Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le lendemain
00:06Maintenant, tout est comme d'habitude dans le village de Moumi.
00:09Rassurant et pacifique.
00:11Aucune catastrophe n'a eu lieu.
00:16Ou bien... attendez un peu.
00:18Moumi, attendez !
00:26Maman, maman !
00:28Ils sont prêts ?
00:30Quoi ?
00:31Les pâtes !
00:32Pas encore.
00:33Cet enchanté brûle un peu mal.
00:35Commencez d'abord.
00:37Ils seront prêts bientôt.
00:39Moumi, maman !
00:40Les pâtes sont prêtes ?
00:41C'était apparemment une petite catastrophe.
00:45Oh !
00:46Je suis un imbécile !
00:48Un complète idiot !
00:51Ce n'est pas vrai.
00:52Tu es très intelligent.
00:54J'ai eu un malheur.
00:55Un zéro, tout simplement.
00:57Mais ton bateau a fonctionné.
01:00C'était juste un blabla.
01:02Si tu peux construire un bateau qui va sur terre,
01:04je suis sûre que tu peux construire un bateau qui vole aussi.
01:07Je crois en toi.
01:09Ce n'est pas très utile que tu croies en moi.
01:13Hier, je pensais que j'avais réussi.
01:16Mais j'ai regardé un peu plus proche mes dessins.
01:20Ils ne ressemblent pas à rien du monde.
01:22Ce n'est pas vrai.
01:23Ce n'est pas vrai.
01:24Ce n'est pas vrai.
01:25Ce n'est pas vrai.
01:26Ce n'est pas vrai.
01:27Ce n'est pas vrai.
01:28Ce n'est pas vrai.
01:29Ce n'est pas vrai.
01:30Ce n'est pas vrai.
01:31Ce n'est pas vrai.
01:32Ce n'est pas vrai.
01:33Ce n'est pas vrai.
01:34Ce n'est pas vrai.
01:35Ce n'est pas vrai.
01:36Ce n'est pas vrai.
01:37Ce n'est pas vrai.
01:38Ce n'est pas vrai.
01:39Ce n'est pas vrai.
01:40Ce n'est pas vrai.
01:41Ce n'est pas vrai.
01:42Ce n'est pas vrai.
01:43Ce n'est pas vrai.
01:44Ce n'est pas vrai.
01:45Ce n'est pas vrai.
01:46Ce n'est pas vrai.
01:47Ce n'est pas vrai.
01:48Ce n'est pas vrai.
01:49Ce n'est pas vrai.
01:50Ce n'est pas vrai.
01:51Ce n'est pas vrai.
01:52Ce n'est pas vrai.
01:53Ce n'est pas vrai.
01:54Ce n'est pas vrai.
01:55Ce n'est pas vrai.
01:56Ce n'est pas vrai.
01:57Ce n'est pas vrai.
01:58Ce n'est pas vrai.
01:59Ce n'est pas vrai.
02:00Ce n'est pas vrai.
02:01Ce n'est pas vrai.
02:02Ce n'est pas vrai.
02:03Ce n'est pas vrai.
02:04Ce n'est pas vrai.
02:05Ce n'est pas vrai.
02:06Ce n'est pas vrai.
02:07Ce n'est pas vrai.
02:08Ce n'est pas vrai.
02:09Ce n'est pas vrai.
02:10Ce n'est pas vrai.
02:11Ce n'est pas vrai.
02:12Ce n'est pas vrai.
02:13Ce n'est pas vrai.
02:14Ce n'est pas vrai.
02:15Ce n'est pas vrai.
02:16Ce n'est pas vrai.
02:17Ce n'est pas vrai.
02:18Ce n'est pas vrai.
02:19Ce n'est pas vrai.
02:20Ce n'est pas vrai.
02:21Ce n'est pas vrai.
02:22Ce n'est pas vrai.
02:23Ce n'est pas vrai.
02:24Ce n'est pas vrai.
02:25Ce n'est pas vrai.
