Category
✨
PersonnesTranscription
01:30Avec le soutien de
02:30Kelly !
02:34Kelly !
02:39Kelly !
02:41Kelly, où es-tu ? On est en retard !
02:45Comment les petites sœurs savent le temps le pire pour disparaître ?
03:01C'est moi !
03:08Dis-moi que tu n'es pas dans ma chambre cette fois-ci.
03:11Eh bien, pas pour toujours.
03:14Tu ne m'as pas entendu appeler ? On est en retard !
03:17La balle de Noël de la Charité commence dans cinq minutes.
03:21Tous nos amis et famille sont déjà là. Viens !
03:31Petite personne, pas près de moi.
03:35Kelly ?
03:37Viens !
03:40Wow ! On dirait qu'il y a quelqu'un qui a l'esprit de Noël.
03:45Ce n'est pas Noël !
03:48Vraiment ? Parce que le calendrier dit que c'est le 24 décembre, Noël.
03:53Et presque tout le monde qu'on connaît est à la balle de Noël de la Charité,
03:57où nous devons être.
03:59Je ne veux pas aller à la balle. Je veux faire ce que nous faisons chaque Noël.
04:04Je veux rester à la maison, faire des pâtes, boire du coco, chanter des carols et ouvrir un cadeau spécial.
04:12C'est ce que nous faisons et je vais rester ici jusqu'à ce que nous le fassions.
04:17Ok, je sais que tu manques ce que nous faisons habituellement, mais regarde ce que nous obtenons au lieu.
04:23Nous allons à une grande fête, passer du temps avec nos amis et la famille et soutenir une bonne cause.
04:29La balle donnera de l'argent pour un hôpital. C'est Noël.
04:34J'hate Noël !
04:38Je vois.
04:41Tu sais quoi ? Je pense que c'est ok si nous sommes un peu en retard. Je veux te montrer quelque chose.
04:52C'est ton globe de neige. Tu m'as dit que je n'étais pas autorisée à le toucher.
04:56Eh bien, c'est une occasion spéciale.
05:01Vas-y.
05:07Il y a une histoire derrière ce globe de neige.
05:10Il y en a-t-il ?
05:12Une histoire sur la beauté de Noël.
05:16Et comment une fille l'a découvert il y a de nombreuses années.
05:47Oh, arbre de Noël ! Oh, arbre de Noël !
05:52Quelles belles branches tu as !
05:57Oh, arbre de Noël ! Oh, arbre de Noël !
06:03Quelles belles branches tu as !
06:08Oh, arbre de Noël ! Oh, arbre de Noël !
06:14Quelles belles branches tu as !
06:19Tu fleuris avec le soleil, comme une rose d'asparis.
06:24Et dans l'hiver, comme des neiges bittres.
06:29Oh, arbre de Noël ! Oh, arbre de Noël !
06:35Quelles belles branches tu as !
06:54Eden Starling était la plus célèbre actrice de chanteur en Angleterre.
07:06Elle était belle,
07:10talentueuse,
07:20et incroyablement remplie de soi-même.
07:24J'hate Noël !
07:27Hey, c'est ce que je dis !
07:29Vraiment ?
07:32Ça doit être une coïncidence.
07:36Chanter ces petites chansons tous les ans.
07:41Je suis une chanteuse classique.
07:45Je fais de l'opéra, Jazzlewit.
07:49Opéra.
07:55Où est mon thé et mes crampons ?
07:58Il doit y avoir un tas de thé et des crampons ici.
08:03Et où est Catherine ?
08:06Catherine ?
08:07Catherine ?
08:10Catherine !
08:27C'est la fin de l'opéra.
08:29La fin de l'opéra.
08:31La fin de l'opéra.
08:33La fin de l'opéra.
08:35La fin de l'opéra.
08:37La fin de l'opéra.
08:39La fin de l'opéra.
08:41La fin de l'opéra.
08:43La fin de l'opéra.
08:45La fin de l'opéra.
08:47La fin de l'opéra.
08:49La fin de l'opéra.
08:51La fin de l'opéra.
08:53La fin de l'opéra.
08:55La fin de l'opéra.
08:57La fin de l'opéra.
08:59La fin de l'opéra.
09:01La fin de l'opéra.
09:03La fin de l'opéra.
09:05La fin de l'opéra.
09:07La fin de l'opéra.
09:09La fin de l'opéra.
