Tiempo de Amar Capitulo 13 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Transcript
00:00LLAMANDO A LA BANDA
00:30Tiempo de amar.
01:00Vamos a hacerlo. No, estoy bien.
01:17Hagámoslo solo una vez. Dime, ¿odias hacerlo incluso conmigo?
01:21Dijiste que tenías que quemarlo con una plancha.
01:23Eso fue mentira, por supuesto. ¿Lo creíste?
01:25Espera, espera.
01:26Hagámoslo rápido. Dibujaré algo lindo. Me voy a molestar.
01:31Bien.
01:33Entonces, ¿algo lindo?
01:35¿Algo lindo? Entonces, ¿qué tal si preparamos café? Necesito un café.
01:38¡Café!
01:40Siempre como café.
01:41Hagámoslo después de que lo hagamos.
02:07Puede prepararse su propia comida. Tengo planes con Yuju y mamá.
02:13Bujang, vamos hoy al centro.
02:15No puedo.
02:17Vamos, vamos.
02:20Qué odiosa.
03:21Oye. Toma.
03:25Puedes usar esto.
03:50Eso.
04:13Hi, Juan.
04:17¿Este es Castaño?
04:21Sí.
04:23Castaño siempre tuvo piernas largas como esta.
04:30Creo que se parece bastante al real.
04:33¿De verdad?
04:35Lo dibujaré bien.
04:39Kim Bujang.
04:45El número que ha marcado.
04:51¿Quién es?
04:54¿Quién es?
04:57¿Quién es?
05:00¿Quién es?
05:04El número que ha marcado.
05:17Listo.
05:18¿Ya terminaste?
05:19Sí.
05:22Hace frío. ¿Quieres chocolate caliente?
05:25Me gustaría.
05:27Bueno.
05:31Creo que Castaño está aquí.
05:45Librería, buenas noches.
06:03¿Hola?
06:05¿Eunseo?
06:08Soy Bujang.
06:17Llamé porque...
06:22Creo que estoy perdida.
06:28Lo siento, pero...
06:31¿Crees que podrías venir a salvarme?
06:36Por favor, ven y sálvame.
06:40Esperaré hasta que vengas por mí.
07:19¿Quién era?
07:23Ella me ha dicho que está perdida en la montaña.
07:27Y me pide que vaya a buscarla.
07:33Vuelvo enseguida.
07:35No, iré yo.
07:40Si ella está ahí, debería ir yo.
07:42¿Cómo irás allí si...?
07:43Voy a ir, Eunseo.
07:46Creo que tengo algo que hablar con ella.
07:48Ya regreso.
08:46¿Qué es lo que pasa?
08:48No lo sé.
08:50No lo sé.
08:52No lo sé.
08:54No lo sé.
08:56No lo sé.
08:58No lo sé.
09:00No lo sé.
09:02No lo sé.
09:04No lo sé.
09:06No lo sé.
09:08No lo sé.
09:10No lo sé.
09:12No lo sé.
09:29¿Qué?
09:31¿Estás decepcionada porque no vino Eunseo?
09:36Bueno, no es como si te hubieras caído.
09:40Podrías haber bajado tú sola.
09:44Así como yo llegué hasta aquí muy fácilmente.
09:56Nos vemos.
09:57Adiós.
09:59Así es.
10:02Estoy decepcionada de que no seas Eunseo.
10:06Y me Eunseo.
10:32Cafetía.
11:03Pensé que era mi última oportunidad.
11:13Envíame un mensaje con tu dirección.
11:15No.
11:17Quiero verlo yo misma antes de comprarlo.
11:22Bienvenida.
11:29Qué bonitos.
11:31¿Qué simbolizan los tulipanes?
11:33Ah, confesión de un amor.
11:39¿Debería envolverlos por usted?
11:51Esta es mi última oportunidad.
12:02No sabes cuánto esfuerzo he puesto hasta ahora.
12:06Una pareja que ha roto se va de viaje.
12:10Habían ahorrado dinero para ir de viaje juntos cuando todavía eran novios.
12:15¿Se separaron pero se fueron juntos?
12:18No, por separado.
