Se trata de una comedia dramática que gratamente desentraña la mentalidad de las personas que hoy en día están encerradas por no enfrentarse a la sociedad. Go Dok Mi vive una existencia solitaria y no le gusta salir de su pequeño apartamento, por una mala experiencia que vivió cuando estaba en secundaria con su ex-amiga Cha Do Hwi. Ella cada mañana se asoma y espía a su vecino Han Tae Joon (su amor a primera vista). Enrique Geum es el "Dios de los juegos" quién después de volver de España se da cuenta que Go Dok Mi espiaba a su hermano Tae Joon, y así poco a poco sucederán una serie de eventeos que hará que Enrique se acerque más a ella mostrándole el mundo exterior y despertando nuevos sentimientos..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo... Vuelvo a España.
00:25Con Enrique. Kemal.
00:29¿Pero qué es lo que dices? Tienes que pensar antes.
00:33Vi las fotos. No sabía que las tenías.
00:39¿Por qué guardabas esas fotos?
00:43Ahora que estoy herida, entiendo el dolor que has pasado.
00:53Quiero irme de aquí ahora mismo.
00:58¿Quieres venir?
01:01Adiós.
01:12Adiós, Tayjun.
01:34Ipo, adiós.
01:45Adiós, Tayjun.
01:48Ipo, adiós.
02:00Seoyoung, ¿tú sabes cómo terminar las cosas?
02:06Duele decir adiós.
02:14Pero hice lo correcto.
02:16Fue tan difícil.
02:19Pero lo logré.
02:37No está bien. Ve por ella.
02:41Mira cómo se mueve.
02:44No me diga nada. Déjenla sola.
02:49Es lo que piensa.
02:55No puedo ayudarla.
02:57Te pidió que volvieras.
03:00Te quiere a su lado.
03:08Esto es difícil.
03:12Quédate.
03:18¿Le has dicho eso a alguien?
03:23¿Por qué no lo intentas?
03:26Hay alguien a quien le encantaría escucharte decir eso.
03:31Alguien que sería el cielo de felicidad
03:35por oír esas palabras.
03:40Permitirme decirle adiós a Ipo. En serio.
03:46Adiós.
03:52Siempre me dices adiós.
03:59No puedes sentir decepción.
04:03Me decepciona verte partir, ¿sabes?
04:06A pesar de que tuve que sufrir tu entrometimiento,
04:10tal vez piense en ti alguna vez.
04:12¿No puedes decir algo así?
04:14¿Siquiera por educación?
04:17¿Podrías decirlo?
04:28A veces tal vez piense en ti.
04:37¿Satisfecho?
04:57Sé lo que amo y amo lo que sé.
05:57La chica que arruinó tus términos de búsqueda,
06:23¿es esa de ahí?
06:26No, no los arruinó.
06:29Pude sentir que algo pasaba entre ustedes.
06:40El clima en Seúl está contaminado.
06:47No le importa si me voy.
06:49Adiós, dijo.
06:54¿Tú podrás irte?
07:00Solo porque...
07:01Ya vámonos lo antes posible.
07:03Será lo mejor.
07:21Tal vez piense en ti alguna vez.
07:23¿No puedes decir algo así?
07:25¿Siquiera por educación?
07:44¡Oh, oh, cielos!
07:46¡Oh, cielos!
07:48Lo siento.
07:49Es que el aroma es delicioso.
07:53Pero, ¿por qué no están los demás?
07:56Es cierto.
08:00¿Qué piensas?
08:02Es mejor de lo que yo había dibujado.
08:05¿Satisfecho?
08:07Pero aún estoy a cargo de la historia y no lo olvides.
08:12Hay una clase de cocina hoy.
08:14Hoy es la clase de cocina.
08:16Se compraron ingredientes para todos los de la lista.
08:18¡Asegúrense de ir!
08:26Oye, oye.
08:27Deberías venir a la clase.
08:28Acaba de comenzar.
