phim-tvb
  • last year
Transcript
00:00I'm Ngoc Lan.
00:02Don't you recognize me?
00:04I'm Ngoc Lan.
00:06I'm still the same as before.
00:08I haven't changed at all.
00:10My good boy.
00:12My good boy.
00:18I'm Ngoc Lan.
00:20I'm Ngoc Lan.
00:22I'm Ngoc Lan.
00:24I'm Ngoc Lan.
00:26Ngoc Lan.
00:28I miss you so much.
00:34I miss you so much.
00:36I miss you too.
00:38Ngoc Lan.
00:58Ngoc Lan.
01:14Cuong Mui.
01:18Cuong Mui.
01:28Cuong Mui.
01:36I have to kill you.
01:40Cuong Mui.
01:58Be careful.
02:12What's wrong?
02:14How are you?
02:16We have to call the police.
02:20It seems that it's time for us to say goodbye.
02:24Goodbye?
02:26Goodbye?
02:30I'm so sad.
02:32I'm so sad.
02:38Why are you crying?
02:40Why are you crying?
02:42I'm dying.
02:44I'm dying.
02:46Can you smile for me?
02:48Can you smile for me?
02:50Can you smile for me?
02:52My whole life,
02:54I've been working for nothing.
02:56My whole life,
02:58I've lived very well.
03:00I've lived very well.
03:02My whole life,
03:04I've lived very well.
03:06But before I died,
03:08But before I died,
03:10a group of people brought me money.
03:14He didn't even lend me money.
03:16He didn't even lend me money.
03:18He did the right thing.
03:20These four little ones can give birth to their own children.
03:25It's such a blessing.
03:29Let me tell you this.
03:31There was a big tumor in my abdomen.
03:37But now, I don't have to worry about having my abdomen removed.
03:45When I was in the hospital,
03:49I promised to marry you.
03:57But now, I can't keep my promise.
04:05But I don't want to bring this debt to hell.
04:09It's true.
04:14Tieu Ngu Nhi, promise me that
04:19after I die, you will marry me.
04:30I promise.
04:33You don't owe me anything.
04:35You don't have to beg me.
04:37I really like you.
04:39Thank you for taking me to Tieu Ngu Nhi.
04:46I shouldn't have married you.
04:48Please forgive me.
04:55Please forgive me.
05:03You're such a fool.
05:06If it wasn't for my own wish,
05:10you...
05:13You thought you could bully me.
05:28Tieu Ngu Nhi, don't forget.
05:32On the 8th of this month,
05:34your uncle will be waiting for you in Quy Son.
05:37It's up to you whether to go or not.
05:45I know you and Tieu Ngu Nhi are very close.
05:53But in the end, you two are enemies.
05:58I really don't want to see you two.
06:01Do you really know that?
06:11Don't worry.
06:13I won't harm myself or Tieu Ngu Nhi.
06:18Don't worry.
06:22Tieu Ngu Nhi is the smartest person in the world.
06:25No one can force me to do what I don't want to do.
06:32That's right.
06:34I almost forgot.
06:36Tieu Ngu Nhi was trained by my four great masters.
06:43He's smart, cunning, and super.
06:47I don't need to worry.
06:53That's right.
06:56We've been enemies all our lives.
07:02Today, we can go to hell together.
07:08It'll be fun.
07:14You have to promise me.
07:16I'll give you 3,000 taels of silver.
07:21I'll give it all to you.
07:28That's right.
07:30You four, smile a little bit.
07:35Smile a little bit.
07:38It's like you're taking us to hell.
07:52Dad.
07:54Dad.
07:56Dad.
08:09Dad.
08:12Dad.
08:16Dad.
08:21I'm going to show you how to get to the top of the mountain in just a few minutes.
08:41I'm going to show you how to get to the top of the mountain in just a few minutes.
09:11I'm going to show you how to get to the top of the mountain in just a few minutes.
09:42Tieu Hac!
09:45Tieu Hac!
09:46What's wrong with you?
09:49Ngoc, my princess.
09:51She was almost killed by a ghost.
09:55She's fine now.
09:58So you came all the way here to save me?
10:03I'm fine.
10:08Tieu Hac!
10:11Tieu Hac!