09:11La fin de l'opéra.
09:13La fin de l'opéra.
09:15La fin de l'opéra.
09:17La fin de l'opéra.
09:19La fin de l'opéra.
09:21La fin de l'opéra.
09:23Anne?
09:24Maman!
09:25Demandez à qui?
09:26Viens ici, Freddy.
09:28Nous savons que vous voulez demander à Catherine
09:30pour une date.
09:44Si vous voulez la demander,
09:46faites-le maintenant.
09:47Avant que nous partions pour les vacances de Noël.
09:50Sinon, à l'extérieur...
09:53A l'extérieur?
09:56Vous pensez que oui?
10:00Je sais que oui!
10:05D'accord.
10:07Je vais vraiment le faire.
10:15Je vais vraiment le faire.
10:20Je vais demander à...
10:22Catherine!
10:40Bonjour, Eden.
10:44Bonjour, Chuzzy.
10:47C'est Chuzzlewit.
10:49Vous savez qu'il déteste Chuzzy.
10:54Et avez-vous vu ceci?
10:59Oh, bien!
11:00Vos crampons!
11:02J'ai demandé à les stagehands de les acheter pour vous.
11:04Mais ils ne l'ont pas fait.
11:05J'ai dû les demander.
11:07J'ai dû parler à une stagehand.
11:10Et regardez!
11:11Ils ont mis trop de poudre.
11:13C'est de la poussière.
11:15De la poussière, Catherine.
11:17C'est pourquoi c'est votre travail d'être là avec mes crampons
11:20pour qu'ils aient suffisamment de poudre pour...
11:22Excusez-moi.
11:24Mon travail est de costume-designeur du théâtre de Gadshill,
11:28pas de crampon-poudreuse.
11:31Je fais ça pour vous, parce que vous êtes mon ami.
11:34Mais en tout cas, regardez-les.
11:36Ils s'éloignent.
11:38Eden, je sais que tu te sens mieux quand je suis là pour te regarder performer,
11:42mais je ne pouvais pas ce soir.
11:44Ne t'inquiète pas.
11:46Je sais que tu es brillante, comme toujours.
11:49Je n'ai pas besoin de vous dire que je suis brillante.
11:52Je sais que je suis brillante.
11:54Mais en tant que costume-designeur,
11:56je pensais que vous aviez envie de faire votre travail
11:59et de voir la robe que vous avez faite sur scène.
12:02Je comprends.
12:05Alors, qu'est-ce qui était si important que vous ne pouviez pas venir à l'étage?
12:10Regarde-toi, Eden.
12:12Regarde l'arbre.
12:14C'est l'anniversaire de Noël.
12:16Nous voulions fêter un peu avant que nous partions tous en vacances.
12:20Vacances?
12:22Qui a dit qu'il y avait des vacances?
12:24Excusez-moi.
12:25Quoi?
12:26Non.
12:27Des vacances?
12:29Pas de vacances.
12:31Mais c'est Noël!
12:34Je sais que c'est Noël,
12:37ce qui signifie qu'il reste seulement deux semaines
12:40et que vous avez tous le privilège d'être dans le nouveau défilé d'Eden Starling.
12:44Vous devriez vous demander de vous réunir.
12:47Mais non. Non, non, non, non, non.
12:49C'est impossible.
12:50C'est une vacance.
12:51Eden, nous ne pouvons pas travailler à Noël.
12:54Nous avons des gens qui viennent.
12:56Il y a une tuerie à préparer,
12:59et des pains à cuisiner.
13:01Nous ne pouvons pas être ici.
13:03Eden, s'il vous plaît, reconsidère. Je vous demande.
13:11Vous ne voulez pas travailler à Noël.
13:14Vous n'êtes pas assez dédiés à ce théâtre.
13:17D'accord.
13:18Restez chez vous.
13:20Mais si vous le faites, ne vous inquiétez pas de revenir.
13:24Jamais.
13:41Ouf.
14:03Je n'ai jamais de toute ma vie ressenti rien de pareil.
14:06Je suis étonné, je suis estomaqué.
14:08Quoi ?
14:09Vous devez parler à Eden.
14:12S'il vous plaît, vous l'avez connue depuis toujours.
14:15Elle vous écoute.
14:18Eden ne se met pas à bouger sans vous parler.
14:22Vous êtes l'unique qui peut changer son esprit,
14:25sans nous faire tous tirer, n'est-ce pas ?
