Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Vu Khoi, don't!
00:04Vu Khoi, don't kill him!
00:09Don't kill Vu Khoi!
00:14Vu Khoi!
00:18Please don't!
00:20My love!
00:24Thank you, my lord.
00:39I, Liem To Liem Toc,
00:41ask for the help of the people of the land
00:43to rule over Son Trang
00:45and avenge the death of eight young men.
00:48I pledge allegiance to my ancestors
00:50and swear allegiance to my ancestors
00:52to avenge the death of Võ Anh Lâm.
01:04Father!
01:06This is the legacy of the Mũ Dung family.
01:11No matter what, you are old.
01:13With your current strength,
01:15you are no match for those two witches.
01:18Swallowing this thousand-year-old pearl
01:20will increase your power.
01:23But father,
01:24after I use this pearl to complete my power,
01:27after I attack,
01:28because of my excessive strength,
01:30I will lose all my power and die.
01:32That's right, father.
01:36But to protect Mũ Dung Son Trang
01:38and Võ Lâm,
01:40even if I die,
01:43I will not regret it.
01:46Mother!
01:48Mother!
01:50Mother!
02:16Mother!
02:18Mother!
02:20Mother!
02:22Mother!
02:24Mother!
02:26Mother!
02:28Mother!
02:30Mother!
02:32Mother!
02:34Mother!
02:36Mother!
02:38Mother!
02:40Mother!
02:47Ha ha ha ha ha ha!
02:57Mũ Dung Son Trang,
02:59I have prepared this for you and your wife.
03:04Mũ Dung Son Trang,
03:05from now on, you must leave Trần Địa and go to An Tàu.
03:08You must go there to fight the war.
03:11Hieu Nguyet,
03:12Mũ Dung Son Trang
03:14has prepared to die with your wife.
03:17Today,
03:18not your wife,
03:19but Mũ Dung Son Trang will die.
03:21Do you think that the Northern people will help you?
03:24They are all dead under the mountain.
03:28How cruel!
03:30Alright,
03:31today I will take this old man to die with you.
03:34Yes, sir.
03:44Hieu!
03:55Hieu!
04:08Today, I will take this old man to die with you.
04:10It's not a waste of my years of martial arts.
04:13Hieu!
04:16Hieu!
04:21Old man!
04:25Old man!
04:26Old man!
04:27Old man!
04:29Old man!
04:30Hieu!
04:44Hieu!
04:53Help!
04:54Help!
05:14Help!
05:18Hieu!
05:19Trần Dũng!
05:21Help!
05:23Help!
05:24Help!
05:26Mũ Dung will definitely die with Mũ Dung Son Trang.
05:29Old man!
05:32Hieu!
05:43Hieu!
05:52How is she?
05:56She is not seriously injured,
05:58but she hit her head.
06:00The consequences are unimaginable.
06:02We just hope that she will recover soon.
06:06You will be fine.
06:09Wake up.
06:10I still can't heal her.
06:12Don't worry.
06:13I think she is almost healed.
06:15She won't stay here for long.
06:16Let's find a place to hide her.
06:17Then we can treat her later.
06:26Your Highness,
06:27she is seriously injured.
06:29I haven't been so badly injured for a long time.
06:34Vô Khuyết.
06:36Is Tieu Ngưa dead?
06:38He is fine.
06:39But Vô Khuyết and Tieu Ngưa are both injured.
06:41They are no match for Giang Biệt Hạ.
06:43Luckily, both of us managed to escape.
06:49Why did Giang Biệt Hạ have to fight with a dog?
06:57So Giang Biệt Hạ is working for Giang Biệt Hạ?
07:01He could have changed his name from Thư Đồng Nhỏ to Giang Nam Đại Hiệp.
07:05That's because Giang Biệt Hạ is working for him.
07:08Giang Tieu Ngưa is right.
07:10Giang Biệt Hạ is a true hero.
07:15Giang Tieu Ngưa is right.
