SERIES RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: Robert Colbert,James Darren
TITULO: EL TUNEL DEL TIEMPO
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 6
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: Robert Colbert,James Darren
TITULO: EL TUNEL DEL TIEMPO
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 6
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Quiénes son los científicos que están perdidos en el violento vórtice del pasado
00:22y del futuro, en el primer experimento del proyecto más grande y más secreto, el túnel
00:28del tiempo? Tony Newman y Douglas Phillips caen irremediablemente hacia una nueva y fantástica
00:34aventura en alguna parte del infinito laberinto del tiempo.
00:58¿Qué lugar tan hospitalario? ¿Y por qué huele a azufre?
01:11Cuando hay rayos y temblores, el olor de azufre solo significa una cosa, erupción volcánica,
01:17y quizá estemos parados sobre el volcán. Son plantas tropicales, no estamos lejos
01:21del ecuador. ¿Pero dónde? Esto va a volar. Doc, tú sabes mucho de volcanes, ¿crees
01:33que este estalle totalmente? Por lo que veo no tengo ninguna duda. Bueno, pero hay una
01:38forma de saber cuándo. Es imposible predecirlo, podría ser dentro de unos meses o dentro
01:43de diez segundos. Eso no nos sirve de mucho. No tengo ningún informe que me oriente, Tony.
01:48No sé si estamos en un continente, una isla o qué. Donde quiera que estemos, estamos lejos
01:52de la civilización. Estoy seguro de ello.
01:56¡No! ¡No! ¡Suéltelo!
02:17¿Entendiste eso? Creo que es malayo.
02:22Sí, na man. Y camu.
02:23Sí, na man. De verdad no puedo creer que haya una learner
02:24si ya eran americanos son americanos habla mi idioma si
02:33cuántos más viven aquí nadie vive en esta isla todos se fueron pero ellos
02:37vinieron conmigo desde sumatra querían matar al joven porque para apaciguar el
02:43fuego debe haber un sacrificio humano pero esto lo saben ustedes ya que son
02:48demonios
02:54la tierra tiembla y escupe fuego y es por ustedes
03:03ahora volverá la calma
03:24ah
03:40el túnel del tiempo
03:45con james darwin
03:49y robert colbert
03:54ah
03:57el túnel del tiempo
04:04el juicio final
04:07artistas invitados torin tacher elen mcray
04:14y vik london
04:25tungo fuertes inmediatamente
04:30me quieres explicar qué es lo que haces carnudo extraños tuan son demonios del
04:35cielo como que demonios escucha si quieres regresar a tus tontas
04:40supersticiones otra vez te deshoyaré vivo me has entendido sitúan
04:46esta actividad volcánica no tiene nada que ver en lo absoluto con los malos
04:50espíritus otros pueden meter en esa cabezota si está bien tuana entonces
04:55vuelva a tu campamento con tu gente si tú al marjolín
05:02son ignorantes supersticiosos y tontos soy holand doctor every holand quiénes
05:09son ustedes soy el doctor philips y yo el doctor newman médicos aletrados
05:13científicos bien necesito a alguien que me ayude aquí
05:19los envió la real sociedad si no me equivoco el señor somos americanos
05:23americanos entonces no tiene por qué estar aquí este proyecto es mío la
05:27verdad doctor es que nos perdimos y no sabemos dónde estamos de veras entonces
05:32como demonios llegaron aquí dónde está su bote no lo tenemos
05:36entiendo náufragos eso no me sorprende estas aguas son traicioneras pero por
05:42dónde entraron al estrecho de sundra estrecho de sundra no sabe ni siquiera
05:46eso miren hacia allá al sureste está java
05:54y por supuesto hacia el norte está sumatra cómo se llama esta isla esta
06:00isla se llama cracatoa
06:10en todos los lugares donde hubo la explosión más grande de la historia y
06:14están en el centro de ella en qué fecha fue en 1880 aproximadamente no estoy
06:20seguro a la que fecha tienes ahí 1883
06:25parece que es verano trato de fijar la fecha con exactitud 1883 fue el año del
06:31estallido jerry archivos tiene todos los datos
06:33traen informe completo y date prisa bien señor