08:29Ya compraron los ingredientes para todos.
08:31¡Vamos!
08:33¡Apúrate!
09:02¿No te sientes en clase como cuando íbamos a la escuela?
09:06Sí.
09:11Oye, ¿ese chico lindo de enfrente no viene?
09:15No será divertido sin él.
09:29Gracias. ¿Por qué no lo pruebas?
09:31Es realmente bueno.
09:33¡Aló, aló!
09:36Compré un vino que complementará.
09:38Perfecto con el queso.
09:40Vino pintia.
09:41¿Vino pintia?
09:42Bien.
09:43Es un buen vino.
09:44Bienvenido.
09:45Gracias por venir.
10:03¡Salud!
10:04¡Salud!
10:17Guau.
10:18Está muy bueno.
10:19Escuchen.
10:20Sí.
10:21Voy a regresar a España.
10:23Me pone feliz pasar estas últimas horas con ustedes bebiendo una copa.
10:29¿Por qué regresas tan rápido?
10:30¿Por qué regresas?
10:31Sí.
10:32¿A qué se debe?
10:34¿Por qué tan repentinamente?
10:47Nuestro último trago.
10:49¿No puedes tomar uno?
10:51Bébelo rápido.
10:52Rápido.
10:53Vamos.
10:54Vamos.
10:55Vamos.
10:56Vamos.
10:57Vamos.
10:58Vamos.
11:00Está caliente, ¿no?
11:04Vamos, vamos, vamos.
11:05Toma.
11:08Acérquense.
11:09Vamos, acérquense.
11:11Vamos, acérquense un poco más.
11:15Ahí está.
11:17Oh, cielos.
11:18¿No lucen bien juntos?
11:27Una vez más.
11:34Debes ir a visitarme a España, ¿eh?
11:36Adiós.
11:37Ah, claro.
11:38Adiós.
11:39Adiós.
11:42Ten un buen viaje de vuelta, ¿sí?
11:44Ashuma.
11:46Espera, espera.
11:47Guau, qué decepción.
11:49Estoy tan decepcionado.
11:50Vuelve a sentarte.
11:52Es porque estoy decepcionado.
11:53Ashuma.
11:58Quiero que seas feliz, que salgas al mundo.
12:04Oye.
12:05Tómame un trago.
12:06Ven y siéntate.
12:07Vamos.
12:08Está bien.
12:10¿Todo esto tomamos?
12:13¿Ya se acabó?
12:16Ni siquiera pensé que fuera tan bueno.
12:24Vamos, sonríe.
12:30El queso y el vino, cuanto más viejos, más sabrosos.
12:34Espero que estemos juntos mucho tiempo y nuestra relación mejore.
12:39Sí, estemos juntos.
12:40¿Y qué hay de mí?
12:41¿Y qué hay de mí?
12:42¿Y qué hay de mí?
12:43No te vayas.
12:44Bien, bien, bien.
12:45Pues me equivoqué y creí que este caballero era un pervertido.
12:48Así que, para disculparme, los llevaré a todos a Nurembang.
12:52¡Oh!
12:53¡Qué bien!
12:54¡Sí!
12:55Siempre he querido ir.
12:56¡Qué bien!
12:57Ashuma, vamos a ir a Nurembang.
12:59Cántame una canción.
13:00Canta, canta.
13:01Canta, canta, canta.
13:02Canta, canta.
13:03Canta una canción.
13:12Adelántense.
13:28Bien, y dime por qué quieres verme a solas.
13:32¿Sabes quién soy?
13:34¿Cómo supiste que soy Oya Ebo?
13:37Bueno, el otro día estaba contigo.
13:40Cuando los de la corte buscaban a Oya Ebon.
13:42Pareces muy habituada a un nombre que solo oíste una vez.
13:45Sigues llamándome Oya Ebon.
13:48¿Tú te has hecho alguna cirugía?
13:51¿O alguna dieta drástica?