14:30Bien.
14:31Gardez vos plans de Noël.
14:40D'accord, sérieusement, Eden, vous ne pouvez pas...
14:43Eden ne se met pas à bouger sans vous parler.
14:47Eden ?
14:48Quoi ? Ils pensent que je suis coincée autour de votre petit doigt.
14:52Je suis la star.
14:55Vous leur demandez de donner Noël.
14:58Ils ont des plans.
15:00J'ai des plans.
15:02Plus grands que mon prochain défilé ?
15:07Oui.
15:08Je vais partir demain et retourner chez moi.
15:11Ma famille sera là pour le déjeuner de Noël cette année.
15:15Ça n'a pas eu lieu depuis que nous étions enfants.
15:19Vous devez tous savoir à quel point c'est important pour moi.
15:23Vous savez ce qui doit être important pour vous ?
15:25Moi.
15:26Quand j'ai été découverte,
15:28je pourrais avoir eu n'importe quel designer de costumes en Londres pour ma compagnie.
15:33Mais j'ai insisté sur vous, mon plus vieil ami.
15:37J'ai fait ça.
15:39Je sais que vous l'avez fait et...
15:41Et vous ne vous en faites pas compte.
15:43Mais j'espère que quand la pression arrive,
15:46je sais qu'il n'y a qu'une seule personne qui est vraiment là pour moi.
15:50Moi.
15:51C'est comme ce que Maman Marie a toujours dit.
15:53Dans un monde selfish,
15:55les selfishs réussissent.
15:59Non, ce n'est pas un monde selfish.
16:02Et est-ce que vous voulez vraiment écouter ce que Maman Marie a dit ?
16:06Ma Maman Marie était brillante.
16:09Si ce n'était pas pour elle, je ne serais pas là maintenant et vous ne l'êtes pas.
16:13Mais si vous ne pouvez pas l'apprécier,
16:15peut-être que vous ne devriez plus travailler ici.
16:19Dites-moi que vous ne me tuez pas.
16:22Dites-moi que vous ne me tuez pas.
16:24Je t'ai vu à l'intérieur de l'écran,
16:26coutiller des choses qui ne sont pas pour le spectacle.
16:29Je suppose que travailler dans le meilleur théâtre de Londres
16:32n'est pas suffisant pour toi.
16:34Tu devais prendre quelque chose de côté.
16:37Quoi ?
16:38Non !
16:39Ce n'est pas ce que tu penses.
16:41Prouve-le et montre un peu de dédicace.
16:44Prends les arbres,
16:45arrête les carrels et prépare-toi pour travailler
16:47ce soir, demain et toute la semaine.
16:51Si quelqu'un s'inquiète,
16:52si quelqu'un rentre à la maison,
16:53si quelqu'un respire une seule parole sur Noël,
16:56ils sont sortis,
16:57y compris toi.
17:04Est-ce que tout le monde comprend ?
17:16Oui.
17:17Nous comprenons.
17:18Oui, oui.
17:22Quoi ?
17:24Tu n'as aucune idée
17:25de la tristesse que ça me fait de te voir comme ça.
17:29Joyeux Noël, Eden.
17:32Je ne t'ai pas dit de mentionner ce mot.
17:35C'est la dernière fois que je veux l'entendre.
17:46Noël.
17:48Bar Humbug.
17:52Eden est mignonne.
17:54Ah, tu penses que c'est vrai.
17:57Je suppose qu'elle peut être un peu mignonne, mais...
18:00Non, elle est mignonne.
18:03D'accord, si c'est comme ça que tu le vois.
18:06Alors, ce soir...
18:07Attends.
18:09C'est juste que tu me racontes souvent des histoires
18:12sur des filles mignonnes,
18:14des filles qui sont bonnes pour tout le monde.
18:17C'est vrai.
18:18Eden est quelqu'un qui fait beaucoup de erreurs.
18:21Mais parfois, on peut apprendre des erreurs des gens qui font des erreurs.
18:26Tu ne penses pas ?
18:27Comme quand tu as laissé tes chaussures dans la cuisine
18:31et que tu les as cassées.
18:32Je n'ai pas appris à faire ça.
18:34Exactement.
18:36Et tu portais des spaghettis
18:38et je suis allée partout, sur le sol et sur les murs.
18:42Oui, je me souviens.
18:46Et tu te souviens ?