06:36an hay algo más definitivo parece que es agosto trato de definirlo la fecha
06:43exacta significará algo para ellos para douglas y hace poco publicó unos papeles
06:48respecto a la actividad volcánica sabrá el momento preciso en que voló cracatoa
07:03nuestra base
07:14qué tan a menudo se sienten los temblores intermitentemente es una
07:19molestia pero no son para preocuparse desde cuando está usted en cracatoa poco
07:24más de una semana como verán todavía no estamos organizados doctor tenemos unas
07:28preguntas que hacerle tal vez le parezcan extrañas pero es preciso que
07:32usted nos responda entiendo pregunten cuál es la fecha de hoy me parece que
07:37estamos a fines de agosto no de qué año 1883 claro lógico oigan qué
07:43pasa se están mofando de mí señores estamos hablando en serio doctor
07:48qué día del mes es hoy o por dios váyanse de aquí estoy ocupado qué día
07:53de agosto es hoy qué sé yo escuchen no tengo tiempo que perder en bromas
07:59escuche usted doctor esto es vital tiene usted alguna forma para establecer la
08:03fecha exacta por supuesto que sí pero no voy a dejar todo tirado para buscarles
08:08la fecha escuchen caballeros he vivido y soñado con este proyecto desde que
08:13tuve noticias de la explosión que hubo aquí en mayo pasado
08:17acaso los yankees no leen los periódicos
08:22en mayo si hubo una explosión en cracatoa en mayo de 1883 fue el primer
08:28aviso de la catástrofe esa explosión fue lo más violento que nuestra tierra
08:32jamás ha experimentado me dicen que fue escuchada esta batalla nada menos que
08:37está a cientos de kilómetros de aquí es cierto así fue pero sólo ha sido el
08:42principio sí pero nada más fuerte se ha sentido desde que llegamos nosotros
08:46solamente unos ligeros temblores no es de extrañar puesto que es la consecuencia
08:51natural de una erupción volcánica doctor nosotros sabemos que cracatoa va a
08:54volar en pedazos que toda la isla estallará será la explosión más grande
08:58de este planeta en los últimos 3.000 años es una de mis teorías amigos
09:05no es teoría doctor si no verdad teoría verdad dígalo como quiera niña
09:11que aprobarle a la real sociedad que la presión está aumentando y que algún día
09:17estallará con una gran fuerza no algún día doctor ahora este mes tal vez es
09:24cuestión de horas está muy equivocado habrá una explosión pero según mis
09:29cálculos será dentro de 20 o 30 años cuando termine mi trabajo posiblemente
09:34pueda definir con más exactitud la fecha pero mientras
09:39no me pasó nada gracias a estos caballeros les agradezco que me hayan
10:07salvado estos caballeros son colegas nuestros americanos no es gracioso ella
10:14es mi hija eva holand que es una de las mejores científicas que conozco soy el
10:18doctor philips es un placer conocerla señorita encantada yo soy tony newman
10:22qué tal a colegas nuestros qué extraño que
10:26hayan venido aquí fue por accidente señorita se lo aseguro náufragos ni
10:31siquiera sabían que estaban en krakatoa en serio
10:38esta señorita podrá contestarles la pregunta que hicieron y qué pregunta es
10:43esa quieren saber la fecha exacta de este mes es agosto 24 creo
10:50estamos a 25 no no tenemos que saberlo con exactitud saca tu diario y darles la
10:56fecha exacta ha llevado un diario detallado desde que salimos de
11:00inglaterra podemos verlo señorita no claro que no
11:05bueno ahí está su respuesta caballeros y qué es lo que sospecha de nosotros
11:11señorita creo que es muy curioso que dos
11:15ambiciosos científicos hayan aparecido por casualidad en una isla abandonada en
11:21el preciso momento en que mi padre está por realizar la investigación más
11:25importante de su vida ya me explicaron su presencia son náufragos y tú lo
11:31creíste ahora quieren leer todos nuestros datos no nos interesan sus
11:35datos señorita solo queremos saber la fecha no tiene que mostrarnos su diario
11:39sólo vea la fecha y díganos la es todo lo que pedimos arreglense como puedan ya