07:17Giang Biệt Hạ killed 8 people of Mo Dung family
07:21and gave them to me.
07:23He wanted Mo Dung Son Trang to fight with Gi Hoa.
07:26I see.
07:28He even told us
07:30that Mo Dung Son Trang fought with Gi Hoa
07:33and forced Ngưa to be his son-in-law.
07:35Everything was caused by Giang Biệt Hạ.
07:39When they were in Mo Dung Son Trang,
07:41they tried to kill me.
07:43Giang Biệt Hạ betrayed Gi Hoa.
07:48I have to avenge them.
07:54Dai Ti.
07:55What's wrong?
07:58Dai Ti.
07:59I think we have to wait a little longer.
08:03About Gi Hoa,
08:06I will take care of him.
08:08Dai Ti, don't worry.
08:10I and Do Khuyet are here.
08:13Do Khuyet.
08:16Please come with me to Bay Quang.
08:19I won't let you waste your time in Bay Quang.
08:23You will regret it.
08:25Do Khuyet doesn't mean that.
08:35Thousands of people are playing online matches on i9.pro.
08:40Many slot machines with big prizes are waiting for you.
08:45Famous players, many games are highly rewarded.
08:48You can win hundreds of billions of VND on the 9th of each month.
08:51You can spend a night not only dreaming,
08:53but also have a chance to become rich right in front of your eyes.
08:56Experience the best version on i9.pro.
09:06Bay Quang
09:20You're awake.
09:22Where's the girl?
09:24There's someone...
09:26at home.
09:29Who are you?
09:33Where am I?
09:35What's going on?
09:36Who's Cu Muoi?
09:39Miss,
09:40do you forget who you are?
09:43Hey,
09:45is it because you got hit in the head and lost your memory?
09:49Maybe.
09:52What are you talking about?
09:54Why don't I understand?
09:58I was injured.
10:01What do you have to do with me?
10:04Cu Muoi, don't think too much.
10:06Calm down. It's nothing.
10:08Wait for your memory to recover.
10:10You'll remember everything.
10:13Don't worry.
10:33Ho Chi Minh City, Vietnam
11:00Miss,
11:02how are you?
11:03Be careful.
11:07Sit down.
11:10It's all my fault.
11:11You're badly injured.
11:12I shouldn't have left you alone.
11:16Why don't you take a rest?
11:19I'm thirsty.
11:20I want to drink water, so...
11:22Let me.
11:27Be careful. It's hot.
11:29Here you are.
11:33Mr. Van,
11:34how's the prince?
11:37He's fine.
11:39Don't worry.
11:40The two princesses of Duy Hoa
11:42have come to Mo Dung Son Trang
11:44to save the prince.
11:45I think
11:46they've returned to Duy Hoa.
11:49Really?
11:50The two princesses have returned?
11:53Duy Hoa and Mo Dung Son Trang
11:54fought fiercely, didn't they?
11:57Yes.
11:58It was a fierce battle.
12:00Mo Dung Son Trang...
12:02Even Son Trang
12:03was defeated by Duy Hoa.
12:06Mo Dung Son Trang
12:07and all the family members
12:09were killed by the two princesses.
12:12I'm sorry.
12:13I was wrong.
12:14You're not wrong.
12:16Duy Hoa
12:17was poisoned by a ghost.
12:19I can see that.
12:21You're a kind girl.
12:23You risked your life
12:24to save your prince.
12:26I know that.
12:28No matter what you did,
12:30I'm sure
12:31you were forced
12:32and couldn't control yourself.
12:35You don't need to thank me.
12:40A good person
12:41is kind.
12:43Each person
12:44is like clean water.
12:45If you're not lucky
12:47and stay in the well,
12:49you'll be polluted
12:50and become dirty.
12:52If you're lucky
12:53and stay in the spring,
12:55you'll be awakened
12:57and become pure.
12:59This is the fate.
13:05Oh,
13:06hey.
