• el mes pasado
Película completa en español
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Algame Dios, qué carrera llevamos.
00:00:37Tal parece que nos viene correteando patas de cabra.
00:00:40Es el cochero que tiene prisa por salir de esta cañada.
00:00:43Últimamente por aquí ha habido muchos asaltos.
00:00:47Ánimas benditas del purgatorio.
00:00:50Como que es el camino de las recuas que bajan carganas de plata.
00:00:54De la sierra de Nacosari.
00:00:57Pero también asaltan a las diligencias.
00:01:00La vez pasada, atracaron a la que venía de Cananea.
00:01:03Y a los que no mataron, los ahorcaron, oiga.
00:01:07Santo señor de Mapimí.
00:01:09No, y cuando no son los bandoleros son los indios.
00:01:12En esta época del año bajan los condenados apaches que se raptan a las mujeres.
00:01:18Ay, San Judas Tadeo, ¿un rapto?
00:01:21Bueno, pues a veces un rapto.
00:01:23Y a veces toda la noche.
00:01:27Ya, señores, vamos a cambiar de tema.
00:01:31Están poniendo muy nerviosas a las señoras.
00:01:34Luego se te cuaja la leche, hijita.
00:01:36Pues sí, pues.
00:01:38El susto que traigo debe haberle hecho mal al niño.
00:01:40Desde que salimos del mosío no paró de llorar el angelito.
00:01:43A ver si no se le hace requesón.
00:01:56Señor, ¿faltará mucho para llegar a Bacamuchi?
00:01:59Pues...
00:02:01De aquí a allá, pues, un coche se hace como una hora.
00:02:06Lo que quiere decir que si viniéramos en dos coches, haríamos media hora.
00:02:15Oiga, ¿y habrá médico en el pueblo?
00:02:17Pues como a verlo, a verlo.
00:02:19No hay.
00:02:20No, pero en la botica de Don Pánfilo le cura su criaturita.
00:02:25Él tiene un sobrino muy faculto para toda clase de remedios.
00:02:28¿Tiene el tenencio?
00:02:29Sí.
00:02:30Uy, ese pelado rebueno.
00:02:32Curó a mi primo de una pulmonía doble.
00:02:34Una que tenía él y otra la mujer.
00:02:39Pues a mí me quitó un tabardío cuando la invasión de los franceses.
00:02:42No, y a mí me quitó una francesa.
00:02:45Nomás que me hizo el disimulado.
00:02:47Como me curó las mucosas.
00:02:49Sus ciguitas.
00:02:50Mucosas.
00:02:51Mucosas nasales.
00:02:54Mucosas.
00:03:24Pacamochi, Sonora.
00:03:26Aquí pasamos la noche.
00:03:28Y mañana seguimos pa' Cananea.
00:03:38Ay, virgen purísima.
00:03:41Qué viajecita.
00:03:43No me queda un hueso sano.
00:03:46El tenencio le dará una pócima.
00:03:48Ya verá que bien le ha sido.
00:03:51No, sentarme ya no.
00:03:55Oiga, ¿dónde está esa botica que me dijo?
00:03:58A la huerta de iglesia, doña.
00:04:00Ahorita mismo la llevo mientras baja la impedimenta.
00:04:04Ya, mijito.
00:04:22¿Y qué tal de viaje, don Chuchito?
00:04:25Pues bien, pues.
00:04:27Algo cansadón, pero sin novedad, gracias a Dios.
00:04:30Que ha habido mucho asalto últimamente por allí, ¿no?
00:04:33De eso veníamos platicando en el camino, ¿verdad?
00:04:36Dice que agarraron a uno que conducía una recua y le horcaron seis mulas.
00:04:41Eso mismo me pasó a mí, pero jugando dominó.
00:04:45A ver, señora, écheme para acá el becerrito.
00:04:55¿Ya vio cómo se compuso?
00:04:57No le dije, doña.
00:04:59Álgame, San Febronio bendito.
00:05:01De veras que tiene mano de santo.
00:05:03Aquí le voy a dar esta hierba especial contra el empacho.
00:05:07Le vas a hacer su pecito y le da dos cucharaditas de sal.
00:05:11Le vas a hacer su pecito y le da dos cucharaditas cada media hora.
00:05:15¿Entendió?
00:05:16Sí, dos medias cucharadas cada hora.
00:05:19No, no, no, no.
00:05:20Dos medias horas cada cucharadita.
00:05:22Y acuérdese que tiene que eruptar tres veces.
00:05:24No usted, sino el niño.
00:05:26Tantas gracias, doctorcito.
00:05:28No, no, me diga doctor.
00:05:29Luego se corre la voz y me cae esa lubrita encima.
00:05:32Pues merecí hacerlo, pues.
00:05:34Y ahora, si me hace favor.
00:05:36¿No tiene un cuento?
00:05:38Pues me sé uno de un pedico, pero es muy mandado.
00:05:41¿Aguanta?
00:05:42Yo dije un cuento.
00:05:43Ah, yo creí que un cuento.
00:05:45¿Usted dice pomada para el pelo?
00:05:47No, es para mi mamá que quedó muy abollada con el viaje.
00:05:50Oh, ahorita la desembollamos.
00:05:52Por aquí le voy a dar una pomadita y unas cucharadas.
00:05:56Que esta pomada se la unte la mamá de usted en tamañas y en las partes.
00:06:02Y las cucharadas que se las tome.
00:06:04¿No se va a equivocar y se vaya a untar las cucharadas y se vaya a tomar la pomada?
