El Zorro - T1 E9 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Transcript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:30Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:01Monasterio nos trata bien, y el médico casi me ha dado de alta. Nos sirven los mejores alimentos, nuestra cena va a ser ese pollo, y además tengo la agradable compañía de mi amigo Nacho.
01:11Y mi esposa y mi hija han sido libertadas, después de la explicación que me dio el capitán de que solamente las tenía como rehenes hasta mi regreso.
01:18Ya nos reuniremos después del juicio.
01:20Me preocupa ese juicio.
01:22Ya saben qué clase de justicia imparte Monasterio.
01:25No tienes motivos para preocuparte.
01:26Cuando fui a entregarme con el gobernador a Monterrey, le dije la verdad, y él me envió aquí de vuelta bajo arresto con órdenes para Monasterio de que fuera enjuiciado el día 14, que es mañana.
01:35Eso lo sé, pero lo que no sabes es que el principal magistrado de Monterrey, el juez Vargas, vendrá para presidir el juicio.
01:42Es un honrado y respetable caballero, enviado personal del gobernador.
01:46Con el juez Vargas presidiendo el juicio, los falsos cargos del comandante se desvanecerán.
01:50Y no me sorprendería que como resultado del juicio, el capitán Monasterio dejase de gozar del favor oficiada.
01:57Pero inmediatamente, García.
01:59Sí, capitán.
02:01Aquí tiene.
02:06Para alguien que va a perder el favor oficial, el capitán Monasterio está demasiado tranquilo.
02:13Vamos a seguir adelante. El gobernador mismo dio las órdenes.
02:17Hubo dos comunicaciones. Una ordenando que Torres y sus cómplices fueran enjuiciados el día 14.
02:21La otra notificando que el juez Vargas llegará aquí el mismo día 14 y que debemos cooperar con él.
02:27Pero el juez principal debe presidir si está en el lugar.
02:29Exacto, pero el juez no estará en el lugar.
02:32Para cuando él venga, el juicio ya habrá terminado.
02:35Y los cadáveres de Torres y Alejandro de la Vega evidenciarán que la justicia se ha cumplido.
02:39Pero el sargento García formará parte de esa...
02:41El sargento García no sabe nada. Oye usted lo que le dije, ¿verdad?
02:44Que necesitaba más tiempo para prepararle al juez la bienvenida.
02:47Y que retrasara su llegada hasta mañana.
02:48No relacionará el sargento el retraso con el juicio.
02:51Va, el sargento García no es capaz de ver nunca más allá de sus narices.
02:56Vaya sargento, de nuevo perseguir al zorro, ¿eh?
02:59No esta vez, don Diego. Voy a San Fernando a traer al juez Vargas para que preside el juicio.
03:18Haces bien tu parte, Bernardo. Nadie creería que no está sordo.
03:22El sargento García tiene órdenes de escoltar al juez Vargas hasta aquí.
03:26El capitán Monasterio insiste en un juicio justo.
03:31Tampoco yo lo creo, pero estoy de acuerdo con él.
03:34El juez Vargas necesita un escolta.
03:48Buenas noches.
03:50Buenas noches, sargento.
03:52¿No ha llegado el juez Vargas todavía?
03:54Aún no, lo estamos esperando.
03:56Usted ha sido escogido para prestarle un servicio al capitán Monasterio.
03:59Oh, no, sargento, por favor.
04:02Mi taberna es suya. Diles que vamos a cerrar.
04:06El comandante está preparando la recepción para el juez Vargas,
04:09así que quiere que se quede aquí hasta mañana en la mañana.
04:11No creo que sea fácil retenerlo si él no lo deja.
04:13El juez Vargas tiene muy buen apetito.
04:15Quiero que le prepare un manguete especial,
04:17como jamás se ha servido en esta posada.
04:19Sí.
04:44Bienvenido, juez Vargas.
04:46Bienvenido a la frontera norte de Los Ángeles.
04:48Gracias, gracias.
04:50Creí que éste era San Fernando.
04:52Lo es. Prácticamente es lo mismo.
04:54Permítame.
04:56Soy el sargento Demetrio López García.
04:58A sus órdenes.
05:00El capitán Monasterio me ha asignado
05:02el placer de escoltarlo de aquí.
05:04¿De aquí?
05:06De aquí.
05:08¿De aquí?
05:10¿De aquí?
05:11Sí, de aquí.
05:13¡Oh, espléndido!
05:15¿Cambiarán los caballos mientras usted descansa?
05:17No tengo intenciones de descansar.
