[ENG] EP.1 Aishiterutte, Iitai (2024)
Aishiterutte, Iitai (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00【The sound of a train horn.】
00:03【Birds chirping.】
00:06【Piano music.】
00:08【Speaking Japanese.】
00:38【Piano music.】
00:42【Speaking Japanese.】
00:51【Piano music.】
01:03【Speaking Japanese.】
01:06【Speaking Japanese.】
01:35【Speaking Japanese.】
01:59【Speaking Japanese.】
02:01I'm going to ask the pharmacist to give you a detailed explanation of the medicine.
02:05Hello.
02:06You came just in time.
02:08I'm Ueda, a pharmacist.
02:10Nice to meet you.
02:12Nice to meet you, too.
02:13I'm going to give you a detailed explanation of the medicine.
02:20How old are you?
02:23I'm 39.
02:32The way you look at me.
02:35You look so young.
02:38And this line.
02:40I'm used to it.
03:02I'm going to ask the pharmacist to give you a detailed explanation of the medicine.
03:12Mr. Masakazu.
03:14Ms. Miyagawa.
03:18What are you doing here today?
03:20I came to see my father.
03:23A fiancee?
03:24Mr. Sawada is finally...
03:27She seems to be a nice girl.
03:30I knew it.
03:31I'm glad you asked the pharmacist.
03:33You're welcome.
03:35By the way, are you free this week?
03:38This week?
03:40It's going to be delicious.
03:52Mr. Ueda.
03:53Mr. Miura.
03:54Please take a break.
03:56Are you going to lunch?
03:58No, I'm going to the pharmacy.
04:00Pharmacy?
04:04I'm moving next week.
04:06See you.
04:10I didn't think you'd buy it.
04:12I know.
04:13You're going to buy it?
04:15I heard Mr. Ueda bought an apartment.
04:17What?
04:18That's the new building in front of the station.
04:20You went all out, didn't you?
04:22I didn't go all out.
04:24I just gave up on a lot of things.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:56Number 125.
05:01I'm sorry.
05:02It's okay.
05:07Mr. Ueda.
05:09You're moving, right?
05:11Yes.
05:13I'll check.
05:15Mr. Eita.
05:16Number 3, please.
05:18Yes.
05:20Thank you for waiting.
05:24I don't think there's an application.
05:26Are you sure it's a pension?
05:28Yes.
05:29I'll check.
05:32I'm sorry.
05:33Can you fill out this form?
05:54Early today?
05:58Yes.
06:28I'm sorry.
06:53What am I supposed to do?
06:58I'm sorry.
07:18Yes.
07:28I'm sorry.
07:58I'm sorry.
08:11Your vitals aren't stable.
08:12Yes.
08:13It looks like you're in a lot of pain.
08:14Your blood pressure is high.
08:18Your body is bleeding.
08:20Give me a blood sample and a sedative.
08:22Yes.
08:23I'm going to take a look at your wound.
08:24Can you bring me a bandage?
08:25I'll bring it right away.
08:28Yes.
08:37Is it a cramp?
08:42It's the same as always.
08:50The same as always?
08:54I feel better.
09:59Why did he run away?
10:12Hey.
10:13That's not what I meant.
10:15Stop it.
10:16Don't just stand there.
10:18Hey.
10:19Is anyone there?
10:25Are you okay?
10:26You're a patient, aren't you?
10:27Do you have anything to report?
10:29Stop it.
10:31I think I misunderstood.
10:33I didn't say I'd go out with you if I was discharged.
10:37You've been appealing to me that you have a job.
10:40You should talk to me.
10:43I don't want to make a big deal out of this.
10:47I'm used to it.
10:49You can't get used to it.
10:51No matter what the reason is, violence is no good.
10:54I don't want to make a big deal out of this.
10:56You can't get used to it.
10:58I don't think you should say that.
11:00I don't think you should say that.
11:02I don't think you should say that.
11:07I was surprised.
11:11You're a loud person.
11:16You're a calm person.
11:21Calm?
11:22I don't need a report.
11:25I don't need a report.
11:29But I won't tell you.
11:32What?
11:34I want to talk to you.
11:39I'm a chanel girl.
11:41I'm a chanel girl.
11:44I'm a chanel girl.
11:47I'm a chanel girl.
11:50I was surprised.
11:55You're loyal to your desire.
12:03I was first.
12:08What?
12:14I won't tell you.
12:20I won't tell you.
12:25What am I saying?
12:37Ms. Ueda.
12:39Mr. Sato.
12:42I'm Sato Kouhei, 35 years old.
12:45I'm single.
12:46Do you have to say that every time?
12:48I need you to remember that.
12:50I see.
12:51When are you going to have dinner?
12:53Did we agree to go together?
12:59Are you tired?
13:01What?
13:02Please wait a moment.
13:10Here you are.
13:16I'm anti-supplementary.
13:18Don't say that.
13:20People say you're beautiful.
13:24You need to be aggressive when you're old.
13:28Aggressive?
13:29You're beautiful now.
13:32I'm light.
13:34I'll call Mr. Matsumoto.
13:36Let's go to dinner next time.
13:42Okay.
14:12Why did you write yesterday?
14:41I'm sorry.
14:58There's someone who noticed.
15:04I don't think she'll say it.
15:08But...
15:23I understand.
15:38What did you understand?
15:42The reason you went home yesterday.
15:46And after that...
15:51What did you want to say?
15:59I don't understand.
16:02I don't understand.
16:11Ueda-san.
16:14Let's go for a drink.
16:17What?
16:28Ueda-san is a good person.
16:31What?
16:32I heard rumors about you at the altar.
16:36I didn't believe it.
16:38That's...
16:39I don't believe it.
16:41I thought you were beautiful.
16:45That's...
16:46That's why I was interested in you.
16:48I knew you were dating Mr. Sawada.
16:51I didn't think you were dating someone who was engaged.
16:56But...
16:58I like you.
17:00What?
17:01I liked you more.
17:04You didn't date Mr. Sawada, who was engaged.
17:07You were secretly dating him, and he was engaged to someone else, right?
17:12Well...
17:15Ueda-san...
17:17Are you making fun of me?
17:19I'm not making fun of you, but...
17:21I don't understand.
17:23I don't want you to understand.
17:25It's annoying.
17:27I hate it.
17:29It's annoying.
17:31It's annoying, but you don't want to leave him?
17:35You like him a lot, don't you?
17:38If you don't like him, you won't be together for five years.
17:41Five years?
17:42Is that surprising?
17:44Of course it is.
17:45Didn't you talk about marriage with Mr. Ueda the other day?
17:48It's been a while since you got engaged to Reijo, right?
17:52He often went to refugee camps and went abroad.
17:56I couldn't calm down.
17:57That's a good excuse.
17:59Mr. Ueda doesn't think it's a waste of time.
18:04It's the first time I've heard you say it's a waste of time.
18:08It's a waste of time to try to change the subject.
18:12If I were you, I'd go next.
18:14I don't have a goal, but I'm wasting my time and my body.
18:19It's not that simple.
18:21Mr. Ueda is making it difficult.
18:25My goal is simple.
18:27I want to marry Reijo.
18:28That's what I work for.
18:29That's what I do every day.
18:31I don't have time to fall in love with someone like Mr. Ueda.
18:36You're dry.
18:37Mr. Ueda is wet.
18:40Even if I'm dry, I set a goal and work hard every day for it.
18:44I'm going to get it seriously.
18:47People like Mr. Ueda who don't say they want what they want
18:51are a nuisance to those who are serious about getting it.
19:00Aren't you going to say it?
19:04No.
19:06I'm not sure.
19:12What's with that look?
19:13What kind of person are you?
19:15Do I look like a villain to you?
19:16I'm not a good person.
19:22I can't stand it.
19:24You like Mr. Ueda, don't you?
19:34At first, I started going out with him.
19:39But I started to like him more and more.
19:41I was confused.
19:42You were confused?
19:46Maybe that's why.
19:48When I heard he was engaged,
19:51I was relieved for a moment.
19:54What?
19:56You shouldn't be drinking.
20:00I can't put it into words,
20:03but I felt heavy.
20:07I was afraid of falling in love with him more and more.
20:11I couldn't control myself.
20:14I didn't know what to do.
20:18I was always nervous and anxious.
20:28I don't understand Mr. Ueda.
20:30I know.
20:32I don't know what I'm talking about.
20:44I don't know what I'm talking about.
20:53If I had a little more emotion,
20:57if I could show my love,
21:02if I could say I want what I want,
21:06I wonder if it would have changed.
21:10Mr. Ueda,
21:12as I said before,
21:14you think too hard.
21:16You want to be rich like me.
21:18You want to marry me.
21:19Isn't it easy to understand?
21:21Yes, it is.
21:22What about you?
21:23What?
21:24Don't you?
21:25You don't think too hard.
21:27You just want it.
21:29You want to marry Mr. Sawada.
21:31You want a new man.
21:33You want a new man.
21:37I'm just saying.
21:42I want to say I love you.
21:49Suddenly a poem.
21:51Don't laugh.
21:53I'm sorry.
21:56I thought it would be nice if I could say I want what I want.
22:01I thought it would be nice if I could say I love you,
22:05not just I love you.
22:13Well, that's true.
22:17I thought you would say,
22:19I should say it.
22:20It's easy to say,
22:22but it's really hard to say it from the bottom of my heart.
22:26Don't you think so?
22:30You're right.
22:34Let's drink.
22:36Cheers.
22:50It's amazing.
22:53It's amazing.
22:54Is it amazing?
22:56No, it's amazing.
22:58It's amazing.
23:00I can't say it.
23:02That's why I buy it every week.
23:05It's okay.
23:06I wanted it.
23:08You can honestly say you want it.
23:11That's a good way to say it.
23:13That's a good way to say it.
23:16What?
23:18I'm alone, but I want it.
23:21So it's okay, right?
23:24If it's too big, you can make it bend.
23:27The rent is 20,000 yen.
23:2920,000 yen is cheap.
23:31It's for the bathroom.
23:34Is 20,000 yen okay?
23:3520,000 yen is okay.
23:38The apartment I bought is 5 minutes away from here.
23:41Okay.
23:43Be careful.
23:52It's amazing.
23:54It's amazing.
23:56It's amazing.
23:58It's amazing.
24:00It's amazing.
24:02It's amazing.
24:04It's amazing.
24:06It's amazing.
24:08It's amazing.
24:10It's amazing.
24:12It's amazing.
24:14It's amazing.
24:16It's amazing.
24:19It's amazing.
24:21It's amazing.
24:47Excuse me.
24:48Excuse me.
24:49I'd like to use the bathroom.
24:52Does your body hurt?
24:54My body...
24:56What?
24:58I see.
24:59Excuse me.
25:05It's me.
25:18Nice to meet you again.
25:20I look forward to working with you.
25:25Boss.
25:39Masakazu.
25:40Come to Takaga.
25:42Everyone drowns in Takaga.
25:45Suffers.
25:47Rejoices.
25:48Are you cheating on me?
25:49Spends his life.
25:50Drives people crazy.
25:52Excuse me.
25:53But there is always an infinite number of choices.
25:57Are you still looking for a room?