True Beauty Season 1 Episode 14 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 14 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵sad music plays🎵
00:00:30🎵sad music continues🎵
00:01:00🎵sad music continues🎵
00:01:13🎵sad music competition🎵
00:01:30Isn't Lee So-dong going crazy these days?
00:01:32Their dad just left.
00:01:33He must have gone out of his mind and just met anyone.
00:01:37Teacher!
00:01:38Ah, I'm going.
00:01:40Hey, what is it?
00:01:41Hey, hey, hey!
00:01:51Hey, you guys!
00:01:54Cancel what you just said.
00:01:55Kim Ju-kyung?
00:01:58You must be crazy to walk around with no makeup on.
00:02:01That's right.
00:02:02I'm going out with Lee Soo-ho.
00:02:04Lee Soo-ho is my boyfriend!
00:02:06Are you happy now?
00:02:07Have you solved your curiosity?
00:02:09I think she's crazy.
00:02:10I think she's right.
00:02:11He's not the kind of guy who ends people just by looking at their faces.
00:02:15He's the kind of guy who likes me for who I am.
00:02:18So, he's a lot better than Mirae, who has a lot of personality.
00:02:21So, don't curse behind my back to get rid of Lee Soo-ho just because you're going out with me.
00:02:25Come to me and talk to me directly.
00:02:27I'm going to take everything you say, okay?
00:02:29And don't judge people by their looks.
00:02:31Just study, you guys.
00:02:34Get out of my way!
00:02:57Love so fine
00:03:03I want to get closer
00:03:09I want to live without regrets
00:03:13I think I'm in love
00:03:16I think I'm in love
00:03:19Love so fine
00:03:25You're so right
00:03:30Your lovely appearance
00:03:35The times we've been together
00:03:40I don't want to let go of it for a moment
00:03:45Stay with me like this
00:03:55Do you have a boyfriend?
00:03:58Boyfriend?
00:03:59Of course not.
00:04:02Love so fine
00:04:07I want to live without regrets
00:04:12I think I'm in love
00:04:17I want to live without regrets
00:04:22Wow, that's a nice car.
00:04:25I think it's going well.
00:04:26Do you like it?
00:04:27Yeah.
00:04:29Do you want it?
00:04:31Ha ha ha ha
00:04:34It's cute.
00:04:39From now on, you're my grapefruit.
00:04:48I'm a grapefruit!
00:04:52I was really surprised.
00:04:54I want to eat grapefruit.
00:04:57I like grapefruit.
00:05:13Now our secret love is over.
00:05:16Yes.
00:05:18Today is the day of coming out.
00:05:23Are you okay?
00:05:24No.
00:05:26I think my heart is beating.
00:05:29Then you should have come that day as usual.
00:05:33Goeun said that before.
00:05:38If I hate my face because the kids are cursing
00:05:42Yes, I'm ugly.
00:05:47So from now on
00:05:49I'm just going to listen to the people who like me.
00:05:54People who don't know me easily
00:05:58I'm not going to care.
00:06:01I'm not going to run away anymore.
00:06:04So I came to my bare face.
00:06:07I'm tired.
00:06:13Yes, mom.
00:06:14It's okay.
00:06:15The guardian god is next to you.
00:06:17What?
00:06:18Guardian god?
00:06:19Don't worry.
00:06:20Don't you have any kids?
00:06:23You don't have to go.
00:06:25All right.
00:06:27Is the guardian god okay?
00:06:29It looks okay.
00:06:31I don't know what the guardian god is like.
00:06:33It's okay.
00:06:35Whose daughter is it?
00:06:42Why are you here?
00:06:44Go!
00:06:50Go!
00:06:53We?
00:06:54Don't touch me!
00:06:56Go!
00:06:58Go!
00:06:59What are you crazy people?
00:07:04Teacher?
00:07:06Teacher?
00:07:10Hello.
00:07:12This is a prohibited area for parking.
00:07:16I'm sad because it's a parking lot.
00:07:21Goodbye.
00:07:26Why are you so excited about parking?
00:07:29Is it an anger control disorder?
00:07:32No, it's a cuteness control disorder.
00:07:51What is this?
00:07:53What is this?
00:08:08I'm so full.
00:08:17I was worried about you.
00:08:20But you were a little cool earlier.
00:08:30Let's say goodbye, kids.
00:08:32Teacher, I'm sorry.
00:08:34I guess so.
00:08:40Now, if you're not in our class, go out.
00:08:42Teacher, I'm Lim Joo-kyung.
00:08:44I guess so.
00:08:47Joo-kyung?
00:08:49Joo-kyung?
00:08:51Yes.
00:08:52Joo-kyung?
00:08:54Joo-kyung, I'm glad you're here.
00:08:57No.
00:08:59Teacher is Joo-kyung.
00:09:01Teacher is Joo-kyung.
00:09:04I was so worried about Joo-kyung.
00:09:07Why are you crying?
00:09:17Kids, I'm sorry.
00:09:19Finally, Joo-kyung is back.
00:09:23Don't cry.
00:09:25Don't cry.
00:09:29I'm really sorry.
00:09:31That's all.
00:09:37Don't cry.
00:09:47How did you think of coming here?
00:09:51What?
00:09:53You're not doing a show in front of all the students.
00:10:01Did you want to be interested in me like this?
00:10:04Lee Soo-ho is next to me.
00:10:06I guess there's something going on.
00:10:10Hey, Kang Soo-jin!
00:10:16Soo-ha!
00:10:18Kang Soo-jin.
00:10:20You're the worst.
00:10:22What did you say to Joo-kyung?
00:10:26Did you say everything?
00:10:28Why should I beg her?
00:10:30It's you who spread Joo-kyung's video and picture.
00:10:34Stop her.
00:10:36Stop her.
00:10:38Do you want me to stop her?
00:10:42Where are you going?
00:10:44Lim Joo-kyung.
00:10:46Do you think you broke it down?
00:10:52You're the one who broke it down.
00:11:04That's right.
00:11:06At first, I tried to understand.
00:11:08Is it because you're jealous of Lee Soo-ho?
00:11:10Then at least you're regretting it now.
00:11:14Joo-kyung didn't even come to school.
00:11:16I'm sure she's sorry for being late.
00:11:18I'm sure she's worried.
00:11:20That's what I thought.
00:11:22So,
00:11:24I waited for you to apologize to Joo-kyung first.