02:26Ce n'est pas vrai.
02:27Ce n'est pas vrai.
02:28Ce n'est pas vrai.
02:29Ce n'est pas vrai.
02:30Ce n'est pas vrai.
02:31Ce n'est pas vrai.
02:32Ce n'est pas vrai.
02:33Ce n'est pas vrai.
02:34Ce n'est pas vrai.
02:35Ce n'est pas vrai.
02:36Ce n'est pas vrai.
02:37Ce n'est pas vrai.
02:38Ce n'est pas vrai.
02:39Ce n'est pas vrai.
02:40Ce n'est pas vrai.
02:41Ce n'est pas vrai.
02:42Ce n'est pas vrai.
02:43Ce n'est pas vrai.
02:44Ce n'est pas vrai.
02:45Ce n'est pas vrai.
02:46Ce n'est pas vrai.
02:47Ce n'est pas vrai.
02:48Ce n'est pas vrai.
02:49Ce n'est pas vrai.
02:50Ce n'est pas vrai.
02:51Ce n'est pas vrai.
02:52Ce n'est pas vrai.
02:53Ce n'est pas vrai.
02:54Ce n'est pas vrai.
02:55Ce n'est pas vrai.
02:56Ce n'est pas vrai.
02:57Ce n'est pas vrai.
02:58Ce n'est pas vrai.
02:59Ce n'est pas vrai.
03:00Ce n'est pas vrai.
03:01Ce n'est pas vrai.
03:02Ce n'est pas vrai.
03:03Ce n'est pas vrai.
03:04Ce n'est pas vrai.
03:05Ce n'est pas vrai.
03:06Ce n'est pas vrai.
03:07Ce n'est pas vrai.
03:08Ce n'est pas vrai.
03:09Ce n'est pas vrai.
03:10Ce n'est pas vrai.
03:11Ce n'est pas vrai.
03:12Ce n'est pas vrai.
03:13Ce n'est pas vrai.
03:14Ce n'est pas vrai.
03:15Ce n'est pas vrai.
03:16Ce n'est pas vrai.
03:17Ce n'est pas vrai.
03:18Ce n'est pas vrai.
03:19Ce n'est pas vrai.
03:20Ce n'est pas vrai.
03:21Ce n'est pas vrai.
03:22C'est pas vrai.
03:23Ce n'est pas vrai.
03:24Ce n'est pas vrai.
03:25Ce n'est pas vrai.
03:26Ce n'est pas vrai.
03:27Ce n'est pas vrai.
03:28Ce n'est pas vrai.
03:29Ce n'est pas vrai.
03:30Ce n'est pas vrai.
03:31Ce n'est pas vrai.
03:32Ce n'est pas vrai.
03:33Ce n'est pas vrai.
03:34Ce n'est pas vrai.
03:35Ce n'est pas vrai.
03:36Ce n'est pas vrai.
03:37Ce n'est pas vrai.
03:38Ce n'est pas vrai.
03:39Ce n'est pas vrai.
03:40Ce n'est pas vrai.
03:41Ce n'est pas vrai.
03:42Ce n'est pas vrai.
03:43Ce n'est pas vrai.
03:44Ce n'est pas vrai.
03:45Ce n'est pas vrai.
03:46Ce n'est pas vrai.
03:47Ce n'est pas vrai.
03:48Ce n'est pas vrai.
03:49Ce n'est pas vrai.
03:50Ce n'est pas vrai.
03:51Ce n'est pas vrai.
03:52Ce n'est pas vrai.
03:53Ce n'est pas vrai.
03:54Ce n'est pas vrai.
03:55Ce n'est pas vrai.
03:56Ce n'est pas vrai.
03:57Ce n'est pas vrai.
03:58Ce n'est pas vrai.
03:59Ce n'est pas vrai.
04:00Ce n'est pas vrai.
04:01Ce n'est pas vrai.
04:02Ce n'est pas vrai.
04:03Ce n'est pas vrai.
04:04Ce n'est pas vrai.