12:20¿En serio? ¿Y luego?
12:22¿Luego pasó algo más?
12:25He hecho...
12:27todo lo que podía hacer.
12:34¿Pero por qué vienes ahora?
12:36¿Por qué haces esto después de no haber hecho nada en todo este tiempo?
12:40Porque no funcionó, no importa lo que hiciera.
12:44No funcionó entonces.
12:46¿Qué quieres que haga?
12:51La verdad es que me gusta.
12:55La verdad es que me gustaste.
13:02Desde hace mucho tiempo.
13:07No lo sabía.
13:10¿Y si lo supieras en Zop?
13:17Lo más probable...
13:20es que nada hubiera cambiado.
13:42Oye, un Zop.
13:45Ven, recibí muchas flores.
13:47Ven, vamos a comer. Vamos, te esperaré.
13:50Date prisa, ¿sí? Tengo hambre.
13:58¿De qué me sirve tener oportunidades?
14:03Siempre me sale mal sin importar qué.
14:10Como si fuera alguien que no puede estar con él.
14:17¡Hermano! ¡Hermano!
14:20Oye, me dijiste que comprarías una consola de juegos.
14:23¿Dónde está? ¿Dónde está?
14:24Sí, está ahí.
14:26¡Oh! ¡Aquí está!
14:27Chicas, les presento a mi hermano.
14:29Un placer.
14:30Este es mi hermano.
14:31¡Hola!
14:32¡Hola!
14:33¡Hola!
14:34¡Hola!
14:35¡Hola!
14:36¡Hola!
14:37¡Hola!
14:38¡Hola!
14:39¡Hola!
14:40¡Hola!
14:41¡Hola!
14:42¡Hola!
14:43¡Hola!
14:44¡Hola!
14:45¡Hola!
14:46Te presento a mi hermano.
14:47Un placer.
14:48Este es mi hermano y nos invitará a comer.
14:49¡Adiós! ¡Vamos!
14:50¡Te llamaré!
14:51Hasta luego.
14:52¡Sí! ¡Vamos!
14:53Ah... Ahí es que trabaja el vagabundo lector.
15:16¿Vagabundo lector?
15:17Está ese hombre... que bajó de la montaña.
15:19que bajó de la montaña.
15:24Está bien, vámonos.
15:26¡Bien!
15:34Hijo, ¿qué quieres comer?
15:38Cualquier cosa.
15:50Por eso no pude hacer nada.
15:55No le dije, ni lo quise molestar.
16:03Pero de repente tomé valor.
16:07¿Por qué viniste?
16:10¿Qué?
16:12¿Por qué viniste para acá?
16:14Me apresuré y decidí que quería
16:17interponerme en tu camino y ser mala contigo.
16:21¿Qué dijiste?
16:24Es lo justo.
16:26Tú también te interpusiste en mi camino.
16:48¡Bullón!
16:50¿Por qué estás llorando?
16:53¿Te pasó algo malo?
16:57No, no.
16:58¿Por qué estás tan triste?
17:01¿Por qué?
17:03Eres un buen niño.
17:05¡Bullón!
17:06¡Bullón!
17:07¡Bullón!
17:08¡Bullón!
17:09¡Bullón!
17:10¡Bullón!
17:11¡Bullón!
17:12¡Bullón!
17:13¡Bullón!
17:14¡Bullón!
17:15¿Acaso te pasó algo malo?
17:17Es por lo que pasó antes en la sala de audiovisuales, ¿no?
17:23¿Mokae-one sedujo a Eun-seob?
17:26No me gustó desde que la vi por primera vez.
17:28¿Qué pasa con ella?
17:32Te equivocas.
17:34¿Qué?
17:35Nunca lo hice.
17:37Ni siquiera una vez.
17:40Estás diciendo que incluso cuando sabías que...
17:42que me gustaba, ¿nunca intentaste acercarte a él?
17:45Nunca lo hice.
17:47Tenía el presentimiento de que podría gustarle,
17:50pero nunca pensé con certeza.
17:51¿O le gustó a Eun-seob?
17:54¿Sabes qué?