13:53¿Qué dijiste?
13:56No, no, no quise decir eso.
13:58Oye, tengo buena memoria.
14:00Pero recuerdo haber oído tu voz.
14:03¿Cuándo fue que te mudaste?
14:06Esto es parte del destino.
14:08Pudimos conocernos en el pasado.
14:10Que te confesara mis sentimientos te confundió.
14:13¿Por qué estás hablando de eso?
14:16No, no estoy confundido.
14:18¿No recuerdas mi confesión?
14:20Te dije que hay una mujer que me gusta y...
14:29¡Cielo!
14:36Amigo, ¿cuál es tu problema?
14:39Si te gusta a Dogmi, ¿por qué besas a Dogwi?
14:43Eso no fue un beso.
14:45No me viste, me cubrí la boca de esta manera.
14:47¡Oh! ¡Oh!
14:49Oye, oye, debes pensar esto con seriedad.
14:52Dogmi y Dogwi no son personas que deban estar en un triángulo amoroso.
14:56Esto no es un triángulo amoroso.
14:59Dogmi es la única para mí.
15:01¡Entonces acaba con Dogwi ahora!
15:04Tiene que haber algo con ella para terminarlo.
15:07No sé si quiero saber nada de esa mujer y no tengo ningún interés en ella.
15:10¡Entonces si a ella no te importa, ¿por qué la estabas besando aquí?
15:18Yo ya te dije que no, que no la he besado.
15:21Y es en serio, lo juro por el cielo.
15:23Eso no puede, no podría llamarse beso.
15:26No, porque ni siquiera le abrí la boca.
15:29¡Oh! ¡Por favor! ¡Oh!
15:31¿Por qué tengo que sentarme aquí a explicártelo?
15:34Tú dijiste que te vas a España, ¿o no?
15:42¡Es por eso! ¡Dogmi está cambiando!
15:46Ella, aunque vino, porque estaba muy borracha para pensarlo bien.
15:51Aún así, fue a la clase de cocina.
15:55¡Arrástrala al mundo exterior, cuídala!
16:02Voy a soportarlo, porque asumo que dices eso porque te vas.
16:06Pero te estás excediendo.
16:09Quien ha esperado a Dogmi estos años he sido yo.
16:13No es por tu pedido, sino por mi corazón.
16:17Voy a hacerlo por mí.
16:24No sé cuándo te vas a España.
16:27Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
16:57No sé cuándo te vas a España.
17:00Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:03Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:06Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:09Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:12Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:15Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:18Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:21Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:24Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:27Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:30Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:33Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:36Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:39Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:42Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:45Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:48Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:51Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:54Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
17:57Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:00Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:03Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:06Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:09Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:12Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:15Pero no vuelvas a pararte frente a Dogmi.
18:18¡Ricky Rueda!
18:20¡Ricky Rueda!
18:47¿Recuerdas lo que pasó con el maestro?
18:50Su primer amor, el maestro.
18:54Dijiste que solo te favoreció.
18:57Así que esta vez...
18:59Oh cielo, es del otro lado ahora.
19:01Piénsalo y ríndete.
19:03Dijiste que querías reconciliarte con tu amiga.
19:06Y a él siempre le ha gustado Dogmi por años, así que...
19:10Entiende que has llegado tarde.
19:12Y ríndete, ¿ok?
19:15¿Cómo que llego tarde?
19:17¿Tienes un límite para llegar al corazón de alguien?
19:20Mi tienda está abierta 24 horas.
19:22Y además...
19:24¡Gudugmi! ¡Gudugmi!
19:27A ella le gustas. ¿No te diste cuenta?
19:32Dices palabras como si nada.
19:34¿Me veo como el maestro?
19:36¿Entonces también te gusto?
19:38¡Gudugmi me lo dijo!
19:40Ella me dijo que le gustas.
19:48¿Qué estás haciendo?
19:51Solo ríndete.
19:53Porque yo igual prometí no volver a meterme.
19:59¡Vamos!
20:01¿Qué es eso que cantaste antes?
20:03¿Estoy bien?
20:11¿Qué pasa?
20:13¿Qué pasa?
20:15¿Qué pasa?
20:29Dijiste que querías reconciliarte con tu amiga.
20:32Entonces no puedes hacer esto.
20:34¿Acaso no entiendes lo que digo?
20:36Eres frustrante.
20:38Si reconciliarse es difícil,
20:40debo pensar en algo más.
20:42¿Algo más?
20:44Me asustaste.
20:46¡Un evento solo para Gudugmi!
20:48¡Puedes hacer una fiesta!
20:52Haré trabajar mi magia.
20:56¡Shinrak también vendrá!
20:58¡Me gusta!
21:02¡Enrique!
21:04Ahora ni siquiera tienes celular y sabes que estoy sola.
21:08¿De dónde es eso?
21:12¡Qué bonito!
21:14¿De dónde conseguiste esta piel, hermosa?
21:16Es de un lugar exclusivo.
21:18¿De verdad? Es hermosa.
21:20Me encanta.
21:22¿Por qué no vienes a visitar mi oficina?
21:27Ayuma se vería graciosa con este tipo de ropa.
21:30¿En serio?
21:32¿No está mal?
21:38¿Tienes frío?
21:40¿Te gustaría que me lo quite para que te lo pongas?
21:43No, gracias.
21:45Creo que empiezo a estar sobria.
21:47¿Tienes frío?
21:49¿Tienes frío?
21:51¿Tienes frío?
21:53¿Tienes frío?
21:55¿Tienes frío?
21:57¿Tienes frío?
21:59¿Tienes frío?
22:01Estoy sobria.
22:06Cuando llegues a casa, hierve un poco de agua
22:09y bébela toda, ¿sí?
22:13¿Has entrado a la oficina de seguridad?
22:19No, la verdad, no.
22:21Nunca he estado ahí.
22:24Cuando vine por primera vez,
22:26esperé en esa oficina.
22:28Pero había una huella de sombrero en la pared.
22:34El supervisor Hong entró
22:36y colgó su sombrero ahí.
22:42Debe haber estado aquí desde hace tiempo.
22:45Suficiente para que haya una huella
22:47de su sombrero en la pared.
22:51Aquí es donde quiero vivir.
22:53Espero que así sea.
22:59Incluso nosotros,
23:02aquí,
23:05en este vecindario
23:07y en esta calle,
23:09quizás
23:12somos una huella.
23:29Yo odio el invierno.
23:35Es que en las otras estaciones
23:38puedo sentir el aroma
23:42que sale de tu casa.
23:45Hablo en serio.
23:48No puedo creerlo.
23:52No puedo creerlo.
23:55No puedo creerlo.
23:59Puedo oler las hierbas,
24:01el aroma del arroz que cocinas
24:03y puedo ver las cortinas mecerse el viento.
24:07En los días lluviosos
24:09veo tu mano tocar la lluvia.
24:12Solo quiero
24:15permanecer a tu lado por mucho tiempo
24:18y después
24:22posiblemente algún rastro de mí.
24:29Como la huella de
24:32ese sombrero pueda quedar en ti.
24:37¿No te parece?
24:40Todo lo que debes hacer
24:43es ser como eres
24:46y quedarte donde estás.
24:52Yo solo necesito eso.
24:55Nada más.
24:58Con eso es suficiente para mí.
25:28No puedo creerlo.
25:30No puedo creerlo.
25:32No puedo creerlo.
25:34No puedo creerlo.
25:36No puedo creerlo.
25:38No puedo creerlo.
25:40No puedo creerlo.
25:42No puedo creerlo.
25:44No puedo creerlo.
25:46No puedo creerlo.
25:48No puedo creerlo.
25:50No puedo creerlo.
25:52No puedo creerlo.
25:54No puedo creerlo.
25:56Sí, eresd mi amor, amor, amor.
26:04¿Cómo te puedo dar amor sólo por ti?
26:07Hable sobre el amor, amor, amor.
26:12Mampus!
26:15Hasta ahorita
26:16♪ Ahora ya me has enamorado de ti. ♪
26:25♪ Ahora ya me has enamorado de ti. ♪
26:32Para la mujer que vive como Rapunzel
26:34dentro de un castillo,
26:36él decidió empezar a dejar rastros de sí mismo por aquí.
26:39♪♪
26:53Como puede ver, la dinámica de las escenas
26:55y la emocionante secuencia de acción
26:57puede ser operada manualmente.
26:59Pero aún con todo eso, el impacto es tan tremendo
27:01que predecimos que será gratamente recibido.
27:04Y no se preocupe demasiado por las cosas de aquí.
27:08La prueba tuvo buenos resultados.
27:09¿Cierto? ¡La prueba! ¡Sí!
27:11Había unas cosas más que necesito asegurar.
27:14¡Oh, cielos! ¡Había olvidado eso por completo!
27:16Realmente debo quedarme, ¿verdad?
27:18¡Ah! ¡Cambio de planes!
27:19Creo que aún no voy a volver a España.
27:22¡Ah, sí, claro!
27:23No, está bien. Es muy sencillo.
27:25Los internos pueden manejarlo.
27:27A estas alturas, no habrá problemas con el lanzamiento.
27:30¡Es perfecto!
27:32¡Muy bien!
27:33♪♪
27:37Esto es decepcionante.
27:38Realmente quería trabajar contigo esta vez.
27:42¡Ah! Es decepcionante, ¿no?
27:45Pero no se va a enojar.
27:46Aunque era una cláusula del contrato que teníamos.
27:49¿Acaso no lo leyó?
27:52¿No sería malo para mí volver a España?
27:54¿De verdad están de acuerdo con esto?
27:56¿En serio? ¿En serio?
27:57Pero debes prometer que trabajaremos juntos
27:59la próxima vez, ¿de acuerdo?
28:01¡Ah! Sí.
28:03♪♪
28:07¡Adiós!
28:09¡Hasta pronto!
28:11Oigan, adiós.
28:14Asegúrense de que la fiesta salga bien.
28:17Será el día en que Kudukmi
28:19saldrá de mi camino para siempre.
28:22Está bien.
28:28¡Oh!
28:30¡Cielos! ¡Hace frío!
28:32¡Qué bueno que viniste!
28:33Entra, entra.
28:35♪♪
28:45♪♪
29:06¡Amigo! ¡Soy yo, Enrique!
29:09Vine a decir adiós antes de irme.
29:12¡Soy yo, Enrique!
29:15¡Eh! ¡Amigo!
29:16¡Soy yo, Enrique! ¡Enrique!
29:21Oh, adiós.
29:22Oye, oye, oye. Espera, espera.
29:24¿Qué estás haciendo?
29:26Gritar así en la casa de alguien es una falta de respeto.
29:30¡Escondes algún secreto!
29:31¿Acaso estás empezando a seguirla
29:34porque te gusta?
29:36¿No vas a despedirte de Dogmi por separado?
29:41Ya hicimos eso, amigo.
29:43¿De veras?
29:44¡Ah, tengo hambre!
29:45Vamos, vamos. Hice reservas en un lugar maravilloso.
29:48¿Dónde? ¿Dónde?
29:49Un lugar. Solo espera. Ya verás.
29:53Hay mucho para escoger, así que elige lo que quieras.
29:55¡Ah!
29:58¿Has estado bien?
30:00¡Hola!
30:01¡Hola!
30:03Dijiste que no ibas a comer. Me dijiste que cenaras solo.
30:07Dijo que vino a decir adiós.
30:11Enrique, elige tus aderezos.
30:15¡Ah! ¡Soy terrible eligiendo!
30:18¡Arroz negro con limón y carne rostizada!
30:32¿Eso es lo que iba a elegir?
30:33¡Duende!
30:34¡Ah!
30:37¡Desde el gorro hasta los zapatos!
30:39Tu apariencia es muy tierna.
30:42¡Ah!
30:43¡Je je je!
30:44¡Je je je!
30:47¡Ja ja ja!
30:48¡Ja ja ja!
30:49¡Ha!
30:50¡Ja ja ja!
30:52¡Fiesta!
30:53¡Ja ja ja!
30:55¡Ja ja ja!
30:58¡Ja ja ja!
30:59¡Fiesta!
31:01¡Hola!
31:02Es nuestro quinto aniversario.
31:04Asegúrense de venir.
31:06Los que reciban este videoinvitación, definitivamente deben venir.
31:10Por el éxito de nuestro negocio.
31:12¡Fiesta!
31:14¡Adiós!
31:17Oye, ¿cómo se apaga esto?
31:30Creo que estamos empezando a abrir nuestros corazones otra vez.
31:34¿Escucharás lo que tengo que decir de por qué hice lo que hice?
31:38Estaré esperando.
31:40Tu amiga Dobui.
31:45Kodun, kodun, kodun, kodun mi.
31:49¿Por qué en lugar de estar así, no nos hacemos amigas?
31:54¿En lugar de estar así, no nos hacemos amigas?
32:19Cuando la invites a la fiesta, ¿por qué no llevas algo así?
32:25¿Qué es esto? ¿El chico de enfrente?
32:28No, él es diferente a él.
32:30Solo una mirada y puedes decir que es muy amable.
32:33¿También puedo ser amable?
32:35¡Claro que puedes serlo!
32:37Todos necesitan un cambio.
32:40Sí, sonríe, sí.
32:42Un poco más a la derecha.
32:44Sí, lucen cálidos.
32:47¿Y qué más?
32:49¿Eh?
32:50¿Qué más?
32:51Ah...
32:53¿Qué más?
32:54Ah...
32:57Estilo libre.
32:58¿Estilo libre?
33:01De vez en cuando, déjala ser.
33:05Y entonces un día, toca su puerta y salga en el mundo.
33:10Que lo descubra.
33:11Para que empiece a pensar.
33:14Que vale la pena vivir.
33:16En el mundo.
33:18Y su corazón sane.
33:20Y además, vas a dejarla ser libre.
33:23Y podrás decirle...
33:26Conozco tu dolor.
33:29Y nunca te ignoraré.
33:31Ya que conozco tu corazón mejor que otros.
33:35Entonces...
33:38Puedes acercarte un poco más.
33:41Ese es el tipo de señal que vas a darle.
33:44Oye, ¿por qué alguien que se va dice tantas cosas?
33:47Solo sé genial y di buena suerte y nos vemos.
33:50Solo eso.
33:51Tus despedidas son muy a lo Enrique.
33:53No, debes despedirte apropiadamente.
33:56Ya es suficiente.
33:57Ten.
33:58Es mi regalo para ti.
34:01Debes esperar a España para abrirlo.
34:04Hay veces que algunas personas que solo están de paso
34:07se quedan en nuestro corazón.
34:09Aún cuando se van,
34:11no es hasta que están separados
34:13que el peso y el significado de su encuentro
34:16es de verdad entendido.
34:18Esa mujer creía que la vida
34:21era una repetición de regalos.
34:23Pero no es así.
34:25La vida no es una repetición de regalos.
34:29Esa mujer creía que la vida
34:32era una repetición de realizaciones tardías.
34:59Mmm.
35:21Wow.
35:23Día de la fiesta.
35:24Te espero a las cinco en punto.
35:52Mmm.
36:22¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:24¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:26¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:28¿Qué pasa?
36:29¿Qué pasa?
36:30¿Qué pasa?
36:31¿Qué pasa?
36:32¿Qué pasa?
36:33¿Qué pasa?
36:34¿Qué pasa?
36:35¿Qué pasa?
36:36¿Qué pasa?
36:37¿Qué pasa?
36:38¿Qué pasa?
36:39¿Qué pasa?
36:40¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:42¿Qué pasa?
36:43¿Qué pasa?
36:44¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:46¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:48¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:50¿Qué pasa?
36:51¿Qué pasa?
36:52¿Qué pasa?
37:07Enrique.
37:08Vamos.
37:51Ayuma, estaré en la ventana a las nueve en punto.
37:55Quiero sonreír y saludarte mientras te digo adiós.
38:21Quiero ser el hombre que te ríe conmigo.
38:30Quiero ser el hombre que te acompaña.
38:37En la tarde, en la noche, cuando vuelvas,
38:42te abrazaré con calma.
38:44Una persona para mí.
38:48Si lo digo, todo desaparecerá.
38:56Nadie sabe que te he escondido.
39:04Ayuma, estaré en la ventana a las nueve en punto.
39:08Quiero sonreír y saludarte mientras te digo adiós.
39:11Quiero ser el hombre que te ríe conmigo.
39:18Quiero ser el hombre que te acompaña.
39:26Quiero ser el hombre que te acompaña.
39:32No quiero que me pierdas todo, pero tan solo,
39:36déjame fuera de todo eso.
39:40No hables como si me conocieras.
39:42Lo hice porque sé cómo te sentías,
39:44porque sé lo que realmente sentías,
39:46porque tengo un malentendido aún más grande.
39:50Voy a regresar a España.
39:56A veces, pensaré en ti.
40:03¿Satisfecho?
40:21Enrique, ¿no vas a entrar?
40:26Creo...
40:28Sí.
41:29Comienza.
41:31Monta tu bicicleta al río Han.
41:34Haz una caminata tan lejos como puedas.
41:37Ve a ver a todas esas hojas de colores.
41:40Sube al camión y da la vuelta a la ciudad.
41:43Grita en la cima de la montaña.
41:45Sígueme y di, ¡ya-jú!
41:48¡Ya-jú!
41:50¡Ya-jú!
41:52¡Ya-jú!
41:54Sube a la montaña.
41:56Sígueme y di, ¡ya-jú!
41:59Ve a ver el amanecer.
42:08Ve a una fiesta divertida con tus amigas.
42:11Día de la fiesta.
42:13Te espero a las cinco en punto.
42:41Oye, Don Hun, mira.
42:44¿De me parezco cálido?
42:46¿Me veo cálido y amable? ¿Qué crees?
42:48Sí, te ves muy cálido, sí.
42:50Pero, ¿por qué me veo como un perdedor?
42:57¡Ay!
42:59¡Ay!
43:01¡Ay!
43:03¡Ay!
43:05¡Ay!
43:07¡Ay!
43:10¡Ay!
43:12¡Ah!
43:14Es la directora, es la directora.
43:16Sí, es el celular de O-Jin-Rak.
43:18¿Un celular habla?
43:20¿Cómo podría hablar un celular?
43:22Deberías decir,
43:23¡Ese es Yu Don Hun contestando el teléfono de O-Jin-Rak!
43:26¡No sabes usar correctamente la gramática!
43:28Pero, ¿por qué estás llamando?
43:31Estos dos son unos inútiles.
43:33Son tan buenos para venir cuando no se los pido.
43:35¡Vengan de inmediato! ¡Ahora!
43:37¡Ah!
43:41Quiere que vayamos ahora.
43:43¡Ah! ¡No! ¡No podemos!
43:45Llámala de nuevo y díselo, ¿sí?
43:53Oye, Don Hun, deberíamos volver a las cinco, ¿no?
43:56¿No te parece?
43:57Claro que no.
43:58Seguro que se enoja,
44:00y le pega unas veces al escritorio,
44:02¡y nos grita que nos vayamos!
44:04¿No crees que se extraña?
