El Zorro - T1 E8 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Transcript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:30Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:44Amigo mío, ya ha hecho bastante. Debe irse antes de que los soldados vuelvan.
01:01Lo llevaré a un lugar seguro que hay cerca de aquí.
01:08Dispérsense y búsquenlos bien.
01:21Deben estar por aquí.
01:28Amigo mío, puede que aún sea tiempo. Debe salvarse, escape. ¿Nos escaparemos juntos?
01:48¡Comandante! ¡Comandante! ¡Venga aquí, pronto!
01:56¡Mire, comandante! Esa es la chaquetilla que llevaba Don Alejandro cuando escapó.
02:01Y vea usted, está manchada de sangre.
02:04No pueden haber llegado lejos caminando, y menos aún estando el viejo herido.
02:09¿Qué lugar es este, sargento?
02:11Pues, California Capital.
02:13No, idiota, quiero saber qué rancho.
02:16Estamos en los límites del rancho de Don Alejandro.
02:19Sí, por supuesto, y no es extraño que Don Alejandro se nos escapara.
02:23Conoce bien cada árbol y cada roca de su rancho.
02:26Cuando un animal está herido, se arrastra siempre hasta su guarida.
02:29¡A caballo, pronto!
02:49Gracias.
02:54Es grave la herida.
02:57La bala aún está ahí, y no tengo medio de extraerla.
03:02Le voy a avisar a su hijo, Diego, y él vendrá pronto a cuidarlo.
03:06No, no, no se mueva, solamente se agravaría.
03:28Sargento, usted y Alvarado registren arriba.
03:31Cabo Delgado y Barra, vengan conmigo.
03:34Nosotros registraremos abajo.
03:58¿Qué fue eso?
04:12¡Don Diego!
04:13Pero, sargento, ¿qué está haciendo aquí a estas horas?
04:16Y con la espada desenvainada, es muy temprano aún para duelos.
04:19Le ruego que me vaya.
04:21No, no, no.
04:23Y con la espada desenvainada, es muy temprano aún para duelos.
04:26Le ruego que me perdone, Don Diego, pero es a su padre a quien busco.
04:29Anoche encabezó a Don Alejandro un ataque al cuartel,
04:32y lo hubiéramos capturado de no ser por ese pícaro del zorro.
04:35Mi padre se metió en líos otra vez, ¿eh?
04:37Sargento, comprenderá que mi deber de hijo es preguntar por él.
04:40Dígame, ¿está bien?
04:42No, Don Diego, está herido.
04:44Y el capitán ha jurado capturar a su padre y al zorro también.
04:48Toda la noche la hemos pasado buscándolos.
04:52Con su permiso, Don Diego, voy a sentarme un momento.
04:59Por supuesto, descanse, pero no aquí, en la cama.
05:03Ahí estará mucho mejor.
05:05Sí, oh, pero qué suave es.
05:07No se parece nada a la silla de mi caballo.
05:10Comprendo lo que usted debe sentir, Sargento.
05:12Y no hay nada como un buen sueño para reponer las fuerzas de un hombre.
05:16Oh, sí, Don Diego, pero no puedo hacerlo.
05:19Tengo un deber que cumplir.
05:21No se preocupe, yo me quedaré en la puerta y le avisaré cuando alguien venga, ¿eh?
05:25Oh, gracias, Don Diego, gracias.
05:29Usted sí que es un buen amigo, Don Diego.
05:31Me ha dado permiso de dormir en su cama.
05:35Ahora comprendo por qué siento tanta admiración por usted.
05:52¡Sargento García!
05:57Sargento García, abajo.
05:59Ah, de la vega, lo andaba buscando.
06:02Y también al sargento, ¿dónde está?
06:08¿Qué es esto?
06:10¿Qué le ha pasado al sargento?
06:12¿Qué le ha pasado al sargento?
06:14¿Qué le ha pasado al sargento?
06:16¿Qué le ha pasado al sargento?
06:18¿Qué es esto?
06:20¿Qué le ha pasado al sargento García?
06:22Nada, tenía mucho sueño y le permití usar mi cama.
06:25Así que tenía mucho sueño, ¿eh?
06:33Yo le quitaré el cansancio y el sueño.
06:41¿Cansado, sargento?
06:43Sí.
06:46¿Con que usted solamente desea dormir?
06:49Sí.
06:52Que duerma usted bien, sargento.
06:54Gracias, comandante.
06:59¡Comandante!
07:04Sargento García, ¿sabe cuál es el castigo por dormirse en servicio?
07:08Sí, comandante, es una falta imperdonable.
07:10Debería colgarlo, ¿no cree?
07:12Sí, comandante.
