Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Place where you wanna stay
00:32You'll meet Robbie with his rotten plan
00:35And Sportacus saving the day
00:38Stephanie is new in town
00:41And soon she and Ziggy are friends
00:44With Pixel, Stingy and Trixie too
00:47They're gonna have a blast together
00:50Go, go, go, get up LazyTown
00:52It's the start of a brand new day
00:55Things are upside down here in LazyTown
00:58Adventure's just a moment away
01:29Mine
01:31This is also mine
01:35It's all mine
01:44And fifteen to the left
01:51Time to brush
01:58Brrrrr
02:07Mmm, creamy
02:14Programme complete. Log on. Smile
02:17Smile, smile
02:22My smile
02:26Yeah, it's mine
02:28Ziggy, wake up, it's your birthday
02:31Yes
02:32See ya
02:41Oh, what a cute little boy
02:45I love the taste of toffee in the morning
02:48It tastes like toffee
02:50I've got to get an invitation to Sportacus for my birthday
02:55What?
03:02A birthday party?
03:05What are you guys gonna get him for his birthday?
03:07It's a surprise
03:09What is this?
03:11How about you, Gift Stingy?
03:13Who, me?
03:14Yeah
03:15Well, I already have it, but I'm saving it
03:19Saving it? It's a birthday gift, Stingy, you can't keep it
03:24He always wants the same thing every year
03:27Toffee!
03:29Did someone say toffee? Where, where, where?
03:32I got sworn I heard someone say toffee
03:46Why wasn't I invited?
03:54Well, we can't have that, can we?
04:01Disguise time!
04:04That was fast
04:12Too bunny
04:15Too funny
04:19Bunny
04:21Bunny
04:26This is perfect
04:30All I need is a wonderfully good gift
04:33And when I say good, I mean bad
04:36I mean bad
04:49I've got mail
04:51What is that?
04:54Come to my party, come to my party, come to my party now
04:57Bring lots of presents, bring lots of presents, bring lots of presents now
05:02Everybody's welcome, everybody's...
05:05This is sweet
05:09But what does Stingy really need for his birthday?
05:14Aha, a soccer ball
05:22Soccer ball, no, something else
05:32Something he can't do without
05:35Baseball
05:39No, maybe something else
05:46Time to put up the stage
05:49Oh, yeah!
05:55I now declare this Happy Birthday Ziggy Day
06:02Wait! Oh, Mayor, Mayor, don't start without me
06:06Oh, no!
06:07What again?
06:08Circuit's overloaded
06:10What?
06:11Oh, no!
06:12Oh, no!
06:13Oh, no!
06:14Oh, no!
06:15What again?
06:16Circuit's overloaded
06:17Stephanie, this is what we warned you about
06:19You have to help us, please
06:21Talk to your uncle, please
06:23You have to help us
06:25Uncle?
06:26Hmm?
06:27Uncle
06:29You can't let Bessie say her speech
06:31No
06:32But she does it for everyone's birthday
06:34Well, we know, that's the point
06:36It goes on
06:38And on
06:39And on
06:40And on
06:41And on
06:42And on
06:43And on
06:45Yes, but in thinking about it,
06:46I guess it does get to be a little bit too much
06:49A little bit?
06:50Uh-huh
06:51It's offered
06:52It's really nice day isn't it, Miss Fizzybottles?
06:55Oh yes
06:56Now, is it time for my speech yet?
06:59I would want to miss my chance
07:00to bring a lame sunshine to the birthday child
07:04Oh, boy
07:05I added a few little things for the occasion
07:09Just a few little things, won't take long
07:11Hey, know, where's the beginning?
07:13First, come the presents!
07:18Presents?
07:19No!
07:20Just don't say presents!
07:22Yes! Now, who's going to start?
07:26Me! Me! Me, please!
07:28Hey!
07:29Me! Me! Me!
07:30What's the rush?
07:31Me! Me! Me!
07:34For me?
07:35My gift!
07:36Thank you! Thank you!
07:38Stingy, let go!
07:44Happy birthday!
07:46Oh, what's this?
