Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40♪♪
14:50♪♪
15:00♪♪
15:10♪♪
15:20♪♪
15:30♪♪
15:40♪♪
15:50♪♪
16:00♪♪
16:10♪♪
16:20♪♪
16:30♪♪
16:40♪♪
16:50♪♪
17:00Um...
17:01I have to go home.
17:03I can't wait for Kyoko.
17:05Oh, really?
17:06I'll see you here.
17:07Let's go to the station together.
17:10That's right.
17:15Did you go on a date again?
17:17I got a sudden call and went to the amusement park.
17:20I see.
17:22That's good.
17:24I asked Shintani to come over at night,
17:26but he said he had something to do with Kyoko.
17:30I see.
17:32By the way, you're wearing a suit, right?
17:35Suit, suit, suit.
17:37Suit!
17:40Here.
17:41What?
17:42Is this okay?
17:43I can't wear this, either.
17:44It's almost brand new.
17:46It's okay.
17:48I'm already 30.
17:49I'm going to dress chic around here.
17:54And...
17:57I got a lot of stuff.
17:59You're amazing.
18:01Introduce me to a girl.
18:05Take care.
18:22I...
18:24I guess I'm a hypocrite.
18:36Here you go.
18:41Take care.
18:45What's wrong?
18:47You don't want to cook for yourself?
18:50Living alone is lonely, isn't it?
18:53What were you thinking?
18:55I went home the other day.
18:57You were scolded.
18:59How do you know?
19:01What did your mother say?
19:03She said,
19:04who are you trying to prove to?
19:07Who are you trying to prove to?
19:10It's not like that.
19:12Really?
19:13When I get home, I feel even lonelier.
19:16It hasn't even been a month since I left home.
19:19My cat forgets about me.
19:22When I try to hug her, she gets caught.
19:24The room I used before was a mess.
19:27There's no place for me to go home.
19:30Of course you left home.
19:33You're so naive.
19:35Why don't you quit living alone?
19:38Why?
19:41You're only thinking about yourself.
19:44You're the same when it comes to love.
19:47It's not like that.
19:49Really?
19:53Why are you so mean to me?
19:56Do you want to know?
19:58I think you have the right to know.
20:02Because you're not trying to live seriously.
20:07I'm sorry, but I'm closing. Can you go home?
20:12I'm sorry.
20:15It's okay. I'm closing.
20:25Good night.
20:27Good night.
20:39What are you doing?
20:57What are you doing?
21:01What are you doing?
21:04What are you doing?
21:07What are you doing?
21:28Let's go.
21:31Kyoko.
21:32Hello.
21:33You're so cute.
21:35Miho?
21:37Yes?
21:39Miho is off today.
21:41Really?
21:47I'll take this.
21:49Please wait a moment.
21:51I don't want to.
21:53What?
21:54Today?
21:56What about tomorrow?
21:58I'm really worried.
22:00I promise.
22:02Are you worried?
22:04No, I'm not worried.
22:06I have work to do.
22:08It's like a parent's heart.
22:12What do you think?
22:14What do I think?
22:16I think it will go well.
22:21He's a good guy.
22:23About the other day.
22:25What?
22:26Miho said she was going to Shintani's house.
22:31You don't have to worry about it.
22:33She's that kind of girl.
22:35If she confesses to Shintani, she will go on a date with Chishou.
22:39That's why she's that kind of girl.
22:41What do you mean?
22:43She doesn't have to be with Shintani.
22:47She's in love.
22:49That's why you don't have to worry.
22:51She will be with Chishou forever.
22:56Are you shocked?
22:58No, I'm not.
23:00But Chishou is...
23:02She's a coward.
23:04That's why she doesn't want a real love.
23:07She just wants a history mark.
23:10A history mark?
23:18The number of times she told me she liked me.
23:23I think she was frustrated because she failed with Shintani.
23:27When I tried to make her say it, you didn't say it.
23:30So she got angry and said it herself.
23:32It's called self-destruction.
23:34Is that so?
23:36She's been like that for a long time.
23:38If you make her say she likes you, she will be satisfied.
23:41That's why she doesn't feel anything.
23:43Don't worry about Shintani.
23:53Let's go out for a drink.
23:55No, I don't feel like it.
23:57I don't feel like it.
24:00Then treat me next time.
24:03Okay.
24:04Lucky.
24:05See you.
24:06See you.
24:07I don't feel like it.
24:21A history mark.
24:33Kyoko.
24:35Are you still angry?
24:37Give me your hand.
24:48I'm still angry.
24:50But I think I'll be fine tomorrow.
24:54Kyoko.
24:55See you.
24:56Wait, Kyoko.
24:58See you.
25:03I'm home.
25:13No letters.
25:19No letters.
25:21No letters.
25:23No letters.
25:27It's a girl's life.
25:35Don't you forget that I exist in this world?
25:40Hanabuchi Miho is alive.
25:43Right?
25:47It's true that living alone is like talking to myself.
25:53I'm home.
26:04Good, good.
26:11It was delicious.
26:13Thank you for the meal.
26:18Did I freeze the curry?
26:23I'm home.
26:31I'll take a bath.
26:33I'll take a bath.
26:50Is it too late to get ready?
26:54So, how is your new marriage life?
27:00Are you waiting for me to come home?
27:04It's a hassle to cook every night.
27:07You're the only man in my office.
27:10Man?
27:11No, no.
27:12I took a bath at 10 p.m.
27:15I took a bath.
27:22I want a TV.
27:26I want a white TV.
27:31But it's expensive.
27:45Hello, May?
27:47I was going to call you.
27:50Why?
27:51Because the other day...
27:53I'm fine.
27:55Did your father say anything?
27:57He didn't say anything.
27:59But my mother was angry.
28:02Anyway, give me back the money I lent you the other day.
28:06You said you'd give it to me after the exam.
28:10Living alone is a hassle.
28:13Don't you want to eat out every day?
28:16No, I don't.
28:18I made curry and ate it.
28:20Alone?
28:21Yes.
28:22I feel lonely.
28:24That's not true.
28:26It's okay to live alone.
28:29I'm sorry.
28:31Come back soon.
28:33Your father is worried about you.
28:36See you.
28:40He hung up.
28:53Hello, Hanabuchi.
28:55Mr. Shio?
28:57I'm at the store.
28:59Can I see you?
29:01I'm in the bathroom.
29:05I'll see you later.
29:12I wanted to see her.
29:14Miho after taking a bath.
29:22This is not good.
29:27Here you are.
29:30Thank you for coming.
29:32You're welcome.
29:34Drink up.
29:38You don't drink alcohol?
29:41I don't drink alcohol.
29:44That's right.
29:45I don't drink alcohol.
29:47I drink alcohol.
29:50I'm a good cook.
29:55I'm sorry.
29:57I'm sorry to drink tea with three men.
30:01Will you get married?
30:03I'm going to get married.
30:05I'm sorry.
30:07I'm going to go.
30:10Are you going to see your wife?
30:12No, I'm going to work.
30:14Don't lie.
30:15I'm not lying.
30:17See you.
30:19See you.
30:25You work hard.
30:28I don't work hard.
30:30Why?
30:32Why?
30:33Why do you work so hard?
30:36I don't know.
30:38Do you like it?
30:39No, I don't like it.
30:41I don't know.
30:42My salary is low.
30:44Why?
30:46Why do you work so hard?
30:52I don't know.
30:55I don't know.
31:00I don't know.
31:04Do you know?
31:06I don't know.
31:08I don't know.
31:12People are different.
31:14You're perfect.
31:16No, I'm not.
31:18We're all brothers.
31:20We're all brothers.
31:22No, we're not.
31:24No, we're not.
31:32Miho?
31:33It's me.
31:39What's wrong?
31:40I'm sorry.
31:42It's okay.
31:48Your bed is here.
31:50Yes.
31:51Your room is small.
31:53Yes.
31:54What did you cook today?
31:56Curry.
31:57Do you want to eat?
32:01It takes three days to eat this.
32:03It's better to make a lot of curry.
32:06What's this?
32:07Did you grow it?
32:10It's rotten.
32:13Really?
32:14Yes.
32:15It's true.
32:17It's not a refrigerator.
32:19You can't grow it like this.
32:21My eyes were out.
32:23You're stupid.
32:31Can I stay here?
32:33Yes.
32:35What's wrong?
32:39I'm glad you sent me here.
32:41But my father saw us.
32:43He saw us?
32:45He suspected us.
32:46Suspected us?
32:47He was suspicious.
32:49What do you mean?
32:51He questioned us.
32:53He blamed us.
32:55He treated us like criminals.
32:57I see.
32:59So, you should stay here.
33:01You should stay here.
33:09I'm cold.
33:13I'm hot.
33:15I'm cold.
33:20I'm cold.
33:33I'm cold.
33:38I'm cold.
33:47Hey.
33:49It's my first time to sleep in this bed.
33:52Yes.
33:54I'm glad.
33:56There's no one else.
33:58Like Shio.
34:01Stop it.
34:03You had a date, didn't you?
34:05I'm sorry.
34:07Why?
34:08I used you.
34:12It's unusual for you.
34:15I told Kyoko I had nothing to do with it.
34:18But I didn't like Shintani.
34:21How can I say?
34:23I was jealous.
34:25I didn't like him that much.
34:28But he said something like that.
34:31How can I say?
34:33I was bound to him.
34:35I felt guilty.
34:42Do you like him?
34:44I was lonely.
34:46It's not fun to live alone.
34:50Money, food, laundry.
34:53I felt my life.
34:55I thought my future was real.
34:58I was anxious.
35:00I wanted someone to be with me.
35:02I didn't think so when I was at home.
35:05Maybe it's because someone was always there for me.
35:14I'll always be there for you.