18:47Un morceau est tombé sur ton visage.
18:50Et quand tu respirais, il est presque tombé sur ton nez.
18:53D'accord, je me souviens.
18:56Pouvons-nous retourner à la histoire ?
18:58Je ne sais pas.
19:00Peut-être que je n'ai pas encore tout appris.
19:03Kelly !
19:04D'accord, on peut retourner à la histoire.
19:07Merci.
19:09Alors, ils se sont réheursés tout ce soir.
19:13Et ce soir, pendant qu'Eden dormait...
19:44Qui est-ce ?
19:59Eden ?
20:01Sainte Marie ?
20:03Oui, mon amie.
20:05Je t'aime.
20:07Je t'aime aussi.
20:09Je t'aime aussi.
20:12Ne sois pas un enfant en pleurs.
20:15Je t'ai pas élevé avec des manières ?
20:19Quand ton épouse vient visiter et se met en chaînes, tu l'aides.
20:25Bien sûr, je...
20:28Je...
20:30Je...
20:32Je...
20:33Je...
20:34Je...
20:35Je...
20:36Je...
20:37Je...
20:38Je...
20:39Je...
20:40Bien sûr, j'ai dû oublier.
20:53Maintenant, enfant...
20:56Marche avec moi !
21:10Je pense qu'il serait plus facile si vous preniez de l'or.
21:17Non Eden, ces chaînes ne sortent jamais.
21:21Elles sont les chaînes que j'ai formées en vie.
21:25Les chaînes de la selfishness.
21:28Mais tu as toujours dit que la selfishness est bonne.
21:31Dans un monde selfishe, il y a toujours des chaînes.
21:36Mais tu as toujours dit que la selfishness est bonne.
21:38Dans un monde selfishe, les selfishes réussissent.
21:42Tu dis toujours ça, après toutes ces années.
21:47Je suppose que je devrais être flattée.
21:50Tu as vraiment pris soin de moi.
21:54Bien sûr, Tante Marie. Tu m'as élevée.
21:58Comme une vraie fille.
22:01Et tu es devenu tout ce que j'ai rêvé.
22:07Oh, merci.
22:09Ce qui est terrible.
22:12Quoi?
22:13Donc ce soir, je veux que tu changes.
22:16Je veux quoi?
22:18Changer, enfant. Changer.
22:21Et pas seulement ton nid de gueule,
22:23mais avec l'argent que tu fais, tu pourrais vraiment faire mieux.
22:29Je veux que tu changes ta vie, Eden.
22:33Oublie tout ce que je t'ai dit.
22:36Ce n'est pas un monde selfishe.
22:39C'était mon excuse de ne pas avoir le talent de devenir une star.
22:44Quoi?
22:45Quand je vois ce que ça t'a fait,
22:50quand je vois comment j'étais mauvaise...
23:04Tu n'es pas ma Tante Marie.
23:06Tu n'es même pas un fantôme du tout.
23:09Pas un fantôme?
23:11Je plonge deux pieds sur le sol.
23:14Combien de fantômes veux-tu que je sois?
23:18Arrête ça!
23:19Qu'est-ce que tu fais?
23:21Qu'est-ce qui te tient?
23:23Des lignes?
23:25Quoi qu'il en soit, c'est un bon truc.
23:29C'est la dernière fois que je te visite de l'au-delà.
23:33Je peux te le promettre.
23:35La vraie Tante Marie ne dirait jamais que c'était faux.
23:39Elle m'a élevée parfaitement.
23:42Je t'ai élevée pour être une nanny parfaitement sauvée.
23:47Mais maintenant, j'ai la chance de le faire bien.
23:52Je vais te envoyer trois espirits ce soir.
23:57Écoute-les, Eden.
23:59Si tu as de la chance, ils t'aideront à changer ta vie.
24:03Je te le promets.
24:05Maintenant!
24:12Et tu peux dire à tout le monde qui t'a envoyé ici
24:17qu'ils sont tous allés tirés.
24:20Leur!
24:21Leur!
24:22Leur!
24:23Leur!
24:24Leur!
24:25Leur!
24:26Leur!
24:27Leur!
24:28Leur!
24:29Leur!
24:30Leur!
24:31Leur!
24:32Leur!
24:33Leur!
24:34Leur!
24:35Leur!
24:36Leur?
24:39Je vous l'ai dit.
24:42Mais... Qu'est-ce qui s'est...