11:44he perdido demasiado tiempo tengo mucho que hacer
11:55padre cuando aprenderás una y otra vez has hecho importantes descubrimientos
12:01científicos para que otra persona se presente y se robe todo tu trabajo y que
12:06a mí no me importa que me den crédito por lo que hago debería importarte padre
12:12podría ser famoso pero fuera de la real sociedad nadie te conoce y eso no es
12:17justo y lo peor es que eso te está pasando ahora de veras piensas que esos
12:21jóvenes quieren robarse la gloria por supuesto pues yo no
12:26y ya estoy harto de todo esto búscales la fecha y déjame en paz
12:33está bien padre le pido a dios que no estés cometiendo un error
12:42ah
12:46donde está yerrick con los datos no sabemos el tiempo que les quede an puedes
12:50enfocar el volcán lo intentaré pero tal vez perdamos contacto lo dudo la imagen
12:55es muy clara intenta no está bien
13:01rey qué opinas la vulcanología no es mi fuerte pero este volcán está a punto de
13:08ser erupción eso opino yo aquí están los datos de cracatoa gracias aquí está
13:14la hora precisa a las 10 con dos minutos agosto 27 de 1883 muy cerca de las
13:20cifras de tiempo que tenemos aquí que tan cerca doctora
13:24no lo sé con seguridad rey me preocupa que perdamos a douglas
13:29y a tony puedo volver a enfocarlos si adelante
13:38ah
13:42bien caballeros aquí está el informe y qué fecha es hoy hoy es agosto 26
13:49doctor tiene un mapa no ve que estoy trabajando no quisiera
13:54molestarlo pero necesito un mapa debe tener uno por aquí
13:58sí creo que hay uno en la tienda
14:03ah agosto 26 cuánto tiempo nos queda estamos mejor de lo que esperaba
14:13cracatoa estalló a media mañana de agosto 27 tenemos que buscar un buen
14:18refugio nos queda suficiente tiempo el justo si salimos ahora hacia dónde el
14:24área de destrucción debe haber sido enorme lo fue por eso quería este mapa
14:29hay que decidir de inmediato a dónde podemos ir si tuviera informes precisos
14:42aquí está todo todo lo que les hace falta si pudiéramos enviarle este
14:47informe que dice señor qué tan fuerte fue la explosión más de 25 veces la
14:52potencia de la bomba h más grande jamás inventada el ruido se escuchó
14:56claramente a una distancia de más de 5.000 kilómetros el polvo y los
15:00escombros viajaron dos veces alrededor del mundo podrán acaso escapar de todo
15:04eso no hay tiempo para huir y salvarse posiblemente si douglas parece creer que
15:11sí según esto la mayoría de las bajas ocurrieron como resultado de las enormes
15:15olas tal vez pudiera cerciorarte de lo que ocurrió
15:19han podría mover un poco la imagen hacia adelante para ver los resultados y
15:23arriesgarnos a perder todo contacto es verdad de qué serviría eso confirmaría
15:28los datos y sabríamos si tiene una oportunidad de salvarse y donde y si no
15:33hay un lugar cercano entonces tendremos que aceptar un riesgo
15:37más grande intentar mover a toda esa gente a través
15:41del tiempo sería imposible señor no se puede tal vez sea preciso y qué hacemos
15:48está bien
15:51an mueve la imagen hacia adelante no demasiado a ver qué observamos
15:58adelante an tal vez pueda ser su salvación
16:03bien si insisten lo haremos
16:11miren esa ola debió ser después de la explosión cuáles son tus coordenadas
16:16espaciales vamos hacia el noroeste hacia cracatoa
16:23miren qué tamaño de ola cuál fue su tamaño
16:27suficiente para hundir 5.000 barcos iba directamente hacia java
16:34tenemos contacto con tony y doc enfócalos
16:39tal vez era mejor ir a java
16:43entiendo vamos ya
16:46esperen la imagen se volvió a adelantar
16:59eso es después de la explosión hacia tierra firme en java
17:05ah es de noche qué pasó con la imagen
17:11no lo sé se supone que es mediodía lo era el cielo estaba completamente negro
17:17por la explosión rey cuántas personas murieron
17:22más de 36.000 fue una de las tragedias más grandes de todos los tiempos y ellos
17:29van hacia allá sin remedio
17:35ah
17:49doctor colan