13:07The princess
13:08was defeated by Mo Dung
13:11but
13:12she was badly injured.
13:14Really?
13:15Yes.
13:16The princess
13:17hasn't been defeated for a long time.
13:20How can a person
13:21avoid being defeated?
13:23Especially a person
13:24who has done many bad things.
13:26From now on,
13:27what's your plan?
13:28Are you going back to the palace?
13:32I won't go back.
13:34I didn't protect the prince.
13:37Even if I go back,
13:38the princess will kill me.
13:41Then don't go back.
13:44But
13:45I've been in the palace since I was a child.
13:47The palace is my home.
13:50If I can't go back to the palace,
13:52where can I go?
13:55Miss Binh,
13:56if you don't leave me,
13:57I'll live with you.
14:00I can't do that.
14:02Miss Binh,
14:03don't get me wrong.
14:05I'm not trying to bully you.
14:07I just see you as a friend.
14:09Of course,
14:10I have to help you.
14:14If you don't agree,
14:16I won't force you.
14:19I haven't said anything yet.
14:21It's not that I don't agree.
14:23It's just
14:24you have nothing to do with me.
14:27I can't get involved with you.
14:30Miss Binh,
14:31if you say that,
14:32it means you don't see me as a friend.
14:34I'm so disappointed.
14:37That's not what I mean.
14:38You're mistaken.
14:40If you don't want to leave,
14:42then let me be your friend.
14:45I don't know how to repay you
14:48for what you've done for me.
14:51You don't need to repay me.
14:52I've been taught by my father since I was a child.
14:55You should rest.
14:58I'll visit you tomorrow.
15:00Good night.
15:01Good night.
15:17I haven't had anyone
15:19to take care of me.
15:20I've been so selfish
15:22and self-centered.
15:33Miss,
15:34are you okay?
15:36Let me heal you.
15:50I'm sorry.
16:10Miss,
16:11what are you doing?
16:12Traitor!
16:13What do you want?
16:14Are you trying to rebel?
16:16Dai Tia,
16:17I'm sorry.
16:18Miss, I'm not going anywhere.
16:21This is a rare chance.
16:23If you don't go, you'll regret it.
16:24Go away.
16:25Lien Tinh, if you dare to let them go, I'll kill you.
16:30Miss...
16:33Miss, I can't go to Tam Lan to contact you.
16:36Why are you hesitating?
16:38Don't you want to see Tam Lan?
16:39Do you want her to die here?
16:41Hurry up.
16:48Tam Lan
17:00Open the door.
17:01Yes.
17:10You're good.
17:12Tam Lan
17:14You're good.
17:18You two go out.
17:20Yes.
17:27Tam Lan
17:29We finally meet again.
17:31Duong Kiet
17:33I thought I would never see you again.
17:38It's the same.
17:41I miss you so much.
17:48Hurry up.
17:50You...
17:52Your mother is injured.
17:54Your aunt is in the hospital.
17:56So we can leave the palace.
17:58We'll fly far away.
18:00But...
18:02Lien Tinh, the princess...
18:04You said you wanted to kill me.
18:07I'm just fooling you.
18:09I just want to test you.
18:11To see if you're innocent or not.
18:13Now I know you two are in love.
18:15I've decided.
18:16I'll do anything for you two.
18:18Hurry up.
18:27Princess
18:29Please let Tam Lan go.
18:31What did you say to her?
18:34Don't worry.
18:35I'll explain to her.
18:38Explain?
18:39She won't listen to you.
18:41I'm afraid...
18:42You're afraid she'll kill me?
18:45We grew up together.
18:47We need each other.
18:49She won't kill me.
18:51Don't worry.
18:52Hurry up.
18:57Princess
18:59If Duong Kiet finds out
19:00she'll kill us.
19:03Please accept Duong Kiet.
19:06Thank you, Lien Tinh.
19:10Stand up.
19:11Run as far as you can.