00:06:08No, doctorcito.
00:06:09¿Cuánto le debo?
00:06:10Pues hay que ser en tres reales.
00:06:13¿Y usted no necesita una untadota de pomadita?
00:06:17Acabo de recibir una importada.
00:06:19¿Y a cómo me la va a poner?
00:06:21No, pues si se la voy a poner no le cobro nada.
00:06:24Nomás que es una especie de friega.
00:06:26Tiene usted que aguantar porque dan calambres.
00:06:29Adiós, pues.
00:06:30Y muchas gracias.
00:06:31Y lo mismo le digo a usted, señor.
00:06:33Gracias por haberme traído con este facultativo tan iluminado.
00:06:41¿Qué se me nota?
00:06:43¿Se le nota qué?
00:06:44Lo de iluminado.
00:06:47No, no se nota nada.
00:06:49Es que tenía gruras y me tomé mis cucharadas de agua milagrosa.
00:06:54¿Se echó otro traguito?
00:06:56Bueno, Fidencio, para el camino, pues.
00:06:58Yo lo acompaño.
00:07:04Salud.
00:07:05Salud.
00:07:11De veras que es bueno este remedio.
00:07:13Eso sí, don Chichito, es muy bueno.
00:07:15Por eso yo lo receto para los gómitos.
00:07:17El mal de espanto, el mal de ojo, la bile y los riñones,
00:07:20el recargo intestinal, sanguinas de pecho y erupciones.
00:07:23Y también es muy bueno para los tabardillos, la garraspera,
00:07:27el dolor de cabeza, el dolor de muelas y el dolor de estómago.
00:07:29Y para el mal de zambito, la pulmonaridad.
00:07:32Los oponcios, el chorrillo, granos, torzones y hasta para la caspa.
00:07:37¿Se cae la caspa?
00:07:38Hasta con todo y pelo.
00:07:40Nunca falla.
00:07:41Porque eso sí, si mis pacientes no se curan,
00:07:43por lo menos, pues, quedan muy contentos.
00:07:45¿Y cómo se llama este elixir prodigioso?
00:07:48Bueno, ese ya es un secreto profesional.
00:07:51Pero usted como es cuatacho, se lo voy a decir.
00:07:53Yo, claro, lo conozco por su nombre científico,
00:07:55que es agua límpida milagrosa.
00:07:58Pero también le dicen bacanora.
00:08:00¿Bacanora?
00:08:02Buenas tardes.
00:08:03¡Hola!
00:08:04Nos encontramos otra vez.
00:08:05Pues sí, aquí yo tomando un tónico para el camino, mister.
00:08:08Pues yo busco algo para la barriga.
00:08:10¿Sabe ese cabrito asado?
00:08:12Se convirtió en un búfalo.
00:08:14Ahorita se lo amansamos, mister.
00:08:17¿Qué anda usted, suelto?
00:08:19Pues sí, por el momento sí, gracias a Dios.
00:08:22Dejé a mi mujer en Tucson.
00:08:25No, digo que siempre me ha gustado.
00:08:27¡Tucson!
00:08:29No, digo que si anda usted con el corre que te alcanza.
00:08:34Pues sí, un poquito.
00:08:35Siéntese, mister.
00:08:36No, no, no, mejor paradito por las dudas.
00:08:39Ahorita le damos su pócima de esta, fíjate.
00:08:46Así que mañana sigue para Canadá, mister.
00:08:48Sí, señor, y después a Tucson.
00:08:51¿Sabe una cosa? Habla usted muy buen español.
00:08:53Oh, well, that's very nice of you.
00:08:55¿Sabe? Yo me crié en la frontera.
00:08:57Pero tengo años de venir a México.
00:09:00¿Sabe? Yo soy abogado.
00:09:01Pues no parece.
00:09:03¿Tiene ese tipo de gente decente?
00:09:05Thank you.
00:09:06Y me dedico a arreglar los títulos de propiedad de terrenos y minas en Arizona.
00:09:12Mira nomás, pues.
00:09:14Aquí tiene su pócima, mister.
00:09:16Tómesela y verá cómo su búfalo se le convierte en manso cordero.
00:09:19¿Ahora mismo?
00:09:20Pues claro, ¿qué espera? ¿Que le abra la barriga de un topetazo?
00:09:27Toda, toda, hasta los sacientitos para que le haga efecto.
00:09:30Vámonos.
00:09:34Está buena, ¿verdad?
00:09:36Very good.
00:09:38¿Sabe? Me gustaría llevar una botella de esta medicina para el viaje.
00:09:43Bueno, mister, no es que yo sea metiche,
00:09:45pero acabo de oír que usted es abogado
00:09:47y especialista en títulos de propiedad en Arizona.
00:09:50That's correct.
00:09:52¿Sabe usted que mi tío Don Pampilo tiene unos papeles de una mina
00:09:55pues ya muy antigua, de mis tatarabuelitos, ¿verdad?
00:09:58Pues como quien dice, del tiempo de la canica.
00:10:00¿Una mina de metal blanco?
00:10:02Pues a lo mejor ya es prietito y con suerte es de orégano.
00:10:05Y resulta de que yo le digo a mi tío, pues vamos a reclamar esta cosa
00:10:08porque pues, ¿quién sabe? Uno nunca sabe así de...
00:10:11de que, pues hombre, pero él es muy testarudo.
00:10:14Resulta de que dice, no, que la mina se derrumbó,
00:10:16que esta cosa, que ya nadie sabe dónde quedó el colorado
00:10:19y que todo está perdido, fíjese.