07:48A piece of toffee! My favourite!
07:52Oh, Stingy, how did you know?
07:54Yeah, how did you know?
07:56Lucky guess!
07:58Can I have the box back, please?
08:00Well...
08:01Okay, Stingy, make way!
08:03Coming through! Look out!
08:05Here's a really big one, Ziggy!
08:08Oh, wow!
08:10Open it! Come on, open it!
08:11What's inside?
08:12Oh, well, why don't you open it?
08:15Open it!
08:26What's that?
08:27That was funny!
08:28Yeah, that was funny!
08:30Present!
08:31Oh, yes!
08:32Ziggy?
08:33Yeah?
08:34Have I got something for you!
08:35Yeah?
08:36Here you go!
08:37Oh, an envelope!
08:39Oh, I always wanted one of those!
08:41Thank you!
08:44Next!
08:45Ziggy, you have to open it!
08:47Yeah, open it!
08:48I know that!
08:49Wow! What's inside?
08:55www.toffee.com
09:01Oh, yes! Very good, very good!
09:03It's a birthday password!
09:05You can use it to view pictures of Toffee on my computer!
09:08Really?
09:09Uh-huh!
09:10Thank you!
09:12Can I eat them?
09:13No! You just look at them!
09:15You mean you can't have them?
09:17What's next?
09:18And now... Excuse me, excuse me...
09:20And now for my speech!
09:23Oh, no!
09:24Testing, testing...
09:25Oh, did I mention I've added five more minutes to the speech
09:29just for dear little Wiggy!
09:31Wiggy? Who's that?
09:33Wait before I give him a little something!
09:35What?
09:36Taffy-flavored...
09:38Oh!
09:39Taffy!
09:40Oh, the best kind!
09:42Thank you!
09:44Stephanie, did you bring Toffee too?
09:47Well, sort of!
09:50Taffy, Taffy, two by four!
09:52Come and get some more, more, more!
09:54Taffy!
09:57Wonderful!
10:00I call it the Taffy Cheers!
10:03Stephanie, it was so beautiful!
10:06I could almost taste the winning Toffee!
10:09Thank you!
10:10And now for my speech!
10:13Bordicus!
10:15You didn't think I would forget your birthday, did you?
10:18What you got, what you got, what you got?
10:20A very special gift. One will last a lifetime.
10:23Is it a 200-year supply of Toffee treats?
10:26No.
10:27Is it an 85-pound bag of scrummy sweets?
10:30No.
10:31Is it a truckload of yummy ice cream?
10:33No.
10:39Here you go!
10:40Wow!
10:41What is it?
10:42Where do you plug it in?
10:43You don't plug it in. It's a toothbrush.
10:45Yeah, haven't you ever heard of a toothbrush, Ziggy?
10:48Yes, yes, yes, yes.
10:50Er, no.
10:51Wait, wait, wait! Let me check my database!
10:54Hmm.
10:55A toothbrush is a self-powered, highly portable,
10:59bristle-enhanced hygiene module with long-lasting effects.
11:02Yes, right.
11:03You use it to clean your teeth of old food and decay.
11:06But I keep some of my favourite things in my teeth!
11:09Oh, that's disgusting!
11:11Now I have to wash my brain out with soap!
11:14Look! It's just like mine!
11:16But how do you use it?
11:18Haven't you ever heard the 20 Times song, Ziggy?
11:21Yes, the 20 Times song!
11:26Here's a little number for you
11:2920 times left, 20 times down
11:31It helps you with things that you have to do
11:3420 times left, 20 times right
11:37It's a special trick I know
11:40That makes you get up and go
11:43It doesn't take that long
11:46Soon you'll shine, the feeling is divine
11:49And this is what I say to you
11:50Time to move, time to make it happen
11:5320 times, time is here again
11:56Time to smile, time to get the feeling
11:5920 times, time is all you need
12:03Now you know what I'm talking about
12:0620 times up, 20 times down
12:08A magic number without a doubt
12:1120 times left, 20 times right
12:14A smile to say hello
12:16You know the feeling makes you glow
12:19If you listen to this song
12:22Soon you'll see it's good for you and me
12:25And this is what I say to you
12:26Time to move, time to make it happen
12:2920 times, time is here again
12:32Time to smile, time to get the feeling
12:3520 times, time is all you need
12:37To smile!