24:47Arrangé?
25:04Ah...ah.
25:11Chuzzlewit, Chuzzlewit,
25:18…ce n'est pas le matin.
25:21...
25:22Oh, stop Chuzzlewit, tu vas dehors.
25:27Ah.
25:29Oh, j'ai eu le plus étrange sommeil de la nuit
25:35Vraiment? J'aimerais en savoir plus
25:43Qui es-tu?
25:44Pourquoi pas, le esprit du passé de Noël, bien sûr
25:48N'a t-elle pas dit à ta tante Marie que j'allais venir?
25:52Ma tante Marie...
25:56Oh! T'as un chien!
26:13Oh, t'es juste le plus mignon!
26:25Est-ce que c'est un autre cauchemar?
26:29Oh, t'es si folle! Je suis venu te prendre...
26:37Quand est-ce que je vais mettre en mode?
26:42Non, non!
26:44Ah! Ah! A votre Noël des filles!
26:49C'est tellement amusant!
26:52Ma... fille?
26:54Oh, je ne pense pas que c'est si bien...
26:59N'est-ce pas, Pidlou, et ne soyez pas lent!
27:02C'est à votre passé de Noël qu'on y va!
27:05C'est parti!
27:18C'est parti, les filles!
27:27Chuzzlewit?
27:28Oh, le chien a peur qu'on ne l'emmène pas!
27:34Allons, Chuzzlewit!
27:36C'est bon!
27:37Juste...
27:38Tenez bon!
27:43Je ne pense pas que c'est ce qu'il essaie de...
27:47Aaaaah!
27:57Aaaaah!
27:59Ok, alors...
28:01Je ne voulais pas dire quoi que ce soit d'abord...
28:05Mais je dois vous dire...
28:08Je suis un énorme fan de vous!
28:12Peut-être le plus énorme!
28:13Et j'adore votre voix!
28:15Surtout quand vous chantez des carols de Noël!
28:18Oh, c'est comme...
28:20Je veux dire...
28:23Des chants éternels!
28:24C'est ça!
28:25Oh, et c'est un honneur de...
28:28Oh!
28:29Je suis désolée...
28:30Est-ce bizarre que je sois tellement un énorme fan?
28:34Ce n'est pas la partie qui est bizarre pour moi...
28:39Oh non!
28:40Quoi?
28:41Pourquoi?
28:42Aaaaaah!
28:44Aaaaaaah!
29:02Aaaaaah!
29:04Aaaaaah!
29:12Oh!
29:14Quelque chose n'est pas bien!
29:15Nous devions venir ici pour Noël!
29:19Oh, j'ai dû mal calibrer!
29:25Non...
29:27C'est vrai...
29:31C'est vrai?
29:32Mais ça ne peut pas être!
29:33Il n'y a pas d'arbre, pas de sacs, pas de cadeaux, pas de décorations!
29:38Oh!
29:39Tu es une pauvre chose!
30:01Non!
30:04Oh!
30:05Pauvre petit chatouille!
30:07Oh!
30:08Le petit chatouille!
30:10As-tu eu un boubou?
30:13Tu sais, on ne peut pas manger ou même toucher la nourriture
30:16quand nous voyons d'autres temps, petit chatouille!
30:19Et personne ne peut nous voir ou nous entendre quand nous parlons!
30:24D'accord?
30:29Eden?
30:34J'ai tout fait, Mère Marie.
30:37Est-ce que je peux aller à la maison des Bébés?
30:40Bien sûr que non!
30:42Après le dîner, nous réhabilitons.
30:44Je sais, mais j'ai pensé qu'on pouvait peut-être faire une exception aujourd'hui.
30:50Parce que c'est Noël!
30:52Ils m'ont tous dit qu'ils voulaient vraiment me voir là-bas.
30:55Catherine a même dit qu'elle allait faire Noël.
30:59Faire Noël? Faire son Noël?
31:03Qu'est-ce qu'il y a de ton Noël?
31:05Plus important, qu'est-ce qu'il y a de ton avenir?
31:09Tu veux être une star, n'est-ce pas?
31:13Je le suis, mais...
31:14Plus que tout au monde?
31:17Oui, mais...
31:18Alors, ce que Catherine et les Bébés veulent, ça n'a pas d'importance.
31:22Qu'est-ce que je leur dis toujours?
31:26C'est vrai.
