Category
📺
TVTranscript
00:00I see. You're all alone.
00:30Tch!
02:00Tch!
02:01Tch!
02:02Tch!
02:03Tch!
02:04Tch!
02:05Tch!
02:06Tch!
02:07Tch!
02:08Tch!
02:09Tch!
02:10Tch!
02:11Tch!
02:12Tch!
02:13Tch!
02:14Tch!
02:15Tch!
02:16Tch!
02:17Tch!
02:18Tch!
02:19Tch!
02:20Tch!
02:21Tch!
02:22Tch!
02:23Tch!
02:24Tch!
02:25Tch!
02:26Tch!
02:27Tch!
02:28Tch!
02:29Tch!
02:30Tch!
02:31Tch!
02:32Tch!
02:33Tch!
02:34Tch!
02:35Tch!
02:36Tch!
02:37Tch!
02:39Tch!
02:40Tch!
02:41Tch!
02:42Tch!
02:43Tch!
02:44Tch!
02:45Tch!
02:46Tch!
02:47Tch!
02:48Tch!
02:49Tch!
02:50Tch!
02:51Tch!
02:52Tch!
02:53Tch!
02:54Tch!
02:55Tch!
02:56Tch!
02:57Tch!
02:58Tch!
02:59Tch!
03:00Tch!
03:01Tch!
03:02Tch!
03:03Tch!
03:04Tch!
03:05Tch!
03:06Tch!
03:07Tch!
03:09Tch!
03:11Tch!
03:13Tch!
03:19Tch!
03:30Tch!
03:31With Inoue-kun.
03:33Inoue-kun?
03:35By any chance, Kyoko?
03:37No, I'm not dating him.
03:39Just for dinner.
03:41Just for dinner?
03:42The other day, he said he was going to a karaoke or something.
03:44He spent a lot of money on it.
03:46Maybe he's thinking of something else.
03:48Maybe he's thinking of me.
03:50I don't know about that.
03:52I already broke up with him.
04:02Why?
04:03It's not over yet.
04:05Then why?
04:07I want to have a proper relationship.
04:11Why not?
04:12Maybe Japan doesn't understand.
04:17That's not how you say it.
04:25I want to have a relationship too.
04:36It's so cute.
04:38Welcome.
04:40This is lavender, right?
04:42Yes.
04:45It smells good.
04:47I'm waiting for love.
04:50What?
04:51This is a flower.
04:55It's easy to take care of.
04:57If you leave it in a cool place, you don't have to water it.
05:01It'll bloom again next year.
05:09I'll buy it.
05:29I found it.
05:39I found it.
06:01It's a flower.
06:04You haven't written it yet?
06:09Kyoko said she was late today.
06:12I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:20Where did she go?
06:30Hello, this is Hanabuchi.
06:32How are you?
06:35Is it over?
06:37Yes.
06:39The baby is crying.
06:41I understand.
06:43But...
06:45I was dumped.
06:48I see.
06:50You got a girlfriend.
06:53Yes, from the company.
06:55That's great.
06:57You're thinking about marriage?
07:01I didn't mean to say that.
07:06That's fine.
07:08What?
07:10You're back.
07:12I see.
07:13Tell him I said hello.
07:16See you.
07:32I have to use the winter bonus effectively.
07:42Why did you call me so suddenly?
07:44It's okay.
07:45You don't have to call me so suddenly.
07:47That's true, but...
07:49I've been waiting for you.
07:50What?
07:51It won't start now.
07:52I'm sacrificing myself to get this number.
07:55What's wrong?
07:56I lost one person at the department store.
07:59It's not my number?
08:01What do you mean?
08:02I can't believe it.
08:04Is that so?
08:05You're selfish.
08:08You were cute.
08:10It's 23.
08:12You're young.
08:14It's not like that.
08:16You know...
08:18When I put my head on your lap...
08:21It's like this.
08:22It's good, isn't it?
08:24When I put my head on your head...
08:28There's something sad about it.
08:31You have a lot of experience.
08:34You don't have to say that.
08:36I used to play basketball.
08:39But it wasn't like the NBA.
08:42It was like playing hide-and-seek in the gym.
08:44It was lame.
08:45I went to college, too.
08:47I didn't have a girlfriend.
08:49I've never had a proper date.
08:52Can you have a girlfriend without a date?
08:55That's what I'm saying.
08:57Call her.
08:58Call her?
09:00Call her.
09:16Yes, this is Hanabuchi.
09:18Miho?
09:19It's me.
09:20Kyoko?
09:21What's wrong?
09:23It's perfect.
09:25A double date.
09:26I'm going to...