17:57Tengo a alguien que me gusta.
18:00¡Me gusta mucho!
18:04Nunca pensé eso.
18:06Por eso ahora no te entiendo nada.
18:09¿Por qué diablos te volviste así de mala y rencorosa?
18:15¿Kim Bo-hyun?
18:18¿Qué te hizo tener un corazón amargo y retorcido?
18:36Sí.
18:39La encontré.
18:41No está bien.
18:43La acompañaré hasta abajo.
18:52No te pierdas y sígueme.
19:062 MESES DESPUÉS
19:33¡Muévanse!
19:34¡Ah! ¡Muévanse!
19:36¡Ja, ja, ja!
19:44¿Qué pasa?
19:46Oh, ¿qué pasa, amigo?
19:48Cuéntame rápido sobre el trato.
19:50¡Ah! Se suponía que debía contarte sobre el trato.
19:53¿Por qué? ¿No te gusta, amigo?
19:55No.
19:56¡Ah! ¡Entonces no tienes que venir!
19:58¡Ah! ¡Solo es un club de lectura!
20:00¡Ah!
20:04Bien.
20:14¡Ja, ja, ja!
20:16¡Ja, ja, ja!
20:18¡Ja, ja, ja!
20:20¡Ja, ja, ja!
20:22¡Ja, ja, ja!
20:43Llegaste temprano.
20:48Muchas gracias.
20:52Cariño, escuché que has estado viendo a Simeon Yoh.
20:55Sí.
20:59¿No vive en medio del campo, en Gangwon-do?
21:06¿Sabes algo?
21:08Me gustaría que solo tuvieras ojos para mí,
21:11como escritora o como mujer.
21:15¿Qué?
21:16Desearía que no te preocuparas por ella.
21:18No estoy diciendo que no puedas publicar su libro.
21:21Para ser honesta, todavía puede publicarlo sin verte.
21:25Así que no la visites.
21:27Simplemente publica su libro.
21:30Y todos felices, ¿no?
21:34Todo es verdad, Chayunte.
21:39¿Qué?
21:41Todo es verdad, Chayunte.
21:47Disculpa, ¿podría traerme café?
21:49Un momento.
21:50¿A qué te refieres?
21:51¿Soy qué, la segunda Simeon Yoh?
21:54Qué ridículo.
21:56¿Qué tiene ella que no tenga yo?
21:58Es mejor escritora.
22:00Ella es más bonita.
22:02Claro, ella es mayor.
22:06Lo sabes, ¿verdad?
22:07Los rumores.
22:09¿No?
22:11Vamos, ella estaba en su mejor momento,
22:13cuando de repente dejó todo y se mudó al campo.
22:16Qué extraño.
22:18Lo que todo el mundo dice sobre mí es verdad.
22:21Bien.
22:22Esa es la verdad.
22:26Ella tuvo una aventura con su cuñado.
22:30Y entonces su hermana lo mató.
22:35Así que deberías creerlo.
22:42Puede que no lo supieras.
22:45Si no lo hiciste, ¿por qué rompiste con ella entonces?
22:50Está caliente.
22:52Disculpe, ¿podrías traerme agua fría?
22:55Enseguida.
22:57Chayunte.
22:59Oye.
23:02¿Sin mí o yo?
23:04¿Sin mí o yo?
23:08Contéstame.
23:11Qué fastidioso.
23:13Solo dime por qué.
23:15¿Es tan difícil?
23:17Chayunte.
23:21Debes vivir.
23:24Vive tu vida.
23:26Cásate como quieras, ten hijos como quieras,
23:29y vive feliz por siempre.
23:32¿Mí o yo?
23:35Por favor, sé feliz y olvídate de mí.
23:40Espera.
23:41¿Sin mí o yo?
23:42¡Suéltame!
23:51Voy a hacer eso contigo.
23:59Voy a hacer eso contigo.
24:06Es lo que deseo.
24:30Yo...
24:33no lo haré.
24:54Lo que todo el mundo dice sobre mí es verdad.
24:57Solo la verdad.
25:01Así que créelo.
25:28Lo que todo el mundo dice sobre mí es verdad.
25:32Solo la verdad.
25:57Lo que todo el mundo dice sobre mí es verdad.
26:28¿Estás despierto?
26:31¿Tú cómo te sientes?
26:34No te resfriaste, ¿verdad?
26:36Para nada.
26:38¿Segura?
26:39Estoy bien.
26:43¿Y...
26:44hablaste con...
26:46con...
26:48con...
26:49con...
26:50con...
26:51con...
26:52con...
26:53con...
26:54con...
26:55Sí.
26:56Sí.
26:57Sí.
26:59¡Qué bueno!
27:05Espera.
27:06¿Vas a...
27:07volver a dormir?
27:09Así es.
27:12Pense que tenías insomnio.
27:14¿O me mentiste?
27:15Así es.
27:16¿Sí me mentiste?
27:17No.
27:18Lo del insomnio.
27:20No puedes volver a quedarte dormido, despierta.
27:26¿Qué?
27:27Déjame dormir un rato.
27:29¿Qué? Ya dormiste bastante, vamos, levántate.
27:32Estoy aburrida, vamos.
27:34Oye, levántate.
27:41Levántate ya, vamos, levántate.
27:50Despierta, despierta ya.
27:52Bien, de acuerdo.
27:55¡Oye!
27:58¿De verdad no vas a levantarte?
28:10¿Sí?
28:11Oye, ¿por qué llegas así?
28:13Quería asustarte.
28:14Vaya, qué buena forma de saludarme.
28:18Sí.
28:21Son rosas.
28:25Oye, estas son como las que me diste hace mucho tiempo.
28:30¿Qué?
28:33¿Así es como te vas a presentar?
28:37Sí, soy Liyang Wu, presidente estudiantil.
28:41Sí, Liyang Wu.
28:43¿Me conoces?
28:45Son rosas blancas.
28:47Debes ser amable y bastante inocente, ¿verdad?
28:51Sí, así es.
28:53Pero es una lástima.
28:55El alumno Be Gion se me confesó durante la hora del almuerzo.
28:59Le dije que sí.
29:02Lo siento.
29:05Llegaste en mal momento.
29:06¿Mal momento?
29:09¿Y eso qué es?
29:10¿Eso? No, no es nada.
29:12¿Puedo leerla?
29:13¿Por qué lo harías?
29:14No, no importa.
29:15Devuélvela, ¿sí?
29:16Gracias.
29:17Oye, que no es tuya.
29:18Deja la carta donde estaba.
29:19Voy a rechazar eso.
29:21Te rechazo.
29:23Chicos, rechacé a Liyang Wu.
29:25Eun Sil, espera.
29:26Dame la carta.
29:27Eun Sil, espera.
29:29Eun Sil, devuélveme la carta.
29:33Oigan, ¿de dónde salieron?
29:43Entonces, si no hubiera salido con ese alumno esa vez...
29:46Igual te habría rechazado.
29:47Entiendo.
29:48Sí, no eras mi estilo en aquel entonces, ni un poco.
29:51En aquel entonces me gustaba el tipo de chico malo.
29:55¿El chico malo?
29:57Pues sí, él se portaba bastante mal.
29:59Oye, escuché que te reunirás más tarde.
30:01¿Reunirme?
30:02Sí, voy a seguirte.
30:03Va a ser divertido.
30:05¿A dónde piensas seguirme?
30:07Ya hice todos los planes.
30:13¿Eun Sil?
30:14¿Eun Sil?
30:15¿Eun Sil?
30:16Hola, Chizhong.
30:17Amiga.
30:18Ven y llévate un poco de esto.
30:20Se ve bien.
30:21Voy a entrar, ¿de acuerdo?
30:22Gracias.
30:23Ya estoy aquí.
30:24¿Todo bien?
30:26El rábano picante está delicioso.
30:28Dios mío, hay que probarlo.
30:29Ven a probarlo, sí.
30:30Gracias, Lali.
30:31Qué cabrón.
30:33Oye, haz un poco de aceite de sésamo, ¿sí?
30:36Lo tengo.
30:37Lo haré por ti.