04:05Ce n'est pas vrai.
04:06Ce n'est pas vrai.
04:07Ce n'est pas vrai.
04:08Ce n'est pas vrai.
04:09Ce n'est pas vrai.
04:10Attendez-moi !
04:15Est-ce que vous avez vraiment l'intention de monter là-haut ?
04:19Moumy et moi avons l'intention de le faire.
04:21Il n'y a personne d'entre vous qui a besoin de l'aide.
04:23Je n'ai pas l'intention d'aller monter.
04:25Mais j'ai l'intention !
04:27Mais c'est trop dangereux, My.
04:29Exactement.
04:30Et c'est pour ça que vous pouvez attendre Moumy et moi dans la cave.
04:33Vous n'avez qu'à aller dans la voie et vous arriverez là-bas.
04:36Mais si c'est possible d'aller dans la cave, est-ce que c'est amusant de monter là-bas ?
04:40Nous verrons si nous pouvons entrer de l'au-dessus.
04:42Mais est-ce que vous pensez vraiment qu'on peut le faire ?
04:45C'est ce que nous devons trouver.
04:47Allez, Moumy et My !
04:50Es-tu avec Sniff ?
04:51Je pense que je vais rester là-bas.
04:54Comme ça, je peux rester levé.
04:57Fergen !
04:58Ce n'est pas vrai !
04:59Et d'ailleurs, il y a quelqu'un qui doit rester là-bas et prendre soin des piques.
05:06Il y a quelqu'un qui doit rester là-bas et prendre soin des piques.
05:24Allons-nous entrer ?
05:25Je ne sais pas si j'ai le courage.
05:27C'est peut-être mieux de rester là-bas.
05:29Pensez s'il y a quelqu'un qui vit là-bas.
05:31Ne soyez pas timide ! Bien sûr qu'il n'y a personne qui vit là-bas !
05:34Mais c'est ça qui est si effrayant !
05:36Oui, exactement ! Il y a plein de endroits où il n'y a personne !
05:44Nous devons rester au dessus de l'aube.
05:47Mais je ne trouve pas l'ouverture.
05:49Je crois qu'elle est un peu plus loin de là.
05:51Suivez-moi.
05:55Oh, je n'ai jamais vu une aube comme celle-ci.
05:58Ces aubes doivent être très valables.
06:01Regardez !
06:02Petite aube, venez ici !
06:05Snorkfröken, où est l'aube ?
06:07Elle est entrée dans l'aube.
06:09Quoi ? Elle est entrée dans l'aube ?
06:12Pourquoi est-ce qu'elle l'a fait ?
06:16Aube, sortez ! Nous sommes en train de nous réunir !
06:19Venez ici !
06:21C'est dangereux d'entrer directement dans ces aubes.
06:25Comment est-ce qu'on peut entrer dans l'aube ?
06:29Attendez, nous allons vous réunir.
06:33Ecoutez, cher Snorkfröken,
06:35suivez-moi dans l'aube, s'il vous plaît.
06:37Je vais y arriver.
06:39Allons-y.
06:41C'est peut-être mieux que je vous garde là-bas,
06:43si vous avez peur.
06:52Ne fais pas ça ! Tu fais peur, Snorkfröken !
06:55Peut-être que tu fais peur !
06:57Tu as une voix bizarre.
06:59Ma voix a toujours été comme celle-ci.
07:03Tais-toi !
07:06Je crois que j'entends quelque chose.
07:09Moi aussi. C'est sûrement le vent.
07:12Je crois qu'on entend plus comme si quelqu'un chantait.
07:15Ne fais pas ça, My.
07:18Il n'y a personne dans cette aube.
07:20C'est peut-être juste Mymitrol et Snusmumrikken.
07:24Je crois qu'ils ont déjà descendu dans l'aube.
07:27Pourquoi devraient Mymitrol et Snusmumrikken
07:29faire des bruits comme ça ?
07:31Je suis sûre qu'il y a quelqu'un d'autre.
07:39Mon Dieu, ne fais pas ça !