09:27Kyoko?
09:28Yes, Kyoko.
09:29I'm going to take a break.
09:30You're going to do as planned.
09:33Is that okay?
09:35Why?
09:36I don't know if it's going to work.
09:38You don't trust me.
09:40It's not like that.
09:42You're a man.
09:43If you don't do it, when will you do it?
09:45Don't say that.
09:49Oh.
09:53You're amazing.
09:55Why?
09:56I don't know.
09:57Why don't you have a girlfriend?
10:00What are you talking about?
10:02You're 30 years old.
10:04Don't you have a girlfriend?
10:06What are you talking about?
10:08Men start at the age of 30.
10:10There's a lot of work to do.
10:14Is that so?
10:16I'll call him.
10:17He'll lend me his cordless phone.
10:22I'm going to go.
10:24I'll call him.
10:25Excuse me.
10:26I have a phone call.
10:27Hotel.
10:28What?
10:29I went to the hotel, but it didn't work.
10:33With Inoue?
10:35Did you go?
10:36Yes.
10:38But I couldn't do it.
10:40You couldn't do it?
10:42I didn't mean that.
10:44I didn't hear that.
10:46I see.
10:47I wanted you to like me.
10:51I see.
10:53But it didn't work.
10:57I see.
10:59Do you understand?
11:02To be honest, I don't know.
11:05But I know Kyoko is in pain.
11:08But she's trying to do something.
11:12To be honest, it's hard.
11:14I feel like I'm going to break.
11:17It's hard.
11:19I can't do it alone.
11:23I see.
11:29I see.
11:30Are you listening?
11:32I'm listening.
11:35I see.
11:36You always listen to me.
11:39I don't listen to anyone.
11:42I see.
11:44You've been like that since elementary school.
11:48You've been with me no matter what.
11:52Don't bother me.
11:55Be with me forever.
11:59I promise.
12:01You're selfish.
12:06It's a phone call.
12:11Yes, this is Hanabuchi.
12:13I'm Ogawa.
12:16Mr. Ogawa.
12:18I saw you at the beer campaign.
12:22At that time?
12:24Who?
12:26I was selling King's beer.
12:28I see.
12:30Why do you know my number?
12:33Why do you know my number?
12:36I know everything about you.
12:39What?
12:40I know everything.
12:42I know everything about you.
12:47What's the matter?
12:49You're teasing me.
12:52She hung up.
12:54I'll call her.
12:56Hurry up.
13:03Yes?
13:04I'm sorry.
13:05I thought you hung up.
13:07I didn't hang up.
13:09What?
13:10Bye.
13:11Wait a minute.
13:12What's the matter?
13:14Well...
13:16It's a contract.
13:18I'm angry.
13:20I'm busy.
13:22I'm sorry.
13:24What?
13:26I don't know.
13:28Hello?
13:29Why do you know my number?
13:31Why do you know my number?
13:33You're annoying.
13:35I can't help it.
13:36I'll tell you the truth.
13:38What?
13:39I asked that idiot.
13:41Hello?
13:42I'm sorry.
13:43I asked that idiot who sells shoes.
13:46Who?
13:47I'm an idiot who sells shoes.
13:49A young idiot.
13:51I'm sorry.
13:52I'm not young.
13:53That's not what I meant.
13:55Are you making fun of me?
13:57I'll hang up.
13:58Wait a minute.
13:59What's the matter?
14:02Actually...
14:06Date?
14:07No, it's not a date.
14:09It's a date.
14:10Yes, it's a date.
14:12What's the matter?
14:14Let's have a double date.
14:17With that tall guy.
14:19That's good.
14:20Let's do it.
14:21Wait.
14:22Hello?
14:23Do you remember me?
14:24Kyoko Nishijima.
14:25Yes.
14:26Good evening.
14:27That's good.
14:28Let's have a double date.
14:30Really?
14:31Okay.
14:32Okay?
14:35No, Kyoko.
14:36I'm in trouble.
14:42Well...
14:44I think it was about 40 minutes.
14:50I was careless.
14:52I'm sorry.
14:55I'll be careful not to do this again.
14:58I'm really sorry.
15:09Cheer up.
15:10It's not your fault.
15:13I know.
15:15It's a custom.
15:17I took it.
15:18It's a flip model heel worth 50,000 yen.
15:21I took off my heel.
15:25It's a plan.
15:27It's a custom.
15:30It's not unusual.
15:34You didn't get angry, did you?
15:37I was just asked about it.
15:39It's okay.
15:42Yes.
15:44What?
15:46You were a good customer.
15:48I was shocked.
15:51I felt like I was looking for shoes that fit me.