30:38Así que ven a buscarlo mañana.
30:39Bien, gracias.
30:40Oye, por cierto, ¿escuchaste el rumor?
30:43¿Escuchar qué?
30:44Que la hija de la casa Nogal vino para acá.
30:47Ah, pero ella siempre ha vivido en esa casa.
30:49No, esa hija no.
30:51La otra.
30:52Ven aquí.
30:55La hija que mató a su esposo.
30:59Es increíble.
31:00¿Cómo puede volver a su ciudad natal después de haber hecho eso?
31:05Las mujeres de esa casa son terribles.
31:06La abuela también era muy violenta, ¿recuerdas?
31:08Tanto la hija menor como la mayor eran iguales.
31:11Ella debe ser peor.
31:13Seguro que sí.
31:18¿Tú no eras cercana a la nieta?
31:20Boyon, ¿qué estás haciendo?
31:22Ve a tu habitación rápido.
31:23No, tengo que ir al trabajo.
31:25Me voy.
31:35Tú también, también me prometiste que no se lo dirías a nadie.
31:49Eso fue porque confié en Yuhui.
31:51Y yo también confié en ti.
32:05Lista de libros en la tienda solicitudes de libros.
32:15Galería de buenas noches.
32:20Diario de la librería.
32:22Librería buenas noches.
32:28Esta es mi primera carta de amor para ti.
32:31Esta noche quiero llevarte a la cabaña en las montañas.
32:34Estás profundamente dormida y quiero envolverte en la manta.
33:05¡Jaewon!
33:18¡Jaewon!
33:25¡Jaewon!
33:27¿Qué pasa?
33:30¡Oye!
33:34¿Irene era Yuhui?
33:38¿No era Yuhui?
33:42¿Y ese llavero sí es el que te regalé?
33:44No, tú.
33:46¿Cuánto leíste de esto?
33:48Entonces, el buenas noches Irene en tu auto...
33:50No, es el título de una canción que grabé.
33:54¿Por qué soy Irene?
33:55Es porque tú fuiste quien me dio ese llavero.
33:57¿Pero ese fue el que hiciste?
34:06No sabía que estabas escribiendo un diario, Eunseo.
34:11¿Puedes decirme hasta dónde has leído?
34:15Entonces, ¿tú fuiste el que me dio un escarabajo cuando era niño?
34:21No lo quiero.
34:23¿Qué?
34:24¡No lo quiero! ¡Quítalo!
34:29Sí, es porque pensé que eras un niño.
34:33¿Espera, qué? ¿Por qué pensaste que era un niño?
34:35Estabas cubierta por el sombrero.
34:39No puedo creerlo.
34:41Ah, incluso dormiste en mi casa una vez, ¿no?
34:45Sí.
34:47¿Tú... quién eres?
34:51Eso fue porque Huy se enfermó.
34:55Nuestros padres fueron con ella a un hospital en Seúl.
34:57Entonces, ¿eso fue lo que hizo que te enamoraras de mi nuevo hijo?
35:00Sí.
35:01¿Por qué?
35:02Porque...
35:03¿Por qué?
35:04Porque...
35:05¿Por qué?
35:06Porque...
35:07Porque...
35:08¿Por qué?
35:09Porque...
35:10Porque...
35:11Porque...
35:12Porque...
35:13Porque...
35:14Porque...
35:15Porque...
35:16Porque...
35:17Porque...
35:18Porque...
35:19Porque...
35:20Porque...
35:21Porque...
35:22Porque...
35:23Porque...
35:24Porque...
35:25Porque...
35:26Porque...
35:27Porque...
35:28Porque...
35:29Porque...
35:30Porque...
35:31Porque...
35:32Porque...
35:33Porque...
35:34Porque...
35:35Porque...
35:36Porque...
35:37Porque...
35:38Porque...
35:39Porque...
35:40Porque...
35:41Porque...
35:42Porque...
35:43Porque...
35:44Porque...
35:45Porque...
35:46Porque...
35:47Porque...
35:48Porque...
35:49Porque...
35:50Porque...
35:51Porque...
35:52Porque...
35:53Porque...