10:18Save me! Don't leave me!
10:20Save me! Don't leave me!
10:22Save me!
10:28Tieu Ngu is Dinh Duy Quynh's enemy.
10:31I can't help him deal with Duy Quynh.
10:34But your father killed Tieu Ngu's parents.
10:37It's only natural for him to take revenge on his parents.
10:40Nguc promised your mother that he would find your father to take revenge on.
10:43He won't find you.
10:50If my father can't be a good leader,
10:52Quynh will lose everything.
10:54It's the same as killing Quynh.
10:57Nguc Lan!
10:58Listen to your mother.
10:59It was a misunderstanding.
11:01Don't let your father hurt Ly again.
11:03Your mother is very worried. So am I.
11:06I won't give up no matter what.
11:08I don't need to say anything.
11:13But now,
11:14you have to take Quynh's mother out of here.
11:16It's too dangerous for her to stay here.
11:19If Quynh's father finds out,
11:21there will be only death.
11:24Don't take her away.
11:28Quynh's mother has been in the fishing village for a long time.
11:32If you take her there,
11:34you must find a safe place.
11:38Quynh!
11:40I'm counting on you.
11:42Yes.
11:58Mother!
11:59To avoid suspicion,
12:01I can't go any further.
12:03Be careful on the way.
12:06Nguc Lan, don't worry.
12:08I will take care of her.
12:11Nguc Lan!
12:12Does your mother have a chance to see you again?
12:14Of course she does.
12:16If she has a chance, she will visit her.
12:18Luckily,
12:19I will find a place to take care of her.
12:23The three of us
12:25will never be apart again.
12:36We have to go.
12:37Let's go.
12:53Take care.
12:54I will.
12:56Let's go.
13:05Let's go.
13:31Nguc Lan is too soft-hearted.
13:33She doesn't show any affection.
13:40Hello, Dad.
13:43You're home.
13:45Dad, are you waiting for me?
13:47Yes.
13:48I've been waiting for you all night.
13:50Where have you been?
13:51Last night, I was at Võ Lâm festival.
13:53I took my mother there.
13:55I stayed with her all night.
13:57Oh, so you took her there.
14:00Yes.
14:01She said the festival ruined her plan.
14:03So I took her there.
14:07You did a good job.
14:08Very smart.
14:09Where is she now?
14:11She's dead.
14:13Dead?
14:15Yes.
14:16I killed her last night.
14:18You killed your mother?
14:20She's not my mother.
14:22She's just a homeless woman
14:24who lost her husband and children.
14:26She's to blame for us.
14:28She ruined our plan.
14:30She deserves to die.
14:35Good job.
14:36You did a good job.
14:38So...
14:39Her body...
14:42Of course.
14:43Her body is gone.
14:45Her hair is gone, too.
14:47Nguc Lan.
14:49I really underestimated you.
14:51You're young,
14:53but you're more talented than me.
14:55Compared to you,
14:56I'm much worse than you.
15:01Now,
15:03we don't need to be afraid of that woman anymore.
15:06What we need to worry about
15:08is Qua Vô Khuyết
15:09and Giang Tiểu Ngư.
15:13We didn't expect Giang Tiểu Ngư
15:15to fall into the abyss.
15:17But he's still alive.
15:20Moreover,
15:21Qua Vô Khuyết is on our side.
15:23They will definitely come.
15:25I've been there.
15:27They're on my side.
15:28It's really hard to defend her.
15:32Now we have so many people.
15:34It's not easy for them to get out.
15:36We just need to be careful.
15:38Yes.
15:50Your Highness.
15:51Even if Giang Biệt Hạc and Giang Ngọc Lan
15:54fall into the abyss,
15:56it will be in vain.
16:01It's my fault.
16:03I shouldn't have dragged her out
16:06to get her involved.
16:08Maybe they left when the flood came.
16:10Maybe.
16:12What should we do?
16:14Go to Nga My Mountain?
16:16Yes.
16:17We have to go to Nga My Mountain
16:18and kill their people.
16:19We have to kill them.
16:21Don't worry.
16:23There are many masters on Nga My Mountain.
16:25We came to Phá yesterday.
16:27They're going to attack us now.
16:29And there are so many people.
16:31We have to be careful.