05:19Debo presidir un juicio en la mañana.
05:21Pero de seguro tomará un refrigerio, ¿verdad?
05:23No, gracias. Cenaré en Los Ángeles.
05:25Pero, excelencia, esta es una taberna
05:27que tiene fama de servir buena comida.
05:29¿De veras?
05:31Dígame, ¿usted come aquí, sargento?
05:33Siempre que puedo.
05:35En ese caso entraré solo por un momento.
05:37Avíseme en cuanto estén listos los caballos.
05:39Desde luego, excelencia.
05:41Por favor.
05:47Por aquí, excelencia.
05:49Especialmente reservado para usted.
05:51¿Su capa?
05:53Le quitaré el polvo del camino.
05:55No es necesario, gracias.
05:57No me quedaré mucho tiempo aquí.
05:59Para sus manos, excelencia.
06:01Es usted muy amable, gracias.
06:04Gracias.
06:11Parece que quieren retener al juez Vargas toda la noche.
06:13Cuando nadie te ve,
06:15engancha a los caballos al carruaje y tráelo aquí.
06:17Yo entraré por aquel balcón.
06:19Encuéntrame ahí.
06:41Gracias.
07:12Bueno, sargento.
07:14Ahora llegaremos a Los Ángeles satisfechos.
07:16No hay nada como un lechón asado para abrir el apetito.
07:19¿Ya quieren que les sirvan lo demás?
07:21¿Aún hay más?
07:23Esto ha sido solo el comienzo.
07:39¿El sargento?
07:41El sargento García es el campeón más grande de toda California.
07:44No dudo que sea el campeón local, querida,
07:47pero no de toda California.
08:12Algo les pasa a los caballos.
08:18Ah, no es nada.
08:20Vamos a tomar un trago adentro.
08:24¿Está el carruaje listo?
08:26Bueno.
08:28Se ha entablado un duelo de glotonería
08:30entre el juez Vargas y el sargento García.
08:32Sí, por el bien de mi padre, Inayo Torres,
08:34esperemos que el juez gane.
08:42¿No va a comer esto, sargento?
08:45No creí que fuera ya tan tarde.
08:49¡Oh, postre!
08:51Tiene buena cara, ¿eh, sargento?
08:57En cuanto terminemos de comer esto, sargento,
08:59nos pondremos a dormir.
09:01¿Verdad, sargento García?
09:03Sí.
09:05¿Por qué?
09:07¿Por qué?
09:08En cuanto terminemos de comer esto, sargento,
09:10nos pondremos en camino.
09:14Disculpe.
09:27¡Qué magnífico estómago!
09:29Yo no podría comer más.
09:31Ahora ya no lograremos detenerlo.
09:33La recepción del comandante se arruinará
09:35y el culpable seré yo.
09:36¿Qué hay?
09:38Pues a veces cuando hay mucho ruido aquí
09:40les doy polvos para dormir a mis huéspedes.
09:42¿Dan resultado?
09:44Un sorbo y ¡puf!
09:46A dormir como niños.
09:50¿Dónde están?
10:06Un buen trago de despedida, excelencia.
10:08No, creo que no.
10:10No, es tan solo un cordial
10:12para una buena digestión.
10:14Mi digestión es excelente, sargento.
10:16Tómelo usted.
10:18Pero hay que brindar por el rey.
10:20Oh, claro.
10:23Por el rey.
10:25Por el rey.
10:37Este vino es excelente, sargento.
10:39Salud.
10:41Salud.
11:07Tengo que ir a Los Ángeles.
11:11Hay una habitación donde podamos llevarlo.
11:13Arriba, señor.
11:15Ah, sí.
11:17Traigan la linterna.
11:19Romero, ayúdenos.
11:21Sí, sargento.
11:23Sargento, ¿dónde está usted?
11:25Aquí estoy, excelencia.
11:27Lo llevamos a su carruaje.
11:29Cochero, ¿ya enganchó los caballos?
11:31Sí, señor.
11:33Oiga, sargento, ¿qué sucede?
11:34No, no, tranquilo.
11:36¿De veras?
11:38Empújelo.
11:40Si lo empujo se cae.
11:42No lo empuje entonces.
11:44Al fondo, esa es mi mejor habitación.
11:46¿Qué pasa?
11:48Aquí está su carruaje, excelencia.
11:57Ya llegamos, excelencia.
11:59Solo unos cuantos pasos más.
12:01Ahora sí, suba a la cama.
12:02A su carruaje, mejor dicho.