35:54Porque...
35:55Porque...
35:56Porque...
35:57Porque...
35:58Porque...
35:59Porque...
36:00Porque...
36:01Porque...
36:02Porque...
36:03Porque...
36:04Porque...
36:05Porque...
36:06Porque...
36:07Porque...
36:08Porque...
36:09Porque...
36:10Porque...
36:11Porque...
36:12Porque...
36:13Porque...
36:15Porque...
36:16Porque...
36:22¿Por qué viniste aquí, otra vez?
36:25Tú fuiste quien me dio el horario del tren.
36:28Junthaek...
36:31Perdí mi inspiración.
36:34No me queda nada.
36:36Así que...
36:38No esperes nada de mí.
36:40Sí, Mee-On-Jo.
36:42Tu cabello olía a champú Charming, el mismo que usaba mi madre.
37:13Y tus ojos tenían el color de una noche antes de que llegue una tormenta.
37:23Eso me gustó mucho.
37:29¿Podrías decirme que todas esas cosas eran mentiras?
37:37¿Qué es una mentira?
37:39Todo eso.
37:40Ah, ¿el rumor de que mi hermana mató a mi cuñado porque tuve una aventura con él?
37:47Bueno, cree lo que quieras creer.
37:51Creas o no, será igual.
37:54Tuve o no una aventura con mi cuñado, él murió de todos modos.
37:58Ya sea que mi hermana lo haya matado o no, ella fue a prisión de todos modos.
38:04Si ella fue a prisión o no, ya estoy arruinada.
38:10Ya no importa, lo que creas es la verdad.
38:14Eso no es todo.
38:16Esa es la verdad, Chayuntek.
38:30Incluso si esa es la verdad, deberías decirme que no lo es.
38:37¿No deberías mostrarme al menos cortesía?
38:43Lo siento.
38:46No soy muy cortés.
38:50Simeon, yo...
38:53Yo...
38:58Yo...
39:02Me marchité.
39:03Me marchité.
39:05Todos lo hemos hecho.
39:08Yo también, igual que tú.
39:22No...
39:24Soy la única...
39:27Que...
39:28Está completamente muerta, Chayuntek.
39:50Cuando se cortan cinco dedos, se dibujan cinco líneas sangrientas.
39:55Sin embargo, no me siento sola.
39:56Aunque estoy sola.
40:01Lloraré.
40:03Una copa para ti.
40:08El que se fue.
40:10Otra copa para mí.
40:12La que tan lejos se ha hundido.
40:16Otra copa por...
40:18Nuestro amor eterno.
40:23La última copa.
40:24La última copa.
40:26Para Dios.
40:28Quien predeterminó y conoció estas cosas.
40:31DIARIO DE LIBRERÍA
40:50Diario de librería.
40:57La historia siendo transmitida...
40:59La Historia 131. La librería del mar.
41:06Jaewon, entiendo que algún día dejarás este lugar.
41:19¡Jaewon!
41:21¡Oye, oye! Tienes una llamada.
41:23¿Quién es?
41:25Dijo que su nombre era Boyeon.
41:29Ah.
41:56¡Arre! ¡Vámonos!
41:59¡Fuera del camino! ¡Hia! ¡Arre!
42:29¡Con permiso!
42:31¡Hola!
42:43¡Profesor!
42:56¡Ay, qué bonita mañana es la de hoy!
42:59¡Bienvenido!
43:30Solo tú me pedirías que nos viéramos en un autobús.
43:38¿Qué querías decir?
43:43Pensé mucho en lo que me dijiste.
43:49Sobre mi corazón amargo y retorcido.
43:55Tienes razón. Así era yo.
44:00¿Realmente te odié? ¿Ves?
44:04Piénsalo.
44:06Me expulsaste de tu vida de un solo golpe.
44:09Por un solo error.
44:11Ni siquiera me escuchaste.
44:14¡Jaewon, espera!
44:17¡Suéltame!
44:19¡Jaewon! ¡Jaewon!
44:29No importa cuánto lo intenté.
44:32Cuántos esfuerzos hice.
44:36Incluso cuando fui a buscarte.