00:10:21Hombre, siempre se puede intentar.
00:10:24Me gustaría ver esos papeles.
00:10:26Bueno, ahí es donde yo quiero hacer el trato.
00:10:28Yo le enseño a usted los papeles
00:10:30y usted sin hacerse de papeles
00:10:32me da su opinión jurisconsultiva como leguleyo.
00:10:35A ver si hay chance de reclamar algo ante las autoridades en Arizona.
00:10:38Y yo como boticario, en recompensa,
00:10:40le doy a usted dos botellotas de pócima de esta fiat.
00:10:43¿Qué dice?
00:10:44Very well.
00:10:45¿Cuándo puedo ver esos papeles?
00:10:47Pues esta tardecita.
00:10:48Porque ahorita voy a entrarle a lunch
00:10:50y luego me duermo mi beauty sleep siesta.
00:10:52Bueno, aquí estaré sin falta.
00:10:54No se vaya, mister.
00:10:55¿La del estribo?
00:10:56Bueno, pues...
00:10:59Ahora, mister,
00:11:00atórenle al desinfectante.
00:11:02Salud.
00:11:03Chin, chin, old chap.
00:11:04Old chap, old chap.
00:11:15¿Tiene usted una lupa?
00:11:16Pues nomás tenemos una lupita que es la criada,
00:11:19pero es muy rejega.
00:11:21Señor Don Pánfilo,
00:11:22o estoy muy equivocado
00:11:24o estos son los títulos de propiedad
00:11:27de la mina más fabulosa que hubo en Arizona.
00:11:30Pues no está usted equivocado,
00:11:32mi querido mister Collins.
00:11:34Esta fue la famosa mina de la veladora,
00:11:36que en su tiempo produjo un millón de arrobas de plata.
00:11:40Lo sé, lo sé.
00:11:42Mire, aquí está la firma de mi tatarabuelito,
00:11:45que también se llamaba Fidencio como yo.
00:11:48Mire usted qué forma de...
00:11:49de qué estilacho de manejar la pluma.
00:11:52Empezaba en la mañana y acababa hasta en la tarde.
00:11:57Venga, mister Collins,
00:11:58le voy a enseñar su retrato.
00:12:03Don Fidencio Barrenillo y de la Pionza,
00:12:06tercer marqués de los Chirriones.
00:12:09Muy interesante.
00:12:11He leído mucho acerca de él y de sus antepasados,
00:12:14que vinieron en la expedición de Vasquez Coronado.
00:12:17No más para que vea usted la calidad de la melcocha.
00:12:20No, si somos una familia de mucha alcurnia,
00:12:23de mucha prosopopeya.
00:12:25Prosapia, mi hijo, prosapia.
00:12:27Pues de mucho abuelengo.
00:12:29¿Cómo abuelengo?
00:12:30Abuelengo, mi hijo, abuelengo.
00:12:32Abuelengo.
00:12:33Pues que no se trata del abuelo de usted.
00:12:35Bueno, está bien.
00:12:37Don Fidencio se salvó de morir
00:12:39en el derrumbe de la veladora
00:12:41porque venía de viaje a su hacienda de Bacamuche.
00:12:44Que fue cuando se lo escabecharon los apaches.
00:12:47Exactamente, así fue.
00:12:49Luego mi abuelo, que fue su hijo,
00:12:53ya no quiso volver a Arizona
00:12:55y desde entonces se perdió la mina.
00:12:58Pasaron los años y ya nadie pudo volver a encontrar.
00:13:02El mapa, mi hijo, el mapa.
00:13:06Pero aquí está la clave.
00:13:08Siguiendo las instrucciones,
00:13:10seguramente se puede dar con ella.
00:13:12Ya lo creo.
00:13:13Miren, señores, aquí está el río de Santa Cruz,
00:13:17el cerro de Chiricahua,
00:13:19la cañada del esqueleto pintado,
00:13:22el camino real que iba al antiguo presidio de Tucson
00:13:26y según mis cálculos,
00:13:29la mina debe de estar localizada cerca de un pueblo
00:13:33que ahora se llama Hot Dog Springs.
00:13:35Ya veo, tío.
00:13:37¿A lo mejor todavía podemos sacarle algo?
00:13:40Lo dudo mucho.
00:13:41Pero no, señores, aquí tienen ustedes una fortuna.
00:13:45¿Cuántas gentes darían miles de dólares
00:13:48solo por tener este mapa?
00:13:50Y hay muchos exploradores
00:13:52que han buscado muchos años sin poder encontrarla.
00:13:55Ya veo, tío.
00:13:56Pero ¿quién va a ir a buscarla?
00:13:58Yo ya estoy muy viejo.
00:14:00Pues, ¿quién mejor que yo?
00:14:01Además, mis primos los Sánchez
00:14:03pues me pueden dar una manita.
00:14:05¿Y quién atiende la botica?
00:14:07En dos semanas entreno a mi primo Nicanor
00:14:10que además pues es un águila descalza para las hierbas.
00:14:15Bueno, señores, yo ya me voy.
00:14:17Si se deciden a ir a buscar la mina,
00:14:20búsquenme en Tucson
00:14:21y yo me encargaré de arreglar todo con las autoridades.
00:14:25Aquí tiene mi tarjeta.
00:14:30Y ahora sí, véngase
00:14:31para darle sus dos botellotas de pócima
00:14:33que bien ganada Sebastián.
00:14:46A la sangre aventurera
00:14:48de los Barrenillo y de la Peonza.