07:42Il y a quelqu'un dans l'aube.
07:52Tu peux te lever maintenant.
07:55Ça a l'air bon.
07:56Qui va descendre d'abord ?
07:58Moi.
07:59Bien, mais sois prudent.
08:13Ne t'inquiète pas, ça va bien.
08:22Salut My, ça va ?
08:25Ça va très bien.
08:43Attendez-moi !
08:48My !
08:49Salut My !
08:51Est-ce que tu es en bonne santé ?
08:53Oui, oui, presque.
08:55J'ai tué mon pauvre gâteau.
08:57Dis-moi, qui a crié ?
08:59C'était Hemulen.
09:00Il était là-bas et il dormait.
09:02Hemulen ?
09:03Je vois.
09:04Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
09:06Nous ne climbons que dans les montagnes.
09:07Nous ne voyons personne.
09:09J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
09:11Nous ne climbons que dans les montagnes.
09:12Nous ne savions pas que tu dormais ici.
09:14C'est vrai que je dormais,
09:16mais c'est un exagération de dire que je dormais.
09:19Mais qu'est-ce que tu as fait ?
09:22Je dois dire que je n'ai pas été tout seul.
09:26As-tu perdu un marqueur de liberté ?
09:29Au contraire.
09:30Je n'ai été qu'un seul.
09:32Ma collection de marqueurs de liberté est complète.
09:35Il n'en manque pas un.
09:37Mais tout devrait bien se passer.
09:39Je savais que vous ne me comprenez pas.
09:42Est-ce que quelqu'un d'autre a une collection de marqueurs de liberté
09:45encore plus jolie que la tienne ?
09:47Bien sûr que non.
09:49La mienne est la plus jolie dans le monde.
09:51Il n'y a pas un seul marqueur de liberté,
09:53pas un seul marqueur d'erreur que je n'ai pas collecté.
09:55Mais je ne comprends pas.
09:57Tu es trop jeune, Mamie.
09:59Et en plus, tu n'es pas un collecteur.
10:02Qu'est-ce que je dois faire ?
10:04Je crois que je commence à comprendre.
10:07Maintenant que sa collection est complète,
10:10il n'est plus un collecteur,
10:12mais un propriétaire.
10:14Et ce n'est pas aussi amusant
10:16d'être propriétaire qu'un collecteur.
10:19Non, ce n'est plus amusant.
10:22Je comprends bien pourquoi tu t'en fiches.
10:25Et ce n'était peut-être pas mieux
10:27que j'aie tombé sur toi là où tu étais.
10:29Non, c'est certain.
10:32Il dormait dans l'avion.
10:34Oh, donc c'était juste l'Hémule.
10:37Ah, alors ce rare son d'appel
10:39c'était juste l'Hémule qui snorquait ?
10:41Non, écoute, je ne snorque jamais.
10:45Tu fais ça ?
10:47Tout le monde a entendu comment tu snorquais.
10:50Voilà, voilà, maintenant c'est assez.
10:52Mais j'ai quelque chose à vous montrer
10:54si vous n'allez pas me le dire.
10:57Qu'est-ce que ?
10:59Qu'est-ce que ?
11:30Mais l'avion est tout en morceaux.
11:34Qu'est-ce que tu fais ?
11:35On va juste tomber dessus.
11:36Faites attention à l'avion !
11:39Faites attention à l'avion !
11:56Oh, j'ai complètement perdu la confiance en moi
11:58et ça me sent si bizarre.
12:00Ça peut arriver à tout le monde, le snorqueur.
12:03Toi aussi ?
12:04Oui, j'ai du mal maintenant.
12:06C'est toujours un petit désir.
12:08Mais dis-moi, comment vais-je retenir la confiance en moi ?
12:12Je ne sais pas si c'est vrai.
12:14Pour moi, c'est comme si elle revient tout d'un coup.
12:21Je ne crois pas que je veux faire une seule peinture.
12:25Mes souvenirs peuvent aussi avoir besoin d'une pause.
12:30Mais que se passe t-il ?
12:31Je pense que vous vous ressemblez bien.
12:34J'ai peut-être des pensées un peu trop élevées sur moi.
12:38Moi aussi.
12:43Allô ?
12:44Moumi, papa !
12:45Moumi, maman !
12:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:49Tu n'as pas besoin de crier, on t'entend bien.
12:52Vite, vous êtes arrivés sur la plage !
12:54On a trouvé un bateau !
12:56Un vrac qui a sauté dans l'eau, tu veux dire ?
12:59Oui, un bateau avec saut et tout !
13:01Ah bon ?
13:03On va le réparer et après, c'est notre bateau !
13:06Je reviendrai tout de suite.
13:08Viens, Snork, viens avec nous.
13:10C'est sûrement quelque chose qui peut t'amuser un peu.
13:13Oui, peut-être.
13:14Le bateau avec saut, ça a l'air un peu excitant.
13:22Oui, c'est un petit bateau.
13:25Avec des formes très jolies.
13:27C'est parti et maintenant, c'est notre bateau.
13:29On est tellement heureux !
13:35J'ai l'impression qu'il s'est cassé dans un petit trou dans la plage.
13:40Peut-être que c'est pour ça qu'il y a des traces ici.
13:43Oui, peut-être.
13:44On peut garder ce qu'on trouve, n'est-ce pas, moumi, papa ?
13:47Ce n'est pas si simple, petit mou.
13:50Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, papa ?
13:53Le premier que l'on va faire, c'est de réparer le bateau.
13:56Comme ça, on peut l'améliorer en cas de tempête.
14:01Tout de suite ?
14:02Et si l'owner s'est cassé, ce serait inutile de le retrouver.
14:07Mais d'un autre côté, peut-être qu'il ne sait pas où il est.
14:11Qu'est-ce qu'on va faire quand on l'a réparé ?
14:14Oui, qu'est-ce que vous en pensez pour faire une petite voyage sur la mer ?
14:19Oui !
14:20Et puis, on peut chercher des perles.
14:22Je vous montre les risques aussi !
14:24Je veux juste participer à une petite voyage.
14:27N'ayez pas peur, petite mouche.
14:28Si les volets deviennent trop grands, nous voyons juste entre eux, n'est-ce pas, moumi, papa ?
14:33Oui, peut-être qu'on peut le dire.
14:35Venez tous ensemble, nous commençons.
14:38Pouvons-nous compter sur votre aide, petit mouche ?
14:41Oui, bien sûr.
14:42Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux aider, moumi, papa ?
14:47Je ne suis pas très capable de construire, mais il y a sûrement quelque chose que je peux faire.
14:52Le premier que nous devons faire, c'est de tirer le bateau sur le sol.
14:58Ensuite, nous avons besoin de perles pour les mettre sous le bateau.
15:01Est-ce que vous pouvez aller chercher ça ?
15:03Je vais le faire !
15:04Moi aussi !
15:05Moi aussi !
15:06Et puis, nous avons besoin de perles solides pour soutenir le bateau.
15:10Qu'est-ce d'autre que nous pouvons utiliser ?
15:12Nous devons avoir des outils aussi.
15:14Rada et moi allons chercher des outils.
15:17Et des perles et des perles solides.
15:19Je vais t'aider à choisir les outils.
15:22Et je peux rester ici et garder le bateau en cas que le propriétaire vienne.
15:44Tout le monde sur le toit !
15:58Quoi ?
16:11Les enfants ont bien dormi ?
16:13Ils ont bien dormi.
16:15Je comprends. Ils ont travaillé très dur aujourd'hui.
16:19Oh, j'ai hâte d'aller sur ce bateau.
16:23Nous pouvons surfer où tu veux, Mamie Moumi.
16:26J'ai pensé à toi, à moi, à Hemul et à tous les enfants.
16:30Oh, ça a l'air génial.
16:32Je crois que c'est l'heure de dormir pour moi aussi.