07:13Pero es posible que la causa de la justicia fuera mejor servida
07:16si me enviara a un lugar lejano, como el presidio de Monterrey.
07:20Allá los vinos son mucho mejores que aquí, ¿eh?
07:23No, estúpido, no escapará tan fácilmente esta vez.
07:27Comandante, no fue culpa suya, sino mía.
07:31Yo insistí en que tomara un poco de vino con una poción para dormir
07:34que preparé para mí anoche, y no pudo evitar dormirse.
07:37¿No es cierto, sargento?
07:39Pero, don Diego, la droga y el vino fueron más fuertes que yo.
07:43Eso sucedió, ¿eh?
07:47¿Y por qué iba a tomar una poción para dormir anoche?
07:50Porque no podía dormir, desde luego.
07:52Siempre acostumbro a tomarlas.
07:54Sucede que padezco de insomnio.
07:56Creo que usted padece de muchas cosas, ¿no es cierto?
07:59Deje de fingir.
08:01Habrá podido engañar a otros, pero no a mí.
08:04Conozco todos sus trucos.
08:06Es usted un impostor.
08:08No entiendo lo que usted se refiere, comandante.
08:11No se haga el inocente de la Vega.
08:13Todos los hacendados son iguales.
08:15Finjen cortesía y buena educación,
08:17aunque sé muy bien que solo piensan en mi caída.
08:20Pero nunca he temido a los hombres débiles, y eso es usted.
08:24Es a los hombres fuertes como su padre don Alejandro
08:27los que se debe temer.
08:29Les daré a todos los demás un ejemplo acabando con él.
08:32Sargento García, pongo a este hombre bajo su custodia.
08:35Que no salga de la hacienda por ningún motivo.
08:37Sí, comandante.
08:40Y ahora de la Vega, aunque lo desee,
08:43no tendrá la oportunidad de ir a ayudar a su padre.
08:46Cabo Delgado, Lancero y Barra.
08:51Quédense con el Sargento García a custodiar al prisionero.
08:54Y cuiden de que no hable con nadie.
08:56Cabo, usted sitúese allá.
08:58Lancero, usted no se mueva de esta puerta.
09:02¿Y si se escapa Sargento?
09:05Le juro que usted será pasado por las armas enseguida.
09:17Me ha amenazado en este día dos veces.
09:20Pero me aprecia, me ha dado otra oportunidad.
09:35Según parece, el comandante nos ha dado libertad de acción, caballeros.
09:39Debemos ponernos cómodos.
09:41Sugiero que bajemos a descansar a la sala.
09:44¿Usted cree que el comandante ya se fue, Don Diego?
09:47Claro que sí.
09:48Entonces estaremos más cómodos aquí que en la sala.
09:52Ya oyó las órdenes del comandante, vigile esa ventana.
09:55Usted y Barra vigilen la puerta.
09:57Y ambos deben vigilar a Don Diego.
09:59En caso de que la fatiga logre vencerme y me duerma contra mi voluntad.
10:04¡Adelante!
10:09Pero Don Diego, no debe usted darme esos sustos.
10:12Lo olvidé, soy su prisionero. Usted es quien da las órdenes.
10:15¿Y tú qué quieres?
10:17Este hombre es mi sirviente, es sordo, mudo y además inofensivo.
10:20Deja que se acabe con él.
10:22¿Qué quiere?
10:23¿Qué quiere?
10:24¿Qué quiere?
10:25¿Qué quiere?
10:26¿Qué quiere?
10:27¿Qué quiere?
10:28¿Qué quiere?
10:29¿Qué quiere?
10:30¿Qué quiere?
10:31Este hombre es mi sirviente, es sordo, mudo y además inofensivo.
10:33Déjelo en paz.
10:34Lo siento mucho, Don Diego.
10:35Pero el capitán me dio órdenes muy estrictas de que no viera a usted a nadie.
10:39Creo que lo que él le ordenó, sargento, fue que no hablara con nadie.
10:42Y esa orden no puede aplicarse a un sordo, mudo.
10:44Es cierto.
10:45Don Diego, usted siempre sabe explicar las cosas con claridad.
10:49Déjelo.
11:02Monasterio.
11:03¿Debo destruir a ese hombre o nos destruirá a nosotros?
11:31Escuchen.
11:32¿Por qué no bajamos a la sala y abrimos unas cuantas botellas del mejor vino que mi
11:38padre tenga en la bodega?
11:41El comandante no dijo que nos quedáramos en esta habitación.
11:45No.
11:46Delgado y barra, rodéen al prisionero.
11:49En marcha.
11:50De frente.
11:51Marchen.
11:53Siéntense, señores.
11:54Gracias.
11:55Gracias.