17:54vaya se estoy ocupado hay que abandonar la isla dentro de una hora quien dice
18:00eso va a estallar nos queda el tiempo justo para llegar a algún refugio y sus
18:04botes son la única forma de hacerlo sepa usted de una vez por todas que
18:08cracatoa no va a estallar por ahora estoy aquí para probarlo se equivoca
18:13besos rayos son un fenómeno relacionado con las violentas erupciones volcánicas
18:18los rayos son un fenómeno que tiene que ver con las tormentas y eso es todo
18:23tiene que creerme nosotros sabemos de lo que hablamos entonces váyanse de la
18:28isla nadie los detiene y déjenme en paz quiero trabajar
18:41y no se van a java pero las elevaciones de la costa de sumatra no sufrieron
18:53daños tenemos los informes y ellos no irán directamente a la muerte disculpe
18:58intentamos la técnica nueva de aislamiento que hemos estudiado falta
19:02mucho que investigar antes de poder intentarla yo puedo ayudar si me
19:05permite usar el computador rc7 está bien hazlo gracias
19:19señorita no hemos podido convencer a su padre necesito su ayuda lo siento mucho
19:25pero opino lo mismo que mi padre qué es lo que le pasa le tiene miedo no
19:30claro que no lo quiero y lo respeto yo sólo trato de salvarles la vida eso
19:35es todo yo sé bien lo que quieren hacer mi padre dice que los temblores se
19:41debilitan lo entiende
19:44doctor newman por dios estas investigaciones son vitales para mi
19:49padre tengo motivos para pensar que lo harán
19:53caballero tanto significa eso para usted no los
19:57honores en sí sino que se vindique para siempre ha sufrido tantas decepciones ha
20:04confiado demasiado en personas que le han robado toda su fama y ahora de
20:08pronto llega la ocasión de que todo se le cumpla
20:12no le quites oportunidad cómo lograría hacerla entender que no somos rivales de
20:17su padre lo que queremos es alejarlos de la isla llevarlos a un refugio seguro
20:22y en esta forma abandonarlo todo y todo nuestro trabajo por solamente por lo que
20:27usted dice si me temo que así es
20:32ustedes no conocen a mi padre su trabajo es lo único importante de su
20:38vida nada le importa más que eso ni siquiera
20:43su bienestar le aconsejo doctor newman que
20:47olvide todo esto que se vaya y nos deje en paz
20:53ah
21:12y cómo te fue ella no me creía a ti cómo te fue de tal palo talastilla no
21:16podremos quedarnos en la isla más tiempo no sé pero ya están advertidos pensemos
21:21en nosotros para variar hay dos botes nos llevaremos uno tú y yo
21:30creo que es la única salida tal vez se den cuenta a tiempo y escapen si eso
21:35espero
21:521 sí carlos lo que quieres estoy preocupado tu an la tierra está furiosa
21:59y ahora el cielo olvídalo no tienes por qué preocuparte todavía
22:05hay algo muy malo en cracatoa está bien tonto supersticioso lárgate
22:11toma una de las canoas y vete pero déjame seguir trabajando no abandonaré
22:17cracatoa es mi hogar te fuiste corriendo en mayo
22:21cuando hubo el gran estallido eso me da mucha vergüenza había olvidado las
22:27enseñanzas de mis antepasados
22:31vuelves a creer en tus tontas supersticiones cuando la tierra se enfada
22:36debe haber un sacrificio humano escucha ya he oído suficiente te lo advertí pero
22:43ahora es el motivo de la ira de cracatoa con que si si los dos extraños
22:48los vi caer del cielo aparecieron como por arte de magia sólo los demonios
22:53pueden hacer eso pero yo sé qué hacer con los demonios
22:56escúchame bien carlos o si te atreves a hacerles daño a esos hombres que haré
23:02ahorcar cuando volvamos a la civilización está claro
23:07si tu an está claro
23:13ah
23:29mira el cielo se oscurece si ya lo veo doc hay un solo bote quien se llevaría el
23:37otro carlos
23:42sabes lo que significa esto no podemos dejar solos a los coblan tenemos que
23:46quedarnos
23:49estamos como cuando llegamos
23:57algo anda mal en relación con el tiempo no sé qué sea pero es incorrecto
24:02estoy de acuerdo la erupción parece que será dentro de
24:06un par de horas
24:12ah
24:20doctor suen tengo los detalles de la teoría de aislamiento mire estas cifras
24:24vamos a ver ya y bien qué ocurre qué opinas está arriesgado pero quizá valga
24:30la pena ya ríe explica de las cosas al general bien señor ocurre que viajar en
24:36el tiempo es sólo cuestión de una rápida aceleración eso significa el
24:39concentrar una gran cantidad de energía en un área en extremo pequeña
24:41está bien cuál es la idea el problema ha sido tratar de mover a ambos hombres
24:45simultáneamente la energía se disipa es errática y por eso no hemos podido
24:50controlar sus imágenes el plan es enfocar a un solo hombre y enviar un
24:53enorme impulso de energía por los transmisores resultará esto es seguro y
24:57el computador parece verificarlo no habrá peligro de sobrecarga podría
25:01dañar los controles si es verdad y hay otra cosa cual señor que los
25:05instrumentos se vicien la potencia de la magnitud que tú sugieres podría
25:09afectar el complejo como señor no lo sé necesitamos más datos para contestar
25:15esa pregunta en esta especialidad revisa las cifras y tráeme tu informe
25:22necesitaré tiempo lo tenemos me gustaría saber vamos a
25:28investigarlo sí señor y en cada de los controles sí señor
25:43son unos traidores parece un niño sin ningún dominio pero no fue carlos el que
25:49se fue acabo de hablar con él no importa quién haya sido doctor no podemos
25:55dejarlos aquí tenemos que abandonar la isla y eso haremos aunque tengamos que
25:58llevar los arrastras escúcheme caballeros si les pruebo que se equivocan
26:03me dejarán de molestar de una vez por todas
26:07miren estos son mis datos y prueban que los temblores se están debilitando a
26:16cada momento no lo contrario el siguiente será aún más débil y
26:21finalmente desaparecerán eso me indica una sola verdad que no habrá un
26:27estallido inmediato ahora permítanme ustedes volver a mi
26:33trabajo
26:51no
26:56ya es tarde nos saldremos de esta
27:14vaya que cerca nos llegó posiblemente jola ya recapacitó
27:21Posiblemente.
27:26Con que los temblores serían más débiles, ¿no es así, doctor?
27:30Toquen la arena, Howland. Está caliente. Usted ya lo sabía. Sus instrumentos deben
27:35haber registrado todo esto. Sí, eso es verdad. Les mentí a los dos.
27:42La presión no disminuye, sino que aumenta rápidamente, con extrema rapidez.
27:49Sí, esto ya lo sabía yo, pero no se lo quería decir a nadie.
27:55¿Por qué no? No sea torpe, doctor. ¿Quién se hubiera quedado en la isla de haber
28:01sabido que iba a volar en pedazos? ¿Lo sabe su hija?
28:05Mi hija es una científica dedicada, doctor. ¿No cree que tenga derecho a
28:11decidir? ¿Por qué no se meten en lo que les incumbe?
28:19¿Cuánto tiempo cree usted que falte para que estalle todo?
28:25Bueno, creí que sería cuestión de semanas, pero ahora creo que sean días.
28:31Horas, doctor. Solo horas. Sabemos cuándo estallará el volcán con exactitud.
28:36A las 10 de la mañana de agosto 27. Es mañana temprano, doctor.
28:40¿Y cómo saben la hora exacta? Basta con que se lo digamos.
28:46Bien, no les creo nada, pero aún así, por lo que me han dicho, nos queda todavía
28:53un par de horas, ¿no es así? Sí, tan solo un par de horas, y el refugio está muy lejos.
29:01A pesar del riesgo, yo me quedaré.
29:08Es un demente, doctor. ¿De veras?
29:17¿Sería acuerdo el abandonar esta isla cuando en un par de horas me dé los datos
29:23que esta parte del mundo necesita con desesperación?
29:28Le avisaré a su hija. Tiene el derecho de tomar una decisión.
29:33No se moleste. Yo veré que abandone la isla a tiempo.
29:40¿Qué clase de científicos son ustedes?
29:44¿No ven la importancia de estas investigaciones?
29:50¿En el mismo sitio donde está un volcán a punto de estallar?
29:56¿Qué opinas, Douglas? Nos arriesgamos demasiado.
30:01Tendremos tiempo de llegar a Java. Está bien, doctor, pero nos iremos de aquí
30:08esta tarde, ¿está claro? Me quedan unas horas y tengo tanto que
30:15hacer.
