Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:05:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:05:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:06:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:06:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:07:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:07:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:09:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:09:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:10:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:10:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:11:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:11:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:12:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:12:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:13:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:13:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:14:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:14:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:15:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:15:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:16:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:16:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:17:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:17:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:18:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:18:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:19:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:19:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:20:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:20:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:21:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:21:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:22:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:22:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:23:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:23:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:24:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:24:31Jacob Marley.
00:24:33Concerné pour le bien-être de quelqu'un d'autre.
00:24:36Ça devait être un rêve.
00:24:53Humbug.
00:25:01C'est mon fils-enfant qui m'intervient,
00:25:04qui m'amène à la boue.
00:25:06Il est en train de sauter dans les ombres,
00:25:08de voir des choses. Oui, c'est ça. Oui.
00:25:13Le premier acte I.
00:25:30Hum.
00:26:00Hum.
00:26:10Hum.
00:26:22Oh.
00:26:30Hum.
00:27:00Hum.
00:27:30Hum.
00:27:48Hum.
00:27:54Ah !
00:28:01Hum.
00:28:15Oh.
00:28:31Hum.
00:28:50Hum.
00:28:52Hum.
00:28:55Hum.
00:28:57Hum.
00:29:00Hum.
00:29:10Oh.
00:29:18Oh.
00:29:24Oh.
00:29:27Oh.
00:29:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30:00Ah !
00:30:05Au revoir !
00:30:10Décroche-toi !
00:30:21Désolée, ça prend un peu de temps pour sortir du sol !
00:30:24J'ai-je pas vous prévenu ?
00:30:25Non, vous avez certainement... Attendez, que veux-tu dire par « de retour » ?
00:30:42On n'est pas encore là...
00:30:50Ici nous sommes !
00:30:56Ok, ici nous sommes !
00:31:14Je connais ce lieu.
00:31:16Il a été démoli il y a des années.
00:31:18Je l'ai vu.
00:31:21C'est la seule face de Steven...
00:31:24Vous là-bas ? Quel jour est-ce ?
00:31:26Je dis !
00:31:33Je ne ferais pas ça !
00:31:34Vous ne pouvez rien interférer ici.
00:31:36Et personne ne peut vous entendre.
00:31:38Ou vous voir, pour cela.
00:31:51Regardez !
00:31:54Le jeune Ebeneezer Scrooge, très bavard à l'œuvre sur la fête de Noël.
00:31:58Il n'est pas très festif, n'est-ce pas ?
00:32:02Je... Je n'avais pas de choix.
00:32:05Vous voyez, sans l'argent le plus cher que j'ai pu trouver,
00:32:07j'aurais permis à ma mère et à ma sœur d'avoir faim.
00:32:12Est-ce que votre père n'avait pas d'argent ?
00:32:14Mon père ?
00:32:15Il n'avait pas d'argent.
00:32:17Mais l'imbécile a passé son chemin dans une prison de dettes.
00:32:22Je vois.
00:32:23Une prison de dettes.
00:32:25Terrible chose, une prison de dettes.
00:32:29Qu'est-ce que c'est, une prison de dettes ?
00:32:31Une prison de dettes, c'est...
00:32:34pas votre affaire.
00:32:48Vous n'arrivez pas à s'échapper !
00:32:51Regardez-moi !
00:33:18Je t'aime.
00:33:21Je t'aime.
00:33:30Ma petite sœur, je t'aime.
00:33:48Encore une fois.
00:33:53Je t'aime.
00:33:55Je t'aime.
00:34:08Je t'aime.
00:34:10Je t'aime.
00:34:14Je t'aime.
00:34:17C'est le Père Noël ! Il est vraiment magnifique !
00:34:22Peut-être que tu pourrais m'aider à en faire un pour toi en retour ?
00:34:25Oui, s'il te plaît !
00:34:27Pouvons-nous chanter ta belle chanson pendant que nous marchons ?
00:34:42Oh, quel bébé adoré ! Est-ce qu'elle va bien ?
00:34:45Elle va bien, pour un moment au moins. La maladie ne l'emmènera pas.
00:34:49Mon père a payé ses dettes.
00:34:51Éventuellement, nous avons trouvé le bon médecin et elle a été sauvée.
00:34:54Mais...
00:34:55Mais ?
00:34:56Elle est restée une âme délicate,
00:34:58dont un souffle peut avoir brûlé.
00:35:00Jen est morte en enfance.
00:35:02Mon idiot neveu en exchange pour ma soeur.
00:35:05Une désolée transaction dans n'importe quelle monnaie.
00:35:07Et tout sur le jour de Noël.
00:35:09Noël...
00:35:12Hamburger !
00:35:13Oh, arrête !
00:35:14Est-ce qu'il n'y a pas un Noël que tu te souviens chèrement ?
00:35:17Un qui est caché, peut-être ?
00:35:20Dans un trou aussi profond que le tombeau de l'ancien Marley ?
00:35:30Joyeux Noël, monsieur !
00:35:35Bonjour, oncle !
00:35:44Ah ah ! Je crois que j'ai trouvé un !
00:35:47Monsieur Fezziwig.
00:35:49Fezziwig ?
00:35:50C'est presque comme Sillius Scrooge !
00:35:54C'est parti !
00:35:55Juste un petit saut à l'avant cette fois.
00:35:57Attends !
00:36:05Je suis à la maison alors.
00:36:06Et pas avant le temps.
00:36:08Très bien, très bien.
00:36:10Vous avez une semaine et pas plus.
00:36:12Nous devons tous trouver un nouveau emploi.
00:36:15Bonne journée.
00:36:16Merci beaucoup, monsieur Scrooge.
00:36:18Que Dieu vous bénisse.
00:36:19Et un joyeux Noël quand il arrive.
00:36:21C'est toujours le passé.
00:36:23Oui, c'est ça.
00:36:24Mon Dieu.
00:36:25Vous étiez un beau garçon, Scrooge.
00:36:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:31Ebeneezer !
00:36:33C'est vous, les gars ?
00:36:34Monsieur Fezziwig ?
00:36:35C'est vous !
00:36:36C'est merveilleux de vous voir, mon garçon.
00:36:38Donc c'est monsieur Wizzifig.
00:36:41Fezziwig, oui.
00:36:43J'ai travaillé dans son magasin avant que Marley m'emmène.
00:36:46Pourquoi n'as-tu pas continué à travailler pour lui ?
00:36:48Marley a offert une position avec beaucoup plus de sécurité.
00:36:50Les gens auront toujours besoin de l'argent.
00:36:52En tout cas, si j'étais resté, je serais seulement l'apprentissage de Fezziwig.
00:36:56J'ai dû m'améliorer.
00:36:57Avant même de penser à proposer à elle.