11:56Gracias.
11:57Quiero que prueben este vino.
11:58Oh, pues.
11:59Si usted insiste.
12:00Aquí falta algo.
12:01Claro.
12:02¿En qué servirlo?
12:03Caballeros, por favor, discúlpenme.
12:04Voy a hacer una prueba.
12:05No.
12:06No.
12:07No.
12:08No.
12:09No.
12:10No.
12:11No.
12:12No.
12:13No.
12:14No.
12:15No.
12:16No.
12:17No.
12:18No.
12:19No.
12:20No.
12:21No.
12:22No.
12:23No.
12:24No.
12:25No.
12:26No.
12:27No.
12:28No.
12:29No.
12:30No.
12:31No.
12:3282
12:33Con su permiso.
12:34Bernardo, vamos a necesitar más vino.
12:36Más vino.
12:55Aquí están los tanres, santiago.
12:56Ahora sí.
13:01Uno para usted.
13:03Gracias, gracias.
13:05Uno para usted.
13:06Gracias.
13:07Para Delgado,
13:08falta el sargento.
13:10No se me ha olvidado,
13:11este es para usted.
13:12Gracias.
13:13Y uno para mí.
13:15Desde luego, desde luego.
13:17Y ahora,
13:18¿por quién brindamos?
13:20Pues,
13:21yo conozco un bonito brindis.
13:23Delgado,
13:24toque la guitarra.
13:25Claro, con su permiso,
13:26por supuesto.
13:27Desde luego.
13:28Es una canción que se ha hecho
13:29muy popular en la posada
13:30en estos días.
13:35Alza mi copa a brindar
13:40por el soldado real
13:44y a él quiero contar
13:48al fiel soldado
13:51de mi rey.
13:54Salud.
13:58Trabaja como esclavo
14:00y nunca tendrá un centavo
14:03pero es de mucha ley
14:06el ser soldado de mi rey.
14:10Don Diego,
14:11por favor,
14:12quédate un poco más.
14:13Seguro.
14:15Gracias.
14:18Brindo por la esposa
14:19en el cuartel
14:21que es
14:22soldadera
14:23muy fiel.
14:25No hay otra más
14:27mujer.
14:30Brindo por la esposa
14:31en el cuartel.
14:38Ey, sargento,
14:39no se le olvide su perro.
14:41Oh, el perro, seguro.
14:45Salud al fiel perro del soldado
14:49quien marcha a su lado
14:52y
14:54la colita alegre agita.
14:57Brindo por ese
14:59perro
15:01fiel.
15:03Ey, sargento García,
15:04no se olvide de su suegra.
15:06Oh, sí, mi querida suegra.
15:11Saluda a la suegra del soldado.
15:15Es, es,
15:16es tímida
15:17como mi mamá
15:19pero al fierno atacará
15:21si es que puede.
15:23Brindo por esa
15:25suegra
15:26tan cruel.
15:33Alzo mi copa
15:35a brindar
15:37por el soldado
15:39real
15:41y a él quiero contar
15:45al fiel soldado
15:47de mi rey.
15:55Saluda al fiel soldado
15:57de mi rey.
16:26¡Es él!
16:27¡Comandante!
16:28¡Señor comandante!
16:35Mírenlo bien.
16:37Ese es el cerdo que trató de levantar a los rancheros
16:39en mi contra.
16:41¡Señor comandante!
16:43¡Señor comandante!
16:45¡Señor comandante!
16:47¡Señor comandante!
16:49¡Señor comandante!
16:51¡Señor comandante!
16:53Trató de levantar a los rancheros en mi contra.
16:55Después del zorro, él es mi peor enemigo.
16:57¡Sí, comandante!
16:59¿Y saben lo que pienso hacer con él?
17:01¡Arrestarlo, mi comandante!
17:02¿Para que después alguien de corazón blando lo deje en libertad?
17:05Este no es precisamente un cerdo
17:08sino un jabalí
17:10y aun después de herido es peligroso.
17:12¿Saben cómo hay que cazar a un jabalí?
17:14No, mi comandante.
17:16Con una jabalina.
17:18Anda, dame eso.
17:20No intervengan ustedes.
17:22Ahora voy a divertirme.
17:32Aunque todavía te quedan arrestos, viejo jabalí.
17:35Vamos, te daré pelea.
17:40¡Monasterio!
17:42¡El zorro!
17:44¿Querías diversión, eh?
17:46Ahora te la voy a dar.
17:48Bueno, arrójale una lanza.
17:52¡Ah!
18:00¡Ah!
18:22¡Ya esperen, estúpidos! ¡Tras él, pronto!
18:53¡Ey, esperen, zorro! ¡Esperen!