30:25Algo anda mal, Tony.
30:29¿Por qué? No entiendo la violencia de la
30:35presión tan precipitada. ¿Estás seguro que fue en agosto 27?
30:40Seguro, pero la temperatura está aumentando tanto que la erupción se
30:44presentará pronto. ¿Qué habrá pasado?
30:48No lo sé, pero tengo que volver a leer ese diario.
30:55No me cabe la menor duda. Va a estallar como un cohete, sí.
31:02Ellos tenían razón.
31:06Será mejor abandonar la isla. ¿Qué? ¿Cuándo tenemos la oportunidad de observar
31:13los más importantes detalles de este fenómeno? Estás loca.
31:17Eva, tu deber es ayudarme en este trabajo. Pues claro, pero la erupción...
31:25Nos habrá tiempo para huir. No, si vuela toda la isla en pedazos. Hay tiempo, te
31:30digo. Padre, no es justo arriesgarse. Deja de
31:35lamentarte y haz lo que te digo. No abandonaré la isla ni lo harás tú hasta
31:40que tenga los datos que preciso. Padre, me haces daño.
31:48Y yo les dije que eras una estupenda científica.
31:52Vete, abandóname. No, padre.
32:01Haré lo que tú digas.
32:10¿Descubriste algo, Anne? Sí, pero nada bueno.
32:15¿Anne, qué tiene ahí? El plan de aislamiento podría resultar.
32:20¿Y qué me dice de la realimentación de potencia? Es una posibilidad, hasta una
32:25probabilidad. ¿Qué daños podría sufrir?
32:28¿Qué daños podría sufrir? ¿Qué daños podría sufrir?
32:32¿Qué daños podría sufrir? ¿Qué daños podría sufrir?
32:36Es una posibilidad, hasta una probabilidad. ¿Qué daños podría sufrir el equipo?
32:41Eso no nos interesa, general, por ahora. Cualquier daño podrá ser reparado. Podemos
32:46aceptar el riesgo, pero esto podría ser otra cosa. Una realimentación podría
32:50producir un desvío en el tiempo en el túnel. ¿Y qué efecto tendría? Ese es el
32:54enigma, Jerry. No lo sabemos. No podemos ni calcularlo.
32:58En ese caso, prohíbo el plan. Pero, general, morirán todos.
33:03Nos queda un poco de tiempo, 24 horas por lo menos, para hacer algo. En ese tiempo es
33:08posible que encontremos algún plan menos peligroso.
33:11Tienes mucha razón. Nos atendremos a eso.
33:20¿Encontraste algo? Creo que sí, pero me da miedo investigarlo.
33:25¿Qué es? Un momento. Quiero estar absolutamente seguro.
33:31Pero qué tontería. Esto podría costarnos la vida.
33:36¿Están mal los datos de Eva? No, sus datos son correctos, pero cometió
33:41un pequeño error. ¿Cuál es? Cuando salieron de Inglaterra se regían por el horario de
33:45Greenwich, pero salieron hacia el oeste. ¿Al oeste de Inglaterra? ¿Pero por qué?
33:49Estaban siguiendo la franja de terremotos que rodea el Pacífico. Bajaron por el
33:53estrecho de Magallanes y al oeste para cruzar el Pacífico. ¿Cruzaron la línea
33:57internacional del tiempo? Exacto. Y olvidó que perdieron un día. Hoy no es
34:03agosto 26, sino agosto 27. ¿El 27? Ajá.
34:09Dentro de unas horas Krakatoa volará. Ya es tarde, no tenemos tiempo para huir.
34:15No, espera. Tal vez tengamos una salida si nos vamos ahora directamente a Java.
34:21Busquemos a Howland para decírselo. Sí, vamos.
34:26¡Torus!
34:29Pronto la tierra dejará de temblar y Krakatoa dejará de echar humo.
34:33Arrójenlos al fuego.
34:36¡Torus!
34:41No tenemos tiempo, los matarán, hay que hacerlo ahora. Bien Rey, solo hay una
34:45cosa por hacer, arriesgarnos con tu plan. Resultará, yo sé que sí. ¿Qué crees tú?
34:49Si nada hacemos los condenaremos a muerte, así que vale la pena.
34:53Está bien Ana, no sé lo que pueda ocurrir, pero veamos. Ana, ¿a cuál de los dos puedes
34:58enfocar mejor? Por ahora, a Tony. Está bien, hazlo volver.