44:38Después de escuchar que habías venido aquí.
44:40¿Entonces?
44:43¿Entonces estás diciendo que no me perdonarás jamás?
44:49Entonces, a partir de ese momento estuve esperando.
44:52¿Esperando a qué?
44:55Más que mis malas acciones.
44:57Que tu perdón se demoraría.
45:00Para que te conviertas en una persona desalmada y de mente estrecha.
45:04Y la gente se compadecía de mí porque era lamentable y desamparada.
45:13¿Un golpe?
45:17Boyeon.
45:19Podría haber sido solo un golpe en tus ojos.
45:22Pero para mí fue una paliza.
45:25El secreto de mi vida solo te lo conté a ti.
45:27Pero se lo dijiste a otras personas.
45:31Podrías confiar en la excusa de que solo le dijiste a Yuhui.
45:35Pero debido a lo que dijiste...
45:37No pensé ir tan lejos.
45:43Lo siento.
45:51Pero no podía...
45:52Quitarme de encima la idea de que se trataba de un único error.
45:58Por eso te odié tanto.
46:06Tú solo me desagradabas, pero tú me odias.
46:10¿Hay una diferencia?
46:13Sí la hay.
46:15Que alguien te desagrade solo es disgusto.
46:19Pero odio solo es posible.
46:22Es increíble si sientes cariño.
46:28Y yo de verdad te quería mucho.
46:30¡Escuchen!
46:32Tenemos una estudiante transferida.
46:35Su nombre es Mok Haewon y ha sido transferida desde Seúl.
46:39Todos saben que habrá un examen simulado la próxima semana, ¿verdad?
46:43Ella es tan bonita.
46:45¿Es diferente un molino a una casa de huéspedes?
46:53Veo que eres alguien que habla muy bien, ¿no?
46:58Creo que es por eso que siempre me esforcé en verte.
47:08Para ti, debió ser una amistad que solo llegó hasta ese punto.
47:13Eso fue tan poco que no te agradó en ese momento.
47:17No era tan fuerte para otra oportunidad.
47:53Hola, soy Kim Boyeon. Un placer.
47:56Haewon.
47:59¿Serás mi compañera?
48:04Usa esta.
48:07Mi casa está cerca. Yo puedo correr.
48:11Kim Bo...
48:13Boyeon.
48:15Nos vemos mañana, Haewon.
48:17Esto.
48:48¿Sí?
48:55¿Sí?
49:02Señor John Hilbock.
49:12Hola, yo...
49:14Quédate aquí un rato.
49:18Vine a ver al señor John Hilbock.
49:21¿Podrías completar tu información, por favor?
49:24Se desmayó en la calle y alguien del pueblo lo trajo.
49:27No es nada grave, pero tiene que permanecer unos días en el hospital.
49:31Sin embargo, siguió diciendo que quería ser dado de alta.
49:34Parece que es por la tarifa del hospital.
49:47Sungho.
49:51¡Eunsub!
50:04No te preocupes.
50:14Se mejorará muy pronto.
50:18Solíamos tener conejos en la escuela.
50:29Come esto.
50:31Eran muy lindos.
50:36Pero murieron.
50:41¿Y si a mi abuelo le pasa lo mismo que le pasó a los conejos?
50:47No.
50:53No pasará.
50:59Te lo prometo.
51:17Te ayudo.
51:47No te preocupes.
52:17Deberías tocar un poco.
52:21Los ojos.
52:31Chuchu.
52:33¿Qué pasa?
52:35¿Qué pasa?
52:37¿Qué pasa?
52:39¿Qué pasa?
52:41¿Qué pasa?
52:43¿Qué pasa?
52:45¿Qué pasa?
52:47¡Ti, ti, ti, ti, ti!
52:51Oh. Tía. Tendrás que sacar algunas mantas más tarde.
52:54Yo las traeré.
52:56Pero escucha. No soy tía. Soy amiga.
52:59Así es, Nuna.
53:01La señora Meon Jo es amiga. No la llames tía.
53:04No seas mala.
53:06¿Qué tiene de malo que te digan así?