19:12Don't come back.
19:14Let Duong Kiet live.
19:23Duong Kiet
19:34I'm afraid
19:36I won't see you again.
19:38Take care.
19:40Duong Kiet knows.
19:42Miss
19:44Take care.
20:02Duong Kiet
20:04You're luckier than your father.
20:12Duong Kiet
20:21I've let Duong Kiet and Tam Lan go.
20:25All the girls in the palace
20:26have been evacuated by you.
20:32Now it's just you and me
20:34in this palace.
20:37What are you doing?
20:39What did you say to me?
20:42Kill me.
20:43I won't blame you.
20:55Princess
20:58Princess
21:00You can't die.
21:02Princess
21:04Princess
21:12Princess
21:14Princess
21:16Princess
21:18Princess
21:20Princess
21:22Princess
21:24Princess
21:26Princess
21:28Princess
21:30I can't believe
21:32the world is so kind
21:34to let you die in our hands.
21:38I didn't die in your hands.
21:42It's nothing.
21:44I'm just a pawn.
21:48Ngoc Lan
21:50You're really my son.
21:54Soon
21:56the world will fall
21:58into our hands.
22:00When we have no enemies
22:02I'll be
22:04your only son.
22:12Ha ha ha ha
22:14Ngoc Lan
22:16You'll be worse
22:18than me.
22:20You'll be defeated.
22:22All the fathers in the world
22:24want their children
22:26to be better than them.
22:28The next generation
22:30will change the previous one.
22:32But
22:34it's not over yet.
22:36Our plan
22:38to destroy him
22:40hasn't succeeded yet.
22:42Don't worry.
22:44Love is getting worse.
22:46He and Lieu Tinh
22:48are like lost wings.
22:50Their power has decreased a lot.
22:52And Wai Vo Khiet
22:54was forced to marry Mo Dung Kieu
22:56He must be very angry
22:58with these two girls
23:00and tried to kill Kung Yee Hwa.
23:02Kung Yee Hwa's power
23:04has changed a lot.
23:06I have to test them
23:08and stab them.
23:10I'm afraid they won't die.
23:12Don't forget
23:14I have a very important chess piece.
23:18You mean that vase?
23:20This important mission
23:22is for you.
23:24Can you do it?
23:26Father, I'm afraid I can't.
23:28I'm just a beautiful girl
23:30who doesn't suit men.
23:32Ngoc Lan has a way.
23:34I just want to kill
23:36that girl
23:38as soon as possible.
23:40That's right.
23:42She doesn't have enough power
23:44to threaten me.
23:46But I have to
23:48separate her from him
23:50to make him angry.
23:52He and Truong Thanh
23:54are Mo Dung Chinh
23:56from Mo Dung Xuan Trang.
23:58I don't know
24:00where they are now.
24:02Do you remember?
24:04That's your father's vase.
24:08Do you remember
24:10when I gave you the vase
24:12and you pretended to scare me?
24:14Hey!
24:16Do you remember
24:18there was a man
24:20who followed you
24:22but you hated him
24:24and you wanted to scold him.
24:26That man is me.
24:29Stop it!
24:31Hey!
24:33You devil!
24:35Let me see
24:37if there's anything to eat.
24:39You're hungry.
24:41You eat first.
24:43Wow!
24:45It's not only a cake
24:47but also a bun.
24:49I don't want to eat
24:51these things anymore.
24:53Hey! We're on a mission.
24:55Please don't be so noisy.
24:57That's right.
24:59Just eat a little bit.
25:01Hey! We're on a mission.
25:03Hey!
25:05We've been hiding here
25:07for a long time.
25:09We don't have much money.
25:11We can't eat a lot.
25:13I'm not hungry.
25:15Hey!
25:17If you're not hungry, don't eat.
25:19If you eat a lot, you'll get a stomachache.
25:21If you don't eat, let me eat.
25:23Don't bully her.
25:25How dare you bully me?