00:14:50Por algo conquistamos el desierto.
00:14:54Ilumíname, bisabuelito Fidencio.
00:14:57¿Qué hago con el muchacho?
00:14:59¿Lo dejo ir en busca de la veladora?
00:15:03Yo ya estoy tan viejo
00:15:05que solo puedo pensar en cuatro sillas.
00:15:08Ilumíname.
00:15:10¿Qué hago con el muchacho?
00:15:12¿Lo dejo ir en busca de la veladora?
00:15:15Yo ya estoy tan viejo
00:15:17que solo puedo pensar en cuatro sillas.
00:15:20Ilumíname, bisabuelito Fidencio.
00:15:23¿Qué hago con el muchacho?
00:15:25¿Lo dejo ir en busca de la veladora?
00:15:28Yo ya estoy tan viejo
00:15:30que solo puedo pensar en cuatro sillas.
00:15:33Ilumíname, bisabuelito Fidencio.
00:15:37Hombre de muchas talegas
00:15:41en los llanos de Arizona.
00:15:45Desde Tucson a Nogales,
00:15:49de Chihuahua hasta Sonora.
00:15:53Corría la plata a montones,
00:15:57plata de la veladora.
00:16:01Hasta que tembló la tierra
00:16:06y apagó la veladora.
00:16:10Solo quedaron coyotes,
00:16:14mueve que mueve la cola.
00:16:36Luego los indios Apaches
00:16:41a celebrar su Páscola
00:16:46le dieron a don Fidencio
00:16:50una flechiza espantosa.
00:16:54Pero ahora viene su tata,
00:16:58tataranieto Malora
00:17:02a rescatar esa mina,
00:17:06mina de la veladora.
00:17:10Ya hay Sonora, no te arrugues
00:17:13que vamos para Arizona.
00:18:03¡Ey, mister!
00:18:13¿Quién es?
00:18:16¿Quién es?
00:18:18¡Ah!
00:18:20¿Quién es?
00:18:22¿Quién es?
00:18:24¿Quién es?
00:18:26¿Quién es?
00:18:28¿Quién es?
00:18:30¡Yo tuyo!
00:18:32Pero, hombre, ¿qué están sordos? ¿Qué no oyen?
00:18:34Ahí estoy tocando toque y toque como si fuera badajo.
00:18:37Y ni quien se acomida a venir a ver qué se ofrece.
00:18:40¿Qué, para eso les pagan? ¿Así se recibe al turismo de primera clase?
00:18:44¿Qué desea?
00:18:46Hablar con el jefe.
00:18:47Yo soy el jefe.
00:18:49Sí, pues, pues, no lo parece.
00:18:50Además, no me grites, y todavía no estoy en sus terrenos.
00:18:54Todavía no pasa uno, y luego lo tratan de subajar al individuo.
00:18:57Bueno, ¿qué quiere?
00:18:59Es como que quiero pasar al obeder, al other side, you know.
00:19:03Podría haberle dado vuelta al poste,
00:19:05pero soy respetuoso con las leyes,
00:19:06y me gusta cumplir con los tratados internacionales.
00:19:10¿Adónde va?
00:19:11A Tuxontuc.
00:19:13¿Cuál es su nombre?
00:19:14Fiera Bras.
00:19:16No, su nombre es suyo de usted.
00:19:18Ah, my name, mister.
00:19:20Me llamo Fidencio Barremio.
00:19:23Estado civil.
00:19:24Pues, solterón, así, en estado, así como quien dice, listo para el enganche.
00:19:28¿No tiene por ahí alguna hermanita, mister?
00:19:31Fanny.
00:19:32Se llama Fanny, ¿no le hace preséntela?
00:19:34A lo mejor simpatizamos.
00:19:37¿Tiene usted intenciones de derogar al gobierno de los Estados Unidos?
00:19:42Ay, mire, no sea payaso, hombre.
00:19:45Pues, solamente que yo tuviera armas, y esas las acaparan ustedes.
00:19:49No me refiere a los medios, sino a las intenciones.
00:19:53Pues, ¿qué de plano me ve usted muy malintencionado, o qué?
00:19:56Nunca sabe uno.
00:19:58Además, este es el cuestionario de rutina.
00:20:01Bueno, pues ahí apúntele que pueden dormir tranquilos en Washington.
00:20:04Por el momento, no tengo así pensado derrocarlos.
00:20:08Que no me hagan enojar, eso sí.
00:20:10Porque un día amanece el capitulo de Washington, tapizado de zarapes de saltillo.
00:20:15Derrocar al gobierno.
00:20:17Lo derroco, y luego, ¿quién nos presta la lana?
00:20:21Ay, Fiera Bras, ya te pegaron garrapatas del otro lado.
00:20:25Y son güeras, mire nomás.
00:20:27All right.
00:20:30Aquí está su tarjeta.
00:20:32No tiene usted antecedentes penales.
00:20:34No, y póngase, por favor, vacunación contra la tosferina.
00:20:37Para que ya no haya...
00:20:38Yo no...
00:20:39Too much complication, luego le agarran una en la carita, y que...
00:20:42Usted, póngale ahí lo que le digo, ¿saben qué?
00:20:45Puede usted pasar como turista.
00:20:50El burro y el caballo entran como acompañantes familiares.
00:20:55Gracias, primo.
00:20:56Pues así, como quien dice, todo queda en familia.
00:21:07Damn it.
00:21:08Ahora no encuentra la llave.
00:21:10Uy, pues ahora sí la molamos, mister.
00:21:12De haber sabido, mejor vengo en barco.
00:21:15Es que casi nunca la uso.
00:21:18Por aquí pasa puro ganado.
00:21:20Pues usted es el único que entra y sale.
00:21:22Si quiere, le doy la vuelta al poste.
00:21:25No, eso lo prohíbe la ley de migración.
00:21:27Tiene que pasar precisamente por el puesto fronterizo.
00:21:31Eso lo dice el artículo 1858 bis, fracción tercera, inciso 4.
00:21:36Ah, pues se pone mucha dificultad, too much trouble.
00:21:40Si usted quiere, me brinco. Al fin soy campeón de salto a la garrocha.
00:21:42Tampoco, lo prohíbe el artículo 1859.
00:21:47Bueno, pues nos colamos por abajo,
00:21:48nos encontremos en calidad migratoria de agachados.
00:21:51¡Menos!
00:21:52Pues entonces, ¿cómo le vamos a hacer, hombre?
00:21:55Bueno, ahorita la abrimos.
00:21:56Ahorita open the door.
00:21:58Open the door.
00:22:04Ahí está.
00:22:05Tan fácil.
00:22:06Y usted tan grandote y tan bueno para nada, hombre.
00:22:10¿Y eso qué es?
00:22:12Esta es una ganzúa made in Mexico,
00:22:14hecha para abrir candados made in United States.
00:22:17¡También está prohibido abrir la frontera con ganzúas!
00:22:21Bueno, pero entonces, ¿cómo entro, mister?
00:22:23Comprenda usted, no puedo comín, si no está open the door.
00:22:28Bueno, por esta vez, tiene que hacerme de la vista gorda.
00:22:32Welcome to Arizona.
00:22:35Muchas gracias, thank you very much, my dear friend.
00:22:39Ahora sí, le voy a dar su Mexican souvenir, para que vea.
00:22:42Thank you, thank you.
00:22:45Mire.
00:22:48¿Y esto qué es?
00:22:49Es hacer chilito, para hacer chile con carne.
00:22:52¡Ah, esto mucho caliente!
00:22:54No, le da sabor, nomás le da sabor a la comida.
00:22:57Ándale, dele una mordidita.
00:22:59Ahora.
00:23:01No le saque, no le saque.
00:23:03No le tenga miedo, aunque lo vea colorado.
00:23:05No, mejor después.
00:23:07Bueno, after, after.
00:23:09Ahora sí, vámonos para Arizona.
00:23:11Ahí nos vimos.
00:23:20Vámonos, Tierra Brás.
00:23:22Entrenle, Tierra Brás.
00:23:24Ahora sí, ahora.
00:23:39Have a nice trip.
00:23:41Y mucho cuidado con los apaches.
00:23:44Anden a casa de caballeras.
00:23:46No, preocupación, mister.
00:23:49A mí los apaches me apapachan.
00:24:47Aquí, hijo.
00:24:48Ahí están ya los indios telegrafiándose con el cigarro.
00:24:51Condenados mechudos.
00:24:53No me vayan a agarrar a mí como mi tatarabuelito.
00:25:47¡Aquí, hijo!
00:25:48¿Serán coyotes?
00:26:16¡Hijo mía!
00:26:44Djóbrame, ¿qué traen?
00:26:45...habita en la serranía.
00:26:46Tú, ser hombre blanco.
00:26:47¿Qué blanco, ni qué blanco?
00:26:48¿No me ves todo chamuscado?
00:26:50Tú no engañarme.
00:26:51Tú, ser Yori, enemigo de Apaches.
00:26:53No, hombre, yo soy amigo.
00:26:54¿Quién les dijo eso, hombre?
00:26:55¿Cómo andan con chismes?
00:26:57Uno viene aquí...
00:26:58...correctamente, en paz...
00:26:59...como individuo.
00:27:00Pues, soy ciudadano mexicano...
00:27:02...que viene a tomar sus frijolitos aquí...
00:27:04...a disfrutar del aire de Arizona...
00:27:06...a convivir con la fauna...
00:27:07...y vienen ustedes en esta forma...
00:27:08...que no es amigable.
00:27:09Tú quita el cuchillo...
00:27:10...que me vas a descoser los botones, hombre.
00:27:12¿Por qué?
00:27:13¿Por qué tenemos que estar peleando siempre...
00:27:15...los mechudos y los pelados?
00:27:17Tú, hablar mucho, Yori...
00:27:18...y no entenderte nada.
00:27:20Tú, ser muy peligroso.
00:27:21¿Qué peligroso, ni qué peligroso?
00:27:23¿Ustedes tampoco son...
00:27:24...unas hermanitas de la caridad?
00:27:26Delon, toma ahí.
00:27:27Quiero paso, quiero maneque.
00:27:28Ay, ya hablan francés.
00:27:43¡Hore! ¡Hore!
00:27:54¡Hore! ¡Hore!
00:27:57¡Anya!
00:27:58¡Anya!
00:28:00¡Anya!
00:28:21¿Qué van a hacer, hombre?
00:28:24¡Sosieguense!
00:28:27¡Suélteme! ¡Nos sean montoneros!
00:28:31¡Au!
00:28:32¡Au!
00:28:34¡Claudio Urbana!
00:28:35¡O no te repites!
00:28:36¡No me harás drogo, araña!
00:28:38Piscarolo Huechandeo.
00:28:39Ornacate.
00:28:40Pataguami.
00:28:41¡Yacori!