18:57¿No son esos los hombres de Monasterio?
18:59¡No, señor zorro!
19:00Este es el sargento estiloso a las órdenes del gobernador de Monterrey.
19:03Viene garantizando mi seguridad.
19:10Entonces usted podrá hacerse cargo del señor de la vega.
19:13Está mal herido.
19:14Por supuesto, señor zorro.
19:16¡Vamos!
19:17¡Vamos!
19:18¡Vamos!
19:19¡Vamos!
19:20Está mal herido.
19:21Por supuesto, señor zorro.
19:22¿Es usted el zorro, el forajido?
19:24Es mi amigo, me salvó de Monasterio.
19:27Y el herido es mi vecino, don Alejandro de la vega.
19:33Bien hecho, sargento.
19:34Soy el capitán Monasterio, comandante del pueblo de Los Ángeles.
19:37Yo me haré cargo de estos tres prisioneros.
19:40Lo siento mucho.
19:41El señor Torres está bajo la protección del gobernador de Monterrey.
19:44Y si quiere, él puede también proteger a sus amigos.
19:46Vamos a escoltarlos.
19:47¿Se atreve usted a desobedecer mis órdenes?
19:49Yo obedezco al gobernador, señor.
19:51Es bueno encontrar a alguien que obedezca.
19:53Tal vez la justicia llegue a California al fin.
19:55¿Acaso su excelencia el gobernador ha pensado también proteger al zorro?
19:59Por lo que he oído, el zorro no necesita protección.
20:02Mis órdenes son proveer un escolta, no cazar forajidos.
20:05Lo que haga usted con él es únicamente asunto suyo.
20:09A sus órdenes, comandante.
20:14¡Flanceros, síganme!
20:19¡Flanceros, síganme!
20:49¡Volvamos a la tienda!
21:20Trabaja como esclavo y nunca des la un centavo.
21:25Pero es de mucha ley el ser soldado de Monterrey.
21:33Ya cantamos por los amigos.
21:35Ahora por los enemigos.
21:37Ah, sí, por los enemigos.
21:39Déjenme ver.
21:42Esta es por el comandante.
21:44¡Salud!
21:46Por el brindo con champaña.
21:50Tiene el seso de una araña.
21:54Brindo por el comandante.
21:58¡Salud!
22:08Otra por el comandante.
22:10¿Quieres?
22:12Por tachón, igual que un toro.
22:16Pero lo hace tonto él solo.
22:20Brindo por el comandante.
22:24¡Salud!
22:26Nos trata como esclavos.
22:28Nos quita los centavos.
22:30En contra de la ley.
22:32No es buen soldado de mi rey.
22:36Ahora al comandante y sus botas.
22:40Las que en el trasero yo ya sentí.
22:44El comandante está aquí.
22:48Brindo por el comandante fiel.
22:58¿Con qué hora compone canciones y falta el respeto a sus superiores?
23:02Soy uno de sus enemigos, ¿no?
23:04No, no, comandante.
23:05Yo me refería a otro comandante.
23:07Un comandante que conocí en España.
23:09Ya decidiré después el castigo que su culpa merece.
23:13Hay algo mucho más importante que hacer ahora.
23:16¿Dónde está De La Vega?
23:19No lo veo.
23:20¿Dónde está De La Vega?
23:23Estaba aquí hace solo un momento, señor.
23:27Sargento, le advertí que si Diego De La Vega escapaba,
23:30le cortaría el cuello con mi espada.
23:32No, no, comandante.
23:33Dijo que me fusilaría o me colgaría.
23:35No que me cortaría el cuello.
23:37Los dejé en la recámara vigilando al prisionero.
23:39¿Qué están haciendo aquí?
23:40Respondan.
23:41Si el capitán me dejara pensar unos momentos,
23:43tal vez se me ocurriría algo.
23:46¿Me buscaba, comandante?
23:48¿Qué está haciendo ahí De La Vega?
23:49¿Qué significa esto?
23:51Sus lanceros estaban tan cansados
23:53por haber perseguido toda la noche a mi padre
23:55que pensé ofrecerles algo estimulante.
23:58Ah, a propósito.
24:00¿Capturó a mi padre o de nuevo lo echó a perder
24:02todo ese pícaro zorro, eh?
24:07Gracias, muchas gracias, don Diego.
24:10Este capitán está loco de remate
24:12y pensé que esta vez sí me iba a matar de velas.
24:14Bueno, sargento, vamos a brindar por todos
24:16los que podamos salvar de monasterio.
24:18Sí.
24:22Alzo mi copa a brindar
24:26por el soldado real
24:30y a él quiero cantar
24:34al que el soldado debe leer.
25:04Fin