31:28Et si vous voulez réussir, vous devez utiliser chaque seconde de votre temps avec de l'espoir.
31:34Oui, Sainte-Marie.
31:37Bon choix. Je suis fier de vous.
31:41Maintenant, travaillez vos compétences jusqu'à ce que le dîner soit prêt.
31:45Mais c'estorniez-vous d'en faire.
31:47Non, Sainte-Marie.
31:50Non, Sainte-Marie.
31:52Oui, il y a de la chance.
31:55Mais c'est pourtant la fin de l'aventure.
31:57Nous ne pouvons le commencer à l'instant où il y en a encore.
32:00Oui, mais je pense que vous avez raison.
32:03Non, c'est la fin.
32:05Mais ça ne sent pas du tout bien...
32:13Attendez!
32:16Maman Marie fait Eden travailler pour Noël?
32:20Beh, tous les jours mais oui, pour Noël aussi!
32:24Mais c'est pas justifique!
32:26C'est pas.
32:27Et il y a rien indiqué pour Eden?
32:31C'est terrible!
32:33C'est horrible !
32:36Attends une minute. Je pensais que tu disais que Eden était mignonne.
32:41Je l'étais. Je veux dire...
32:44Elle l'était, mais...
32:47Peut-être que c'est juste plus difficile de juger quand tu sais toute l'histoire.
32:51Peut-être.
32:53Dis-moi ce qui s'est passé ensuite.
32:55Ok. Donc Eden a resté dans sa chambre et a pratiqué ses scales pendant une heure.
33:03Ah ah ah ah ah ah ah !
33:07Ah ah ah ah ah ah ah ah !
33:12Ah ah ah ah ah ah ah ah !
33:13Ok. Je sais que c'est dévastateurment triste que ce soit ainsi que tu célébrerais le Noël.
33:20Mais je ne peux même pas te dire quelle étoile c'est d'entendre...
33:24Eden Starling ! Les années premières !
33:28Je veux dire, suis-je chanceuse ou quoi ?
33:30Ah ah ah ah ah !
33:34Attends, pourquoi as-tu arrêté ?
33:37Tu verras.
34:00Ah ah ah ah ah ah ah ah ah !
34:16Allez !
34:19Ouuuuh !
34:21C'est mignon !
34:23Ah ah ah ah ah ah ah ah !
34:25Oh, c'est tellement bien !
34:27As-tu fait ça tout le temps ?
34:30Aussitôt que je pouvais.
35:00Eden ! Je suis tellement contente que tu aies réussi !
35:09Je ne peux pas croire que je suis de retour ici.
35:11C'était mon endroit préféré dans le monde.
35:17Je me souviens...
35:18Oh !
35:27Oh ! J'ai oublié de mentionner qu'on flotte à travers les murs.
35:32Oupsie !
35:35Une fête !
35:36Oh !
35:37Oh !
35:57Oh ! Regarde !
35:58Là, tu es !
36:03Tu as cassé ma veste !
36:06Ils l'ont toujours fait.
36:09Nous l'avons toujours fait.
36:11Et as-tu remarqué le pilier de cadeaux sous l'arbre ?
36:15Je pense qu'il y en a plus pour toi que pour moi.
36:17Oh !
36:18Ou maintenant, cette année.
36:21Non ! C'est juste pour Eden que je l'ai cassé.
36:25Oh !
36:34Et ?
36:35Snicker Doodle !
36:37Ta belle petite boucle qui te rend un expert.
36:40Que penses-tu ?
36:42La meilleure que j'aie jamais essayé.
36:47Pouce en l'air.
36:55C'est pas vrai, je pensais qu'ils ne nous voyaient pas.
37:12Les gens ne peuvent pas, les animaux sont plus sensibles.
37:15Boss, il n'y a rien là-bas.
37:19Ne parlez plus ou on vous mettra à l'extérieur.
37:33Boss, non!
37:42Ici!
37:49C'est bon, c'est bon.
38:19C'est pour vous et votre famille.
38:21T'es sérieuse?
38:23Vous êtes là.
38:25C'est assez.
38:36J'aime vraiment.
38:40Je suis vraiment contente.
38:42Allez!
38:50C'est bon, c'est bon.
38:56Boss?
38:59C'est bon, sortez de la maison.
39:20Non!
39:31Ok tout le monde, réunissons-nous.
39:34C'est le moment du défilé.
39:36Un défilé?
39:38Allez!
39:41Oh, ce n'est pas un vrai défilé, c'est juste un petit truc que nous faisons chaque année.
39:49Oh!
39:51Ces vêtements sont incroyables!
39:54Je sais!
39:56Elle travaille sur eux depuis juin
39:59et Eden a planifié l'arrangement et la chorégraphie
40:03tout au long.
40:05Juste un petit truc!
40:10C'est bon, c'était un gros truc,
40:12mais c'est toujours juste des trucs pour enfants.
40:15Et maintenant, présentez!
40:18De Eden Starling et Catherine Biednel,
40:22le toast de l'avenir de Londres!
40:25La plus grande pageante de Noël jamais!
40:39Jolie vieille Saint-Nicolas,
40:42Plie tes oreilles de cette façon,
40:45Ne me dis pas une seule chose,
40:48Ce que je vais te dire.
40:51Noël va arriver bientôt,
40:54Maintenant, mon cher vieil homme,
40:57Dis-moi ce que tu m'apporteras,
41:00Dis-moi si tu peux.
41:10Quand le cloche frappe 12,
41:13Quand je dors vite,
41:16Dans la chimnière, large et noire,
41:19Avec ton sac, tu crevilleras.
41:22Toutes les vêtements que tu trouveras
41:25S'allongent dans une ligne.
41:28Le mien sera le plus court,
41:31Tu le sauras.
41:34Eden veut un livre de chanteurs,
41:38Catherine veut un vêtement.
41:41Charlie a besoin d'un nouveau lit,
41:44Parce qu'il fait un délire.
41:47Maintenant, je pense que je vais t'en aller,
41:50Je veux me reposer.
41:53Choisis pour moi, mon cher Saint-Nicolas,
41:59Ce que tu penses être le meilleur.
42:03Jolie vieille Saint-Nic!
42:11Très bien!
42:20Et tu disais que tu n'apportais pas de cadeaux pour personne!
42:25Que veux-tu dire? Je n'ai pas.
42:27Ton talent!
42:29Regarde comment ça a fait tout le monde heureux!
42:35Je suppose que c'est vrai.
42:37Je n'ai jamais vraiment pensé de cette façon.
42:40La performance a toujours été à propos du travail et d'être une étoile.
42:45À part là.
42:50Je vais l'obtenir!
42:58Prends-moi à la maison, maintenant!
43:01Pourquoi? Nous avons tellement de fun!
43:07Maintenant!
43:10Où est Aidan?
43:35Je ne m'en souviens pas.
43:38J'aurais dû y aller quand tu m'en avais dit.
43:41Je n'y avais aucune idée.
43:45Elle a détruit toute la fête.
43:48Elle se trouvait là, criant pour ce qui semblait être pour toujours.
43:53Pour moi, pour Catherine, pour les Bidonels.
43:57C'était horrible!
44:00C'était mon dernier Noël là-bas.
44:03Maman Marie ne m'a jamais laissée seule pour un second après ça.
44:08Je suis tellement désolée, Aidan.
44:17Ne le sois pas. Maman Marie avait raison.
44:20J'ai passé du temps sur ces stupides pages de Noël pour les Bidonels.
44:25Après ça, je me suis concentrée sur moi-même.
44:29Et vous savez ce qui s'est passé?
44:31J'ai fait mon début dans le jardin du Covent à 13 ans.
44:3613 ans!
44:43Tu n'as pas d'endroit pour aller?
44:46Tu n'es même pas réelle.
44:49Je suis sûre que je rêve de tout ça.
44:52Quand je reviendrai au lit, tu seras partie.
45:02L'esprit?
45:08Tu vois? C'était un rêve.
45:32Maman! Maman!
45:49Chazalette?
45:53Chazalette?
45:56Oh! Bonjour!
46:01Oh!
46:12Qui êtes-vous? Et que faites-vous dans ma chambre?
46:16Je célébre...
46:18C'est Noël!
46:24C'était un peu fort?
46:27Désolé.
46:29Maintenant, venez et rejoignez la fête!
46:37Oh! Mais ne soyez pas terriblement rudes.
46:42Je suis l'esprit du cadeau de Noël.
46:48Un peu de musique de voyage, s'il vous plaît.
46:59Oh!
47:02Oh!
47:04Oh!
47:27Comment avez-vous pu me faire tomber comme ça?
47:30Vous n'avez pas idée de qui je suis?