25:27How dare you?
25:29I almost died because of you.
25:31I won't forgive you.
25:33This cake is different from the old days.
25:35It's delicious.
25:37It's true.
25:39It's so delicious.
25:41It looks delicious.
25:43Eat it.
25:51She's a witch.
25:53She's a witch.
25:55If you save her, she'll die.
25:57It's delicious.
25:59We have to find her lover.
26:01What? You want to find her lover?
26:03If you find him, you'll lose.
26:05Hey!
26:09What can we do?
26:13The world and the eight clans
26:15have been lost overnight.
26:17Now everyone is on the run.
26:19Everyone is afraid that the last person
26:21who can save them will be killed.
26:23The lover of this witch has been seriously injured.
26:25I don't think she'll cause any trouble for now.
26:27I'm most worried about Giang Biet Hac's father and son.
26:31Both of them are injured.
26:33Why did they come to Pha?
26:37Giang Biet Hac.
26:39What a despicable and despicable name.
26:45I don't know what to do.
26:47I don't know what to do.
26:51I don't know what to do.
26:57No matter what,
26:59even if I have to leave,
27:01it's still too far.
27:03From now on,
27:05I can live the life I love.
27:09Where are we going?
27:15As long as you're by my side,
27:17I can go anywhere.
27:21As long as you're by my side,
27:23I can go anywhere.
27:45Welcome.
27:51Vô Khiết,
27:53from young to old,
27:55food, shelter,
27:57face, use,
27:59are all the best.
28:01Now I have to live this miserable life.
28:03It's so hard for you.
28:07Our first life
28:09doesn't know how long it will last.
28:11We should save some money.
28:13Huan Chi
28:15is no longer the son of Hoa Vô Khiết.
28:17So we have to face this new life.
28:21It's so hard for you.
28:25Do you regret living this life
28:27with me?
28:31No, I don't.
28:33To be with the one I love
28:35and to be free and comfortable.
28:37I've never been this happy before.
28:51Tam Lan,
28:53about this,
28:55I think I should tell you the truth.
28:59What is it?
29:01Tell me.
29:03The time when I led the girls
29:05to save Son Trang,
29:07something happened
29:09that I didn't want to happen.
29:11What happened?
29:15I...
29:18Tell me.
29:22She forced me
29:24to marry her.
29:26That way,
29:28I could take care of Son Trang.
29:30But I refused.
29:32After that,
29:34because she wanted to force me to accept it,
29:36I told Bình
29:38to put the love potion
29:40in my tea cup
29:42and I drank that cup of tea.
29:44After that,
29:46After that, what?
29:50Tam Lan,
29:52I'm sorry.
29:54After that,
29:56I and the girls...
29:58What?
30:00You said you and the love potion?
30:02No,
30:04no way.
30:06I don't believe it.
30:08I don't believe it.
30:10Tam Lan,
30:12it's true.
30:14I just want you to forgive me.
30:18Why?
30:20Why did you tell me?
30:22Why did you tell me?
30:24I swear you lied to me.
30:26You lied to me all my life.
30:28Tam Lan, Tam Lan.
30:30Tam Lan.
30:36It was a dream.
30:39It was just a dream.
30:44It was just a dream.
31:07Should I tell her?
31:09Or should I hide it from her?
31:11Should I tell her?
31:13Should I hide it from her?
31:15Should I accept it?
31:17Should I accept it?
31:19Should I accept it?
31:21Should I accept it?
31:23Should I accept it?
31:29Heroes,
31:31I want to ask you to find
31:33a young man who's hurt inside.
31:35It's my nephew,
31:37his name is Giang Tieu Ngu.
31:39I'm worried about his safety.
31:41Please help us.
31:43It's our business.
31:45We'll do our best to find him.
31:47No problem.
31:53Miss, where are you going?
31:55I'm bored to death in this cave.
31:57I have to go out.
31:59Don't run, it's dangerous.