16:34Qua Vô Khuyết is right.
16:36We have to succeed this time.
16:39We can't afford to make a mistake.
16:41Yes.
16:42Our target is only Giang Biệt Hạc and Giang Ngọc Lan.
16:46We don't want to kill them.
16:48I think we can take action in a few days.
16:51Yes.
16:52We and Ngư Nhi are going to clear the road in the evening.
16:55We will continue to look for Phá Nương.
17:06Are you tired?
17:08Let's take a rest.
17:09Let's go over there.
17:11Okay.
17:18The road has been cleared.
17:21But we have to take a shortcut to be safe.
17:24We don't want to be discovered.
17:27You should take a rest.
17:29I'll get you some water.
17:31No need.
17:33You've been walking for a long time.
17:36I'm not tired.
17:38I'm a good student.
17:39It's no big deal.
17:41Wait for me.
17:43I'll be right back.
17:44Wait for me.
17:51Drink this.
17:52Drink it.
18:01You should drink it too.
18:03I've already got some water.
18:05Drink it.
18:06Drink it.
18:08I'll drink it later.
18:12Drink it.
18:13Drink it.
18:14Drink it.
18:15Drink it.
18:16Drink it.
18:17Drink it.
18:18Drink it.
18:19Drink it.
18:20Drink it.
18:32You're so nice.
18:50I want to rest for a while. Can I have a glass of water, please?
18:54Wait for me!
19:20No!
19:50You think I can't catch up with you?
20:20I can't die!
20:24I can't die!
20:31I can't die!
20:42Cuong Mui!
20:46Cuong Mui!
20:48Cuong Mui!
20:56I have left.
21:00I really have left.
21:03Cuong Mui!
21:05Cuong Mui!
21:16Boss!
21:18Boss!
21:19You are badly injured. Why are you still running?
21:22I thought you had left.
21:24Of course I haven't.
21:26I was just picking some herbs.
21:28Look! I have picked a lot of herbs.
21:30These herbs can heal your wounds.
21:34You know what?
21:36You have been in a coma for 7 days and 7 nights.
21:38I was so worried.
21:40I was so worried that you couldn't wake up.
21:42You called me Boss?
21:44Yes, Boss.
21:46Not Little H?
21:48Of course not.
21:52From now on,
21:54you are my Boss.
21:56You will always be my Boss.
21:59Do you remember?
22:01I heard from Duong Nha
22:03that you were able to regain your memory.
22:06That means
22:08we can continue to live happily.
22:12I remember.
22:16At that time,
22:19I was so stupid
22:21that I didn't listen to him.
22:24Now,
22:26because of you,
22:28I have suffered so much.
22:33But you know what?
22:36Now I can think clearly.
22:39That means you are still my wife.
22:42Of course I am.
22:46We got married
22:48in front of Nghia and Duong Nha.
22:51I will never leave you.
22:54I will never leave you.
22:59I don't have any relatives left.
23:01You are my closest relative.
23:14Giang Bich Hat and Giang Ngoc Lan
23:16are not in Nga My Mountain.
23:18I don't know where they went.
23:20And I don't know what they are up to.
23:22Tam Lan and Truong Thanh are looking for A Fo Nguong.
23:24I don't know if they found it.
23:27Blood!
23:28What's wrong?
23:29Did you find A Fo Nguong?
23:30No.
23:31But we met Mrs. Nguong.
23:32She was badly injured.
23:33Mrs. Binh.
23:38Mrs. Binh.
23:42She is awake.
23:44Mrs. Binh.
23:49My lord.
23:52Why is Mrs. Nguong here?
23:55We saw her injured in the middle of the road.
23:57So we brought her here.
23:59Why was she injured?
24:00Did Giang Ngoc Lan hurt her?
24:04It wasn't Ngoc Lan.
24:06It was Giang Bich Hat.
24:07Giang Bich Hat.
24:08I was supposed to help Ngoc Lan
24:10take A Fo Nguong to the fish farm.
24:12But Giang Bich Hat caught me.
24:16He tried to kill me.
24:18And A Fo Nguong...
24:20Where is A Fo Nguong?
24:22I tried to stop Giang Bich Hat
24:25so that A Fo Nguong could run away.