12:42To smile!
12:43To smile!
12:44To smile!
12:45To smile!
12:46To smile!
12:47To smile!
12:48To smile!
12:49To smile!
12:50To smile!
12:51To smile!
12:52To smile!
12:53To smile!
12:54To smile!
12:55To smile!
12:56To smile!
12:57To smile!
12:58To smile!
12:59To smile!
13:00To smile!
13:01To smile!
13:02To smile!
13:03To smile!
13:04To smile!
13:05To smile!
13:06To smile!
13:07To smile!
13:08To smile!
13:09To smile!
13:10To smile!
13:11To smile!
13:12To smile!
13:13To smile!
13:14To smile!
13:15To smile!
13:16To smile!
13:17To smile!
13:18To smile!
13:19To smile!
13:20To smile!
13:21To smile!
13:22To smile!
13:23To smile!
13:24To smile!
13:25To smile!
13:26To smile!
13:27To smile!
13:28To smile!
13:29To smile!
13:30To smile!
13:31To smile!
13:32To smile!
13:33To smile!
13:34To smile!
13:35To smile!
13:36To smile!
13:37To smile!
13:38To smile!
13:39To smile!
13:40To smile!
13:41To smile!
13:42To smile!
13:43To smile!
13:44To smile!
13:45To smile!
13:46To smile!
13:47To smile!
13:48To smile!
13:49To smile!
13:50To smile!
13:51To smile!
13:52To smile!
13:53To smile!
13:54To smile!
13:55To smile!
13:56To smile!
13:57To smile!
13:58To smile!
13:59To smile!
14:00To smile!
14:01To smile!
14:02To smile!
14:03To smile!
14:04To smile!
14:05To smile!
14:06To smile!
14:07To smile!
14:08To smile!
14:09To smile!
14:10To smile!
14:11To smile!
14:12To smile!
14:13To smile!
14:14To smile!
14:15To smile!
14:16To smile!
14:17To smile!
14:18To smile!
14:19To smile!
14:20To smile!
14:21To smile!
14:22To smile!
14:23To smile!
14:24To smile!
14:25To smile!
14:26To smile!
14:27To smile!
14:28To smile!
14:29To smile!
14:30To smile!
14:31To smile!
14:32To smile!
14:33To smile!
14:34To smile!
14:35To smile!
14:36To smile!
14:37To smile!
14:38To smile!
14:39To smile!
14:40To smile!
14:41To smile!
14:42To smile!
14:43To smile!
14:44To smile!
14:45To smile!
14:46To smile!
14:47To smile!
14:48To smile!
14:49To smile!
14:50To smile!
14:51To smile!
14:52To smile!
14:53To smile!
14:54To smile!
14:55To smile!
14:56To smile!
14:57To smile!
14:58To smile!
14:59To smile!
15:00To smile!
15:01To smile!
15:02To smile!
15:03To smile!
15:04To smile!
15:05To smile!
15:06To smile!
15:07To smile!
15:08To smile!
15:09To smile!
15:10To smile!
15:11To smile!
15:12To smile!
15:13To smile!
15:14To smile!
15:15To smile!
15:16To smile!
15:17To smile!
15:18To smile!
15:19To smile!
15:20To smile!
15:21To smile!
15:22To smile!
15:23To smile!
15:24To smile!
15:25To smile!
15:26To smile!
15:27To smile!
15:28To smile!
15:29To smile!
15:30To smile!
15:31To smile!
15:32To smile!
15:33To smile!
15:34To smile!
15:35To smile!
15:36To smile!
15:37To smile!
15:38To smile!
15:39To smile!
15:40To smile!
15:41To smile!
15:42To smile!
15:43To smile!
15:44To smile!
15:45To smile!
15:46To smile!
15:47To smile!
15:48To smile!
15:49To smile!
15:50To smile!
15:51To smile!