35:20Let's live together.
35:22What?
35:23It's hard for me to stay at home.
35:26I'm not lonely when I'm with you.
35:29It's easy to earn money.
35:31But I just moved here.
35:33It's too small for us.
35:36You're right.
35:38But it'll be fun to live with Kyoko.
35:42Right?
35:44You make me sleep every night!
35:48Stop it!
35:51Stop it!
35:56Thank you for waiting.
36:00Hanabuchi.
36:02Yes.
36:03I'm from F&S.
36:06I'm Reno.
36:08Nice to meet you.
36:11I'm Shintani.
36:13I'm Araya.
36:15I'm Araya.
36:17I'm Hanabuchi.
36:19Nice to meet you.
36:24I'll buy you this.
36:27What?
36:28I need green.
36:31I have lavender.
36:33It's not good for your skin.
36:35It doesn't matter.
36:36Your room is small.
36:39I don't need it today.
36:42Good evening.
36:43Welcome.
36:45How much is it?
36:55I'm sorry.
36:56I can't deliver it today.
36:58Can I do it tomorrow?
36:59It doesn't matter.
37:00I'll be here tomorrow.
37:02Really?
37:03Please take good care of him.
37:05He's from Jamaica.
37:08Jamaica?
37:09Yes.
37:10Give him water until the soil is wet.
37:12And put it under the sun.
37:14If you forget to water him, he'll die.
37:17It's okay.
37:18He just passed away.
37:20Kyoko.
37:21I see.
37:26Yes.
37:28I'm sorry.
37:30I can't tell my parents.
37:33Now?
37:36Yes.
37:38Okay.
37:39Bye.
37:42Kaneko?
37:44Yes.
37:45I have to go.
37:47What?
37:48I'm sorry.
37:49Please freeze the curry.
37:51Bye.
37:53Good night.
37:54See you.
37:57You're from Mitsukoshi Department Store, right?
38:01Yes.
38:02I want some shoes, too.
38:04Can I buy some?
38:05Sure.
38:06Come anytime.
38:10Are you in love?
38:12No, I'm not.
38:15I'm going home.
38:17How much is it?
38:19It's okay.
38:20I still have some.
38:22Good evening.
38:23Good evening.
38:24Excuse me.
38:30I couldn't deliver it today.
38:32Can I ask you to deliver it?
38:34Sure.
38:35Where are you going?
38:36Miho's house.
38:37It's okay.
38:38I'm not in a hurry.
38:40Okay.
38:41I'll take it.
38:44Take your time.
38:47Okay.
38:54Get in.
38:55It's okay.
38:57It's right there.
38:59Get in.
39:06I don't want to bother you.
39:08Go ahead and wait.
39:11Don't call me stupid.
39:13Don't call me stupid.
39:16Get in.
39:20Fine.
39:24Get in.
39:25Get in.
39:53What?
39:54A cat.
39:55A cat?
40:03Is it dead?
40:04It might be injured.
40:07It might still be alive.
40:12It's cold.
40:14We have to get it out of here.
40:16If we don't, it'll be attracted again.
40:20There's a bag in the car.
40:22Let's go.
40:24Let's go.
40:33You're stupid.
40:35Did you jump out of the car?
40:39You have to be careful.
40:43Be careful.
40:45Oh.
40:49It's cold.
40:50Shh.
40:52It's the health center.
40:54They're not open.
40:56What do we do?
40:58Call the police.
41:00There's a police station over there.
41:03Okay.
41:05The health center is only open tomorrow.
41:08It's a dead cat.
41:09We can't let the dog take it.
41:12Why?
41:13Even if a cat dies on the street,
41:15we can't take it to the health center.
41:18That's true.
41:20It was in the middle of the road.
41:22If it was dead,
41:23wouldn't it have been in the car over and over again?
41:28I understand how you feel,
41:30but it's just a waste.
41:33The trash is for tomorrow.
41:35I'll take it out when the cleaner comes tomorrow.
41:38Wait a minute.
41:40This isn't trash.
41:42But if this happens,
41:43it'll be a waste of trash.
41:49Is there a place where we can bury it?
41:52There's no place to bury it.
41:54The park will be made of concrete soon.
41:57Anyway, we can keep it here.
42:07Please.
42:08Yes.
42:12Okay.
42:58On top of this?
42:59Yes.
43:13I'll take this.
43:24I have a cat.
43:26His name is Rin.
43:28He looks like me.
43:30I'm sorry.
43:35Don't apologize.
43:37I'm sorry.
43:41He's a cat.
43:43I'm sure he was running around
43:45and living with a mouse.
43:49But he ended up with the trash.
43:54He was taken to the garbage dump because he died.
43:57But he ended up with the trash.
44:04It's a terrible story.
44:07I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:44I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:15What do you mean?
45:21Why did you kiss me?
45:32You wouldn't ask me that.
45:37I want to hear it.
46:08I want to hear it.
46:14I want to hear it.