24:27I thought A Fo Nguong could escape.
24:31But after that,
24:33Giang Bich Hat followed me.
24:35I couldn't find him.
24:37Giang Bich Hat is a powerful man.
24:39Actually,
24:40trying to catch A Fo Nguong
24:42is not a difficult task.
24:43Maybe A Fo Nguong was killed by him.
24:46Giang Bich Hat is a cunning man.
24:48Maybe he didn't kill A Fo Nguong.
24:52Giang Bich Hat
24:54might have followed A Fo Nguong to the fish farm.
24:56Because he wanted to know
24:58how A Fo Nguong was doing.
25:00And he was worried that
25:02A Fo Nguong would tell him
25:04to avoid trouble.
25:05How could he?
25:06Kill all the fish farmers.
25:08Huy, let's go to the fish farm.
25:10I'll go with you.
25:12I'll go with you.
25:13Sir, I beg you.
25:15Please tell Ngoc Lan
25:17to save his mother.
25:19He really loves his mother.
25:21But I just got to Nga My mountain.
25:23Ngoc Lan is not there.
25:27I know where he is.
25:30Okay.
25:31I'll tell Giang Ngoc Lan.
25:34Nhu Nhi,
25:35you go to Truong Thanh or the fish farm.
25:37I'll go find Giang Ngoc Lan.
25:38I'll see you later.
25:42Tam Lan, stay here and take care of Binh.
25:48I'll go find Giang Ngoc Lan.
25:51Okay.
26:05Don't kill me.
26:06Please think of Binh Co.
26:08Please forgive me.
26:09You're useless.
26:10You didn't blink when you killed him.
26:12Now you're going to die.
26:14You shouldn't blink.
26:16I'm not afraid of death.
26:17But if I die,
26:19Binh Co will follow me.
26:21What will you do?
26:23Don't use Binh Co to threaten me.
26:26I'm not here to kill you.
26:28I'm here to tell you
26:31that your mother is in trouble.
26:33What?
26:34My mother is in trouble?
26:37I'll take you to Binh Co.
26:39Then you'll know.
26:49Let's go.
27:11Hai Tu Nuong.
27:13Long Chau.
27:16Ninh Dang.
27:17I'm home.
27:18I miss you so much.
27:20Madam.
27:22You're home.
27:23Long Chau.
27:25You're pregnant?
27:27Congratulations.
27:28I'm going to have a baby.
27:32Madam.
27:34That's great.
27:35You're pregnant.
27:37That's great.
27:38We miss you so much.
27:42Where's Ma Lai Da?
27:44What? Where's Ma Lai Da?
27:46Where's Ma Lai Da?
27:47He's fine.
27:48He's safe.
27:49But he has to take care of something.
27:53He asked me to tell you.
27:55He'll come back to you when he's done.
27:57Yes.
27:58He promised us he'd come back safely.
28:01He'll come back safely.
28:04Yes.
28:54You're so beautiful.
28:56But don't be like that.
28:59This is for you.
29:01This is for you.
29:07Don't worry.
29:09Long Chau will be fine.
29:11We'll meet her soon.
29:13Don't worry.
29:17Huh?
29:19We're late.
29:21We're late.
29:34Boss.
29:35Boss.
29:3920 minutes.
29:43No way.
29:47Nguyen Xuan Tu.
29:49Nguyen Xuan Tu.
29:56Chief.
29:58Chief.
29:59Chief.
30:16Chief.
30:30Chief.
30:32Chief.
30:34Chief.
30:38Chief.
30:40Chief.
30:45Chief.
30:48Chief.
30:57Chief.
31:00Chief.
31:01Long Chau.
31:08Chief.
31:09Chief.
31:10Chief.
31:21Long Chau.
31:23Long Chau.
31:24Long Chau.
31:25You can't die.
31:26Long Chau.
31:29Long Chau.
31:35Long Chau.
31:36Long Chau.
31:57Our son.
31:59Our son, Long Chau.
32:04Long Chau.
32:07Long Chau!
32:21Tu Nguyen!
32:25Long Chau! Tu Nguyen!
32:27Don't leave me! Come back!
32:30Long Chau!
32:33Our son!
32:37Tu Nguyen!