15:52To smile!
15:53To smile!
15:54To smile!
15:55To smile!
15:56To smile!
15:57To smile!
15:58To smile!
15:59To smile!
16:00To smile!
16:01To smile!
16:02To smile!
16:03To smile!
16:05Toffee!
16:08Stop!
16:12It works!
16:13Toffee!
16:14Toffee!
16:15Toffee!
16:23Toffee!
16:27Toffee!
16:30Toffee!
16:32Toffee!
16:34Toppy, vas-y !
16:36Oui !
16:38T'es sûr de ce que je fais ?
16:40Je vais rester ici avec toi.
16:42Oh non !
16:48On va tout couper maintenant !
16:50On peut le tourner ?
16:54Oh, putain !
16:56Fais quelque chose !
16:58Diggie, arrête !
17:00Oh non !
17:03C'est une folle fête de birthday !
17:05Toppy !
17:07Sportacus !
17:09Stéphanie, aide Siggi !
17:11J'ai juste ce qu'on a besoin dans l'avion.
17:13Laterne !
17:15Désolée, Sportacus !
17:17Dégage, Sportacus !
17:19J'ai besoin de la machine !
17:21C'est la machine !
17:23Allons-y !
17:29S'il vous plaît, faites-le s'arrêter !
17:33Oh, un cadeau qui continue de se tourner et de se tourner et de se tourner !
17:37Vous devez le tourner !
17:39Oh non ! Seul Siggi peut le tourner !
17:41Uncle, vous devez faire quelque chose, sinon LazyTown va devoir changer son nom à Tappy Tower !
17:46Pourquoi ne pas juste le faire ?
17:48Excusez-moi ?
17:50Le candy ! Pourquoi ne pas juste manger le candy ?
17:53Tout le monde, c'est une emergency !
17:56Pour votre amour !
18:17Tournez-le, Siggi !
18:19S'il vous plaît, tournez-le !
18:23J'en ai assez, Tappy !
18:35Si je savais que la fête allait se faire comme ça, je ne serais jamais arrivé !
18:41Oh non !
18:50Il faut que j'aille vite !
18:59Aidez-moi, c'est désastreux !
19:01Aidez-moi !
19:03Oh mon dieu !
19:06Aidez-moi !
19:09Aidez-moi !
19:12Aidez-moi !
19:14Aidez-moi !
19:17Aidez-moi !
19:28Qu'est-ce que c'est ?
19:37Aidez-moi !
19:42Le pinceau ! Où est-il ?
19:44Si Siggi avait un pinceau, il pourrait nettoyer Tappy et dire à la machine de s'arrêter !
19:49Oui ! Brûlez-vous, Siggi !
19:51Ça ne va jamais fonctionner !
19:54Où est-ce que tu l'as laissé, Siggi ? Il doit être quelque part ici !
19:57C'est au bas de ça ?
20:00Je suis mort !
20:08Il s'est arrêté !
20:15Ça va brûler !
20:17Oh non !
20:21Aidez-moi, Sportacus !
20:24Aidez-moi !
20:30Où est-il ? Où est Sportacus ?
20:32Que se passe-t-il si il ne revient pas ?
20:34Il doit revenir, c'est Sportacus, non ?
20:38Oh non !
20:40Ça va brûler !
20:46Je l'ai eu !
20:49C'est bon, Siggi !
20:54Brûlez-moi !
20:5620 fois de plus !
20:58Siggi, 21 !
21:00Je ne peux pas m'arrêter !
21:02Brûlez-moi !
21:07Aidez-moi !
21:11Arrêtez !
21:25C'est le meilleur cadeau de toute ma vie !
21:34Sportacus !
21:37Aidez-moi !
21:40Aidez-moi !
21:42Sportacus !
21:46Ce n'est pas la fête du anniversaire !
21:49C'est l'anniversaire de Sportacus !
21:51Bobby !
21:58Et maintenant, mon discours !
22:36C'était un super anniversaire, Ferry !
22:44Félicitations à vous !
22:49Oui, je pense que ça s'est bien passé !
23:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs !
23:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs !