科捜研の女 season24 第8話 2024年8月28日
Category
📺
TVTranscript
00:00I found a neighbor who came for a walk and reported it.
00:11He is the president of a metal processing factory in the city.
00:15It is still unknown whether it was an accident or not.
00:18There are a lot of adhesives.
00:298 to 10 hours after death.
00:338 to 10 o'clock last night.
00:35There is a bump on the body.
00:38Did you fall from this stair?
00:40But my palms are not dirty.
00:44Don't you touch it when you fall from the stairs?
00:48Certainly.
00:49It may have fallen from the head.
00:55There are a lot of adhesives, so I don't know the wound.
00:59Please tell the supervisor to collect these things.
01:02I think it's better to check if it's the same as the adhesives on the body.
01:05I understand.
01:06Put the body on the bed.
01:08Yes.
01:09I'm looking for a security camera nearby.
01:12I'm going to Rakuaku.
01:14I may not be able to dissect it unless it's a case.
01:17Master!
01:18Master!
01:19Master Sakaki!
01:22Aya-chan!
01:24Aya-chan?
01:26She is the daughter of Dr. Satsuki.
01:28My mother always takes care of me.
01:31Is it an accident?
01:33What are you doing so early in the morning?
01:36I'm going to the hospital.
01:38What?
01:39Are you a trainee?
01:41Yes.
01:42Actually, I wanted to go to college as soon as I graduated from medical school.
01:46Are you aiming to be a neurosurgeon like Mariko?
01:50Yes.
01:51But my mother told me to leave a way to become a doctor.
01:54So I'm studying at a nearby hospital.
01:57I see.
01:58Whether you are a doctor or a researcher,
02:00you can become anyone you like.
02:04Enjoy the present where you can be in that position.
02:07Yes, Master!
02:09By the way, where is Dr. Satsuki?
02:12He has a meeting at the ICU this morning.
02:14I'm going to go.
02:20Well, let's do our own job, Dr. Sakaki.
02:25Ami-chan!
02:40I'm sorry I'm late.
02:46What?
02:49I got drunk at the welcome party yesterday.
02:53Why did you call the police?
02:56President Mukai passed away.
02:59What?
03:00He passed away.
03:02What?
03:03He passed away.
03:05What?
03:06President Mukai passed away.
03:09What?
03:14Was there a welcome party for someone yesterday?
03:17Yes, a new employee.
03:19A new employee?
03:21At this time?
03:22He didn't come even if I called him, but he finally came in recently.
03:25I see.
03:26What time was the welcome party last night?
03:29From 8 p.m. to 10 p.m. after work.
03:34It's too late to die.
03:36Did everyone come?
03:38Of course.
03:40President Mukai, too?
03:42He didn't come, did he?
03:45He didn't come?
03:46He said he was going to have a welcome party, but he got a day off.
03:51Why did he get a day off?
03:53I don't know.
03:55Does anyone know where the president was last night?
04:00Was the president in trouble?
04:02Did he have a grudge against someone?
04:05If you know anything, please let me know.
04:08Oh, the people who complained at the well.
04:11Hey!
04:13Hey, who was complaining at the well?
04:17The factory manager knows more than me.
04:20Yes.
04:24When you cut metal, the tools you cut and the products you cut may be close to 1000 degrees.
04:30This is what cools such products and production lines.
04:35We make cold water and supply it to the factory.
04:38This cools the tap water by about 10 degrees.
04:40Anyway, the electricity is on, so I dug a well.
04:44This well is connected to the well.
04:47Thanks to you, the electricity bill has been reduced.
04:50But the neighbors' hospitals and weed-killing companies are complaining.
04:54Hospitals and weed-killing companies?
04:56The water quality of the well used by such places has changed.
05:00I understand. Thank you.
05:04As a result of the water quality survey,
05:06it seems that the water quality of the well used by weed-killing companies and hospitals has changed.
05:11Is it because this factory dug a well?
05:14It seems that the water quality of the well used by such places has changed.
05:16It seems that the water quality of the well used by weed-killing companies and hospitals has changed.