44:06Sí, tienes razón.
44:07Esa mujer sí tiene personalidad.
44:10¡Ay!
44:20Seoyoung,
44:22he estado esperando para decir esto.
44:25Pero, ¿qué es esto?
44:28¿Qué?
44:29Fui de compras.
44:31Me gusta lo elegante que es esta chaqueta.
44:35Ah, es cierto.
44:36¿La chica de la tienda es amiga de Dook-mi?
44:41Solían ser amigas.
44:43No...
44:44No estoy seguro ahora.
44:49Dijo que va a sacar a Dook-mi de la fiesta de hoy.
44:53Pero la forma en que lo dijo fue rara.
44:56¿Recuerdas cómo sacamos a ese grosero de nuestra fiesta de graduación?
45:00Incluso lo tiramos a la piscina.
45:02De repente recordé eso.
45:04Pero creo que Dook-mi puede ser algo grosera.
45:07No habla y eso puede ser frustrante.
45:13Reconciliarse es difícil.
45:15Debo pensar en algo más.
45:22¿Dime qué pasó?
45:23¿Qué más dijo?
45:32¿Qué pasó?
45:49Deberían estar felices.
45:51Las calificaciones descendieron hasta una estrella.
45:55Pero en más de mil comentarios.
45:57¡Felicitaciones!
46:00Después de plagiar el trabajo de Enrique,
46:02¿lo ponen como un personaje en el episodio 4?
46:05¿Rencor por lo del plagio?
46:07Díganme, ¿tienen rencor?
46:09¿Por qué?
46:10¿Hacen esto?
46:11¿Por qué hacen esto cuando no tengo tiempo?
46:13¿Por qué este mundo es tan cruel?
46:30¡Arroz negro!
46:31¡Salsa de limón!
46:32¡Carne rostizada!
46:35Oye, ¿recuerdas quién soy?
46:38¡Soy tu admiradora!
46:43Debiste decirlo antes.
46:46Ustedes lucen muy bien juntas.
47:00Me dijeron que a la gente le gusta mucho comer algas asadas.
47:07Asegúrate de que las cocinen bien.
47:10Adiós.
47:11¿Te vas tan rápido?
47:13Al menos dime tu nombre antes de irte.
47:17Baybok.
47:20Baybok.
47:22Es Baybok.
47:24¿Baybok?
47:26Hola.
47:28Dime, ¿conoces el Webtoon, el chico lindo de al lado?
47:33¿Webtoon?
47:34Ay, ya sabes, ese escritor que fue acusado de plagio,
47:37que te está insultando en su Webtoon.
47:40Las personas incluso dicen que su historia es un fraude.
47:48Directora, mire, lo vamos a arreglar, ¿sí?
47:51No es de España, sino de Papua Nueva Guinea.
47:55Papua Nueva Guinea, ¿qué piensa?
47:58Papua Nueva Guinea.
48:03Papua Nueva Guinea.
48:07Una vez más.
48:09Papua Nueva Guinea.
48:15Ven aquí, una vez más, recalca el nueva.
48:19Papua Nueva Guinea.
48:26Nuevo.
48:45Enrique, es hora de irnos.
48:56Quiero hablar de eso.
48:59¿Escucharás lo que tengo que decir?
49:01¿De por qué hice lo que hice?
49:26Entra, Dugmi, hace frío afuera.
49:33Trajiste flores.
49:35Papua Nueva Guinea.
50:06Papua Nueva Guinea.
50:19He esperado verte de nuevo, o Dugmi.
50:35Papua Nueva Guinea.
50:55Solo dame una razón para no irme.
50:57Vamos, dímela.
50:59Enrique me reconoció.
51:02Va a haber algo, Dugmi, ahora.
51:06¿Por qué me siento tan incómodo?
51:08Ayuma.
51:10Ayuma.
51:20Pensé que sería bueno si tuviera a esa persona junto a mí.
51:31Papua Nueva Guinea.