00:37:00Proposer ?
00:37:01Oh, j'aimerais un mariage !
00:37:03Qui est-elle ? Où est-elle ?
00:37:05Flora !
00:37:06Isabelle !
00:37:09Oui, père ?
00:37:12C'est Isabelle.
00:37:14Regarde qui j'ai trouvé !
00:37:16Ebenezer !
00:37:17Que c'est merveilleux de te voir !
00:37:20Mon Dieu, tu as l'air splendide dans ton veste.
00:37:22Même si...
00:37:24Tu t'en souviens ?
00:37:25Je... Je...
00:37:27C'est...
00:37:28Là.
00:37:29Tu vois... Parfait.
00:37:32Merci.
00:37:35Oh, Isabelle.
00:37:36Comment je t'aime !
00:37:37Avec ton gros visage dégueulasse et ton sang d'oiseau dégueulasse.
00:37:46Ebenezer, avez-vous des plans pour demain ?
00:37:50Demain, monsieur ?
00:37:51Tu sais, le jour de Noël, mon garçon !
00:37:54Non, monsieur.
00:37:55Ma soeur est avec son mari à Kent.
00:37:57Ils attendent un enfant, vous voyez.
00:37:59D'un jour à l'autre.
00:38:00Elle m'a invité pour la visite, mais j'ai dû décliner.
00:38:04Alors c'est décidé !
00:38:05Il va nous rejoindre pour le déjeuner de Noël, demain !
00:38:08Je ne suis pas sûr que je le puisse.
00:38:10Il reste encore trop de choses à faire,
00:38:11et M. Marley ne prend même pas le jour lui-même.
00:38:13Tu dis que tu vas venir, Ebenezer ?
00:38:15Ça va être tellement amusant !
00:38:17Regarde-toi !
00:38:19Je...
00:38:21Je vais parler à M. Marley.
00:38:24Est-ce qu'il est parti ?
00:38:25Bien.
00:38:26Ça aurait été rude de ne pas le faire.
00:38:27Je me suis senti obligé.
00:38:29Je vois.
00:38:30Je te vois là-bas.
00:38:31Mais tu n'as pas apprécié ?
00:38:34Non.
00:38:35Pas un morceau.
00:38:52Tu as l'air d'avoir un bon moment !
00:39:01Bravo !
00:39:12Euh... oui !
00:39:32C'est quoi ce truc ?
00:39:33C'est quoi ce truc ?
00:39:34C'est quoi ce truc ?
00:39:35C'est quoi ce truc ?
00:39:36C'est quoi ce truc ?
00:39:37C'est quoi ce truc ?
00:39:38C'est quoi ce truc ?
00:39:39C'est quoi ce truc ?
00:39:40C'est quoi ce truc ?
00:39:41C'est quoi ce truc ?
00:39:42C'est quoi ce truc ?
00:39:43C'est quoi ce truc ?
00:39:44C'est quoi ce truc ?
00:39:45C'est quoi ce truc ?
00:39:46C'est quoi ce truc ?
00:39:47C'est quoi ce truc ?
00:39:48C'est quoi ce truc ?
00:39:49C'est quoi ce truc ?
00:39:50C'est quoi ce truc ?
00:39:51C'est quoi ce truc ?
00:39:52C'est quoi ce truc ?
00:39:53C'est quoi ce truc ?
00:39:54C'est quoi ce truc ?
00:39:55C'est quoi ce truc ?
00:39:56C'est quoi ce truc ?
00:39:57C'est quoi ce truc ?
00:39:58C'est quoi ce truc ?
00:39:59C'est quoi ce truc ?
00:40:00C'est quoi ce truc ?
00:40:01C'est quoi ce truc ?
00:40:02C'est quoi ce truc ?
00:40:03C'est quoi ce truc ?
00:40:04C'est quoi ce truc ?
00:40:05C'est quoi ce truc ?
00:40:06C'est quoi ce truc ?
00:40:07C'est quoi ce truc ?
00:40:08C'est quoi ce truc ?
00:40:09C'est quoi ce truc ?
00:40:10C'est quoi ce truc ?
00:40:11C'est quoi ce truc ?
00:40:12C'est quoi ce truc ?
00:40:13C'est quoi ce truc ?
00:40:14C'est quoi ce truc ?
00:40:15C'est quoi ce truc ?
00:40:16C'est quoi ce truc ?
00:40:17C'est quoi ce truc ?
00:40:18C'est quoi ce truc ?
00:40:19C'est quoi ce truc ?
00:40:20C'est quoi ce truc ?
00:40:21C'est quoi ce truc ?
00:40:22C'est quoi ce truc ?
00:40:23C'est quoi ce truc ?
00:40:24C'est quoi ce truc ?
00:40:25C'est quoi ce truc ?
00:40:26C'est quoi ce truc ?
00:40:27C'est quoi ce truc ?
00:40:28C'est quoi ce truc ?
00:40:29C'est quoi ce truc ?
00:40:30C'est quoi ce truc ?
00:40:31C'est quoi ce truc ?
00:40:32C'est quoi ce truc ?
00:40:33C'est quoi ce truc ?
00:40:34C'est quoi ce truc ?
00:40:35C'est quoi ce truc ?
00:40:36C'est quoi ce truc ?
00:40:37C'est quoi ce truc ?
00:40:38C'est quoi ce truc ?
00:40:39C'est quoi ce truc ?
00:40:40C'est quoi ce truc ?
00:40:41C'est quoi ce truc ?
00:40:42C'est quoi ce truc ?
00:40:43C'est quoi ce truc ?
00:40:44C'est quoi ce truc ?
00:40:45C'est quoi ce truc ?
00:40:46C'est quoi ce truc ?
00:40:47C'est quoi ce truc ?
00:40:48C'est quoi ce truc ?
00:40:49C'est quoi ce truc ?
00:40:50C'est quoi ce truc ?
00:40:51C'est quoi ce truc ?
00:40:52C'est quoi ce truc ?
00:40:53C'est quoi ce truc ?
00:40:54C'est quoi ce truc ?
00:40:55C'est quoi ce truc ?
00:40:56C'est quoi ce truc ?
00:40:57C'est quoi ce truc ?
00:40:58C'est quoi ce truc ?
00:40:59C'est quoi ce truc ?
00:41:00C'est quoi ce truc ?
00:41:01C'est quoi ce truc ?
00:41:02C'est quoi ce truc ?
00:41:03C'est quoi ce truc ?
00:41:04C'est quoi ce truc ?
00:41:05C'est quoi ce truc ?
00:41:06C'est quoi ce truc ?
00:41:07C'est quoi ce truc ?
00:41:08C'est quoi ce truc ?
00:41:09C'est quoi ce truc ?
00:41:10C'est quoi ce truc ?