00:11:28But...
00:11:30Were you like this?
00:11:33I was like this.
00:11:49Soo-ho!
00:12:03Soo-ho!
00:12:07Soo-ho!
00:12:19Kang Soo-jin.
00:12:21What the hell are you doing?
00:12:23What's going on at home?
00:12:25Is it because of your dad?
00:12:27What do you care?
00:12:29No matter how much I think about it,
00:12:32I can't find the answer.
00:12:34You weren't like this.
00:12:38Is this really what you wanted?
00:12:42Yeah.
00:12:44I know it's not.
00:12:46I know you'll regret it.
00:12:48Even now,
00:12:50go and apologize to Joo-kyung.
00:12:52Don't care about it.
00:13:02Soo-ho!
00:13:04Soo-ho, wait!
00:13:10I'm sorry.
00:13:12Let go of me!
00:13:14I'm really sorry
00:13:16that I couldn't tell you.
00:13:18I couldn't tell you
00:13:20because I was afraid
00:13:22you wouldn't be friends with me.
00:13:26Hey, Lim Joo-kyung.
00:13:28What did you think of me?
00:13:30That's why I couldn't tell you.
00:13:32But you told Soo-jin.
00:13:36You only told her
00:13:38and didn't tell me anything.
00:13:42Did you think I wouldn't be friends with you?
00:13:46No matter how thoughtless I look,
00:13:50how can you think of me like that?
00:13:56Soo-ho, I'm sorry.
00:13:59I'm sorry.
00:14:01I told you
00:14:03I'd make you a boyfriend.
00:14:05But you didn't tell me
00:14:07you were going out with Lee Soo-ho.
00:14:09Do I have to know
00:14:11who your boyfriend is?
00:14:13I'm sorry, Soo-ho.
00:14:29Why did you make him like that?
00:14:33I didn't make him like that.
00:14:35He chose me like that.
00:14:39How could he do such a thing?
00:14:45Kang Soo-jin let go of our hands.
00:14:47You and I
00:14:51were just this much to her.
00:14:59Let me see your face.
00:15:01What's wrong with you?
00:15:11You'll look prettier if you take care of your skin.
00:15:13Go to a dermatologist and get treatment.
00:15:15Drink a lot of water
00:15:17and take vitamins.
00:15:19Don't worry.
00:15:21And
00:15:23you have to tell me everything from the beginning to the end.
00:15:25Since when did you go out with Lee Soo-ho?
00:15:28I confessed to him first.
00:15:30Do you want me to be nice to you?
00:15:32Isn't that what a sociopath does?
00:15:34I'm not a sociopath.
00:15:36Why are you laughing?
00:15:38You have to tell me everything from the beginning to the end.
00:15:40Do you know how to stay up all night?
00:15:44What did you mean by this?
00:15:46Hey, take it off.
00:15:48Dirty.
00:15:50Didn't you give it to me because you like me?
00:15:52What are you talking about?
00:15:54I'll ask you one last time.
00:15:57Didn't you want to give it to me?
00:15:59No, I didn't.
00:16:01Prove it.
00:16:03You really don't like me?
00:16:05Then I'll step on you.
00:16:09Think about it.
00:16:11I'll ask you one last time.
00:16:27I'm a fool like you.
00:16:29I don't want to be a friend.
00:16:31I don't want to have a heart-breaking crush.
00:16:53Are you okay?
00:16:56Are you okay?
00:17:00Are you crying?
00:17:02I don't think I hit you that hard.
00:17:04Brother.
00:17:06What should I do?
00:17:12What?
00:17:16Are you dumped by Goeun?
00:17:18I really like her.
00:17:20She doesn't have me in her heart.
00:17:22She's so pretty when she sees me.
00:17:24I'm so nervous.
00:17:26How can I be friends with her?
00:17:28I know.
00:17:30If she comes to me,
00:17:32I'm sure I'll be nice to her.
00:17:34I know.
00:17:36I didn't know
00:17:38having a crush was this hard.
00:17:46Anyone would know.
00:17:50But you know what?
00:17:53I've never regretted it.
00:17:57Now that I've confessed
00:17:59and been dumped,
00:18:01I think I can
00:18:03get over it.
00:18:17Since when
00:18:19did you two start dating?
00:18:22It hasn't been that long.
00:18:24We've been dating since we went on a school trip.
00:18:26Since then?
00:18:30I'll ask you a question.
00:18:32When did you
00:18:34have your first kiss?
00:18:36On a school trip.
00:18:38Why are you asking that?
00:18:42That's not true.
00:18:44You don't like everything I say, do you?
00:18:46I wanted to bloom a flower
00:18:48on a swaying tree.
00:18:51Your eyes must have tried
00:18:53so many things.
00:18:55You must have tapped
00:18:57so many times.
00:18:59You must have danced
00:19:01so many times.
00:19:03You must have slipped
00:19:05so many times.
00:19:21Look at that flower.
00:19:23When spring comes,
00:19:25the eggplant will
00:19:27break the most beautiful
00:19:29wound in the world.
00:19:33When spring comes,
00:19:35the eggplant will
00:19:37break the most beautiful
00:19:39wound in the world.
00:19:41How is it?
00:19:51Are you sleepy?
00:19:53Yes.
00:19:55I couldn't sleep.
00:19:57I'll go to the music room first
00:19:59and sleep.
00:20:01How can you do that?
00:20:03I'll buy you something to eat.
00:20:05No, it's okay.
00:20:20I'm going to sleep.
00:20:50I'm going to sleep.
00:21:21When spring comes,
00:21:23the eggplant will
00:21:25break the most beautiful
00:21:27wound in the world.
00:21:29How is it?
00:21:31Are you sleepy?
00:21:33Yes.
00:21:35I'm going to sleep.
00:21:37I'm going to sleep.
00:21:39I'm going to sleep.
00:21:41I'm going to sleep.
00:21:43I'm going to sleep.
00:21:45I'm going to sleep.
00:21:47I'm going to sleep.
00:21:50I'm going to sleep.
00:21:52I'm going to sleep.
00:21:54I'm going to sleep.
00:21:56I'm going to sleep.
00:21:58I'm going to sleep.
00:22:00I'm going to sleep.
00:22:02I'm going to sleep.
00:22:04I'm going to sleep.
00:22:06I'm going to sleep.
00:22:08I'm going to sleep.
00:22:10I'm going to sleep.
00:22:12I'm going to sleep.
00:22:14I'm going to sleep.
00:22:16I'm going to sleep.
00:22:18I'm going to sleep.
00:22:48What?
00:22:50You knew it then?
00:22:56Why?
00:22:58What are you trying to say?
00:23:00It's similar whether I did it or not.
00:23:02What are you trying to say?
00:23:06I don't understand.
00:23:10Thank you for the comfort.
00:23:12It's not better.
00:23:14Are you making fun of me?
00:23:18I heard you downloaded
00:23:20my video.
00:23:26Thank you.
00:23:28Thank you.
00:23:42I'm so jealous.
00:23:44I wish I had a girlfriend.
00:23:47Are you going on a date today?
00:23:49Where are you going?
00:23:51Can you tell me how to find a date?
00:23:53I know how to search.
00:23:55Everything you search is an ad.
00:23:57If you take her,
00:23:59there are so many places
00:24:01that women don't like.
00:24:03He doesn't know anything about dating.
00:24:05Really?
00:24:09Let's see where
00:24:11you found it.
00:24:17How is it?
00:24:19Not bad.
00:24:21Did you try?
00:24:23Yes, I did.
00:24:25Wait a minute.
00:24:27I like you so much.
00:24:29What should I do?
00:24:31You're so pretty.
00:24:37You're so cute.
00:24:39You have a plan.
00:24:41Look at this.
00:24:43I'm so jealous.
00:24:46What should I do?
00:24:48Be quiet.
00:24:50What should I do?
00:24:52What should I do?
00:24:54Ju Kyung.
00:24:56What should I do?
00:24:58Ju Kyung!
00:25:00I'm taking Ju Kyung today.
00:25:02Sorry.
00:25:04I'll call you later.
00:25:06What should I do?
00:25:08What should I do?
00:25:10Should we play together?
00:25:12What should I do?
00:25:15What should I do?
00:25:17What should I do?
00:25:27Oh my god.
00:25:29Your jacket photo is so cool.
00:25:31Oh my god.
00:25:33It's been years since I heard Crash's new song.
00:25:35Oh my god.
00:25:37It's so unexpected
00:25:39that you like hard songs
00:25:41because you're so cute.
00:25:44Two hot dogs, please.
00:25:46It looks delicious.
00:25:48Thank you.
00:25:50Thank you.
00:25:52What's in Hyemin's bag?
00:25:54What's in Hyemin's bag?
00:25:56It hurts.
00:25:58Are you going to hit me?
00:26:00I'll kill you.
00:26:02What's this?
00:26:04Did he take her to our school?
00:26:14Where are you going?
00:26:16Ju Kyung!
00:26:18Ju Kyung!
00:26:20Five hot dogs, please.
00:26:22Ju Kyung!
00:26:28Five hot dogs
00:26:30and tteokbokki, please.
00:26:32Five hot dogs, please.
00:26:34Five hot dogs, please.
00:26:36Hot dogs, please.
00:26:38Hot dogs, please.
00:26:40Hot dogs, please.
00:26:42When are you guys leaving?
00:26:44Don't you dare talk to me
00:26:46when I'm having a serious moment.
00:26:48Oh my god.
00:26:50Oh my god.
00:26:52How much money do you have?
00:26:54How much money do you have?
00:26:56If you don't find it,
00:26:58If you don't find it,
00:27:01That's when you found
00:27:03That's when you found
00:27:05Ju Kyung's bag.
00:27:07You didn't do anything.
00:27:09You didn't do anything.
00:27:11Hey, Park Saemi.
00:27:21Ju Kyung?
00:27:23You're our dumpling.
00:27:25I was going to visit you.
00:27:27I was going to visit you.
00:27:30Let go of Hyemin.
00:27:34What if I don't want to?
00:27:36Ju Hyemin.
00:27:38Come here.
00:27:40Where are you going?
00:27:42Oh my god.
00:27:46You dated Lee Suho
00:27:48and Han Seojun.
00:27:50You've grown up a lot.
00:27:52But I heard that
00:27:54most of the videos and photos are gone.
00:27:57This life is ruined.
00:27:59I can't be born again.
00:28:01I can't be born again.
00:28:03Hey!
00:28:15Are you crazy?
00:28:17Do you really want to die?
00:28:19You're all dead today.
00:28:21Hey!
00:28:23What are you doing?
00:28:26Hey!
00:28:28Hey!
00:28:30Does your mom know you're doing this?
00:28:32Don't touch my mom.
00:28:34My head!
00:28:38You've grown up a lot.
00:28:42What are you carrying?
00:28:46You're so simple.
00:28:50You're dead.
00:28:56You're dead.
00:29:20You're dead.
00:29:22You're so simple.
00:29:24You're dead.
00:29:26You're dead.
00:29:28You're dead.
00:29:30You're dead.
00:29:32You're dead.
00:29:34You're dead.
00:29:38Do you want to challenge me?
00:29:42I'll accept that challenge.
00:29:44Come on.
00:29:46Lee Suho, go.
00:29:48One.
00:29:50Fight!
00:30:21We did it!
00:30:24Fight!
00:30:27Hello!
00:30:36What are you guys doing?
00:30:38I'm sorry, sir!
00:30:45Hey, brother!
00:30:51Who are you to mess with our students?
00:30:59Hey, I'll take care of this, so you guys go.
00:31:15Excuse me.
00:31:17Thank you, Jugyeong.
00:31:18Don't follow me from now on.
00:31:20If I try to take you, report me right away, okay?
00:31:24But I'm not afraid of you anymore.
00:31:27It wasn't a big deal when I saw you earlier.
00:31:30Why have I been so scared?
00:31:33I should have gotten into it.
00:31:35Yeah, I should have gotten into it earlier.
00:31:39I'm sorry I couldn't protect you guys.
00:31:51It hurt a lot, didn't it?
00:31:56Do you want this?
00:31:58I usually buy two.
00:32:01Hey, are you really giving this to me?
00:32:04Thank you so much!
00:32:07I'll buy you something delicious.
00:32:11By the way, are you a Gelatin?
00:32:16Yeah, I'm a Gelatin class 3. What about you?
00:32:19I'm a class 3, too.
00:32:20Really?
00:32:21Awesome! Nice to meet you!
00:32:23Hey, did you succeed in the end-of-the-year concert ticketing?
00:32:26I'm in the A class.
00:32:27Awesome! I'm in the A class, too.
00:32:29Really?
00:32:30Yeah, we're in the same class.
00:32:32Thank you so much!
00:32:36You're so pretty.
00:32:38But this is so sad.
00:32:40Memories of that time I don't want to take out again.
00:32:46If there's anything different, I'm not alone now.
00:32:52It's late.
00:32:57Are you having fun?
00:32:59Did you eat?
00:33:01You're not answering the phone.
00:33:03Should I go get you?
00:33:05It's late.
00:33:09It's very late.
00:33:12It's very late.
00:33:15It's very late.
00:33:17It's very late.
00:33:20It's a very boring style.
00:33:26Why do you keep stealing other people's phones?
00:33:29It's been a while since I've been stressed out.
00:33:32Why do you have to be so hard?
00:33:35Should I call you when I go in?
00:33:37It's an obsession.
00:33:39I'm worried.
00:33:40I'm more worried about you.
00:33:42That's what I did at the beginning of the relationship.
00:33:45If there's a gap, I'll call you.
00:33:47If there's a gap, I'll text you.
00:33:49In the end, I almost got dumped in a week.
00:33:53You said you were sick of me.
00:33:58What?
00:33:59No matter how much your love is overflowing,
00:34:02I want you to feel it.
00:34:04Feel it?
00:34:05I won't get sick of it.
00:34:08I won't get sick of it.
00:34:09You write it down. What are you doing?
00:34:12Go, go, go.
00:34:14You have to eat chicken.
00:34:23Ddua, are you having fun?
00:34:26I miss you so much.
00:34:30I'll pick you up now.
00:34:37I won't get sick of it.
00:34:42Ddua, I don't know much about dating, but...
00:34:45Are you going out?
00:34:50I'll try it quickly.
00:35:12Oh, I have to call Suho.
00:35:42I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:19Suho, Suho.
00:36:25Hey, what are you doing at this hour?
00:36:28Send it to me right now.
00:36:29I think my phone is broken.
00:36:31It's fine. It's so fine.
00:36:33No, if it's broken, how did you call me?
00:36:36I can't get in touch with you.
00:36:38I think there's a problem with the reception.
00:36:40I'm sick of it. I'm sleepy.
00:36:42I'm going to the mart.
00:36:44Hey, Yoo Tae-yoon.
00:36:48Yoo Tae-yoon!
00:37:06Is he still sleeping?
00:37:10Yoo Tae-yoon!
00:37:12Yoo Tae-yoon!
00:37:38I cleaned the floor this morning.
00:37:41I'm tired, so I'm trying to help you.
00:37:44Is there anything I can do?
00:37:46No.
00:37:47No, but...
00:37:49Do you want me to clean this up?
00:37:51Get a hold of yourself. Go in.
00:37:56Mom, you know...
00:37:59You...
00:38:01Look under the chair.
00:38:04Huh? Why?
00:38:06Oh, if you want me to see it, look at it.
00:38:12What is this?
00:38:18Mom!
00:38:19I found out that you have a lot of things to do.
00:38:23It costs a lot of money.
00:38:25How are you going to handle all that?
00:38:28Then...
00:38:30Are you allowing me to do my makeup?
00:38:33Quit your part-time job right now.
00:38:35If you're going to do it, do it well.
00:38:38If you're going to do it, do it well.
00:38:41Be a famous person like Salad or Serena.
00:38:46Do you understand?
00:38:47Mom!
00:38:51What's wrong with you?
00:38:53I'll do my best.
00:38:56I love you, Mom.
00:38:58Oh, it tickles.
00:39:00Wait a minute.
00:39:02Thank you.
00:39:03Give me a hug.
00:39:05Don't go. Don't go.
00:39:08Don't go.
00:39:10Move.
00:39:11Move!
00:39:13Why?
00:39:14Why didn't you pick up the phone yesterday?
00:39:15Why?
00:39:16Why?
00:39:17It's been a while since I've been stressed out.
00:39:19Why are you so bad?
00:39:21I want to be free now.
00:39:26What do you mean?
00:39:28Did you break up?
00:39:31You're really sick of it.
00:39:35I'm not sick of it.
00:39:39What do you think? Do you want to ride it?
00:39:41Sure.
00:39:42Don't go.
00:39:43Don't go. Don't go.
00:39:45Move!
00:39:47Move!
00:39:52No!
00:40:04Why?
00:40:05Pick up the phone.
00:40:09What kind of dream is this?
00:40:11What?
00:40:34Hello?
00:40:35What time did you go in yesterday?
00:40:37You said you'd call me when you got in. Why didn't you?
00:40:38I'm not trying to apologize.
00:40:40You have to call me when you think of me.
00:40:41I've been waiting all night.
00:40:42But I miss you when I hear your voice.
00:40:44So let's meet right now and talk.
00:40:45I'm going to see you right now.
00:40:47You're a very boring style.
00:40:52Where are you?
00:40:54I'm taking a class right now. I'll call you when I'm done.
00:40:57What?
00:40:58No...
00:41:00Hello.
00:41:02Hello.
00:41:04Now, think about the three-dimensional effect on a person's face.
00:41:09Make the base a little thicker on the protruding part.
00:41:16And on the thin skin around the eyes or mouth,
00:41:22You have to touch a little to make your face look flat, right?
00:41:26Yes.
00:41:27Now, let's try it on the person next to you.
00:41:29Yes.
00:41:43Hello. I'm here to pick up the phone.
00:41:45Where are you?
00:41:48Hello. I'm here to pick up the phone.
00:41:50Where are you?
00:41:51Over there.
00:41:52I'm completely naked.
00:41:54I'm sorry.
00:42:00Jin-woo.
00:42:03Wake up.
00:42:04Jamong! Jamong! Jamong!
00:42:08Huh?
00:42:09Did you call me?
00:42:12Huh?
00:42:15She's my girl.
00:42:16What?
00:42:21Isn't it now?
00:42:23Because we broke up.
00:42:25What?
00:42:31How can I have you?
00:42:33What?
00:42:36Don't think about running away. Just wait.
00:42:39Okay.
00:42:40In a year, I'll make you my girl again.
00:42:55Hurry up and come.
00:43:05Hurry up and come.
00:43:18I grabbed it first.
00:43:29Okay. After you.
00:43:31Me?
00:43:32First.
00:43:36Where did you get it?
00:43:39Honey, try this.
00:43:41What?
00:43:42Columbus!
00:43:44Columbus!
00:43:46Columbus!
00:43:48Columbus!
00:43:50Try it!
00:44:02What do I do?
00:44:04What do I do?
00:44:05What do I do?
00:44:06What do I do?
00:44:07Oh, it's cold, it's cold, it's cold.
00:44:09You said you couldn't stand it for a day.
00:44:12What a year.
00:44:14Columbus!
00:44:16Hold on tight!
00:44:19Hold on tight!
00:44:21Oh, shit.
00:44:30Oh, thank you.
00:44:33Oh, thank you.
00:44:34Mom! Dad!
00:44:36Min Young!
00:44:44Go home!
00:44:54Where have you been?
00:44:56It's weekend.
00:44:58Did you sleep?
00:45:04What are you doing on the weekend to go on a date?
00:45:06Joo Kyung is a little busy these days.
00:45:08Are you upset because you didn't meet her?
00:45:10I'm upset.
00:45:12No matter how busy you are, why don't you meet her?
00:45:14You don't look tired already.
00:45:17What are you talking about?
00:45:19Why did you come?
00:45:21Just. I was bored.
00:45:23Hey, but what martial arts do you come to Dodam to do?
00:45:26You learn from me.
00:45:28What do you know?
00:45:29What do you learn?
00:45:30The fight is a sense.
00:45:32Sense? It's a skill.
00:45:38Did you see that? It's a sense.
00:45:40No matter how good your sense is, you can never leave someone you've learned from.
00:45:44What if I do?
00:45:45What if I do?
00:45:46What are you going to do if I pass you?
00:45:49Are you bored?
00:45:51The one who passes wins.
00:45:53The loser listens to the winner.
00:45:55What do you think?
00:45:56All the pillars of your house will be pulled out.
00:45:58Are you worried about the pillars of your house?
00:46:02Regardless of the rules, take down for 3 seconds.
00:46:05Okay.
00:46:28Ouch!
00:46:46One second.
00:46:47Two seconds.
00:46:48Two seconds and a quarter.
00:46:50Two and a half seconds.
00:46:52You're mad at me. You're mad at me.
00:46:58Three seconds.
00:47:05You should have hit me.
00:47:10What do you think?
00:47:12Do you want to come out and learn?
00:47:13I don't want to.
00:47:14What are you going to make me do?
00:47:17Tell me quickly.
00:47:28I love you.
00:47:59How can I express my trembling heart?
00:48:10You took my heart from the beginning
00:48:22You gave me an incurable disease
00:48:30I want to be a flowerpot
00:48:34I will always pray
00:48:38I will be a flowerpot by your small window
00:48:45Even if I can't say anything, even if I can't wish for anything
00:48:53If I receive your smile and touch
00:49:01I will be able to see your sleeping face
00:49:16Thank you.
00:49:17Thank you.
00:49:19Here's your pizza.
00:49:21Thank you.
00:49:23Hey, I want to talk to you.
00:49:27Were you hungry?
00:49:28Hey, don't you look hungry?
00:49:31By the way, your vocalization is not as good as before.
00:49:37What are you talking about?
00:49:40So, why don't you sing with that deep and manly voice?
00:49:48What are you talking about?
00:49:50It's not too late.
00:49:51I don't want to.
00:49:58I want you to sing again.
00:50:03Se-yeon will want that, too.
00:50:11If you won, what were you going to say?
00:50:14Are you curious?
00:50:16Let's hear it.
00:50:20Can I confess to Lim Joo-kyung?
00:50:28I was going to get permission for that.
00:50:31Confession?
00:50:33Yeah, I'm going to get angry and give up.
00:50:36Confession?
00:50:37Yeah, I'm going to get angry and give up.
00:50:38Why?
00:50:52I heard him talking.
00:50:54I think he was robbed by the original owner and has no money.
00:50:59No, if he had money, he would have been in Korea.
00:51:02He would have been abroad long ago.
00:51:04But he caught the police, so he'll pay for his sins.
00:51:10I thought I could find all the money if I caught him.
00:51:14I'm sorry, honey.
00:51:15Oh, forget it.
00:51:17This was all fate, and this is all my fate.
00:51:21But I moved here because of what Joo-kyung did.
00:51:26And I met Si-kyung, too.
00:51:29Isn't that right?
00:51:30Yeah, Dad.
00:51:32If Joo-kyung didn't go to Saebong-gu, I wouldn't have met Jamong.
00:51:36But when will Jamong wake up?
00:51:41Keep Jamong?
00:51:56Did you wait a long time?
00:51:58No.
00:52:00Oh, I should charge it.
00:52:03Did you order this? It looks delicious.
00:52:06I ordered it for myself.
00:52:11What's wrong? Are you mad at me?
00:52:14No.
00:52:15Then are you upset?
00:52:16No. Do you think I'm the kind of person who gets upset over nothing?
00:52:20Anyone can see you're upset.
00:52:22Oh, yeah.
00:52:26I guess you don't like me even though I'm here.
00:52:28Then I'll just go.
00:52:30Where are you going?
00:52:35Don't go.
00:52:39But why did you do that? Huh? Why are you upset?
00:52:46Are you really not going to tell me?
00:52:49Why?
00:52:50I don't think we've had a proper date since we started dating.
00:52:52I've prepared everything for this and that, but I'm busy and I can't get in touch with you.
00:52:55And doesn't Taeyoung say that he's sick of me?
00:52:57Doesn't Han Seojun ask you if he can confess to you?
00:52:59My heart is really messed up and I live a lot.
00:53:07Why?
00:53:08I love you.
00:53:11I love you, Lim Ju-kyung.
00:53:14But if you do that all of a sudden...
00:53:17Then?
00:53:21I'm nervous.
00:53:23How was the first class? Was it fun?
00:53:25Yeah.
00:53:26Even though it's a basic class, everyone seems to be very professional except me.
00:53:29I'm the only one who hasn't taken the writing test yet.
00:53:32So I'm going to work hard this time and get in at once.
00:53:35Where should we go after the writing test?
00:53:38Where?
00:53:39Where do you want to go?
00:53:43Then shall we go see the sea?
00:53:45How about taking the bus early in the morning and going to the winter sea?
00:53:48Yeah, let's do that.
00:53:53Can't I really eat this?
00:53:55I told you to eat it.
00:53:57You're upset.
00:53:58No, let's eat together. You and me.
00:54:02You eat and I eat.
00:54:05You're into tutoring again.
00:54:07Didn't you wake up after being scolded last time?
00:54:10Are you rebelling?
00:54:12What the hell is the problem?
00:54:18Give me your cell phone.
00:54:21Why?
00:54:22You have to check what kind of people you're hanging out with.
00:54:31Give me your cell phone.
00:54:33No.
00:54:34Hurry up and give it to me.
00:54:40Are you crazy?
00:54:50I'm hungry.
00:54:56Are you hungry?
00:54:59I'm hungry.
00:55:07Two bowls of rice, please.
00:55:14Jamong, eat.
00:55:20Thank you for the food.
00:55:22Eat a lot.
00:55:27He said grapefruit.
00:55:30Dad, I'm not grapefruit.
00:55:33Dad.
00:55:34Your cheeks are red, so you look like grapefruit.
00:55:39You don't have to call me a teacher at home, do you?
00:55:43You're overreacting.
00:55:45Why did you ask me to break up because of me?
00:55:49It's vacation from today, so it's okay.
00:55:52I'm ashamed of you.
00:55:56I'm ashamed.
00:55:57We're family now.
00:56:03What happened to me?
00:56:05What happened to you?
00:56:07You woke up, didn't you?
00:56:13Let's eat.
00:56:15Thank you for the food.
00:56:19Thank you for the food.
00:56:26I'm so hungry.
00:56:50Jukyung, did you see Daesoo?
00:56:56Daesoo?
00:57:08I heard it in the women's bathroom.
00:57:10Kang Soo-jin, a sophomore, is a total shock.
00:57:13It's Kang Soo-jin who reported Im Jukyung's video and photo.
00:57:16They were best friends, but they were jealous because they were dating Lee Soo-ho and Im Jukyung.
00:57:20Betrayed a friend.
00:57:22I didn't make it up, but I saw another friend talking to Kang Soo-jin.
00:57:26Isn't it the youngest girl in the drama?
00:57:29It's not a psychopath, it's a total betrayal.
00:57:43Hey, isn't Yoon Jukyung a little pitiful?
00:57:45I know.
00:57:50Did you take a picture of Lee Soo-ho and Im Jukyung secretly?
00:57:53Are you a stalker?
00:57:55I'm so scared.
00:57:56How does Kang Soo-jin carry the school face now?
00:57:59Actually, it's hard.
00:58:05You think you've broken down, don't you?
00:58:09You're the one who's broken down.
00:58:16Kang Soo-jin.
00:58:31Where are you going?
00:58:34Why are you running away?
00:58:36You still don't have anything to say to me?
00:58:43Aren't you a little sorry?
00:58:46Yeah, I'm not sorry.
00:58:53Still, I don't want to be like this with you.
00:59:00That's why I'm telling you this.
00:59:04So I'm going to stick out my hand for the last time.
00:59:08I don't want to regret it later.
00:59:13Soo-jin, let's not do this.
00:59:26Do you think I'll hold your hand?
00:59:30Do you think you and I can go back to the old days?
00:59:49It's nice to meet you.
00:59:59It's nice to meet you.
01:00:29It's nice to meet you.
01:00:59It's nice to meet you.
01:01:01It's nice to meet you.
01:01:02It's nice to meet you.
01:01:03It's nice to meet you.
01:01:31It's nice to meet you.
01:01:32It's nice to meet you.
01:01:33It's nice to meet you.
01:01:35It's nice to meet you.
01:01:36It's nice to meet you.
01:01:37It's nice to meet you.
01:01:38It's nice to meet you.
01:02:00Didn't you see it?
01:02:03It's okay. You can see it next time.
01:02:07Pass!
01:02:11Good job.
01:02:14He said he passed.
01:02:15Good job.
01:02:16I took a picture of it. Did you get it right?
01:02:18You were lucky.
01:02:21I'm suffocating.
01:02:23I'm suffocating.
01:02:29Tiger energy, come on.
01:02:33Is it recyclable?
01:02:39I don't know. Throw it away.
01:02:53I don't know.
01:03:03It's going to be too much after the exam.
01:03:05It's just the beginning.
01:03:07Writing test is not difficult.
01:03:09I'm going to prepare hard for the writing test from now on.
01:03:12It's going to be harder to date.
01:03:15You should study for the exam, too.
01:03:18Come to think of it, you don't study these days.
01:03:23I'm out of my mind.
01:03:27Wait a minute.
01:03:32It's Han Seo-joon.
01:03:42Hello?
01:03:45Is the exam over?
01:03:46I got a call because it was over.
01:03:49Why? What's going on?
01:03:51Let's see now.
01:03:55Now?
01:03:58I'm with Lee Soo-ho. Shall we go together?
01:04:01No, let's see.
01:04:04I have something to say.
01:04:07Well, today...
01:04:09Do you remember the wish ticket?
01:04:13I'll send you the location. Come over there.
01:04:20Hey, Han Seo-joon.
01:04:23What is it?
01:04:24What did he say?
01:04:26No, I have something to say, so I want to see you for a second.
01:04:29You should ask me to see you next time.
01:04:34Go ahead.
01:04:37Huh?
01:04:38See him.
01:04:46Han Seo-joon!
01:04:48It's cold. Why did you wait outside?
01:04:52Look at your nose.
01:04:59What's so urgent?
01:05:13Let's go eat.
01:05:18Let's go.
01:05:31You're buying this.
01:05:33I'm using the wish ticket, but I'm eating something more delicious.
01:05:36You like this.
01:05:38That's right. Actually, I could eat this all week.
01:05:42By the way, what did you really want to say?
01:05:45You didn't call me to eat this, did you?
01:05:50Dating advice.
01:05:52Huh? Really?
01:05:57But what do I know about dating?
01:06:02Tell me first. I don't know if it will help.
01:06:07There's someone I like.
01:06:09There's someone I like.
01:06:14I'm going to give up.
01:06:16Why? Did you ask her out?
01:06:19No.
01:06:20You're going to give up without asking her out?
01:06:23I have a boyfriend.
01:06:28Why do you have a boyfriend?
01:06:32Do you like him a lot?
01:06:34Yes.
01:06:36A lot.
01:06:37What should I do?
01:06:40Then take him away.
01:06:44Should I?
01:06:46Who is he? Is he from our school?
01:06:49I don't know. It's a secret.
01:06:59You...
01:07:02Don't tell me...
01:07:07You...
01:07:14Is he Suho?
01:07:16You can't take him away, you bastard. What about Tae-yoon?
01:07:19No.
01:07:21I said no.
01:07:23No?
01:07:26What kind of person is he that you have a crush on him?
01:07:29He must be really pretty.
01:07:33Yes.
01:07:34Pretty.
01:07:36I have high standards.
01:07:38If he's that pretty, you should have confessed and taken him away.
01:07:44If I did, would he have come to me?
01:07:48What's the point of all this now?
01:07:51I don't have anything else to do for you.
01:07:53I'll buy you a meal...
01:07:55No.
01:07:57I'll buy you anything you want to eat.
01:07:59Two more servings, please.
01:08:01Okay.
01:08:02She's so bad-tempered.
01:08:05Do you want some fried food?
01:08:06What else do you want to eat?
01:08:36Do you ever feel my love?
01:08:40It smells good, too.
01:09:00Number one, number two, number three.
01:09:05Which one do you like?
01:09:36Episode 1
01:09:49You waited a long time, didn't you?
01:09:52I was late because I was doing my hair.
01:09:54It's really pretty.
01:09:56I called you because I thought you'd be late, but you didn't pick up.
01:10:00I forgot my phone and left it at home.
01:10:02What?
01:10:03Oh, my.
01:10:05Here you go.
01:10:06What is it?
01:10:09Oh, is this yours?
01:10:12Someone gave it to me and asked me to give it to you.
01:10:16No, I didn't ask you to give it to me.
01:10:19I just gave it to you because I like it.
01:10:22But it's pretty.
01:10:24I think it's prettier than the one they sell.
01:10:26Give it to me.
01:10:27Give it to me.
01:10:33If you do this...
01:10:35What do you think?
01:10:37It's pretty.
01:10:41The bus is coming. Let's go.
01:10:58Episode 2
01:11:11I'm hungry, too.
01:11:14I heard a thunder from the ship.
01:11:16It's the sound of a sheep.
01:11:19Oh, right. I'm going to post the picture I took earlier.
01:11:28Why do you only post what you took alone?
01:11:30Huh?
01:11:32I'm afraid you'll hate it.
01:11:34I don't hate it.
01:11:37I'm really going to post it.
01:11:48I posted it.
01:11:51It came out well.
01:11:55What do you want to eat?
01:11:57What should I eat?
01:12:14Why are you laughing?
01:12:15I'm drawing something weird, aren't I?
01:12:16No, you're not.
01:12:18Look.
01:12:20I'll show you at the same time.
01:12:22One, two, three.
01:12:27One, two, three.
01:12:33There's something you can't do.
01:12:37It's cute.
01:12:39It's obvious.
01:12:40Look at mine.
01:12:42I drew it well, right?
01:12:45The nostrils are too...
01:12:47No, it's not finished yet.
01:12:50Wait a minute. I'll draw it small.
01:12:58It's cute.
01:13:04No.
01:13:08No.
01:13:27No.
01:13:38I'm going up.
01:13:41Are you ready?
01:13:57One, two, three.
01:14:23Hi.
01:14:24Long time no see.
01:14:25Yeah? It's been a while.
01:14:27Why are you talking down to me?
01:14:29You talked down to me first.
01:14:30You said you were Joo Kyung's friend.
01:14:32I'm Joo Kyung's sister.
01:14:34Is Mr. Lim Joo Kyung's sister?
01:14:37Yeah.
01:14:39What is this double flower?
01:14:42This is heaven.
01:14:43It's heaven.
01:14:44No.
01:14:53You were drinking and acting like a jerk?
01:14:56Jerk.
01:14:58Have you seen it?
01:14:59What's going on?
01:15:01You're in trouble, Seo Joon.
01:15:03What's going on?
01:15:05Didn't you know that you were in the top of the popular videos in places like Star Star YouTube?
01:15:10Yeah.
01:15:14Oh.
01:15:16But?
01:15:17What do you mean?
01:15:19But you're not preparing to be a singer?
01:15:22Are you going to keep working part-time?
01:15:23If it's the dream of a cafe owner, I'll admit it.
01:15:26But you said it was your dream to be a singer.
01:15:29Do you think I'm going to go back to that company?
01:15:33What's the problem?
01:15:35You know, the management team is all over the place.
01:15:38Move Enter is not the same as before.
01:15:43Are you trying to persuade me like this?
01:15:49I have a hunch.
01:15:51When I was looking for Leo, I saw a video of you as a trainee.
01:15:56Let's sing again.
01:15:58Huh?
01:15:59I want you to sing again.
01:16:02I hope Seyeon does, too.
01:16:08Huh?
01:16:10Hello?
01:16:13Seo-joon, are you with Suho now?
01:16:40How special it is
01:16:46I hope I can be like this in your heart
01:16:57I hope I can be like this in your heart
01:17:13Let's take another picture.
01:17:15Picture?
01:17:16I'll get the phone.
01:17:17Wait a minute.
01:17:27My heart is for you
01:17:36I'm missing you
01:17:40Waiting for you
01:17:44I'm waiting for you again today.
01:17:52What did you say?
01:17:58If you haven't seen it, tell me.
01:18:00What did you write?
01:18:01Oh, there is.
01:18:05Stand there.
01:18:12I don't think there's a battery.
01:18:13Oh, I must have taken too many pictures.
01:18:17I can't take a picture in front of the sea.
01:18:20Shall we come back and take it later?
01:18:22Yeah.
01:18:23Let's go.
01:18:27Let's see if there's a place to hide.
01:18:30Hey, Suho!
01:18:32Hey, Suho!
01:18:34Hey, Suho!
01:18:38How do you both contact?
01:18:43Hey, what's up?
01:18:45Are you with your sister?
01:18:48Ask if Lim Joon-kyung met Suho today.
01:18:52What do you get?
01:18:57Oh, it's delicious.
01:18:58Let's eat.
01:19:06Eat this, too.
01:19:08It's delicious.
01:19:10I think I have two stomachs.
01:19:11I ate a lot of tteokbokki with Han Seo-jin last night.
01:19:14But it keeps going in.
01:19:16Did you talk well with Seo-jin?
01:19:17Yeah.
01:19:19He asked me to consult you.
01:19:22Maybe...
01:19:24He doesn't like Suho, does he?
01:19:28What?
01:19:29Then the situation will be complicated.
01:19:32I said no, so I won't do it.
01:19:36Oh, it's all cooked.
01:19:46Why are you laughing?
01:19:48Why are you laughing?
01:19:50I have to take a picture of this.
01:19:52Why?
01:19:53Did you get something on your face?
01:19:54Look.
01:20:03Why are you laughing?
01:20:04You got more, didn't you?
01:20:06Yeah.
01:20:07What is it?
01:20:08What?
01:20:09Try the ramen. It's really good.
01:20:10It's really good.
01:20:16Why didn't you answer the phone?
01:20:28Aren't you cold?
01:20:29Yeah, I'm fine.
01:20:31Let's come again when it's warm here.
01:20:34Yeah.
01:20:35Let's do that.
01:20:36What?
01:20:39You know...
01:20:42What I said earlier...
01:20:45That word...
01:20:48Actually...
01:21:07What?
01:21:18Why are you closing your eyes?
01:21:28It stings.
01:21:30There's sand in my eyes.
01:21:32What were you thinking?
01:21:33There's sand in my eyes.
01:21:34What?
01:21:35What did you think of when you went into your eyes?
01:22:04Be careful with your hands.
01:22:05Yeah.
01:22:16It's pretty.
01:22:21Let's take a commemorative picture.
01:22:23Shall we?
01:22:24I'll bring something to sleep.
01:22:27Wait a minute.
01:22:33Are you done charging?
01:22:37Han Soo-joon!
01:22:38Where's Lee Soo?
01:22:40Huh?
01:22:46How do you know this place?
01:22:50Hey, where are you carrying your phone?
01:22:53What's going on?
01:22:54Soo-a.
01:22:56What are you doing here?
01:22:57What are you doing here?
01:22:58What are you doing here?
01:22:59What are you doing here?
01:23:00What are you doing here?
01:23:01What are you doing here?
01:23:02Soo-a.
01:23:33Lee Soo-a.
01:23:34Lee Soo-a.
01:23:35Lee Soo-a.
01:23:36Lee Soo-a.
01:23:37Lee Soo-a.
01:23:38Lee Soo-a.
01:23:39Lee Soo-a.
01:23:40Lee Soo-a.
01:23:41Lee Soo-a.
01:23:42Lee Soo-a.
01:23:43Lee Soo-a.
01:23:44Lee Soo-a.
01:23:45Lee Soo-a.
01:23:46Lee Soo-a.
01:23:47Lee Soo-a.
01:23:48Lee Soo-a.
01:23:49Lee Soo-a.
01:23:50Lee Soo-a.
01:23:51Lee Soo-a.
01:23:52Lee Soo-a.
01:23:53Lee Soo-a.
01:23:54Lee Soo-a.
01:23:55Lee Soo-a.
01:23:56Lee Soo-a.
01:23:57Lee Soo-a.
01:23:58Lee Soo-a.
01:23:59Lee Soo-a.
01:24:00Lee Soo-a.
01:24:01Lee Soo-a.
01:24:02Lee Soo-a.
01:24:03Lee Soo-a.
01:24:04Lee Soo-a.
01:24:05Lee Soo-a.
01:24:06Lee Soo-a.
01:24:07Lee Soo-a.
01:24:08Lee Soo-a.
01:24:09Lee Soo-a.
01:24:10Lee Soo-a.
01:24:11Lee Soo-a.
01:24:12Lee Soo-a.
01:24:13Lee Soo-a.
01:24:14Lee Soo-a.
01:24:15Lee Soo-a.
01:24:16Lee Soo-a.
01:24:17Lee Soo-a.
01:24:18Lee Soo-a.
01:24:19Lee Soo-a.
01:24:20Lee Soo-a.
01:24:21Lee Soo-a.
01:24:22Lee Soo-a.
01:24:23Lee Soo-a.
01:24:24Lee Soo-a.
01:24:25Lee Soo-a.
01:24:26Lee Soo-a.
01:24:27Lee Soo-a.
01:24:28Lee Soo-a.
01:24:29Lee Soo-a.
01:24:31Lee Soo-a.
01:24:33Lee Soo-a.
01:24:35Lee Soo-a.
01:24:37Lee Soo-a.
01:24:39Lee Soo-a.
01:24:42Go in, now.
01:24:43I'm going up.
01:24:47Seo Joon.
01:24:50Bring Joo Kyung to my place.
01:24:55No worries.
01:25:00Suho, don't worry and have a safe trip.
01:25:23I love you.
01:25:30I love you too.
01:25:45I'll call you when I need you.
01:25:51I love you.
01:26:00I love you.
01:26:30What should I do? What if he dies?
01:26:45What should I do with Suho?
01:27:00I love you.
01:27:30I love you.
01:28:00Hey, get out of here.
01:28:03Get out of here.
01:28:09Get out of here.
01:28:12Get out of here.
01:28:16Oh, my head.
01:28:18Hey, Imjoo. Are you asleep?
01:28:20Hey, Imjoo.
01:28:21Hey, is he coming?
01:28:23Yeah.
01:28:24You should have taken care of him.
01:28:26Why isn't he coming?
01:28:28Oh, he's here.
01:28:30Hey, here.
01:28:31Hey, here, here.
01:28:34Hey, come on.
01:28:35Hey, hey.
01:28:37Who's the one who drank Ju-gyeok?
01:28:43Ju-gyeok.
01:28:45Im Ju-gyeok.
01:28:46I'm here.
01:28:48Yeah.
01:28:49Huh?
01:28:50Get up.
01:28:51Yeah.
01:28:58I'm here.
01:28:59Yeah.
01:29:28I love you.
01:29:41I love you, too.
01:29:58I love you, too.
01:30:01I love you, too.
01:30:02I love you.
01:30:03I love you.
01:30:04I love you.
01:30:05I love you.
01:30:06I love you.
01:30:07I love you.
01:30:08I love you.
01:30:09I love you.
01:30:10I love you.
01:30:11I love you.
01:30:12I love you.
01:30:13I love you.
01:30:14I love you.
01:30:15I love you.
01:30:16I love you.
01:30:17I love you.
01:30:18I love you.
01:30:19I love you.
01:30:20I love you.
01:30:21I love you.
01:30:22I love you.
01:30:23I love you.
01:30:24I love you.
01:30:25I love you.