35:06Sí señor.
35:11¡Torus!
35:17¡Torus!
35:21¡Al fuego!
35:41El túnel.
35:43¡Douglas!
35:46¡Doctor! ¡Doctor! ¡General, he vuelto!
36:17¡Torus!
36:20¡Torus!
36:45¿General?
36:50¿Qué ocurre?
37:00¿Doctor? ¿Puede oírme?
37:05¿Qué ocurre?
37:09¿Qué ocurre?
37:12¿Qué ocurre?
37:15¿Doctor? ¿Puede oírme?
37:22¿Puede moverse?
37:32¿Anne?
37:39¡Nadie puede moverse! ¡Jerry!
37:45No entiendo lo que ha pasado.
38:15Esto no tiene sentido.
38:32Se desvió el tiempo.
38:36Es lo que ha pasado, una desviación.
38:40Por eso no me escuchan, están inmovilizados entre dos segundos de tiempo.
38:51Funcionarán los controles a pesar de todo.
39:03Sí, funcionan.
39:11Si puedo invertirlo sin alterar el cuadrante.
39:31Doctor, voy a regresar a la isla.
39:38Tengo que volver para ayudar a Douglas.
39:44Quizás nos regresen a los dos juntos.
39:48Estaremos en el espacio del tiempo.
39:52Coordinadas 1, 7, 6 y 3, 2, 0.
39:59A las 10 horas más un minuto.
40:0445 segundos, hora de Krakatoa.
40:21Krakatoa
40:51Krakatoa
41:21Krakatoa
41:33Todos abandonaremos Krakatoa.
41:36Busca a Holland y a Evatone.
41:38Los haremos llegar a Java por algún medio.
41:40No, Douglas, a Java no. Mira esto.
41:46Sumatra, hay colinas tierra adentro.
41:49¿Dónde diablos encontraste?
41:50Te lo diré después, voy por los Holland.
41:58Síganme.
42:09Sé que es imposible, pero Tony estuvo aquí.
42:12Aquí está la nota que escribió.
42:14Y nuestros datos no están, debe haberte los llevado.
42:16Pero Rey, ¿cómo te lo explicas?
42:18Obviamente fue el desvío.
42:20Tony regresó con tanta velocidad que pudo hacer todas estas cosas
42:24entre dos latidos de un microsegundo de tiempo.
42:27Estuvo aquí y no pudimos verlo.
42:29Eso es más o menos.
42:31Regresó y se fue deliberadamente.
42:34Tenía que hacerlo para salvar a Douglas.
42:36¿Podemos hacerle saber que recibimos el mensaje?
42:38Lo sabrán cuando los cambiemos.
42:39Me refiero al instante para que estén seguros.
42:42¿Puede haber contacto de voz?
42:43Hasta ahora no nos ha resultado.
42:45Estamos enfocados, tal vez ahora funcione.
42:47Comunícame, lo voy a intentar.
42:49Está bien.
42:56Vamos, abandonamos la isla.
42:58No, mi padre me ordenó quedarme aquí.
43:00Bueno, pues yo le doy una contraorden.
43:02¿Dónde está su padre?
43:04¡Contésteme!
43:06Tony.
43:07Tony.
43:09¿Me escuchas?
43:12¿General?
43:16¿Quiénes son ustedes?
43:18Viajeros en el tiempo.
43:20Esa voz viene de casi 100 años del futuro.
43:23Es por eso que sabemos de Krakatoa y cuándo voló.
43:26Es histórico para nosotros.
43:28No, eso no es cierto.
43:30No es posible.
43:31¿General?
43:32Lo escucho, ¿y usted a mí?
43:34Afirmativo.
43:36Tenemos tu nota respecto a las coordenadas.
43:38¿Estarán ambos ahí?
43:39Por supuesto.
43:41¿Podrá cambiarnos de época?
43:45¡General!
43:50Perdieron contacto.
43:56Es la primera vez que escuchamos sus voces.
44:00¿Esa voz...
44:03...ha venido del futuro?
44:06Sí.
44:09¿Ahora me cree?
44:11Lo llevaré con mi padre.
44:18¡Padre!
44:20¿Hablaron contigo?
44:22Sí, ya oí esa voz.