15:54I was looking for it, too.
15:57I was a little...
16:00A little what?
16:04I was betrayed.
16:06It's a strong word.
16:09I was disappointed.
16:13I don't know.
16:16I don't know what this job is for.
16:22Hey.
16:24Next Sunday.
16:26Oh, yeah.
16:28I don't know Kyoko.
16:31Why?
16:32It's like a pick-up.
16:34Is that so?
16:35Is it Chishio Ogawa?
16:37He looks serious.
16:39Is it good to be serious?
16:41It's unusual.
16:44I think it's because he's a queen.
16:46He doesn't look like he's cheating.
16:48He's a tough guy.
16:53The second one is Takahiro Shintani.
16:55You're worried about him, aren't you?
16:57What's that?
16:58What's that?
16:59He's tall.
17:03You're stupid.
17:05I'm not stupid.
17:06But you're worried about him.
17:08He's just a bad guy.
17:10Is that so?
17:11Yes.
17:14You're easy to understand.
17:16No, I'm not.
17:18I'm not going on Sunday.
17:20Okay, okay.
17:21You're so nice.
17:23You're going to pretend you're going on Sunday because of me.
17:29I can't help it.
17:32And you're a good age.
17:34I don't know if you're afraid of love.
17:36No, I'm not.
17:38You can say you're not going on Sunday.
17:40But if you're over 30, you can't go on Sunday.
17:43You'd better go on Sunday.
17:46Is that so?
17:48Yes, I think so.
18:45Excuse me.
18:47You're still here?
18:48Yes, thank you.
18:50What's wrong?
18:52A strange person is following me on the street.
18:59There's no one here.
19:01Is it because of that?
19:02I'm sure someone was following me.
19:07You were scared, weren't you?
19:10Yes.
19:12You're looking forward to Sunday, aren't you?
19:15Yes.
19:18Mitsukoji Department Store is a good place.
19:23What?
19:25Department stores are sexy.
19:31I see.
19:39Thank you very much.
19:41You're welcome.
19:42Bye.
19:47Hey.
19:48Yes?
19:49Would you like some tea?
19:52What?
19:55I'm just kidding.
19:58Don't be so serious.
20:01I'm going home.
20:03Bye.
20:05Good night, Hanabuchi Miho.
20:17Don't call me by my full name.
20:29I can't eat this much.
20:34I didn't say it was for three people.
20:37It's for two people, isn't it?
20:40If you buy two packs, you'll have one left.
20:43What a waste.
20:46I wonder if she's eating well.
20:50Yes, I was really scared.
20:53So I asked the man to send it to me.
20:57This is the guy I picked up.
21:00Oh.
21:13Let's eat.
21:29Oh, right.
21:35I'm sorry.
21:36I'm boiling spaghetti.
21:39I'm alone now.
21:40What?
21:41He's late for work today.
21:44He'll be back later.
21:46Just kidding.
21:50He's an idiot.
22:08I wonder where he is.
22:39Should I buy a TV?
22:49Kyoko?
22:50Sister?
22:51Mei?
22:53Are you doing well on your own?
22:55I don't want you to tell me.
22:57I'm doing fine.
22:59The statistics show that I'm 80% likely to pass.
23:06Aren't you lonely on your own?
23:08No, I'm not.
23:09You're acting tough again.
23:11That's not cool.
23:16I'm going to cut it.
23:17Wait a minute.
23:18What is it?
23:19Why are you in such a hurry to cut it?
23:21Do you have a boyfriend?
23:23No, I don't.
23:24I'm worried about my cute little sister.
23:30If you're really cute, I won't cut it.
23:32Bye.
23:40I'm not that cute?
24:05It must have been tough.
24:07It's not always good to have a boyfriend.
24:11But it's not like you have to live alone.
24:15It's not like you're special just because you live alone.
24:20That's true, but...
24:25By the way, you sent me this, didn't you?
24:31Well...
24:33Do you like me?
24:35Why are you suddenly asking me that?
24:37I have a bad feeling about you.
24:41Is that so?
24:43I'm really curious about you.
24:46But I'm trying not to look at you.
24:50Why are you doing that?
24:54If I really like you, I'll be in trouble.
24:57That's not true.
24:58I want someone I like.
25:01I don't want to hurt you.
25:25Good evening.
25:27Good evening.
25:30You seem to be feeling better.
25:33I'm sorry about the other day.
25:37I'll leave the rest to you.
25:39Let's go.
25:40But I have to go back to the office today.
25:43You said you'd go again.
25:45Yes.
25:47Egan.
25:48Trust is important at work.
25:51You can't lie.
25:53I'm not lying.
25:55Let's go.
25:56I don't care.
25:58Be careful.
25:59It's not good for you to follow me home.
26:02Okay.
26:03She's become weak since then.
26:06She wants to live alone.
26:08That's not true.
26:09Is that so?
26:10Yes.
26:11You're not suitable for living alone.
26:14What do you mean?
26:16Miho.
26:18I'm going home.
26:20I have 10,000 yen.
26:22The change is 7,500 yen.
26:26Goodbye.
26:27Miho.
26:40What's wrong?
26:43Nothing.
26:45Let's go.
26:46GALGETT
26:52For tomorrow's GALGETT.
26:55A good shop in Tokyo.
26:57The psychology of a date.
27:00I can do it if I read this.
27:03GATSU.
27:05Okay.
27:07GATSU.
27:09What's wrong?
27:10The pot is about to spill.
27:12You can take the lid off.
27:15I feel like a good wife.
27:18What are you talking about?
27:20I'm going to buy an apron.
27:23I haven't given you a present yet.
27:25Why an apron?
27:26An apron with a white lace.
27:29I'm going to stand in the kitchen naked.
27:32What's that?
27:33A man's dream.
27:35Why are you naked?
27:38A man is tired and comes home.
27:43Miho is in the kitchen.
27:49GATSU.
27:50Hug Miho from behind.
27:53Be careful.
27:55It's dangerous.
28:00GATSU.
28:04GATSU.
28:10KYOKO.
28:12GATSU.
28:18Someone is coming.
28:20MEI.
28:22What's up?
28:23You live here.
28:25KYOKO.
28:27Good evening.
28:28Long time no see.
28:29What were you two doing?
28:33I was making stew.
28:35I'm going home.
28:37I told my parents to come home early.
28:39KYOKO.
28:40KYOKO, let's go on a date next time.
28:42Okay.
28:43Let's go on a date the day after tomorrow.
28:46See you.
28:47See you.
28:52Are you going on a date?
28:53It's none of your business.
28:55What are you doing?
28:56Can't I come?
28:57You can call me before you come.
28:59First, get my permission.
29:01You're so arrogant.
29:02Why?
29:03You're an adult because you started living alone.
29:06No, I'm not.
29:08You're eating on the floor.
29:10You're so cute.
29:13What are you doing here?
29:17Did something happen?
29:20Nothing happened.
29:22I'm different from you.
29:26Go home.
29:28You're mean.
29:29Who's mean?
29:30You should make stew from flour.
29:34I work all day.
29:36I don't have time for that.
29:39This is not good.
29:41What is this?
29:43Stop it.
29:45It hurts.
29:46It hurts.
29:48What is this?
29:50What are you doing?
29:52Stop it.
29:53Stop it.
29:54It hurts.
29:56What are you doing?
29:59Stop it.
30:02Stop it.
30:04It hurts.
30:08What are you doing?
30:21You're stupid.
30:25What are you doing?
30:30You're mean.
30:43You like flowers.
30:47I got this a while ago.
30:55What was your favorite flower?
31:05Don't move.
31:07It hurts.
31:08Don't pull me.
31:10We don't have time.
31:12I don't know what you're wearing.
31:15You're excited.
31:17You're a man.
31:19I don't know.
31:23Do you like Shintani?
31:26What?
31:27You like him.
31:30I don't like him.
31:33It's decided.
31:35You're selfish.
31:41I'm sorry.
31:43I don't have good clothes.
31:45It's okay.
31:47Let's go.
31:49You're weird.
31:51Really?
31:52I borrowed a Mercedes Benz.
31:54Really?
31:56It's important to start.
31:58Mercedes Benz is the first date.
32:00Mercedes Benz?
32:02I've never been in a Mercedes Benz.
32:08Do you know the rest?
32:09Yes.
32:10I forgot this.
32:12I have it.
32:15It's perfect.
32:16Yes.
32:20I know what's big.
32:23Dinosaur.
32:26Ultraman Taro.
32:32Sea.
32:35Orange.
32:36Wrong.
32:43Excuse me.
32:46Do you want more bread?
32:48I want rice.
32:52Bread, please.
32:53Yes, sir.
33:07Are you okay?
33:08You don't have rice.
33:10I've never been here.
33:12It's okay.
33:15Are you okay?
33:17It's perfect.
33:20Good.
33:25Excuse me.
33:27I'll bring you a plate of sake.
33:30We'll have coffee and tea.
33:32I'll have coffee with ice.
33:34What?
33:35It's not a family restaurant.
33:37Don't you have ice coffee?
33:41I'll have coffee with tea.