32:41The God of Heaven is sick!
32:44Please give me back my son!
32:46I beg you!
32:51Long Chau! Tu Nguyen!
32:53Come back!
32:55Long Chau! Tu Nguyen! Tieu Dinh Dang!
32:57Come back! Come back!
33:01Come back!
33:03Long Chau!
33:05Tieu Dinh Dang!
33:07My dear!
33:09Come back!
33:11Come back!
33:13Come back!
33:15Long Chau! Tu Nguyen!
33:17Tieu Dinh Dang!
33:19Come back! Come back!
33:21Tieu Dinh Dang!
33:23Our son!
33:25Come back! Come back!
33:27Long Chau!
33:29Tu Nguyen!
33:31Come back!
33:33Long Chau!
33:35Tu Nguyen!
33:37Long Chau!
33:39Tieu Dinh Dang!
33:41Come back!
33:53I am sorry.
33:57I have killed you.
34:03I have killed you.
34:19Tu Nguyen! Don't blame yourself!
34:23It's not your fault!
34:25It's not your fault!
34:27It's not your fault!
34:29It's not your fault!
34:35I am sorry!
34:37I have harmed you.
34:41If I hadn't led you to the outside,
34:45you wouldn't have died that tragically.
34:51Tieu Dinh Dang!
34:53I am sorry!
34:55It's all my fault.
34:59I promised you
35:02I would buy you beautiful things.
35:07But now I can't do it.
35:10I can't do it.
35:12Long Chau
35:23Long Chau
35:30Long Chau
35:35I promised you
35:38I would love you forever
35:41Our family
35:43I
35:45It's all my fault.
35:47It's all my fault.
35:50I'm sorry.
35:52I'm sorry.
36:05Ngoc Lan, we're late.
36:07What's wrong?
36:09Nothing
36:11Nothing
36:17Nothing
36:29Mom
36:31Mom
36:33Don't die
36:35Mom, don't die
36:39Mom, don't die and leave me
36:41It's all my fault.
36:43I didn't protect Dang Quan
36:45It's all my fault
36:47It's all my fault
37:01Mom
37:05Mom
37:21Don't you dare
37:23I'll kill you
37:25I'll kill you
37:27Ngoc Lan, don't shoot
37:35Be careful
37:37Ngoc Lan
37:39Why don't you let me kill him?
37:41You have to kill him to avenge your brother.
37:43I'll kill him.
37:45Please let him go.
37:47I promised the Queen
37:49I would let him go.
37:51I promised the Queen I wouldn't kill Ngoc Lan.
37:53But I have to kill you.
37:55I have to kill him.
37:57If he didn't take my mom away, why did she die?
37:59You killed my father.
38:01I won't let you go.
38:03You killed my mom and tricked me.
38:05I killed them
38:07and killed your mom.
38:11I killed all of you.
38:13Your wife and kids are dead
38:15because of you.
38:17What do you want from me?
38:19I and your kids promised you
38:21we would let you go
38:23but not me.
38:25I will kill you.
38:29Ngoc Lan
38:33Oh my god!
38:38Oh my god!
38:39Please take me away!
39:03Vietnam's Amazing Cuisine
39:22Vietnam's Amazing Cuisine
39:30Cuc Lan!
39:31Where are you taking my mother?
39:52Vietnam's Amazing Cuisine
40:10Vietnam's Amazing Cuisine
40:39Vietnam's Amazing Cuisine
41:07Vietnam's Amazing Cuisine
41:37Vietnam's Amazing Cuisine
41:51Vietnam's Amazing Cuisine
41:58Vietnam's Amazing Cuisine
42:27Vietnam's Amazing Cuisine
42:41Vietnam's Amazing Cuisine
42:54Vietnam's Amazing Cuisine
43:04Vietnam's Amazing Cuisine
43:09Vietnam's Amazing Cuisine
43:20Vietnam's Amazing Cuisine
43:24Vietnam's Amazing Cuisine
43:34Vietnam's Amazing Cuisine
43:57Vietnam's Amazing Cuisine
44:12Vietnam's Amazing Cuisine
44:39Vietnam's Amazing Cuisine
45:09Vietnam's Amazing Cuisine
45:19Vietnam's Amazing Cuisine