44:25Está bien.
44:27Abandonaremos Krakatoa enseguida.
44:41¿Qué pasó?
44:43¿Dónde está la otra canoa?
44:45Se la llevó uno de los nativos.
44:47Pero somos demasiados para un solo bote.
44:49¿Douglas?
44:50Sí.
44:52Habrá sitio para ellos sin nosotros.
44:54Y si arreglos con el túnel del tiempo para cambiarnos.
44:56¿Cómo?
44:57Te lo diré después.
44:58Que suban ellos al bote.
45:02¿No vendrán con nosotros?
45:04No.
45:05¿Se van a quedar?
45:06Somos demasiados.
45:07Se hundiría la canoa.
45:08¿Y qué va a pasar?
45:09Nos salvaremos.
45:10Puede creerme.
45:11Adiós, Dr. Phillips.
45:12Y gracias.
45:13Adiós.
45:18Tome esto y vaya directamente a la costa de Sumatra.
45:21Las áreas de refugio están anotadas en los papeles.
45:23Siga las instrucciones.
45:25Buena suerte.
45:26Gracias.
45:27Gracias a ambos.
45:31Vamos a las coordenadas.
45:32Están por cambiarnos.
45:39¡No!
45:48El tiempo es vital.
45:49Listos para hacer el cambio.
45:51Lista.
45:52Empieza el conteo.
45:537, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
46:02¿Qué ocurre?
46:06Hay interferencia.
46:07La interferencia afectó la potencia.
46:09¿Pero por qué?
46:10Es lo que me temía.
46:12La fuerza que aumenta en el volcán ha afectado nuestros instrumentos.
46:15Tendremos que hacer ajustes para compensarlo.
46:17¿Cómo los haremos volver ahora?
46:19No se podrá hacer.
46:21Intentaremos enviarlos a alguna otra parte.
46:24Sí, si es que dominamos la interferencia a tiempo.
46:27Jerry, que los de emergencia revisen los circuitos.
46:30Sí, señor.
46:31Háganlo pronto.
46:37¡No!
46:55¿Por qué no los cambian, Tony?
46:57Algo debe haber ocurrido.
46:59Tienen mi nota y estuve en contacto directo con ellos.
47:03Deben haberlo intentado sin resultados.
47:05Nos perdimos la oportunidad de volver.
47:08Seguirán intentándolo.
47:09Tal vez esta vez no fracasen.
47:12Douglas.
47:14Ya no resisto el calor del suelo.
47:17Millón.
47:18Nos queda muy poco tiempo.
47:23¿Crees que los Howland llegaron a Sumatra?
47:25Creo que sí.
47:26Eso espero.
47:28Mira, el cielo está negro.
47:30Lo sé.
47:31Estará así todo el día, pero no podremos observarlo.
47:33¡Mira!
47:35Allá va toda la isla.
48:00¡No!
48:01¡No!
48:02¡No!
48:03¡No!
48:04¿Estás bien, Tony?
48:05Sí.
48:35¿Dónde estamos?
48:37¿Tenemos la lectura de la zona de tiempo donde están?
48:39Como a 100 años antes de Cristo.
48:42Tenemos que definirlo, Ana.
48:44500 años antes de Cristo.
48:55Estamos en medio de dos ejércitos enemigos.
48:57Nos harán pedazos, Douglas.
48:59¡Vamos atrás de estas rocas, Tony!
49:04¡Vamos!
49:06¡Vamos!
49:32600 años antes de Cristo.
49:34700...
49:35800...
49:361000 años...
49:381200...
49:41Se estabilizó en 1200.
49:43¿Dónde?
49:45Coordinadas tiempo espaciales 389-58.
49:49Donde Grecia y Turquía se unen en el Esponto.
49:54¡Atacadme! ¡Atacadme!
49:56¡Utilizadme! ¡Utilizadme!
50:01¡Utilizadme!
50:05¡Atacadme!
50:06¡Utilizadme!
50:07¡Utilizadme!
50:08¡Utilizadme!
50:09¡Utilizadme!
50:10¡Utilizadme!
50:11¡Utilizadme!
50:12¡Utilizadme!
50:13¡Utilizadme!
50:17¡A trollaros!
50:18Vean este interesante episodio la próxima semana en el Túnel del Tiempo.