53:08Bueno, mírate. Los padres de Eunsub sirvan recién de eBay
53:11y hace mucho que se educó.
53:14Es porque todavía soundo estudiante.
53:17Me puse algo justo antes de venir.
53:19-¡Ah!
53:21-¡Ah!
53:31Podrías decirme que todas esas cosas son mentiras.
53:39No importa lo que creas, esa es la verdad.
53:42Eso no es todo.
53:43No, esa es la verdad, Chayuntek.
54:09¡Tío!
54:11¿Dormiste bien?
54:13Di adiós a Hyewon.
54:20Vuelvo enseguida.
54:38¡Hyewon!
54:40¡Despierta! ¡Vamos, comamos algo!
54:42¡Voy!
54:50¿Tía?
54:53¿Tía?
54:57¿Tía estás?
55:04¡Tía!
55:06¡Tía!
55:07¿Qué ocurre?
55:08¡Tía!
55:10¡Abre tus ojos, tía!
55:13¡Tía, qué pasa!
55:15¡Despierta, tía!
55:21¿Debería decirlo?
55:36¡Tía!
55:37¡Tía!
55:49¡Tía!
55:50¡Tía!
55:52¡Tía!
56:05¡Tía!
56:06¡Tía!
56:07¡Tía!
56:08¡Tía!
56:09¡Tía!
56:10¡Tía!
56:11¡Tía!
56:12¡Tía!
56:13¡Tía!
56:14¡Tía!
56:15¡Tía!
56:16¡Tía!
56:17¡Tía!
56:18¡Tía!
56:19¡Tía!
56:20¡Tía!
56:21¡Tía!
56:22¡Tía!
56:23¡Tía!
56:24¡Tía!
56:25¡Tía!
56:26¡Tía!
56:27¡Tía!
56:28¡Tía!
56:29¡Tía!
56:30¡Tía!
56:31¡Tía!
56:32¡Tía!
56:33¡Tía!
56:34¡Tía!
56:35¡Tía!
56:36¡Tía!
56:37¡Tía!
56:38¡Tía!
56:39¡Tía!
56:40¡Tía!
56:41¡Tía!
56:42¡Tía!
56:43¡Tía!
56:44¡Tía!
56:45¡Tía!
56:46¡Tía!
56:47¡Tía!
56:48¡Tía!
56:49¡Tía!
56:50¡Tía!
56:51¡Tía!
56:52¡Tía!
56:53¡Tía!
56:54¡Tía!
56:55¡Tía!
56:56¡Tía!
56:57¡Tía!
56:58¡Tía!
56:59¡Tía!
57:00¡Tía!
57:01¡Tía!
57:02¡Tía!
57:03¡Tía!
57:04¡Tía!
57:05¡Tía!
57:06¡Tía!
57:07¡Tía!
57:08¡Tía!
57:09¡Tía!
57:10¡Tía!
57:11¡Tía!
57:12¡Tía!
57:13¡Tía!
57:14¡Tía!
57:15¡Tía!
57:16¡Tía!
57:17¡Tía!
57:18¡Tía!
57:19¡Tía!
57:20¡Tía!
57:21¡Tía!
57:22¡Tía!
57:23¡Tía!
57:24¡Tía!
57:25¡Tía!
57:26¡Tía!
57:27¡Tía!
57:28¡Tía!
57:29¡Tía!
57:30¡Tía!
57:31¡Tía!
57:32¡Tía!
57:33¡Tía!
57:34¡Tía!
57:35¡Tía!
57:36¡Tía!
57:37¡Tía!
57:38¡Tía!
57:39¡Tía!
57:40¡Tía!
57:41¡Tía!
57:42¡Tía!
57:43¡Tía!
57:44¡Tía!
57:45¡Tía!
57:46¡Tía!
57:47¡Tía!
57:48¡Tía!
57:49¡Tía!
57:50¡Tía!
57:51¡Tía!
57:52¡Tía!
57:53¡Tía!
57:54¡Tía!
57:55¡Tía!
57:56¡Tía!
57:57¡Tía!
57:58¡Tía!
57:59¡Tía!
58:00¡Tía!