12:04Arreglamos los asientos
12:06para que viaje con más comodidad, excelencia.
12:08Sargento, tuvo una magnífica idea.
12:12Cochero, ¿qué espera para empezar a caminar?
12:15Hablaré con el cochero inmediatamente.
12:24Vámonos.
12:26Arre, arre.
12:32Y cierren las cortinas.
13:02Pasares de la guerra, amigo mío, ¿eh?
13:22¡Juez!
13:24¡Juez, despierte!
13:26¡Juez!
13:28¡Juez!
13:30¡Juez, despierta!
13:32Debe haber tomado algo.
13:34Hay que sacarlo pronto de aquí.
13:36¿Pero cómo?
13:38¿Por el balcón?
13:40No, no podríamos con él, Bernardo.
13:42Ya sé.
13:44Haré que el sargento García nos preste ayuda.
13:51¿Seguimos vigilando, sargento?
13:53No hace falta.
13:55Nos espera una larga noche, diviértanse un poco.
13:57Cuando el juez despierta
13:59y sepa lo de la recepción que habrá en su honor,
14:00me perdonará.
14:02Eso espero.
14:04¡Sargento García!
14:07Esto no es posible.
14:09Le dimos dosis doble.
14:11Un trago y...
14:13¡Sargento García!
14:15¡Venga pronto!
14:17Ya voy, Excelencia.
14:19Tal vez esté hablando dormido.
14:21Le daremos otra dosis.
14:23Otra, sargento.
14:25Sí, pero que sea triple.
14:31Si ya lo llamé y no tardará en subir,
14:33métete ahí abajo.
14:36Muy bien, detrás de las cortinas.
14:38Pronto.
14:46Aquí estoy, Excelencia.
14:48Le traje más vino.
14:50¿Cómo está, sargento García?
14:54El zorro.
14:56Buenas noches, sargento.
14:58¿Pero qué es lo que trae ahí?
15:00Es solo un tarro de vino para su Excelencia, el juez.
15:03Creo que el juez ya tomó suficiente.
15:05Tómeselo usted.
15:07¿Por qué? ¿Tiene algo malo acaso?
15:09Claro que no, señor zorro, pero...
15:11Tómeselo.
15:14Por el rey.
15:17Por el rey.
15:23Todo, sargento.
15:31Como le dije, señor zorro, no tiene nada...
15:51Ven, invito un trago.
15:53¿Cómo te llamas?
15:55María.
15:57María, qué bonito nombre.
15:58Ustedes los de Los Ángeles todos son iguales.
16:24Hey, ya empiezas a parecerte al sargento.
16:29Al menos ya está en pie.
16:31Ahora llévalo abajo y sácalo por la puerta de enfrente.
16:34No te preocupes, todo saldrá bien.
16:58Ay, no.
17:04Sargento.
17:06¿Quiere que le ayude, sargento?
17:08¡Atención!
17:15¡Maldito modo de tocar a una chica respetable!
17:29¡Arre!
17:31¡Arre!
17:50Adelante, sargento.
17:58Calmate, preciosa, no quise lastimarte.
18:00¡No! ¡Eres un grosero! ¡Eres un grosero!
18:02Debes creerme.
18:03¡Déjame! ¡Déjame!
18:04Acá, ven. Acá, ven.
18:05¡No! ¡No lo quiero!
18:06¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
18:07¡Déjame! ¡Te digo que ven!
18:08¡Atención!
18:12¡Ahora sí me la pagas! ¡Toma! ¡Toma!
18:29¡Por el rey!
18:44Doble café, sargento.
18:46¡No me den café! ¡Estoy despierto!
18:49¡El zorro secuestró al juez Vargas! ¡Síganme!
18:59Los caballos se han ido.
19:00¿Dónde estaban ustedes?
19:01Usted dijo que nos quedáramos adentro.
19:03No importa lo que les haya dicho.
19:04¡Traigan los caballos, pronto!
19:28¡Toma el camino de San Juan Capistrano!
19:59¡Ahora toma el camino de Los Ángeles!
20:10¡Es la estupa! ¡Por ahí!
20:12¡El zorro lleva al juez Vargas a San Juan Capistrano!
20:28¿Por qué empieza el juicio tan temprano?
20:30Órdenes del capitán Monasterio.
20:31Pero el juez Vargas no ha llegado aún.
20:33Perdona, señor alcalde.
20:34Está prohibido hablar con los prisioneros.
20:35¡Adentro!
20:36¡Insolente!
20:40¡Ven! ¡Ven!