00:28:42¡Yacori!
00:28:51Chipego Pataguami.
00:28:53Tayagua, Tayagua.
00:28:54¡Yacori!
00:28:55¡Yacori!
00:28:59¡Tú morir en la hoguera, cara pálida!
00:29:03¿Pero cómo no voy a estar pálido?
00:29:05Con tanto susto ya debo estar hasta cenizo.
00:29:08Esta noche, luna llena,
00:29:11tu ser sacrificado en honor
00:29:14de Chipawi, reina de la casa,
00:29:17para que nos mande venazo o púfalo.
00:29:21¿Pero qué necesidad hay de eso, hombre?
00:29:23Nomás díganme dónde están y yo se los voy a traer.
00:29:26¡Prepáramos!
00:29:27¡Hasta luego!
00:29:28¡Vamos ya!
00:29:29¡Todo lo de bo!
00:29:30¡Allá, para vos!
00:29:32¡Ahh!
00:29:34¡Ahhhh!
00:29:37¡Ay!
00:29:38¡Ay!
00:29:39¡Ay!
00:29:40¡Ay!
00:29:41¡Ay!
00:29:42¡Ay!
00:29:43¡Ay!
00:29:44¡Ay!
00:29:45¡Ay!
00:29:46¡Ay!
00:29:47¡Ay!
00:29:48¡Ay!
00:29:49¡Ay!
00:29:50¡Ay!
00:29:51¡Ay!
00:29:52Ay, mamacita, me van a dar más tuerzo.
00:29:57Ay, ay. Ay, ¿qué vas a hacer,
00:30:12brujo condenado? Ay, ay, ¿estáis dos ciegos?
00:30:42Ay, mamacita linda, quiten la leña, no sean montoneros.
00:31:05Ay, sanicidro lavador, pon el agua y quita el sol.
00:31:08Ay, espíritu del gran búfalo, yo no aguanto esta muera.
00:31:37Dioses de la montaña y la pradera, venir en nuestra ayuda,
00:31:46quitarle el fregón, gran jefe, caballo recostado, atrás.
00:31:52Ay, ay, ay, ya empecé a crujir como chicharrón.
00:32:06Ay, de haber sabido, mejor vengo en tiempo de agua.
00:32:09Ay, ay, Juanita de Arco, no me desampares, no te me hagas rosca.
00:32:15Yo a ordinar, callar, mañana poder seguir ceremonia,
00:32:21gran jefe, caballo recostado.
00:32:24O callas o te rompo un cuerda.
00:32:29No.
00:32:33Ay, ya está empezando a salir vapor.
00:32:35Y es que tengo los pantalones mojados, mojados, mojados.
00:32:46Ay, allí en el brujo me van a poner hierbas de olor.
00:32:54Apaguen fuego.
00:32:59Ay, apúrenle, apúrenle, apúrenle, mechuditos, apúrenle, por favor, apúrenle.
00:33:04¿Qué pasó? ¿Se les acabó la leña?
00:33:07No, yo nomás querer quitarte lo corrioso, mañana seguir ceremonia.
00:33:12No, que sea mejor el año que entra.
00:33:15Ahorita estoy muy blandito, estoy término medio, no tengo ni jugo.
00:33:20¡Raúl!
00:33:40¿Qué habrá pasado?
00:33:51Agua, agua, el amarindo de horchata de Jamaica.
00:33:57Pero quiero agua, por favor.
00:34:00He perdido una ice cream soda, una cervecita bien helada.
00:34:04Pero agua, agua, ya no aguanto.
00:34:07Agua, agua, pasa por mi casa, cállate de mi corazón.
00:34:11Agüita.
00:34:16Ay, agua, agua.
00:34:23Agua, aunque sea de coco.
00:34:30Pero quiero agua, agüita.
00:34:35Agua.
00:34:46Güerita, güerita.
00:34:51Agua, por favor, agua.
00:35:00Gracias, chula, está re buena.
00:35:04Tú, ¿cómo llamarte?
00:35:07Fidencio Barrenillo, alias Cabrito, al pastor.
00:35:12¿Cabrito?
00:35:14Tú, quitarte los años.
00:35:17Yo no quitarme nada.
00:35:19Y tú, ¿cómo llamarte?
00:35:21Winona.
00:35:22¿Wilona?
00:35:24Winona, querer decir, flor de luna pálida.
00:35:28Si tú soltarme, yo darte unas pastillitas para la anemia.
00:35:33Y tú pronto estar como una manzana.
00:35:36¿Como manzana?
00:35:38Como manzana de California.
00:35:40Y entonces, yo darte una mordidita.
00:35:46Tú no ser como...
00:35:48De más lloris.
00:35:50¿Cuáles lloris?
00:35:52Esos grandotes con pelo amarillo.
00:35:54Muy malos, matar apaches.
00:35:56Por eso apaches, matar lloris.
00:35:58No, yo no ser de esos.
00:36:00Tampoco ser de los otros.
00:36:02Yo ser mexicano de allá de aquel lado.
00:36:05Ser amigo de apaches.
00:36:07Pero apaches quererme hacer barbacoa.
00:36:11Mira, Winonita.
00:36:13Si tú soltarme, yo regalarte un collar muy bonito.
00:36:18No poder.
00:36:20Tribú, matarme junto contigo.
00:36:23No, no tener miedo.
00:36:26Ahorita, tribú, estar haciendo la meme.
00:36:29No fijarse.
00:36:30Nosotros montar.
00:36:32Salir como de rayo en mi caballo.
00:36:34Yo llevarte a mi tierra.
00:36:36¿Y tener muchos apachitos?
00:36:38No, no.
00:36:39Yo por mí, ayudarte.
00:36:41Irme contigo.
00:36:42Pero tribú muy lista.
00:36:44Tribú muy rápida.
00:36:45Moverse así.
00:36:46Tribú agarrarnos y cortarnos en pedacitos.
00:36:50Agua.
00:36:55Gracias.
00:36:57Flor de luna descolorida.
00:36:59Yo irme.
00:37:00Si verme con llori, me matan.
00:37:02No, no te vayas, Winona.
00:37:05Oyes.
00:37:06¿Por qué interrumpir la pachanga?
00:37:08No entender.
00:37:10Digo, ¿qué por qué parar de bailar los huehueches?
00:37:14Mucho ruido.
00:37:15A mi papá, gran jefe caballo recostado,
00:37:18dolerle mucho una muela.
00:37:21¿Dolerle muela a tu papi?
00:37:23¿Y por qué no haberme dicho antes?
00:37:25Yo tenía remedio para eso.
00:37:27¿Remedio?
00:37:28¿Tú?
00:37:30¿Brujo?
00:37:31¡Brujísimo!
00:37:33Ve y dile a tu papi que el gran brujo
00:37:36tené remedio para quitarle dolor de muelas.
00:37:39¿Verdad?
00:37:40¿Tú quitar dolor muela?
00:37:41En menos que cantar un gallo.
00:37:43Ándale, chata.
00:37:44Dile a mi suegro que yo curarlo y no cobrar honorarios.
00:37:47Y si me suelta, yo darte pastillitas.
00:37:51¡Esto ser terrible!
00:37:53Yo no volver comer chocolates.
00:37:56Allá va.
00:37:58Allí.
00:38:03Allí va.
00:38:04Sí, sí, sí.
00:38:08Gran jefe caballo recostado,
00:38:11yo ir por agua y al pasar frente a postes,
00:38:14cautivo decirme que el poder quitarte dolor muela.
00:38:19¿Y cómo saber que doler muela?
00:38:25Porque también ser brujo y adivino.
00:38:29¡Cuidado!
00:38:30A ver, brujos, charlatanes, ejercer sin título.
00:38:35No costa nada comprobar.
00:38:38De todas maneras, vamos a matarlo, traerlo.
00:38:42Pero gran jefe...
00:38:44Yo ordenar traerlo.
00:38:48¡Ay!
00:38:59¿Tú decir ser brujo?
00:39:01No, yo decir nomás ser farmacéutico.
00:39:04Pero tú quitar dolor muelas.
00:39:06Eso sí, y quitar muelas también.
00:39:09¿Cómo quitar dolor muelas?
00:39:12Y tú decirme cómo hacer llover.
00:39:14Eso ser secreto familia.
00:39:16También ser secreto mío.
00:39:19Tú venir conmigo.
00:39:20Gran jefe caballo recostado, querer verte.
00:39:23Pero si tú quitar dolor muelas,
00:39:25tú decir gracias a mí.
00:39:27Si no, yo mato.
00:39:30¡Ay!
00:39:42¡Jao!
00:39:44¡Jao!
00:39:51¡Jao!
00:39:52¿Cómo estás, jefe?
00:40:03Pero eso ya no es una muela.
00:40:05Es un cráter de volcán, hombre.
00:40:08¿Estar picada?
00:40:09Picada y asabanderillada.
00:40:12A ver, empújese un trago de esto
00:40:13para que se le caigan bien los nervios.
00:40:18¿Está bueno?
00:40:19Échese otro.
00:40:20Échese otro.
00:40:23Échese otro.
00:40:25Ahorita vamos a poner su Anastasia local.
00:40:34Le gustó, ¿verdad?
00:40:36Abra la boca.
00:40:42¡Ay!
00:40:52Así digo, la muda y se trago el chicle.
00:40:55Ahorita sale.
00:40:58¡Ay, ay, ay!
00:40:59No muerda.
00:41:00No muerda.
00:41:01No, sea ventajoso.
00:41:03¡Ay, ay, ay!
00:41:06Sale, chiquita, sale.
00:41:09Ya salió.
00:41:13Miren nomás, Chif.
00:41:15Sí parece de mula.
00:41:17Pero sé de caballo.
00:41:19Yo ser caballo.
00:41:21Gran jefe caballo recostado.
00:41:24Tú ahora ser gran brujo.
00:41:27Gran brujo, mano de santo.
00:41:29No se crea, no se crea.
00:41:30Si tú eres caballo, caballo recostado.
00:41:33No se crea, no se crea.
00:41:34Sirvirosle mucho la letanía de aquí del colega.
00:41:39Ese no servir para nada.
00:41:44Prefiero tu medicina.
00:41:47Bueno, ahora dormir.
00:41:50Mañana gran ceremonia.
00:41:53¿Qué siempre voy a servir de entremez?
00:41:55No, tú no.
00:41:57¡Ese!
00:42:00Mañana hacer barbacoa de brujo.
00:42:02Para dios hay chipé con topehuami.
00:42:05Pero la carne del brujo no sirve para barbacoa.
00:42:09Apenas si sale birria.
00:42:13¡Brujo birria!
00:42:30¡Brujo birria!
00:42:50Eh, tú quedarte con nosotros.
00:42:52Tú serás ahora gran brujo de la tribu.
00:42:55Yo enseñarte a cortar cabelleras y a cazar búfalos.