32:01Why did you pull me back?
32:04Miss,
32:05you're wounded, don't go out.
32:08I'm going to the enemy camp.
32:10They're looking for me.
32:12Take this and come back.
32:14I don't know what you're talking about.
32:16I don't know you.
32:18Why should I suspect you?
32:20Miss,
32:22Tieu Nguyen Nhi.
32:24Don't worry, I'm just sleeping.
32:26I'll let you sleep.
32:28I'm just a sick person.
32:30Give it to me.
32:32Thanh and I will go out to find the fruit.
32:34Okay.
32:36Miss,
32:38I don't feel good
32:40when I see you like this.
32:42I hope you'll get well soon.
32:49This time I have to buy some food for the cows.
32:51Give me money.
32:53Please let me go.
32:55I'm sorry.
32:57It's been a long time since I asked for money.
32:59I'm so stupid.
33:01But
33:03I have to buy some food for the cows.
33:05What should we do now?
33:07What should we do?
33:09Let it be.
33:11Let's play a game.
33:13We can win or lose.
33:15As long as we get the money,
33:17we can buy the goods.
33:19Is that right?
33:21That's right.
33:23Let's play a game.
33:25Put your hands in.
33:27Put your hands in.
33:29Put your hands in.
33:31Put your hands in.
33:33Put your hands in.
33:35Put your hands in.
33:37Put your hands in.
33:39You think you can eat?
33:41That's too much.
33:43If it's good, put your hands in.
33:45Put your hands in.
33:47Put your hands in.
33:49Put your hands in.
33:51Put your hands in.
33:53Why are you putting your hands in so big?
33:55Just for fun.
33:57Just for fun.
33:59Alright.
34:01You see?
34:03You see?
34:13Put your hands in.
34:15Put your hands in.
34:17Put your hands in.
34:19Put your hands in.
34:23Six points.
34:25Get together.
34:27Five points.
34:293, 2, 1, time's up!
34:33Why don't you play anymore?
34:35Hey, what's wrong with you?
34:37It's a fair game. Let's continue.
34:39I've spent all my money.
34:41It's okay. I'll lend you some red tea.
34:45Let's continue.
34:47I can't.
34:49Let's continue. It's just for fun.
34:51I've spent all my money.
34:53It's okay. Let's continue.
34:55I've spent all my money.
34:58It's wrong.
35:00Why don't you play anymore?
35:02It's okay. Let's continue.
35:04It's just for fun.
35:06It's okay. Let's continue.
35:10It's on!
35:12Let's continue.
35:16It's a fair game. Let's continue.
35:18The game's name says
35:203- compact diamond.
35:22There is someone behind his back.
35:24What are you thinking, young master?
35:28I'm thinking, this place is so crowded.
35:32Let's find another place.
35:34You're disturbing the guide.
35:36Tai, Tai, this must be Tai.
35:42Oh my god, the old lady has run away.
35:44What? Didn't she get electrocuted?
35:46I'm afraid she was electrocuted for too long, so I let her go.
35:49But she electrocuted me again and left.
35:51I just broke the spell, so I ran here.
35:53You lost your memory, but you're still so weak.
35:55Where's Tam Cuong?
35:56He left all day and didn't come back.
35:58He went gambling again.
36:00Don't talk anymore, let's find the old lady.
36:02The sun is about to set, it's hard to find.
36:04If it's hard to find, we have to find her.
36:06Before the sun rises, let's meet here.
36:08Let's go.
36:10Hey, wait, wait, wait.
36:13Which page has Mr. Hao?
36:15Which page has Quan Quan?
36:17Wait, wait.
36:20I'm so sleepy.
36:22Sleepy?
36:24Don't you want to get the money?
36:26I don't want to get it.
36:28I'm so sleepy.
36:30I'm so sleepy.
36:32The last page, the last page.
36:34I'm so sleepy.
36:36Don't go, don't go.
36:39If you don't want to gamble, then play cards.