20:41¡Ven! ¡Ven!
20:42¡Ven! ¡Ven!
20:43¡Ven! ¡Ven!
20:44¡Ven! ¡Ven!
20:45¡Ven! ¡Ven!
20:46¡Ven! ¡Ven!
20:47¡Ven! ¡Ven!
20:48¡Ven! ¡Ven!
20:49¡Ven! ¡Ven!
20:50¡Ven! ¡Ven!
20:51¡Ven! ¡Ven!
20:52¡Ven! ¡Ven!
20:53¡Ven! ¡Ven!
20:54Los prisioneros acaban de llegar.
20:55El juez Vargas no ha llegado aún.
20:56Hay que empezar y sea usted lo más breve posible.
20:57¡Silencio!
20:58¡Salen por ahí!
20:59¡No se muevan!
21:00¡Silencio!
21:01¡No se muevan!
21:02¡Miren donde están!
21:03¡Silencio!
21:04¡Denitrío!
21:05¡Denitrio!
21:06¡Denitrio!
21:07¡Denitrio!
21:08¡Denitrio!
21:09¡Denitrio!
21:10¡Apunten!
21:11¡Denitrio!
21:12¡Denitrio!
21:13¡Denitrio!
21:14¡Denitrio!
21:15¡Denitrio!
21:16¡Denitrio!
21:17¡Denitrio!
21:18¡Denitrio!
21:19¡Silencio!
21:21Señores, el juez Piña.
21:27Él no tiene autorización de juzgarlos.
21:30¡Orden!
21:32En ausencia del juez Vargas, la ley autoriza...
21:35...al magistrado Piña a presidir la vista del caso de la corona...
21:38...versus Ignacio Torres y Alejandro de la Vega.
21:40El cargo es traición.
21:42¡Protesto! Usted no puede empezar el juicio hasta que el juez Vargas llegue.
21:46El reglamento ordena que si el juez Vargas llegara en cualquier momento...
21:49...durante el juicio, yo deberé dejarle ocupar mi lugar.
21:52Ahora procedamos.
21:55Señor juez, como comandante del pueblo de Los Ángeles...
21:58...acuso a Ignacio Torres de alta traición...
22:01...y a Alejandro de la Vega de conspirar contra la corona.
22:04Torres escapó con la ayuda de de la Vega una vez capturado.
22:07Esa es una irrefutable evidencia.
22:09Y en nombre de su majestad el rey, pido la pena de muerte para él.
22:13¡Silencio! ¡Orden en la sala!
22:17¿Tienen los prisioneros algo que decir en su defensa?
22:20¿De qué nos serviría? Esta es una sala de ejecución...
22:23...no una corte ni un tribunal.
22:25¡Orden! ¡Orden! ¡Silencio en la sala!
22:28No habiendo ninguna otra evidencia, considero que debe dictarse un veredicto.
22:38La espada de la justicia.
22:41La espada de la justicia está apuntando a su espalda.
22:46Y espera su veredicto.
22:54Bueno, ¿cuál es el veredicto?
22:56El... el...
22:59...veredicto es...
23:01...es...
23:02...el...
23:03...el...
23:04...veredicto es...
23:06...es...
23:10...inocentes.
23:16¿Qué ha dicho usted?
23:19Inocentes.
23:21¡Bravo!
23:23¡Inocentes!
23:24¡Lo felicito, señor Torres!
23:26¡Bravo!
23:29¡Lo felicito!
23:32Muy bien, lo felicito.
23:36¡Inocentes!
23:40¡Inocentes!
23:52¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
23:54En Los Ángeles, pero no puede entrar. Se está celebrando un juicio allá adentro.
23:57¡No puedo! ¡Soy el juez!
23:59El juicio aún no ha terminado. Vuelvan a sus asientos y silencio.
24:02¡Orden en la sala!
24:04¿Juez Vargas?
24:05Oh, perdón, su señoría. El capital monasterio, sus órdenes.
24:08Señor juez, el juicio ya ha sido celebrado y ha sido pronunciado el veredicto.
24:12¿Y cuál fue el veredicto?
24:13Inocentes, por supuesto, su señoría.
24:15Mi orgullo es que la justicia reine en el pueblo donde yo mando.
24:19¡Perdón, mi comandante!
24:21¡Algo terrible ha pasado! ¡El zorro secuestró al juez Vargas!
24:32Le robaron su uniforme, sargento.
24:35¡Diego! ¡Diego!
24:37¡Nos robaron, hija!
24:38¿Los dos?
24:39Sí.