00:41:11C'est quoi ce truc ?
00:41:12C'est quoi ce truc ?
00:41:13C'est quoi ce truc ?
00:41:14C'est quoi ce truc ?
00:41:15C'est quoi ce truc ?
00:41:16C'est quoi ce truc ?
00:41:17C'est quoi ce truc ?
00:41:18C'est quoi ce truc ?
00:41:19C'est quoi ce truc ?
00:41:20C'est quoi ce truc ?
00:41:21C'est quoi ce truc ?
00:41:22C'est quoi ce truc ?
00:41:23C'est quoi ce truc ?
00:41:24C'est quoi ce truc ?
00:41:25C'est quoi ce truc ?
00:41:26C'est quoi ce truc ?
00:41:27C'est quoi ce truc ?
00:41:28C'est quoi ce truc ?
00:41:29C'est quoi ce truc ?
00:41:30C'est quoi ce truc ?
00:41:31C'est quoi ce truc ?
00:41:33C'est quoi ce truc ?
00:41:34C'est quoi ce truc ?
00:41:35C'est quoi ce truc ?
00:41:36C'est quoi ce truc ?
00:41:37C'est quoi ce truc ?
00:41:38C'est quoi ce truc ?
00:41:39C'est quoi ce truc ?
00:41:40C'est quoi ce truc ?
00:41:41C'est quoi ce truc ?
00:41:42C'est quoi ce truc ?
00:41:43C'est quoi ce truc ?
00:41:44C'est quoi ce truc ?
00:41:45C'est quoi ce truc ?
00:41:46C'est quoi ce truc ?
00:41:47C'est quoi ce truc ?
00:41:48C'est quoi ce truc ?
00:41:49C'est quoi ce truc ?
00:41:50C'est quoi ce truc ?
00:41:51C'est quoi ce truc ?
00:41:52C'est quoi ce truc ?
00:41:53C'est quoi ce truc ?
00:41:54C'est quoi ce truc ?
00:41:55C'est quoi ce truc ?
00:41:56C'est quoi ce truc ?
00:41:57J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
00:42:01Enfin à la maison !
00:42:04Bon, au revoir, peu importe qui vous êtes.
00:42:07Je dirais que c'était un plaisir, mais ce n'est pas le cas.
00:42:11Où est mon nom ?
00:42:18C'est avant que Marley me fasse un partenaire.
00:42:21Ebeneezer !
00:42:23Bonjour !
00:42:24Je suis toujours dans le parc !
00:42:26Oh, vous vous réveillez vite, n'est-ce pas ?
00:42:38Ebeneezer !
00:42:39Tu es là ?
00:42:40Je t'ai apporté du déjeuner.
00:42:42Je ne vois que peu de toi ces jours-ci, alors j'ai pensé...
00:42:46Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
00:42:52Ah, joli Isabelle !
00:42:54Mais tu disais que tu ne l'as pas mariée.
00:42:56Nous sommes...
00:42:58Nous sommes seulement engagés.
00:43:00Depuis quelque temps.
00:43:02Je vois.
00:43:03Je pensais que tu serais retourné travailler pour Wiggyfizz.
00:43:05Bien sûr que non !
00:43:07Son charité aurait mené à la même ruination qui a affaibli ma famille.
00:43:10Oh, son charité aurait mené à la même ruination qui a affaibli mon blablabla.
00:43:17J'ai besoin de plus de sécurité que ce qu'il pouvait offrir.
00:43:19Nous en avons besoin.
00:43:22Il y a quelques minutes.
00:43:24Bonne journée.
00:43:29A l'avance, Scrooge ! A l'avance !
00:43:31Allons-y !
00:43:35S'il vous plaît, M. Marley, monsieur.
00:43:37C'est ma vie.
00:43:38Ma maison.
00:43:39Ma famille.
00:43:40Nous sommes stars.
00:43:41Une semaine plus tard.
00:43:42Un jour plus tard.
00:43:43Et j'aurai de l'argent.
00:43:44Je vous le promets.
00:43:45Vous avez déjà passé trois semaines.
00:43:46Je suis désolé.
00:43:47Non, pas de désolé, Ebeneezer.
00:43:50Les temps sont difficiles.
00:43:52Et mes pressions financières sont considérables.
00:43:55Devrais-je les ajouter en payant pour l'aménagement de toute votre famille ?
00:44:00Est-ce que ça vous paraît bien ?
00:44:02Monsieur, c'est Noël !
00:44:04Allez !
00:44:05S'il vous plaît !
00:44:06Montrez un peu de merci !
00:44:07Attendez, attendez !
00:44:08Lâchez-moi, allez !
00:44:09On vous attend !
00:44:14Et mes pressions financières sont consommées.
00:44:17Devrais-je les ajouter en payant pour l'aménagement de toute votre famille ?
00:44:22Est-ce que ça vous paraît bien ?
00:44:25Je ne m'en souviens pas du tout.
00:44:28Je ne suis pas surpris.
00:44:29Tellement horrible que cette situation, je suis sûre que c'était d'un grand bénéfice financier pour vous et Marlene.
00:44:35Au-delà de la merveilleuse fizzle-jig, vous ne vous rappelez que des rencontres où vous perdez de l'argent.
00:44:40Vous vous concentrez tellement sur les mauvaises choses dans la vie, et puis vous n'apprenez rien d'elles.
00:44:44Est-ce que Cratchit le sait ?
00:44:46Pourquoi il choisirait de travailler pour moi, après tout ce que j'ai...
00:44:49Si son père n'avait pas payé ses dettes !
00:44:54Et ce n'est pas de ma faute !
00:44:58Isabelle...
00:45:02Elle a vu tout ça.
00:45:15Ebeneezer...
00:45:18Est-ce que je peux vous parler ?
00:45:20Seul.
00:45:22Pas maintenant, Isabelle.
00:45:24J'ai beaucoup trop de travail.
00:45:26Plus tard, plus tard.
00:45:28Je vais vous laisser deux oiseaux d'amour, ne vais-je pas ?
00:45:32Hein, Boris ?
00:45:37Je ne sais pas.
00:45:39Je ne sais pas.
00:45:41Je ne sais pas.
00:45:43Je ne sais pas.
00:46:13Je ne sais pas.
00:46:43Vous continuez à me dire plus tard.
00:46:48Plus tard n'arrive jamais.
00:46:53S'il vous plaît, arrêtez de me dire plus tard.
00:46:57Quand vous cherchez à ce qui ne peut pas être trouvé.
00:47:03Prenez ma main.
00:47:07Venez avec moi maintenant et nous volerons en liberté.
00:47:12Plus tard, nous savons tous que c'est une blague.
00:47:16Mais laissez que ce soit le jour où je vous dis...
00:47:23Au revoir.
00:47:32Au revoir.
00:47:42Quand vous l'avez rencontrée, vous étiez libérée.
00:47:56Un amour pour vous était simple à voir.
00:48:07Vous cherchiez quelque chose, une mesure de sécurité.
00:48:15Mais elle était vraiment tout ce que vous aviez besoin.
00:48:25Vous continuez à me dire plus tard.
00:48:30Plus tard n'arrive jamais.
00:48:36S'il vous plaît, arrêtez de me dire plus tard.
00:48:42Quand vous cherchez à ce qui ne peut pas être trouvé.
00:48:48Prenez ma main.
00:48:52Venez avec moi maintenant et nous volerons en liberté.
00:48:57Plus tard, nous savons tous que c'est une blague.
00:49:01Mais laissez que ce soit le jour où je vous dis...
00:49:07Au revoir.
00:49:16Au revoir.
00:49:31Ebenezer, un peu d'aide s'il vous plaît.
00:49:45Oui Jacob, j'arrive.
00:49:47Plus tard, Isabelle.
00:49:50Non, il n'y a pas de plus tard.
00:49:59Au revoir Ebenezer.
00:50:13Oh regarde, une petite vue de l'avenir d'Isabelle.
00:50:17Elle a l'air tellement contente.
00:50:19Et son mari est merveilleux.
00:50:22Ça pourrait être toi je suppose.
00:50:25Oh trop mal Scrooge, trop mal.
00:50:27Pourquoi me montrer tout ça maintenant ?
00:50:29Ce qui est fait est fait, je ne peux pas y revenir.
00:50:32Quand nous étions financièrement secours, je l'aurais mariée.
00:50:35Finalement.
00:50:37N'est-ce pas ?
00:50:39Je ne sais pas.
00:50:52Retirez-moi.
00:50:54Retirez-moi.
00:50:55Retirez-moi.
00:50:56J'ai peur que je ne peux pas.
00:50:58Il n'y a pas de retour, ni de changement de ce qui a été.
00:51:01Tu l'as dit toi-même.
00:51:03Tu ne peux pas changer le passé, mais tu peux en apprendre.
00:51:07Pour ton propre bien, j'espère que tu le fais, Scrooge.
00:51:15Il est temps de partir.
00:51:17Au revoir Scrooge.
00:51:19Au revoir.
00:51:23Ne me laisse pas ici.
00:51:24Je dois.
00:51:26Je t'ai montré ce que c'était.
00:51:28Maintenant, un autre te montrera ce qu'il est.
00:51:32Souviens-toi de ce que tu as vu, Scrooge.
00:51:35Souviens-toi.
00:51:36Apprends.
00:51:37Change.
00:51:39Pendant que tu peux.
00:51:46Le second acte 2.
00:52:17Bonjour ?
00:52:20Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?
00:52:26Quelqu'un là-bas ?
00:52:31Bizarre, dégueulasse, chandelle, dame, dingue.
00:52:34Bonjour ?
00:53:05Qui a l'air d'interrompre mon déjeuner ?
00:53:13Dites-moi votre nom et faites vos affaires, puissants mortels.
00:53:22Je ne peux pas.
00:53:23Je ne peux pas le garder.
00:53:25Je suis désolé.
00:53:26Je suis désolé.
00:53:27C'était elle.
00:53:28Elle m'a tué.
00:53:29Oh, on aime bien s'amuser ici.
00:53:36Ne vous inquiétez pas.
00:53:38Je sais qui vous êtes.
00:53:40Allez, amenez-le.
00:53:42Ebony est un scrooge.
00:53:43Amenez-le.
00:53:44Bienvenue, mon ami.
00:53:46Bienvenue.
00:53:47Bienvenue où ?
00:53:48Où suis-je ?
00:53:50Quand suis-je ?
00:53:52Oh, vous êtes ici et maintenant.
00:53:54En ce moment, n'est-ce pas merveilleux ?
00:54:00C'est bien, je suppose.
00:54:02De là, je peux aller où je veux,
00:54:04tant que c'est en train de se passer.
00:54:07Et j'aime tellement visiter votre petit, petit, petit, petit, petit planète à ce moment-là.
00:54:14Tellement d'amour, de générosité et de bonheur.
00:54:18Ce qui, à l'inverse, m'amène à vous.
00:54:23Moi ?
00:54:24Oui, vous.
00:54:27Appuyez, écrasez, appuyez, écrasez, commettez-vous.
00:54:34Secrets et solitaires comme un oiseau,
00:54:37vous étendez le chemin de la vie,
00:54:39gardant tout le monde à distance.
00:54:43Pourquoi ?
00:54:44Vous avez vraiment arrêté de vivre votre vie il y a tellement longtemps.
00:54:47Vous devriez bien être mort.
00:54:49N'essayez pas de me dire comment vivre ma vie.
00:54:52J'ai vécu une bonne vie.
00:54:55Je suis un bon homme.
00:54:57Un bon homme, il dit.
00:55:03Ebenezer Scrooge, les peines de l'homme sont énormes.
00:55:06Une symphonie sans fin de vie, de vilité et d'infamy,
00:55:10de miséricorde, de désastre, de déceit et de subterfuge.
00:55:14Personne n'est pire que vous, Mr. Ebenezer Scrooge.
00:55:18Mais tandis que la licence vous rend la vie comme un enfer,
00:55:21vous savez, la vie a un côté bon aussi.
00:55:26J'aime la vie.
00:55:28La vie m'aime.
00:55:30La vie et moi, nous sommes tous d'accord.
00:55:34La vie est bonne.
00:55:36La vie est bonne.
00:55:38Surtout la mienne, qui est juste comme elle doit être.
00:55:42J'aime la vie.
00:55:44Jusqu'ici.
00:55:46La vie et moi, nous sommes tous d'accord.
00:55:50Jusqu'ici.
00:55:52La vie et moi, nous sommes tous d'accord.
00:55:58Oui, j'aime vivre la vie.
00:56:01Et pourquoi pas ?
00:56:05Parce que la vie est un plaisir que je ne déteste pas.
00:56:19J'aime la vie.
00:56:21La vie m'aime.
00:56:23Je fais de la vie une expérience perpétuelle.
00:56:27Manger de la nourriture, boire du vin,
00:56:32J'aime le privilège d'y participer.
00:56:34J'aime la vie.
00:56:36Vous devez aussi.
00:56:38Juste vivre la vie,
00:56:40Rire tout en riant.
00:56:42La vie est courte.
00:56:44Faites-la vous-même.
00:56:46Il n'y a pas de problème
00:56:48Si vous avez le courage
00:56:50De vivre la vie.
00:56:52Je n'ai pas peur.
00:56:54Juste partagez-la.
00:56:57Parce que la vie est un plaisir que je ne déteste pas.
00:57:04J'aime la vie.
00:57:07La vie m'aime.
00:57:09Je fais de la vie une expérience perpétuelle.
00:57:13J'aime la vie.
00:57:28Voyez-vous la lumière?
00:57:30Ressentez-vous, Scrooge?
00:57:32Êtes-vous prêt à vivre votre vie maintenant,
00:57:35Dans le présent,
00:57:36Inoubliable par le poids du passé?
00:57:43Je suis prêt.
00:57:48Je suis prêt à aller à la maison.
00:57:50Merci beaucoup.
00:57:52Oh, vraiment?
00:57:54Mais les feuilles de feu!
00:57:56On a fait une chanson et tout!
00:57:58Je n'abandonne pas encore à vous,
00:58:00Ebeneezer Scrooge.
00:58:02Allons-y!
00:58:04Allons à la ville!
00:58:06A la ville?
00:58:07J'attraperai quelque chose d'autre dans une minute.
00:58:09J'ai un poste de militant au milieu de la nuit.
00:58:12Mes amis, s'il vous plaît,
00:58:14J'aimerais proposer un toast.
00:58:16Mes amis, s'il vous plaît.
00:58:20Merci.
00:58:21Il est vraiment un fou, ce garçon.
00:58:23Il n'y a pas de monde.
00:58:25J'ai besoin de vous.
00:58:27J'ai besoin de vous.
00:58:29J'ai besoin de vous.
00:58:31J'ai besoin de vous.
00:58:33J'ai besoin de vous.
00:58:35J'ai besoin de vous.
00:58:37J'ai besoin de vous.
00:58:39Il est vraiment un fou, ce garçon.
00:58:41Il n'y a pas besoin d'éloigner.
00:58:43Personne ne peut vous entendre ou vous voir.
00:58:46Bonne chance pour eux.
00:58:48S'il vous plaît,
00:58:49Prenez votre verre
00:58:51et buvez pour la bonne santé et la longue vie
00:58:53de mon oncle célébré,
00:58:55Ebeneezer Scrooge.
00:58:58Je sais.
00:59:00Je sais.
00:59:01Mais j'aime mon vieux Scrooge.
00:59:04Non, non, non.
00:59:05Calme-toi.
00:59:06Je l'aime, je l'aime.
00:59:09Je n'ai jamais rencontré ma mère,
00:59:11mais mon père l'a souvent parlé,
00:59:13de sa gentillesse, de sa générosité.
00:59:16C'est difficile de croire que la femme qu'il décrivait
00:59:18était cette petite sœur de l'enfoiré.
00:59:21Mais elle était sa sœur,
00:59:23et par tous les comptes,
00:59:25elle et mon oncle étaient inseparables.
00:59:27Elle l'aimait sans réservation,
00:59:29et lui, elle.
00:59:30Donc, il ne peut pas être tout mauvais.
00:59:32Je dois croire qu'il y a quelque part
00:59:34dans ce vieux carcasse de son,
00:59:37l'homme que ma mère aimait
00:59:39se bat pour sortir.
00:59:40J'aimerais le rencontrer un jour.
00:59:42Ce qui m'amène à mon prochain déjeuner,
00:59:45à ma belle-mère.
00:59:47Quand je suis entré dans le monde,
00:59:49vous êtes sorti.
00:59:50Voici les Noël qu'on n'a jamais partagé,
00:59:53et le triste,
00:59:55court qu'on a fait.
01:00:03Harry,
01:00:04s'il te plaît, mon chéri Harry,
01:00:06ne sommes-nous pas à l'égard de la tristesse de notre passé,
01:00:09de ceux qui ne peuvent pas être avec nous,
01:00:11ou qui refusent d'être.
01:00:14Au lieu,
01:00:15nous célébrons ceux qui sont ici.
01:00:18Ici, ici!
01:00:21Tout le monde,
01:00:22nous honnêtons le passé
01:00:23en brûlant notre cadeau.
01:00:25Pour l'un l'autre,
01:00:26pour Noël,
01:00:27pour l'amitié.
01:00:29Pour l'amitié.
01:00:31Pour l'amitié.
01:00:37Pour l'amitié.
01:00:49Oh, mon Dieu,
01:00:50où allons-nous maintenant?
01:00:54Je vous présente
01:00:56le magnifique domaine de Robert,
01:00:59l'esquire de Ratchet.
01:01:01Il a des environs sauvages
01:01:04à la générosité de ses employés.
01:01:07Je ne savais jamais que Ratchet avait tellement d'enfants.
01:01:10Non?
01:01:11Vous l'avez jamais demandé?
01:01:12Hum, du nectar pur.
01:01:14Un élixir adéquat pour le père de Noël lui-même.
01:01:17Le mélange est prêt, père.
01:01:19Et le birdie
01:01:20est plié.
01:01:21Un travail incroyable, mes chers.
01:01:23Mélanger des gouttes de poisson et d'oignons
01:01:25à la façon de Ratchet.
01:01:27Un plat gourmet légendaire.
01:01:30Il n'y a qu'un problème.
01:01:32Je ne suis pas sûr de mélanger les gouttes avec le plâtre
01:01:34ou de mélanger le plâtre avec les gouttes.
01:01:43Viens, mon amour.
01:01:44C'est un Noël léger, il n'y a rien à dénoncer.
01:01:47Mais nous avons l'un l'autre,
01:01:48et nous avons les enfants.
01:01:49Nous pouvons encore faire la plupart, n'est-ce pas?
01:01:51En fait, je crois
01:01:53que ce sera le meilleur Noël de Ratchet.
01:01:56Le meilleur Noël de tous les temps.
01:02:02Pas un autre gâteau.
01:02:04S'il vous plaît,
01:02:05un gâteau pour ceux
01:02:06dont la générosité
01:02:08a fait possible
01:02:09la fête de Noël
01:02:10qui s'annoncera demain.
01:02:11Le maître Timothée et Mme Catherine,
01:02:13la caroline de Noël,
01:02:14Ratchet, bien sûr,
01:02:16et M. Ebenezer Scrooge.
01:02:21Scrooge?
01:02:22Qu'est-ce que tu es en train de faire?
01:02:23Spoiler notre Noël?
01:02:26Non,
01:02:27ton argent a payé pour l'oiseau,
01:02:29si tu peux même l'appeler un oiseau.
01:02:33Parce que tu l'as gagné.
01:02:35Crois-moi, tu as gagné de l'argent, mon garçon.
01:02:43Les temps sont difficiles,
01:02:44pour nous, pas pour lui.
01:02:52Ici, ici.
01:02:53Le fondateur de notre fête, en effet.
01:02:55J'aimerais lui donner quelque chose à fêter.
01:02:57Il aurait une indigestion tout janvier.
01:03:06Les enfants,
01:03:07nous allons boire pour votre père,
01:03:10pour l'amour et la joie qu'il nous apporte,
01:03:13et pour notre petit Tim,
01:03:15pour la santé que nous lui souhaitons.
01:03:17Et,
01:03:18pour le bien de votre père,
01:03:20je vais même boire pour cet ancien pauvre,
01:03:23Mr. Scrooge.
01:03:24Longue vie à lui,
01:03:26et à nous tous.
01:03:27Et,
01:03:28un joyeux Noël à nous tous.
01:03:30Joyeux Noël.
01:03:31Que Dieu nous bénisse.
01:03:33Que Dieu nous bénisse,
01:03:34tout le monde.
01:03:35Joyeux Noël.
01:03:37Je pense que Bob Cratchit est plutôt amoureux de moi.
01:03:42C'est pareil pour sa femme, n'est-ce pas?
01:03:45Et maintenant,
01:03:46pour la fin musicale de cette célébration,
01:03:49Maître Timothy,
01:03:50Mme Catherine,
01:03:51s'il vous plaît?
01:03:53Non.
01:03:54Chantez! Chantez! Chantez!
01:03:57C'est embarrassant.
01:03:59Chantez!
01:04:00Je chanterai si Cathy le fait.
01:04:14Chantez! Chantez! Chantez!
01:04:45Chantez!
01:04:46Chantez!
01:04:47Chantez!
01:04:48Chantez!
01:04:49Chantez!
01:04:50Chantez!
01:04:51Chantez!
01:04:52Chantez!
01:04:53Chantez!
01:04:54Chantez!
01:04:55Chantez!
01:04:56Chantez!
01:04:57Chantez!
01:04:58Chantez!
01:04:59Chantez!
01:05:00Chantez!
01:05:01Chantez!
01:05:02Chantez!
01:05:03Chantez!
01:05:04Chantez!
01:05:05Chantez!
01:05:06Chantez!
01:05:07Chantez!
01:05:08Chantez!
01:05:09Chantez!
01:05:10Chantez!
01:05:11Chantez!
01:05:13Chantez!
01:05:30Temi…
01:05:32Demain, tu partes…
01:05:34Simplement repos…
01:05:37Oui…
01:05:39Wheels quirky…
01:05:42C'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c
01:06:12c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c
01:06:42c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:07:12et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île, et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:07:42et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:12et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:17et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:22et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:27et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:32et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:37et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:42et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île,
01:08:47et c'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'île.
01:09:08Votre collègue est vraiment amoureux de parler.
01:09:11Plus que j'aurais aimé.
01:09:14Donc, vous êtes celui qui va me montrer ce qui m'attend si je ne change pas de manière.
01:09:20Oui ?
01:09:24Alors je devrais changer, n'est-ce pas ?
01:09:27Pourquoi ? Dites-moi !
01:09:29Je vis ma vie aussi bien que je peux.
01:09:32J'ai mes fautes, mais qui ne les a pas ? Vraiment !
01:09:36Est-ce que je suis le seul à avoir le pouvoir de changer ma vie ?
01:09:42De changer les vies d'autres ?
01:09:45Eh bien, je suis-je ?
01:09:48Dites-moi !
01:09:52Très bien.
01:09:54Suivez-moi.
01:09:56Montrez-moi ce bleu futur que ma violence a évoqué.
01:09:59Et oui, personne ne peut me voir ou m'entendre, je sais.
01:10:07Lesdames et Messieurs,
01:10:10bonjour à tous sur ce joyeux jour de Noël.
01:10:14Nous sommes ici comme un groupe,
01:10:17unis par un lien commun,
01:10:20c'est-à-dire nos sentiments de gratitude
01:10:24à M. Ebenezer Scrooge.
01:10:28Je sais, monsieur.
01:10:29Genki m'a donné 25, non, 50 pouces.
01:10:32Je dois dire qu'il a l'air incroyable.
01:10:35Je suis heureux d'avoir un homme si profond dans la mort.
01:10:38En fait, la plupart de ce râle me donne de l'argent.
01:10:43Nous sommes tous très touchés.
01:10:45Ceux que M. S. a été si gentil à donner de l'argent à,
01:10:50sont particulièrement reconnaissants de ce qu'il nous a fait aujourd'hui.
01:10:55Qu'ai-je fait ?
01:10:56Certainement pas pardonner leurs dettes.
01:10:58Comme votre prédécesseur l'a dit, vous me montrez ce qui va se passer si je ne change pas.
01:11:03Je n'ai pas changé, mais je suis célébré.
01:11:06Et c'est vrai.
01:11:08Ces créatures sont finalement arrivées à leur sens.
01:11:10C'est tout.
01:11:13Il me semblerait que l'ordiel auquel j'ai été subjecté
01:11:16ait été un véritable dérangement de mon temps.
01:11:18Et le vôtre, mon ami silenceux.
01:11:21Peu importe.
01:11:22Tout finit bien, comme ils disent.
01:11:27C'est vrai.
01:11:29Ils sont géniaux.
01:11:31C'est vrai.
01:12:01J'aimerais simplement dire...
01:12:10Merci beaucoup.
01:12:12Merci beaucoup.
01:12:13C'est la chose la plus gentille que j'aie jamais faite.
01:12:17J'ai l'air double dutch, mais mon délire est tel.
01:12:20J'ai l'impression que perdre une guerre a été gagné pour moi.
01:12:24Et si j'avais un flingue, j'aurais mis un flingue.
01:12:27Pour ajouter une sorte de victoire finale.
01:12:30Mais depuis que j'ai laissé mon flingue à la maison,
01:12:32je dois simplement dire...
01:12:33Merci beaucoup.
01:12:37Merci beaucoup.
01:12:47Merci beaucoup.
01:12:49Merci beaucoup.
01:12:50C'est la chose la plus gentille que j'ai jamais faite.
01:12:54Ce n'est pas chaque jour.
01:12:55La bonne fortune arrive.
01:12:57Je n'ai jamais pensé que l'avenir serait amusant pour moi.
01:13:00Et si j'avais un flingue, j'aurais mis un flingue.
01:13:03Pour ajouter une sorte de victoire finale.
01:13:07Mais depuis que j'ai laissé mon flingue à la maison,
01:13:09je dois simplement dire...
01:13:10Merci beaucoup.
01:13:16C'est la chose la plus gentille que j'ai jamais faite.
01:13:18C'est la chose la plus gentille que j'ai jamais faite.
01:13:20C'est la chose la plus gentille que j'ai jamais faite.
01:13:21C'est la bonne fortune arrive.
01:13:23Et si j'avais un flingue, j'aurais mis un flingue.
01:13:26Pour ajouter une sorte de victoire finale.
01:13:29Mais depuis que j'ai laissé mon flingue à la maison,
01:13:31je dois simplement dire...
01:13:32Merci beaucoup.
01:13:44Merci beaucoup.
01:13:50Ah oui.
01:13:53C'est bien plus agréable que ce que mes ancêtres m'ont fait.
01:13:57Alors, qu'est-ce qu'il y a d'autre, mon ami ?
01:14:22Tiens.
01:14:32Tiens.
01:14:42Tiens.
01:15:12Tiens.
01:15:42Tiens.
01:16:12Tiens.
01:16:32Tiens.
01:16:42Tiens.
01:17:00Tiens.
01:17:08Tiens.
01:17:26Tiens.
01:17:36Tiens.
01:17:46Tiens.
01:18:12Laissez-moi revenir.
01:18:14Je ne deviendrai pas cet homme,
01:18:17qui est mort à cause d'une telle célébration.
01:18:22Pourquoi me montrer cela si j'ai passé toute ma vie ?
01:18:28Le suis-je ? Vraiment ?
01:18:35Si je suis au-delà de la salvation, alors le soyez-vous.
01:18:40Mais s'il vous plaît, le garçon ne doit pas mourir.
01:18:43Pas quand j'ai le pouvoir de l'aider.
01:18:47Je vous prie,
01:18:49pardonnez-moi pour cette raison, si rien d'autre.
01:18:56Je vous promets d'honneurer le Christmas dans mon cœur
01:18:59et de le garder là tout l'année.
01:19:01Je vais apprendre du passé,
01:19:03vivre seulement dans le présent,
01:19:05et essayer d'un avenir meilleur pour tous.
01:19:15Dites-moi que je pourrais encore attaquer l'Écriture de la Crosse des Bois.
01:19:20Dites-moi que je pourrais encore détruire leurs chaînes.
01:19:25S'il vous plaît, dites-moi !
01:19:32Non !
01:19:37Non !
01:19:44Non !
01:19:49Non !
01:19:54Non !
01:19:59Non !
01:20:04Non !
01:20:09Non !
01:20:14Non !
01:20:22Non !
01:20:23Laissez-moi !
01:20:24Laissez-moi !
01:20:25S'il vous plaît !
01:20:26S'il vous plaît !
01:20:31Prudence ?
01:20:34Prudence !
01:20:37Je suis dans mon lit !
01:20:39Oh, c'est Prudence !
01:20:45C'était-ce que je rêvais ?
01:21:09Ah !
01:21:22Vous là-bas !
01:21:23J'ai dit !
01:21:24Quel jour est-ce, mon bon gars ?
01:21:27Je crois que c'est lundi.
01:21:29Non !
01:21:30Est-ce que c'est le jour de Noël ?
01:21:32Bien sûr que oui !
01:21:38C'est le Noël, Prudence !
01:21:41C'est le Noël et je suis en vie !
01:21:44Attends, quelle heure est-il ?
01:21:48Je suis content qu'Isabelle ait trouvé la joie qu'elle méritait.
01:21:52Peut-être...
01:21:53Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour que je trouve la mienne !
01:22:08Oh !
01:22:14Je l'ai fait ! Je t'en prie !
01:22:16Je lui ai dit...
01:22:17Bonjour !
01:22:18Quoi ?
01:22:20Qu'est-ce que c'est ?
01:22:21Nous n'avons rien fait, Monsieur Scrooge !
01:22:23Non, pas encore !
01:22:25J'ai des erreurs pour que vous courriez.
01:22:28Je peux les faire valoir ?
01:22:32Des erreurs ?
01:22:42Merci, Prudence !
01:22:49Je m'en occupe !
01:22:57Monsieur Scrooge !
01:22:59On est presque là !
01:23:01Magnifique !
01:23:03Quelles merveilleuses enfants vous êtes !
01:23:06Et bien, désolé de le demander encore,
01:23:08mais vous avez réussi à trouver tout sur la liste ?
01:23:11Oui, Monsieur !
01:23:12Les bûcheurs et les bâtisseurs pensaient que j'étais en train de rire !
01:23:15Mais ensuite, je leur ai donné les chèques.
01:23:17Ils seront bientôt là.
01:23:19Magnifique !
01:23:20Et vous avez envoyé toutes les invitations ?
01:23:23Bien sûr !
01:23:24Pas de garantie qu'ils viendront, non ?
01:23:27C'est très à court terme.
01:23:29Vous êtes une jeune dame intelligente, n'est-ce pas ?
01:23:32Comme promis, un souverain d'or pour chacun d'entre vous !
01:23:37Merci !
01:23:38Depuis que c'est Noël, je ne vais même pas prendre ma coupe !
01:23:42C'est l'esprit !
01:23:43Et vous allez tous rester pour le dîner, n'est-ce pas ?
01:23:45N'est-ce pas ?
01:23:46Oui !
01:23:48Et aidez-vous à recevoir un cadeau !
01:23:50Oui !
01:23:55Prête, Prudence ?
01:23:59Oui !
01:24:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:25:00C'est bon ?
01:25:01C'est confortable, Ethel ?
01:25:02Oui !
01:25:03C'est bien, Mr. Strange ?
01:25:05Bien, bien, bien !
01:25:06Oh, s'il vous plaît !
01:25:07Appelez-moi Ibadiza !
01:25:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:25:11Tom, votre dette est annulée !
01:25:15Joyeux Noël, mon ami !
01:25:17Oh, et vous allez donner mon meilleur à votre mère, n'est-ce pas ?
01:25:20Merci !
01:25:21Merci beaucoup !
01:25:23Oh, mon Dieu !
01:25:25Mesdames, 1 000 pounds pour votre fonds !
01:25:28Ceci et chaque Noël à venir !
01:25:30Oh !
01:25:31Quelle générosité !
01:25:34C'est le chien de la photo de ma mère !
01:25:37Mon oncle, je ne peux pas accepter ça !
01:25:39Vous devez !
01:25:40C'est un cadeau d'un vieux fou qui regrette tous les Noëls qu'on n'a jamais partagé !
01:25:44Oh, mon oncle !
01:25:46Merci !
01:25:52Des partenaires de commerce ?
01:25:54Oui, si vous m'en avez, c'est ça !
01:25:56Allons construire un avenir plus brillant pour les Cratchits ensemble !
01:25:59Qu'est-ce que vous dites ?
01:26:01Je dis oui !
01:26:03Que Dieu vous bénisse, Monsieur Scrooge !
01:26:27C'est un cadeau d'un vieux fou qui regrette tous les Noëls qu'on n'a jamais partagé !
01:26:31Oh, mon oncle !
01:26:33Merci !
01:26:34Merci beaucoup !
01:26:35Merci !
01:26:36Merci !
01:26:37Merci !
01:26:38Merci !
01:26:39Merci !
01:26:40Merci !
01:26:41Merci !
01:26:42Merci !
01:26:43Merci !
01:26:44Merci !
01:26:45Merci !
01:26:46Merci !
01:26:47Merci !
01:26:48Merci !
01:26:49Merci !
01:26:50Merci !
01:26:51Merci !
01:26:52Merci !
01:26:53Merci !
01:26:54Merci !
01:26:55Merci !
01:26:56Merci !
01:26:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:57Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:28:27Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:28:57Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:03Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:06Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:09Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:12Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:15Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:18Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:21Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:24Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:27Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:30Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:33Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:36Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:39Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:42Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:45Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:48Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:29:51Merci à SWIT Airsoft et SWIT Airsoft
01:29:55Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:30:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:30:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:31:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:31:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:32:21Avec le soutien de Denix
01:32:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:33:21Avec le soutien de Denix
01:33:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:34:21Avec le soutien de Denix
01:34:24Avec le soutien de Denix
01:34:27Avec le soutien de Denix
01:34:30Avec le soutien de Denix
01:34:33Avec le soutien de Denix
01:34:36Avec le soutien de Denix
01:34:39Avec le soutien de Denix
01:34:42Avec le soutien de Denix
01:34:45Avec le soutien de Denix
01:34:48Avec le soutien de Denix
01:34:51Avec le soutien de Denix
01:34:54Avec le soutien de Denix
01:34:57Avec le soutien de Denix
01:35:00Avec le soutien de Denix
01:35:03Avec le soutien de Denix
01:35:06Avec le soutien de Denix
01:35:09Avec le soutien de Denix
01:35:12Avec le soutien de Denix
01:35:15Avec le soutien de Denix
01:35:18Avec le soutien de Denix
01:35:21Avec le soutien de Denix
01:35:24Avec le soutien de Denix
01:35:27Avec le soutien de Denix
01:35:30Avec le soutien de Denix
01:35:33Avec le soutien de Denix
01:35:36Avec le soutien de Denix
01:35:39Avec le soutien de Denix
01:35:42Avec le soutien de Denix
01:35:45Avec le soutien de Denix
01:35:48Avec le soutien de Denix
01:35:51Avec le soutien de Denix
01:35:54Avec le soutien de Denix
01:35:57Avec le soutien de Denix
01:36:00Avec le soutien de Denix
01:36:03Avec le soutien de Denix
01:36:06Avec le soutien de Denix
01:36:09Avec le soutien de Denix
01:36:12Avec le soutien de Denix
01:36:15Avec le soutien de Denix
01:36:18Avec le soutien de Denix
01:36:21Avec le soutien de Denix
01:36:24Avec le soutien de Denix
01:36:27Avec le soutien de Denix
01:36:30Avec le soutien de Denix
01:36:33Avec le soutien de Denix
01:36:36Avec le soutien de Denix
01:37:06Avec le soutien de Denix
01:37:09Avec le soutien de Denix
01:37:12Avec le soutien de Denix
01:37:15Avec le soutien de Denix
01:37:18Avec le soutien de Denix
01:37:21Avec le soutien de Denix
01:37:24Avec le soutien de Denix
01:37:27Avec le soutien de Denix
01:37:30Avec le soutien de Denix
01:37:33Avec le soutien de Denix
01:37:36Avec le soutien de Denix
01:37:39Avec le soutien de Denix
01:37:42Avec le soutien de Denix
01:37:45Avec le soutien de Denix
01:37:48Avec le soutien de Denix
01:37:51Avec le soutien de Denix
01:37:54Avec le soutien de Denix
01:37:57Avec le soutien de Denix
01:38:00Avec le soutien de Denix
01:38:03Avec le soutien de Denix
01:38:06Avec le soutien de Denix
01:38:09Avec le soutien de Denix
01:38:12Avec le soutien de Denix
01:38:15Avec le soutien de Denix
01:38:18Avec le soutien de Denix
01:38:21Avec le soutien de Denix
01:38:24Avec le soutien de Denix
01:38:27Avec le soutien de Denix
01:38:30Avec le soutien de Denix
01:38:33Avec le soutien de Denix
01:38:36Avec le soutien de Denix
01:38:39Avec le soutien de Denix
01:38:42Avec le soutien de Denix
01:38:45Avec le soutien de Denix
01:38:48Avec le soutien de Denix
01:38:51Avec le soutien de Denix
01:38:54Avec le soutien de Denix
01:38:57Avec le soutien de Denix
01:39:00Avec le soutien de Denix
01:39:03Avec le soutien de Denix
01:39:06Avec le soutien de Denix
01:39:09Avec le soutien de Denix
01:39:12Avec le soutien de Denix
01:39:15Avec le soutien de Denix
01:39:18Avec le soutien de Denix
01:39:21Avec le soutien de Denix
01:39:24Avec le soutien de Denix
01:39:27Avec le soutien de Denix
01:39:30Avec le soutien de Denix
01:39:33Avec le soutien de Denix
01:39:36Avec le soutien de Denix
01:39:39Avec le soutien de Denix
01:39:42Avec le soutien de Denix
01:39:45Avec le soutien de Denix
01:39:48Avec le soutien de Denix
01:39:51Avec le soutien de Denix
01:39:54Avec le soutien de Denix
01:39:57Avec le soutien de Denix
01:40:00Avec le soutien de Denix
01:40:03Avec le soutien de Denix
01:40:06Avec le soutien de Denix
01:40:09Avec le soutien de Denix
01:40:12Avec le soutien de Denix
01:40:15Avec le soutien de Denix
01:40:18Avec le soutien de Denix
01:40:21Avec le soutien de Denix
01:40:24Avec le soutien de Denix
01:40:27Avec le soutien de Denix
01:40:30Avec le soutien de Denix
01:40:33Avec le soutien de Denix
01:40:36Avec le soutien de Denix
01:40:39Avec le soutien de Denix
01:40:42Avec le soutien de Denix
01:40:45Avec le soutien de Denix
01:40:48Avec le soutien de Denix
01:40:51Avec le soutien de Denix
01:40:54Avec le soutien de Denix
01:40:57Avec le soutien de Denix
01:41:00Avec le soutien de Denix
01:41:03Avec le soutien de Denix
01:41:06Avec le soutien de Denix
01:41:09Avec le soutien de Denix
01:41:12Avec le soutien de Denix
01:41:15Avec le soutien de Denix
01:41:18Avec le soutien de Denix
01:41:21Avec le soutien de Denix
01:41:24Avec le soutien de Denix
01:41:27Avec le soutien de Denix
01:41:30Avec le soutien de Denix
01:41:33Avec le soutien de Denix