16:34Je dois me réveiller tôt demain, tu sais.
16:37Un mariage est dur pour celui qui ne l'est pas habitué.
16:42Je n'ai pas besoin de me réveiller tôt demain. Bonne nuit.
16:47Tu as sûrement bien dormi, mon cher.
16:57Ça va parfaitement, Mamie Moumi.
17:00Très bien, allons-y.
17:01Allons-y.
17:03Le bateau
17:11Mamie Moumi, c'était moi qui devais couper le bateau.
17:14Je fais juste ce que tu ne peux pas.
17:18Sniff, ton chien de terre a acheté plus de couper pour nous.
17:22Ah, tu peux le faire toi-même.
17:24Je t'ai laissé couper le bateau un moment parce que tu voulais le faire.
17:27Mais je n'ai jamais dit que je devais couper, donc tu peux le faire.
17:31Mais couche-toi un peu maintenant.
17:37Mamie Moumi, je dois couper tout ensemble.
17:40Oui, fais-le, mon petit ami.
17:56Dis-moi, est-ce qu'il y a quelque chose dans la voie?
17:58On dirait que le travail sur le bateau se déroule très vite.
18:01Oui, il n'y a pas longtemps avant qu'il soit terminé.
18:04J'ai peur de ça.
18:07Je ne sais pas ce que je vais faire quand il sera terminé.
18:11Penses-y si tu pouvais commencer à en collecter quelque chose de tout nouveau.
18:14Quelque chose de nouveau, alors?
18:16Oui, n'importe quoi.
18:18Par exemple, des oiseaux d'été.
18:20Ne parles pas de ça. C'est ce que j'ai très envie de collecter.
18:23Et je ne peux pas l'envoyer.
18:25Qu'est-ce qu'il y a de plus beau?
18:27Des vêtements?
18:28Oui, tu n'en finiras jamais.
18:30C'est si inscient.
18:32Oui, oui, ça peut être n'importe quoi, mais quelque chose que tu devrais en collecter.
18:43Maman! Maman!
18:46Maman, viens vite!
18:48Maintenant, nous allons naviguer après le bateau.
18:50Je viens, je viens.
18:54Le bateau que tu as acheté est parfait.
18:58Tout le monde est prêt?
19:00Maintenant, vous devez appuyer ce que vous avez le temps.
19:03Commencez!
19:05Oh, mon Dieu!
19:07Oh, mon Dieu!
19:09Oh, mon Dieu!
19:11Oh, mon Dieu!
19:13Oh, mon Dieu!
19:15Oh, mon Dieu!
19:17Oh, mon Dieu!
19:19Oh, mon Dieu!
19:21Enfin, le bateau était en place.
19:23Et depuis qu'il n'y avait pas des propriétaires,
19:25Moumiétrol et ses amis étaient très inquiets
19:28à l'idée de naviguer loin dans l'océan.
19:31Même le snorkeur de Hemul avait une bonne humeur.
19:35Tout le monde est prêt?
19:37Hurra! Hurra!
19:41Maintenant, j'ai trouvé ce que je devrais en collecter.
19:44Des plantes!
19:45C'est un exemplaire d'exemple de la rosa canina n°1 dans la collection.
19:49Mais c'était bien.
19:51Euh, le snorkeur, je pense que je vais y aller maintenant.
19:56J'ai juste eu une nouvelle idée pour un bateau de vol.
19:59Et cette fois-ci, je vais t'envoyer en avion.
20:01Je suis sûre que tu le feras.
20:03Au revoir.
20:05Casse-toi.
20:06Tout l'eau dans les doigts.
20:08Ne sois pas inquiet, mon amour.
20:10On est à la maison pour le dîner.
20:11Je peux faire quelque chose de chaud, tu sais,
20:13pour que ça ne soit pas important quand vous arrivez.
20:16Un, deux.
20:18Un, deux.
20:20Un, deux.
20:22Un, deux.
20:24Un, deux.
20:25Vers l'horizon bleu.
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada