? ¿Qué significa?
20:26Es raro.
20:28Tu nombre es muy común.
20:30Muy bueno.
20:31No, no, no.
20:32Jiwo.
20:33Jiwo.
20:35Sí, ¿sabes? Jiwo.
20:38Rune significa luna.
20:40¡Eso es Moon!
20:43Mi amigo es muy divertido.
20:45Él es el único que viene.
20:46No.
20:48Tengo que disculparme por ser tonto, Rune.
20:52Rune significa luna en francés.
20:55¿Sabes?
20:57¡Mierda!
20:58¡Ahora lo sé!
21:00Yo también lo sé.
21:01No.
21:02¡Ahora sé que eres inteligente!
21:05Creo que solo usas tu fuerza.
21:07¡Entonces, ven con mi fuerza!
21:09¡Ven conmigo!
21:10¡No!
21:11¡Espera!
21:12¡Espérenme!
21:13¡Ayúdenme!
21:14¡Esperenme!
21:15¡Esperenme!
21:16¡No es mi culpa!
21:17¡No es mi culpa!
21:19De hecho, soy feliz solo.
21:23Pero, a veces, estar con otros no es siempre tan malo.
21:31Hola, Rune.
21:32Hoy estoy libre.
21:34¿Quieres ir a comer?
21:37Estoy esperando a alguien para llevar el coche.
21:39¿Quieres ir?
21:42¿Quién?
21:43¿No has comido conmigo?
21:45¡Eres la mierda que he oído hablar!
21:47¡Rune, es mi hermana!
21:48¡Eres la única!
21:51¿Tú también sabes?
21:54¿Tal vez eres el que pediste un té con mochita de cristal?
21:58Sí.
22:00Pero yo no voy a beber.
22:03¿Es bueno?
22:11A ver.
22:19¡Ah!
22:31¡Pibí! ¡Pibí! ¡Pibí!
22:34¡Pibí! ¡Tanibí!
22:36¡Pibí!
22:38¡Pibí!
22:41¿Para qué me has ido?
22:42Bueno, todavía no me has pagado la agua.
22:45No te lo he pedido.
22:47Pero la agua está en tu cuerpo.
22:51Y yo no tengo cara de ir a hablar con ella.
22:54Se ve muy enojado.
23:02¿Va a entrar en los ojos?
23:11No.
23:32¿Cuánto?
23:33Tengo que ir a escanear el QR Code en la tienda.
23:38¡No quiero! ¡Toma todo!
23:40Pero el precio de agua es de 50 bahts.
23:45¿Qué tengo que enseñarle?
23:47¡Te doy 1,000 bahts!
24:04¡Bienvenido, amigos de Lune!
24:08¿Lune te conoce como amigo?
24:11Gracias, Ivy, por preguntarme.
24:13¡Soy broma!
24:34¡Hola, papá!
24:36Voy a irme. ¡Adiós!
24:40¡Lune!
24:42Hace tiempo que no nos vemos.
25:04¿A dónde vas tan rápido?
25:19¿Estás de vuelta?
25:22¿No tienes hambre, papá?
25:23¿Has comido con tus amigos?
25:26¿Amigos?
25:27¿Por qué haces eso?
25:29¡Ven!
25:30¡Ven a comer conmigo!
25:31¡Ven a comer conmigo!
25:33¡O te invito a dormir en mi casa!
25:36¡Papá!
25:37No vienen.
25:39No sé si puedo llamarlos amigos.
25:42¿Por qué?
25:44No hay nada.
25:45¡No importa!
25:47¡No llores si vas a comer solo!
25:49¡Ven a tomar un baño!
25:51¡Ven a comer con tus amigos!
25:53¡Tu abuela te lo ha hecho comer!
25:55¡Papá!
26:02¡Lune!
26:04Hace tiempo que no nos vemos.
26:06¿A dónde vas tan rápido?
26:31¡Ven!
26:32¡Ven a comer conmigo!
26:33¡Ven a comer conmigo!
26:34¡Ven a comer conmigo!
26:35¡Ven a comer conmigo!
26:36¡Ven a comer conmigo!
26:37¡Ven a comer conmigo!
26:38¡Ven a comer conmigo!
26:39¡Ven a comer conmigo!
26:40¡Ven a comer conmigo!
26:41¡Ven a comer conmigo!
26:42¡Ven a comer conmigo!
26:43¡Ven a comer conmigo!
26:44¡Ven a comer conmigo!
26:45¡Ven a comer conmigo!
26:46¡Ven a comer conmigo!
26:47¡Ven a comer conmigo!
26:48¡Ven a comer conmigo!
26:49¡Ven a comer conmigo!
26:50¡Ven a comer conmigo!
26:51¡Ven a comer conmigo!
26:52¡Ven a comer conmigo!
26:53¡Ven a comer conmigo!
26:54¡Ven a comer conmigo!
26:55¡Ven a comer conmigo!
26:56¡Ven a comer conmigo!
26:57¡Ven a comer conmigo!
26:58¡Ven a comer conmigo!
26:59¡Ven a comer conmigo!
27:00¡Ven a comer conmigo!
27:01¡Ven a comer conmigo!
27:02¡Ven a comer conmigo!
27:03¡Ven a comer conmigo!
27:04¡Ven a comer conmigo!
27:05¡Ven a comer conmigo!
27:06¡Ven a comer conmigo!
27:07¡Ven a comer conmigo!
27:08¡Ven a comer conmigo!
27:09¡Ven a comer conmigo!
27:10¡Ven a comer conmigo!
27:11¡Ven a comer conmigo!
27:12¡Ven a comer conmigo!
27:13¡Ven a comer conmigo!
27:14¡Ven a comer conmigo!
27:15¡Ven a comer conmigo!
27:16¡Ven a comer conmigo!
27:17¡Ven a comer conmigo!
27:18¡Ven a comer conmigo!
27:19¡Ven a comer conmigo!
27:20¡Ven a comer conmigo!
27:21¡Ven a comer conmigo!
27:22¡Ven a comer conmigo!
27:23¡Ven a comer conmigo!
27:24¡Ven a comer conmigo!
27:25¡Ven a comer conmigo!
27:26¡Ven a comer conmigo!
27:27¡Ven a comer conmigo!
27:28¡Ven a comer conmigo!
27:29¡Ven a comer conmigo!
27:30¡Ven a comer conmigo!
27:32¡Ven a comer conmigo!
27:33¡Ven a comer conmigo!
27:34¡Ven a comer conmigo!
27:35¡Ven a comer conmigo!
27:36¡Ven a comer conmigo!
27:37¡Ven a comer conmigo!
27:38¡Ven a comer conmigo!
27:39¡Ven a comer conmigo!
27:40¡Ven a comer conmigo!
27:41¡Ven a comer conmigo!
27:42¡Ven a comer conmigo!
27:43¡Ven a comer conmigo!
27:44¡Ven a comer conmigo!
27:45¡Ven a comer conmigo!
27:46¡Ven a comer conmigo!
27:47¡Ven a comer conmigo!
27:48¡Ven a comer conmigo!
27:49¡Ven a comer conmigo!
27:50¡Ven a comer conmigo!
27:51¡Ven a comer conmigo!
27:52¡Ven a comer conmigo!
27:53¡Ven a comer conmigo!
27:54¡Ven a comer conmigo!
27:55¡Ven a comer conmigo!
27:56¡Ven a comer conmigo!
27:57¡Ven a comer conmigo!
27:58¡Ven a comer conmigo!
27:59¡Ven a comer conmigo!
28:00¡Ven a comer conmigo!
28:01¡Ven a comer conmigo!
28:02¡Ven a comer conmigo!
28:03¡Ven a comer conmigo!
28:04¡Ven a comer conmigo!
28:05¡Ven a comer conmigo!
28:06¡Ven a comer conmigo!
28:07¡Ven a comer conmigo!
28:08¡Ven a comer conmigo!
28:09¡Ven a comer conmigo!
28:10¡Ven a comer conmigo!
28:11¡Ven a comer conmigo!
28:12¡Oh!
28:13¡Oh!
28:14¡Oh!
28:15¡Oh!
28:16¡Oh!
28:17¡Oh!
28:18¡Oh!
28:19¡Oh!
28:20¡Oh!
28:21¡Oh!
28:22¡Oh!
28:23¡Oh!
28:24¡Oh!
28:25¡Oh!
28:26¡Oh!
28:27¡Oh!
28:28¡Oh!
28:29¡Oh!
28:30¡Oh!
28:31¡Oh!
28:32¡Oh!
28:33¡Oh!
28:34¡Oh!
28:35¡Oh!
28:36¡Oh!
28:37¡Oh!
28:38¡Oh!
28:39¡Oh!
28:40¡Oh!
28:41¡Oh!
28:42¡Oh!
28:43¡Oh!
28:44¡Oh!
28:45¡Oh!
28:46¡Oh!
28:47¡Oh!
28:48¡Oh!
28:49¡Oh!
28:50¡Oh!
28:51¡Oh!
28:52¡Oh!
28:53¡Oh!
28:54¡Oh!
28:55¡Oh!
28:56¡Oh!
28:57¡Oh!
28:58¡Oh!
28:59¡Oh!
29:00¡Oh!
29:01¡Oh!
29:02¡Oh!
29:03¡Oh!
29:04¡Oh!
29:05¡Oh!
29:06¡Oh!
29:07¡Oh!
29:08¡Oh!
29:09¡Oh!
29:10¡Oh!
29:11¡Oh!
29:12¡Oh!
29:13¡Oh!
29:14¡Oh!
29:15¡Oh!
29:16¡Oh!
29:17¡Oh!
29:18¡Oh!
29:19¡Oh!
29:20¡Oh!
29:21¡Oh!
29:22¡Oh!
29:23¡Oh!
29:24¡Oh!
29:25¡Oh!
29:26¡Oh!
29:27¡Oh!
29:28¡Oh!
29:29¡Oh!
29:30¡Oh!
29:31¡Oh!
29:32¡Oh!
29:33¡Oh!
29:34¡Oh!
29:35¡Oh!
29:36¡Oh!
29:37¡Oh!
29:38¡Oh!
29:39¡Hola!
29:40¡Hola!
29:41¡Hola!
29:42¡Hola!
29:43¡Hola!
29:44¡Hola!
29:45¡Hola!
29:46¡Hola!
29:47¡Hola!
29:48¡Hola!
29:49¡Hola!
29:50¡Hola!
29:51¡Hola!
29:52¡Hola!
29:53¡Hola!
29:54¡Hola!
29:55¡Hola!
29:56¡Hola!
29:57¡Hola!
29:58¡Hola!
29:59¡Hola!
30:00¡Hola!
30:01¡Hola!
30:02¡Hola!
30:03¡Hola!
30:04¡Hola!
30:05¡Hola!
30:06¡Hola!
30:07¡Hola!
30:08¡Hola!
30:09¡Hola!
30:10¡Hola!
30:11¡Hola!
30:12¡Hola!
30:13¡Hola!
30:14¡Hola!
30:15¡Hola!
30:16¡Hola!
30:17¡Hola!
30:18¡Hola!
30:19¡Hola!
30:20¡Hola!
30:21¡Hola!
30:22¡Hola!
30:23¡Hola!
30:24¡Hola!
30:25¡Hola!
30:26¡Hola!
30:27¡Hola!
30:28¡Hola!
30:29¡Hola!
30:30¿Qué tal?
30:31¡Qué tal?
30:32Ahora ya no necesitas hacer el registro.
30:34¿Cómo lo puedo hacer?
30:35Solo deberías cambiar la letra y los nombres.
30:37de un poco más pequeño,
30:38tu nombre se puede acercar a todos.
30:40Si eres alguien más, no te lo harán.
30:42Me alegro de que seas yo.
30:44¡Sí!
30:45¡El famoso!
30:55Si quieres ser famoso,
30:56te lo haré.
30:57Te haré de una persona que no te interesa.
31:01¡Escúchame!
31:04¿Te gusta?
31:05¿Quieres estar cerca del famoso, ¿verdad?
31:07¡Escúchame!
31:09No importa.
31:10Cualquiera puede pedirlo.
31:11¡Porque eres famoso!
31:12¡Porque eres famoso!
31:17En realidad, no es necesario.
31:20¡Hey!
31:21¿Dónde vas?
31:24¿Qué pasa con él?
31:26¡Ya dije que debes estar aquí!
31:30¡Chupa!
31:39¿Y...
31:41¿No se te rompe la ropa cuando duermes así?
31:44Solo se me rompe el pantalón.
31:48¿Y tú?
31:50¿Y tú?
31:52¿Y tú?
31:53¿Y tú?
31:54¿Y tú?
31:59¡Exacto!
32:01¡No tengo que pensar en nada!
32:15¡Muy bien!
32:20¡Ya sé por qué me invitaron aquí!
32:23¡Eso sí!
32:25¡Y tu!
32:27¡Tu!
32:29¿Por qué no te lo puedes pedir?
32:30¡Quiero un regalo!
32:31¡¿Qué?!
32:32¡Un regalo!
32:34¡Un regalo!
32:38¡Leon!
32:42Buscándote, me gustaba mucho.
32:46Y veo que ya fue un tiempo que estabas con Master,
32:49¡y me hiciste un nuevo nombre!
32:51Bueno, esta noche no tienes que venir a recibirme.
32:53Voy a irme.
32:54Chau.
33:21No soy un perro.
33:23¿Tienes que ir?
33:25Pero...
33:26¿A qué se trata?
33:27A esta chica.
33:31Al maldito costado,
33:32¿quién ha llegado antes de dar el orden?
33:33Necesito la limpiadora.
33:34Acaban de llegar. No se las va a comer.
33:37Para veces, no es lo correcto.
33:39Vemos nosotros en este restaurante.
33:47No la he ido a comer.
33:51La escuela se ha trasladado. No tenemos nada que hablar.
33:55Solo trasladaste a la escuela.
33:57¡Y yo fui expulsado!
33:59Se acabó todo desde entonces.
34:02¡Hey!
34:04¿A dónde vas?
34:05¿Y por qué?
34:06¿Y por qué?
34:10¿Puedo golpearte en la cara?
34:14¡Run!
34:15¡Hey!
34:16¿Qué cojones haces?
34:18¿Estás bien?
34:19¿Qué es eso?
34:21¡Hey!
34:23¿Qué cojones haces?
34:25¡Cállate!
34:26¡Vay!
34:35¡Hey!
34:36¡Vamos!
34:38¡Aquí está!
34:43¿Todos listos?
34:45¡Uno!
34:47¡Dos!
34:48¡Tres!
34:49¡Run!
34:50¿Qué cojones haces?
34:51¡Nunca te lo dije!
34:52¡Hey!
34:53¡Ven aquí!
34:54¡Ven aquí!
35:03¿Qué cojones haces?
35:04¡Nunca te lo dije!
35:06¿Estás bien?
35:09¡Mierda!
35:11¿Puedes dejarme en paz?
35:20¿Estás bien?
35:41¿Estas mirando mi teléfono?
35:43Está todo roto.
35:46No hay problema.
35:47Yo lo arreglo.
35:51¿Qué quieres decir?
35:52¿Quiénes son esos chicos?
35:53Los amigos del colegio.
35:55Habían un problema.
35:57¡Oye!
35:58¡No tienes que gritar!
35:59¡Es tu culpa por hacer a Star fallar!
36:06Lo siento a todos.
36:09Lo siento por la dificultad.
36:11¡No pasa nada!
36:12¿Es divertido?
36:13¿Eh?
36:15¡Es divertido!
36:17¡Nunca he estado así antes!
36:19¡Es muy divertido!
36:24¿Y cómo todos nos han encontrado?
36:27Cuando dijiste que no ibas a venir,
36:29V no me dejó comer.
36:31¡Quiero llevarte a tu casa!
36:33Casi te llamé para preguntar dónde estabas.
36:35¡Oh!
36:36Si esperabas tanto,
36:37¡no tendrías que comer!
36:39¡Te lo dije!
36:40¡No puedo volver a casa!
36:41¡Pero no podemos ir sin una carta!
36:43¿Estás confundido?
36:45¡No lo digas!
36:46Aunque esté confundido,
36:47¡lo he encontrado!
36:49¡Sí! ¡Lo he encontrado!
36:51¿Lo has encontrado?
36:52¡Lo he encontrado! ¡Oh!
37:07Deja que Rune decida.
37:09¿Qué dices, Rune?
37:13¿Eh?
37:14¿Por qué estás llorando?
37:17Lo siento.
37:19Y agradezco a todos.
37:25No pasa nada.
37:28Somos amigos.
37:29Es solo un poco.
37:37Pero no es solo un poco.
37:41No puedo arreglar lo que te pasé.
37:44Lo siento.
37:48No pasa nada.
37:49No lo usaré más.
38:13¡Oh!
38:14¡Todos están aquí!
38:15¡Todos están aquí!
38:16¿Podemos hablar un poco?
38:17¿Puedo ir a la página de esta semana?
38:18¡Claro!
38:19¿Podemos hablar un poco?
38:21¡Rápido!
38:22¡Tómalo!
38:23¿Qué?
38:24¡Tómalo!
38:37¿Podemos hablar un poco?
38:39¡No juegues en el juego!
38:41¡Vamos a hablar un poco!
38:42¡Vamos!
38:43¡Oh!
38:46¿Estás bien?
38:49Estoy bien.
38:55Uno, dos, tres.
38:59Gracias.
39:02Lo siento.
39:07¿Qué pasa?
39:08¿Qué pasa?
39:09¿Qué pasa?
39:10¿Qué pasa?
39:11¿Qué pasa?
39:12¿Qué pasa?
39:13¿Qué pasa?
39:14¿Qué pasa?
39:15¿Qué pasa?
39:17¿Qué pasa?
39:36Están como la película.
39:38Quiero decirte...
39:42Me gusta Star Wars.
40:08¡Hombre! ¡Hombre!
40:10¿Tú otra vez?
40:11Si te metes en el agua, te puedes escapar.
40:13El café está lleno de monstruos.
40:14No te preocupes.
40:15Yo también pensé que Star Wars sería mi fan club.
40:18Nadie lo sabría.
40:19Nadie quiere ver a mí en la versión real.
40:21Pero yo quiero verlo.
40:24Creo que hay algo extraño entre nuestros amigos.
40:26¿Lune y Star?
40:27No, yo no soy el único.
40:29¡Lune!
40:31Me gusta la chica.