36:41Why did you leave everything here?
36:45What a waste.
36:47Who's playing with me?
36:49I'm so addicted.
36:51Hien Bien Quynh.
36:53Let me play with you.
36:55You're cheating.
36:57Didn't expect to meet Hien Bien Quynh here?
36:59We're not meant to be.
37:01The money is still good.
37:03You're cheating.
37:05I have to avenge Tieu Nguyen Nhi.
37:07What do you mean?
37:09I don't understand.
37:11What is it?
37:13Don't pretend anymore.
37:15If I don't avenge Tieu Nguyen Nhi,
37:17I'm not Hien Bien Tam Cuong.
37:38Hien Bien Lao Quynh.
37:40I lost the money, so I have to avenge you.
37:43Don't blame me.
37:45Don't talk too much.
37:47I can't avenge Tieu Nguyen Nhi.
37:49Even if you kill him, I have nothing to say.
37:53Tieu Nguyen Nhi.
37:55He misunderstood me.
37:57He was influenced by Auntie Hoa.
38:01So he misunderstood.
38:03I'm the one who killed his parents.
38:07He wanted to kill me many times.
38:09I forgave him.
38:11Don't forgive him.
38:13I hope this misunderstanding will be cleared up one day.
38:15Do you think Hien Bien Tam Cuong will believe you?
38:17Only crazy people will believe you.
38:19I believe Tieu Nguyen Nhi.
38:21You're the one who's crazy.
38:23If my father was the murderer who killed his parents,
38:27would he still be alive?
38:29My father killed him a long time ago.
38:31No matter what I say, you won't believe me.
38:35Do you know where Tieu Nguyen Nhi is now?
38:39I don't know.
38:41Even if I know, I won't tell you.
38:43You don't need to tell me.
38:45If you meet him again, please tell me.
38:47I just want to have a chance to explain this.
38:49For now, we're here.
38:51If anything happens, tell him to come and find me.
38:55If he wants to kill me, I'm ready.
38:59Goodbye.
39:09I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:13I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:37As you've already said, I only need this much to explain it.
39:39Hey, Ngoc Lan.
39:41I've been keeping the principle for a long time.
39:45My enemies become friends,
39:47and I can't see Tieu Nguyen Nhi being used by someone like Qunzhi Hua.
39:51I'm not sure you'll get good results here.
39:55Right, Heng Bien Huynh?
39:57Now, please let me get to my room.
40:01Goodbye.
40:07I don't know if it's true or not.
40:12I have to go back and find out for myself.
40:17Tieu Ngu Nhi once said,
40:21the evil Dien Khac is probably being hunted.
40:24Is Dien Khac following me to find Tieu Ngu Nhi?
40:28I have to be careful.
40:31Tieu Ngu Nhi?
40:36Do I have to follow him?
40:39Of course you have to follow him.
40:41Under your shield, he can't be found anywhere.
40:44If you follow him, you will leave a mark along the way.
40:48Tieu Ngu Nhi is definitely with him.
40:51This time, it's hard for him to catch up.
41:01Tieu Ngu Nhi
41:31Tieu Ngu Nhi
41:36Tieu Ngu Nhi
41:41Tieu Ngu Nhi
41:46Where are you going?
41:48Hey, come here. There's food here.
41:53Tam, you're home.
41:55Where are you going?
41:56I'm looking for Mrs. Muoi. She doesn't know where she is.
41:59Have you seen Tieu Ngu Nhi and Nhan Dang?
42:01I haven't seen them since I got here.
42:05Just pretend that you haven't seen them.
42:07We have to be here before dawn.
42:10Come here.
42:15Dien Khac, are you following me?
42:17Since they haven't come back, I've been taking care of you two.
42:30Tam Cuong
42:32She's over there. She's trying to kill me.
42:37Tam Cuong
42:39What's wrong with you?
42:44Go get Tieu Ngu. Don't run.
42:59Tam Cuong