33:44I'll have tea.
33:46I'll have tea, too.
33:48Four cups of tea, please.
33:49Yes, sir.
34:01You look ugly, Michisho.
34:03Really?
34:04I look better without makeup.
34:11You have long hair.
34:14You look great.
34:26What's wrong?
34:28Nothing.
34:30The sea is beautiful.
34:33You're beautiful.
34:36What?
34:37And sexy.
34:40I want to know more about you.
34:45What are you talking about?
34:47What do you mean?
34:49Don't talk nonsense.
34:51What?
34:54What?
35:09It's not peaceful.
35:11Why do you do this?
35:15It's difficult.
35:17There are only men and women in this world.
35:19I won't do it.
35:20It's dangerous.
35:22I won't do it.
35:27Is it a bad thing?
35:30It's the law.
35:34Can't I fall in love when I get married?
35:37It's not a bad thing.
35:41I see.
35:43What does it mean?
35:46Let's stop it.
35:50It's not right to fall in love.
35:53I understand.
35:54No, you don't.
35:56You don't understand.
35:58You fall in love with a person's mind.
36:01You've never fallen in love with someone.
36:05You don't understand.
36:09It's not a big deal.
36:11It's just a trick.
36:15It's not a big deal.
36:19What are you talking about?
36:21It's not a big deal.
36:23It's not a big deal.
36:25You hurt other people and yourself.
36:28Don't say you've never fallen in love.
36:32You just don't act like Kyoko.
36:35You're too careful.
36:37You don't know if you love her.
36:39You don't know if you can love her.
36:41You don't know if you can love her.
36:43It's not a big deal.
36:45Let's stop it.
36:47She's watching us.
36:49It's not that you don't act, it's that you can't.
36:52It's not because you're short.
36:54It's not because you're timid.
36:56You don't know if you can fall in love.
36:59It's not a big deal.
37:01It's not a big deal.
37:16Don't touch me.
37:18Don't touch me.
37:28Did she hate me?
37:42Yes, this is Kaneko.
37:44I'm not at home right now.
37:46Please leave a message after the beep.
38:16Hello?
38:33Hello?
38:34It's your mother. How are you?
38:37Come home sometimes.
38:39I'm worried about you and Cam.
38:42Oh
39:12Oh
39:24I'm thinking I'm a stunner
39:29I'm a department. I don't know
39:32They got a much you got it. I'm gonna
39:34What am I doing? Don't worry. I don't wanna push. I don't know
39:40I don't think I'm the only one who knows what's going on. I don't know
39:45You're pretty serious, aren't you?
39:49Yeah, but I think the other one's pretty serious, too.
39:55The one who's not married?
40:09How's it going?
40:12I'm fine, thanks.
40:14I'll be able to make it.
40:16Oh, good.
40:18Good luck.
40:22I'll see you later.
40:36You know, I think I'm pretty much the only one who knows what's going on.
40:38Oh, is that so?
40:39Ready?
40:40Just like we practiced earlier.
40:44I'll be waiting in the doormat.
40:46I'll do my best.
41:28I've been waiting for you.
41:30I wanted to see you.
41:33If you don't mind, please leave the room.
41:37I'm sure we'll get along.
41:39Please don't.
41:40What?
41:41Don't make fun of me.
41:43Make fun of you?
41:45It's not that I want a man.
41:49It may seem that way.
41:52I don't think so.
41:54Excuse me.
41:55Wait a minute.
41:56I'm in trouble.
41:57Shintani and I are different.
42:00It's not going well.
42:07What do you mean, Shintani?
42:11What?
42:12I don't know.
42:13It's a common thing.
42:15I'm afraid of misunderstanding.
42:17Welcome.
42:18What do you mean?
42:20What?
42:21What do you think people feel?
42:24What?
42:25What are you talking about?
42:26Don't be stupid.
42:28Are you having fun playing with people's feelings behind Shio's back?
42:32Is it seduction?
42:33I'm sorry.
42:35I...
42:36Don't worry about it.
42:37It's her fault.
42:39She's not the only one who's always like you.
42:41She's not the only one who's always excited and has a good life.
42:45Everyone is more worried, thinking, more clumsy, and hurt by various things.
42:50Please think about people's feelings more and act.
42:56Do you understand people's feelings?
43:01The other day, you said you were afraid of getting hurt.
43:07That's just because you can't throw away your stupid pride.
43:11I'm sorry, but I can't fall in love with anyone as selfish as you.
43:16It's despairing.
43:18I'm alone for the rest of my life.
43:20No, that's better.
43:22For the sake of humanity.
43:31Shio!
43:33Shio!