05:30Maniko, did you meet Aya?
05:33I was surprised that you were a trainee.
05:38I finished shooting the wound that seems to be fatal.
05:40I'll go back to the incubator and check it.
05:44I'll go back to the incubator and check it.
05:56There are many bruises on the clothes.
05:59There was a life reaction to all of them.
06:03I checked the time of death in the rectum.
06:07The estimated time of death was from 9 am to 10 am last night.
06:12If there is a possibility of death, you can discharge him, right?
06:15Yes.
06:16For that purpose, please collect the blood.
06:41Staphylococcus aureus
06:43The living specimen of the Staphylococcus aureus
06:48Remove the blood of the Staphylococcus aureus
06:54The blood of the Staphylococcus aureus
07:02There are three S.T.F.s.
07:04One is S.T.F.
07:05Two is S.T.F.
07:06Three is S.T.F.
07:08♪♪
07:18♪♪
07:28♪♪
07:58♪♪
08:08♪♪
08:18♪♪
08:28♪♪
08:38♪♪
08:48♪♪
08:58♪♪
09:08♪♪
09:18♪♪
09:28♪♪
09:38♪♪
09:48♪♪
09:58Um...
09:59Have you met President Mukai of Kamigyo?
10:05Last month.
10:06He complained about the water quality of the well.
10:10I met him then.
10:17Um...
10:19Yes.
10:20Excuse me.
10:25Master is lying.
10:27Are you saying that Mr. Kabayama is lying?
10:31I came here last night to pick up something I left behind.
10:33But Master wasn't here.
10:37What time was it last night?
10:39Um...
10:40It was around 10 o'clock.
10:42It was a bloody hell.
10:45That was a good story.
10:48Master says that the water quality of the well has changed
10:50and the color of the dye has changed
10:52because the factory dug a well.
10:55You mean this?
10:56Yes.
10:58Even the person in charge doesn't know the difference in color.
11:01You don't know either?
11:04No, I do know.
11:06But the color changes depending on the time of dyeing and the temperature of the dye.
11:11It's all because of that factory.
11:15Why does Master blame the factory so much?
11:21There's a thing called the Kabayama standard.
11:24The Kabayama standard?
11:25Yes.
11:27The one who gets in the way of dyeing will be eliminated.
11:31The one who gets in the way will be eliminated?
11:33Yes.
11:35I guess that's why I became the first person to dye grass.
11:39But I was fired one after another
11:41because I shouldn't have learned from the seniors who were against it.
11:46I really thought that I had disinfected my feet recently.
11:50Hazumi!
11:52Hey, Hazumi!
11:53Yes, I'm coming.
11:54Excuse me.
11:57Excuse me.
12:03A brain injury caused by a thoracic fracture.
12:06This is a fatal injury, isn't it?
12:09Yes.
12:12Now, I will open your chest and abdomen.
12:19Huh?
12:24What is this?
12:30This is...
12:31It's a scar.
12:34The cartilage and cartilage are fixed in several places with a plate.
12:38Titanium plate.
12:41Your body used to have a broken pelvis.
12:44That's right.
12:46Well, it has nothing to do with the cause of death.
12:50This is water from the well.
12:53Do you use water from the well for your patients' daily needs?
12:57I also use it for cleaning medical equipment and for thoracic surgery.
13:00Thoracic surgery?
13:01It's a treatment that requires a lot of water, isn't it?
13:04Yes.
13:05One person can use about 150 liters of water for one treatment.
13:10Did the paper mill near here affect the water from the well
13:14after you dug the well?
13:16Yes.
13:17The amount of gold and the value of endotoxin has increased.
13:20Endotoxin?
13:22Please think of it as something like a poison.
13:25So we needed to make it cleaner,
13:28so we put in a new processing device.
13:30It's a big expense beyond our expectations.
13:32Actually, I want to apply to that factory, but...
13:36You can't apply unless you can prove the causality, right?
13:39I'm really angry.
13:41I'm really angry.
13:43Excuse me, but what were you doing from 9 p.m. to 10 p.m. last night?
13:49I was still in the hospital at that time.
13:53Did you meet President Mukai of the paper mill recently?
13:57I came to see him because the water in the well changed last month.
14:01I see.
14:06Huh?
14:08Oh.
14:09But I'm surprised.
14:11Ms. Kazuoka's daughter is studying here.
14:14Are you okay with us even though you're studying?
14:17It's okay.
14:18I'm aiming for a master's degree in the future,
14:21so I'd like to cooperate with you.
14:24Oh, there's a camera there, too.
14:29Did you stay until late last night?
14:32Yes.
14:33After the conference at night,
14:35I study until past 10 p.m. and go home.
14:38You didn't meet the director at that time, did you?
14:42I just talked to him remotely.
14:44Remote?
14:45I'm in another department.
14:46The director is in the director's office.
14:48I can consult with my senior doctor about things I can't.
14:51It's very helpful that the director made time for me.
14:56So you were in the director's office at 10 p.m. last night.
15:00Are you sure?
15:03Yes.
15:04That's good advice.
15:06Yeah.
15:09I'm in!
15:10I'm in!
15:11That's unusual!
15:12Ms. Kazuoka and Mr. Kanbara are matching!
15:14No, they're not.
15:15Wow!
15:17It's a sweet party!
15:19What's going on, Ms. Kazuoka?
15:21Why are there so many people?
15:22I've been getting a lot of calls from Aya
15:24and I've heard that you've been involved in a lot of things.
15:27I'm sorry, Mr. Kanbara.
15:29I'm sorry to bother you at the director's office.
15:32It's not a bother.
15:33In fact, I'm the director.
15:36It's not a bother.
15:37I just want to thank you for your cooperation.
15:40That's fine.
15:41But it's about Aya.
15:43It's hard to be a mother.
15:45So Mr. Kanbara came to get some sweets?
15:48No way.
15:49There were two sheets of cloth with the number on them
15:52in the documents that were handed out at the meeting.
15:55Oh!
15:56This is what I found when I looked up the victim's name.
16:01Oh.
16:03I knew it.
16:04It was stuck in the pocket of the victim's pants.
16:08Huh?
16:09Is it the same one?
16:11If we can prove that it's the same one,
16:13when the victim was killed,
16:15we'll know that it was the same person who dyed his hair.
16:17The person who dyed his hair?
16:18Is he a defendant?
16:19Yes.
16:20He's the only one who doesn't have an alibi.
16:22Can you tell if this is the same person who dyed his hair?
16:25I got it.
16:26I'll call you when I'm sure.
16:29I'll take this.
16:33I'm sorry for the inconvenience.
16:38Mariko.
16:40I just asked you to take a look.
16:43Chief.
16:44Please take a look to see if this number is the same.
16:48I knew it.
16:49You know,
16:50I can't take a look at it when it's so smudged.
16:54Even if you can't, please.
16:55Even if I can't, please?
16:57What kind of Japanese is that?
16:58Always, always.
17:00Usami, please check if the dye is the same.
17:03I got it.
17:05I can't.
17:06Right, chief?
17:07I can't do what I can't do.
17:09Chief, let's get started.
17:11We'll be stuck again.
17:12We don't have time.
17:13We don't have time.
17:14We don't have time.
17:15It's dangerous.
17:16It's dangerous.
17:17Did you change the color from the previous cloth?
17:22I think so.
17:24The previous cloth was in it.
17:26The master who dyed his hair dyed his hair.
17:29Even though the professional dyed his hair,
17:31it's not good to leave the color like this.
17:33But if you leave it in the natural grass dye,
17:37the color will be lost.
17:39And after washing,
17:41if you leave it in the washing machine,
17:43the color will be reflected.
17:50You met the president at the time of the president's death,
17:54didn't you?
17:56You said you were here at that time,
17:59but there was a testimony that no one was there when I asked you at 10 o'clock last night.
18:03This way.
18:04Yes.
18:05I went to put water in the well.
18:08The well is there.
18:10It's a different well.
18:11It's in Rentaiji.
18:14I'm going to try other wells to get the same color as before.
18:18Yes.
18:20I understand.
18:21Thank you very much.
18:26There was something like this in the president's clothes when he was killed.
18:30As a result,
18:32I found that the same dye was used as the one you gave us.
18:38There was a cloth dyed by you in the president's clothes when he was killed.
18:42In other words, the president met you before he was killed, didn't he?
18:48I met him.
18:50Why did you lie?
18:52But I met him yesterday afternoon.
18:54I'm asking you why you lied.
18:56Because I don't want to be disturbed by irrelevant things.
19:04I was here at night looking for evidence.
19:06That's true.
19:08Is it true that you went to the well in Rentaiji at that time?
19:13Yes.
19:14There was a security camera in that well.
19:17Check it out.
19:20It's a security camera in that well.
19:22He was there for about four minutes before 10 p.m.
19:28I'm sorry to hear that.
19:30The mayor of Kusakizome and the director of the hospital have all set up an alibi.
19:41Mr. Tomo, how was it?
19:43What?
19:45No.
19:47I see.
19:49What about Mr. Hino?
19:51He's gone home.
19:53What?
19:55What about the autopsy report of that cloth?
19:57The letters are too blurry.
19:59It seems that the autopsy report is not available.
20:01I see.
20:04Sakagi.
20:06How did you find out the time when Mr. Mukai was supposed to die?
20:10How?
20:11I measured the temperature of his rectum.
20:13Is that correct?
20:16Mr. Kazaoka measured it.
20:18It should be correct.
20:20Can you shift the exact time?
20:26What?
20:30I'm sorry.
20:35Mr. Kazaoka.
20:40Why did you do that?
20:42I told you I made too much.
20:46I don't think I can eat it all by myself.
20:50Daiki got married and left.
20:53Aya went to the hospital.
20:55I live alone.
20:57It's going to be easy.
21:00But I thought I shouldn't do that.
21:02So I did my best.
21:04It seems that you were able to proceed with the hospital training.
21:08Yes.
21:10I wanted to be like Mariko.
21:13I wanted to be a public health researcher.
21:17But...
21:18Did you want to be a doctor like yourself?
21:24How can I say?
21:27I can't say it well.
21:30I didn't want to give up the path of becoming a doctor.
21:35Your late husband.
21:38Aya's father was a surgeon.
21:43Let's eat.
21:45Yes.
21:46Let's eat.
22:09What should I talk about?
22:13It's about the time of death of the deceased.
22:15Now?
22:17Can't you shift it?
22:19Shift the time of death?
22:21Yes.
22:23Actually, I was also worried about it.
22:27You know, the color of the clothes of the deceased.
22:31Yes.
22:33You know, the color of the clothes of the deceased.
22:37Yes.
22:38If you keep it wet, the color will fade.
22:41Or...
22:43If you keep it in the washing machine after washing.
22:47Yes.
22:48Or...
22:50If the body was left in the water.
22:55What?
22:57If the body was left in the water?
23:03The time of death will be earlier.
23:07What?
23:08There were a lot of adhesives on the body.
23:13If the body was wet.
23:17The pelvis was fixed with a titanium plate.
23:21Titanium cools faster and longer than human body.
23:26I measured the time of death with a thermometer.
23:29In that case, if there is titanium in the pelvis, it will have a big effect.
23:34But the cause of the body was not history.
23:39Yes.
23:40There was no water in the lungs.
23:42The cause was a head trauma.
23:44Why did you put the body in the water?
23:48To shift the time of death.
23:52The question is how much the time of death has shifted.
23:58The body had no epidermis, right?
24:02Yes. The skin was not swollen.
24:05If you put the body in the water, you can measure the epidermis in about half a day.
24:11If there was no epidermis, the body was in the water for less than half a day.
24:17If you know the temperature of the water, can you calculate the exact time of death?
24:21What?
24:22You can calculate the difference between the body with and without titanium.
24:30No, that's a little difficult.
24:32It's not just a little difficult, but you can do it, right?
24:36No.
24:37You always have a strange understanding of Japanese.
24:40Thank you very much.
24:44No.
24:47So, if you know where the body was frozen, you can find the culprit.
24:53Yes.
24:56This warehouse is connected to the well.
24:59The water quality has changed and the color of the grass has changed.
25:03I want to build that factory with a big expectation.
25:08Is it possible that it was frozen in well water?
25:12Well water?
25:13Kyoto is full of wells.
25:15Full of wells?
25:17There are more than 2,800 wells registered in Kyoto.
25:232,800?
25:25So many?
25:26You know that well.
25:28I looked it up when I went to the pharmacy.
25:30Well, the well water is colder than tap water, right?
25:34Yes.
25:35The well water should be stable at 15 to 17 degrees throughout the year.
25:40There is a difference in quality depending on the well, right?
25:44Well...
25:45Mineral.
25:47There should be a difference in the proportion of impurities.
25:51Do you know where the well where the body was frozen is?
25:55I think I know.
26:03Please be careful not to fall.
26:06Then I will collect the well water.
26:14That's enough.
26:16You can't do this work without a manual.
26:19This is a job that can't be done with a manual.
26:23Hey!
26:24Hey!
26:25Hey!
26:26Hey!
26:27Hey!
26:28Hey!
26:29Hey!
26:30Hey!
26:31Hey!
26:32Hey!
26:33Hey!
26:34Hey!
26:35Hey!
26:36Hey!
26:37Hey!
26:38Hey!
26:39Hey!
26:40Hey!
26:41Hey!
26:42Hey!
26:43Hey!
26:44Hey!
26:45Hey!
26:50Then I will collect the well water.
26:55Please stop this right now.
27:00You're disturbing our work.
27:03Master, I finished washing the well water.
27:08May I dry the water?
27:12I'm sorry, but this time I'll use this liquid.
27:15Again? It won't last long.
27:17On the contrary, I can't deliver such an imperfect color.
27:21That's why I should have made an instruction sheet with a mixture of dye and water.
27:25Then this wouldn't have happened.
27:26There's no point in making such a manual.
27:28The dye mixture changes depending on the season, day, and water.
27:32Then it's okay to change the color a little.
27:34Isn't that the good thing about natural grasshoppers?
27:36What do you know about grasshoppers?
27:43There's no one who can tell the difference between such fine colors.
27:46Not even a person who's trained in the field can tell the difference.
28:12I see.
28:18So can you prove that the water in the well changed because of the well in the factory?
28:23I'm not the best person to make such a conclusion.
28:32Is this the water tank in the well?
28:34Yes.
28:35Only the office has the key to that big water tank.
28:38The key is in the office.
28:41I see.
28:43Get back to work.
28:44Bye.
28:45Is the director still being suspected?
28:48We, the inspectors, are very grateful to the director.
28:53If possible, I'd like to be suspected.
28:55Disqualified.
28:57Aya.
29:00If you're a researcher in Kaso Prefecture, you're disqualified.
29:06What?
29:08Director Sakaki would never take such a thought to the inspectors.
29:15Mom.
29:16Why are you here?
29:19I asked Mr. Kanbara to contact me if you got involved with the director.
29:23I asked my mom to contact you just in case.
29:28Do you remember?
29:30When Aya was still in elementary school,
29:32I was once suspected by the police and the inspectors.
29:37What?
29:39I lied that I had a judicial dissertation.
29:42They thought I had forged a petition.
29:45Really?
29:47But Director Sakaki proved my mother's innocence.
29:55But...
29:56In the end,
29:58Ms. Mariko was found guilty of treason.
30:04In other words, no matter how much she wanted to help me,
30:10she never took that thought to the inspectors.
30:16Aya.
30:19If you become a forensic scientist,
30:22I want you to be like Ms. Mariko.
30:27I'm sorry.
30:30It's okay.
30:32If you know that, that's good.
30:35Here you go.
30:36Let's all eat together.
30:40Mr. Kanbara, here.
30:41Ms. Mariko.
30:43I calculated how much the time and water temperature of the body in the water
30:46would change the estimated time of death.
30:57The water temperature of the body in the water
31:01would change the estimated time of death.
31:04The water temperature of the body in the water
31:07would change the estimated time of death.
31:10The water temperature of the body in the water
31:13would change the estimated time of death.
31:16The water temperature of the body in the water
31:19would change the estimated time of death.
31:22The water temperature of the body in the water
31:25would change the estimated time of death.
31:31Kazuko.
31:32Get some water.
31:33Okay.
31:39It's hard to be a human being.
31:46The water temperature of the body in the water
31:49would change the estimated time of death.
31:53The water temperature of the body in the water
31:58would change the estimated time of death.
32:11As far as I know, this is the sample that the victim had.
32:14I have several samples of the body with the same coloring.
32:18It was a lot of work.
32:19There was someone who could help me with this.
32:23I put it in a different temperature water,
32:26and measured the time for it to change color and bleed.
32:31All the water I collected this time was around 10 degrees.
32:35That's pretty low.
32:37If the water temperature was around 10 degrees,
32:39I would have spent about 2 hours in the water.
32:43According to Professor Kazaoka's calculations,
32:48if there was a body in the water around 10 degrees for 2 hours,
32:55the estimated time of death would be about 2 hours earlier.
32:59In that case, the real estimated time of death would be from 7 to 8 o'clock at night.
33:03The problem is which well the water was cooled in.
33:08There is a difference in the ingredients of the well water.
33:10You can determine it, right?
33:12Yes.
33:14I compared the mineral content of the well water and the recent type
33:19with the content left in the body's tentacles and hair.
33:23As a result, there was no content of the well water in the tentacles and hair of the body.
33:30Even if the body was cooled, it was not well water.
33:34But at this time of the year, a well with water around 10 degrees...
33:39Ah!
33:42Mr. Kawamura?
33:44I have an idea.
33:48Before digging the well, the water was cooled with this, right?
33:53The only person who can operate it is the person who works in this factory, right?
33:58Mr. Domon!
34:02There was a bloodstain on the stairs inside.
34:05The shape of the stairs matches the victim's fatal injury.
34:10In other words, Mr. Mukai died on the stairs inside this factory.
34:16How many bloodstains were there?
34:18The bloodstains were stamped.
34:23There are also many bloodstains here.
34:30In other words, Mr. Mukai's body was brought here from the stairs and cooled in it.
34:40If you examine the bloodstains of the victim and who the victim is, you can immediately find out.
34:55In the past few years, the number of people who work here has increased and I have become busy.
35:01That's why I dug the well.
35:05But the new employees didn't come in.
35:08At this rate, there will be a shortage of people and the company will go bankrupt.
35:11The president has increased the number of first-time employees.
35:15Because of that, there was a reversal phenomenon that the new employees were paid more than the young employees.
35:23I consulted with the head of the factory and the president helped me.
35:27That was 7 to 8 pm two days ago.
35:30Yes, after work was over.
35:33But the president dug a well and the facilities were overlapped.
35:39Now he just tells me to endure it for the company.
35:42Mr. Mukai is a person who does anything to protect the company.
35:47He was the one who hid his major injury.
35:50Major injury?
35:51A few years ago, the president was still the head of the factory, so he fell from the production line and got a major injury.
35:57Bone fracture.
36:00But he didn't apply for bankruptcy.
36:04Why?
36:06If bankruptcy occurs, the production line will stop.
36:10The factory may be closed for a while.
36:14So he hid his bankruptcy.
36:17Yes.
36:19He's the kind of person who hides bad things for the company.
36:26But it was the same for us at that time.
36:34Wait a minute, president.
36:38At this rate, we will quit from the young people who are now.
36:42That's why I'm telling you to persuade me.
36:45It's just now.
36:47Please don't bother me.
36:49Just now? How long?
36:52I'm sorry. That's what you think.
36:55Persuading the employees is also the job of the factory manager.
37:00President!
37:01What did you say?
37:06President!
37:10President!
37:12President!
37:14President!
37:17President!
37:19President!
37:21Emergency car.
37:23President!
37:25The factory manager will be arrested because of us.
37:28No way.
37:29This is an accident.
37:30He won't be arrested.
37:31No, it's an accident.
37:32Can you prove it?
37:34If we all saw it.
37:36But in fact, the moment we fell, we saw it.
37:39If you tell me to talk to an individual, there will be a contradiction.
37:45We have a motive to kill the president.
37:51What happened to the emergency car?
37:54I'm going to the bar first.
37:57That's right.
37:58We're going to have a meeting tonight.
38:01If we can do it in the meantime,
38:04I can get a part-time job for everyone here.
38:08So I'm going to use that cooling function.
38:15How's the water?
38:16It's cooled down.
38:19All right.
38:20One, two.
38:32After putting the president's body in there,
38:37I had a two-hour meeting and went back to the factory.
38:42Bring it to the stairs.
38:53In the past, we all hid the prison.
38:56This time, we all hid the death of someone who might be a murderer.
39:02There seems to be such a secret room in this factory.
39:08If the factory manager is arrested, the factory will not run.
39:14If the factory manager is gone, the factory will not run.
39:17What is that?
39:19I didn't make the manual, so this happened.
39:22The manual can't do it.
39:24There's a part of the craftsman's job.
39:27What is a craftsman's job?
39:30That's what's going to happen to this factory in the end.
39:38What is it?
39:44I came in from the salary house.
39:52There were no new employees at the site where the president died, right?
39:56Yes.
39:57By the way, I'd like to ask you about the welcome party.
40:04All the new employees are here.
40:08You will go to the office.
40:23Tonight, the criminal will be arrested.
40:26I'm sorry to bother you this time.
40:35Master, I finished washing the water.
40:40Can I dry it now?
40:49Okay?
40:51Right?
40:52This color is amazing, isn't it?
40:54Yes, it's a good color to deliver to the customer.
40:57It's much more natural than before.
41:00But it's deep.
41:02Can you tell the difference in the deal?
41:10That's...
41:12But you know, right?
41:15Yes.
41:17I'm so happy about that.
41:20That's because you like my chrysanthemum.
41:28That's why you became my apprentice, right?
41:31Yes.
41:34I'm sorry.
41:37I forgot.
41:40I'm so busy every day.
41:48Our job is not just whether the customer understands it or not.
41:54It's about whether you can lie to yourself.
41:58Yes.
42:00I'll get to work on the star right away.
42:10Yes, I understand.
42:14I reported to the office.
42:16What happened?
42:17It's from my brother who went to my apprentice.
42:21Do you value your own work?
42:25Even if people don't understand it,
42:28I'll work hard if I know I'm not good enough.
42:32That's what he said.
42:34That's a job for a loner.
42:37What?
42:38Or it's a professional job.
42:40Which do you think?
42:42I think it's a professional job.
42:45If that's the case,
42:46one of the ways to learn how to be a professional is to learn how to be a professional.
42:52To learn how to be proud of your work?
42:57Yes.
42:58As long as the value of your work is high.
43:00In other words, if you can make money, you don't need to be proud of your work.
43:05What?
43:06I don't know how to be a professional.
43:09If that's the case,
43:10the current types and costs of professional relationships are just bad.
43:15But even now,
43:17there are people who want to form a professional relationship.
43:22Is a job a part of life?
43:26Or do you want to make it your way of life?
43:30Maybe that's what it is.
43:32What?
43:34Damn it!
43:35Mr. Sakaki!
43:38Aya-chan!
43:42I heard from my mother.
43:44The value of your work.
43:47The value of my work?
43:50I will continue to be a disciple of Mr. Sakaki.
43:57Aya-chan!
43:59I have to go to the hospital.
44:01Excuse me!
44:08No, Mr. Kazaoka!
44:10What did you say to Aya-chan?
44:13Ohka!
44:14You're a master, too.
44:16What?
44:17Master, let's go.
44:26You'll come with me, won't you?
44:28Why are you so determined?
44:29Hey, Kasouken!
44:30I won't cooperate with you!
44:32This cookie should tell you.
44:34Kasouken?
44:35I investigated the truth of the information leakage.
44:38There's something you're hiding.
44:39I know everything.