00:42:58Caray, chief.
00:42:59Esto sí me gustaría, pero resulta...
00:43:01¿Tú aceptar?
00:43:03Pues mire, chief, no es que lo desprecie,
00:43:05pero yo tengo que ir a buscar esa mina.
00:43:07Ni moda de rajarme.
00:43:08Bueno, yo no forzarte.
00:43:11Tú pensarlo.
00:43:12De todas maneras, yo hacerte miembro de la tribu.
00:43:15Ser amigos.
00:43:16De toda la vida, mi chief.
00:43:18Eh, tú quedarte unos días con nosotros.
00:43:21Pues eso sí estaría bueno para así yo poder curar todos tus enfermos.
00:43:25Muy bueno.
00:43:26Yo darte una tienda especial.
00:43:28No, sería posible tú prestarme guinonita unos días para contarme cuentos
00:43:34y no asustarme de noche.
00:43:36Mejor prestarte unas revistas.
00:43:43Caray, chief.
00:43:44Eso sí me gustaría aprender.
00:43:46Yo siempre quise ser telegrafista.
00:43:49Ok, yo enseñarte.
00:43:57Tú agarrar otro lado.
00:44:02Ahora tapar.
00:44:05Ahora destapar.
00:44:11Ahora tapar.
00:44:13Tú aguantar.
00:44:15Ahora destapar.
00:44:17Esto es injustarme, jefe, es ser muy fácil.
00:44:21Adiós, gran jefe, caballo recostado.
00:44:23Yo irme muy contento, irme emocionado.
00:44:27Ustedes portarse bien conmigo y yo no olvidarlo nunca.
00:44:31Chao.
00:44:40¿Qué pasa?
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:44¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:46¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:53Adiós, gran brujo humano de santo.
00:44:57Te vas porque tú querer.
00:44:59Apaches, sean tus hermanos.
00:45:03Tú ser hijo.
00:45:05No decir, gran jefe.
00:45:07Hijo predilecto de Apaches.
00:45:10Si tú necesitar ayuda, tú llamarnos con señales de humo
00:45:14y yo enseñarte.
00:45:16Ya sabes.
00:45:17Sabes, tres anillos grandes y dos chiquitos, y nosotros llegar como rayo.
00:45:24Gracias, gran jefe.
00:45:26Adiós, mis zapachotes.
00:45:28Y pórtense bien, y no dejen de escribirme.
00:45:31Ya saben que los quiero.
00:45:33¡Jao! ¡Tanani!
00:45:35¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani! ¡Tanani!
00:45:54Adiós, Huinonita. Yo darte gracias.
00:45:57Tú tener mucho cuidado con Tribu, con Papi.
00:46:01Cuidarte mucho, Winona.
00:46:03Va a estar pronto más, Winona.
00:46:05Tanani.
00:46:07Tanani.
00:46:31Tanani.
00:46:33Tanani.
00:46:35Tanani.
00:46:37Tanani.
00:46:39Tanani.
00:46:41Tanani.
00:46:43Tanani.
00:46:45Tanani.
00:46:47Tanani.
00:46:49Tanani.
00:46:51Tanani.
00:46:53Tanani.
00:46:55Tanani.
00:46:57Tanani.
00:46:59Uy, aquí parece que nunca viene la cigüeña.
00:47:03En lugar de aumentar la población va disminuyendo.
00:47:07A lo mejor hay epidemia.
00:47:09O tiro epidemia...
00:47:59¿Qué se trae Frank?
00:48:01Nada, lo de siempre.
00:48:02Una discusión sin importancia.
00:48:05Ok, volviendo al punto.
00:48:10Ya tenemos todo preparado.
00:48:12Esta noche Frank armará una balacera en las calles del pueblo...
00:48:15...para distraer la atención del sheriff...
00:48:17...mientras nosotros asaltamos el rancho de Sánchez.
00:48:19¿Hablaste con Merrick?
00:48:21Sí, a las doce y media nos espera en la cañada...
00:48:23...para recoger el ganado y llevárselo a California.
00:48:25Ya tiene el dinero listo.
00:48:26¿Tú cortaste la alambrada del rancho de Sánchez?
00:48:28En tres sitios diferentes.
00:48:30Podremos sacar los animales por donde queramos.
00:48:33¿Tú envenenaste a los perros del rancho?
00:48:35No, jefe.
00:48:37Les llevé unas perras y les aseguro que van a estar muy entretenidos.
00:48:40Puedes estar seguro que hoy en la noche...
00:48:42...no van a salir a ladrarle ni a la luna.
00:48:46Ok, entonces ya todo está listo.
00:48:49Ahora escúchenme bien para que después no haya confusiones.
00:48:52Esta noche nos reunimos aquí...
00:48:54...y a las doce en punto caemos en el rancho de Sánchez.
00:48:58Tú, Jimmy, te encargas de amordazar al viejo y a la hija.
00:49:03Y tú, Willie, abres las trancas del corral...
00:49:05...y dejas salir el ganado.
00:49:07Y tú, Johnny, te quedas a vigilar en la carretera.
00:49:11Yo me encargo de liquidar al vaquero...
00:49:13...y a los hijos de Sánchez.
00:49:16¿Qué?
00:49:17¿Qué?
00:49:18El vaquero y a los hijos de Sánchez.
00:49:23Cuidado con emborracharse, ¿eh?
00:49:36Ay, se me está quietecito, ¿eh?
00:49:38Si alguien trata de borrarle el equipaje...
00:49:41...nomás me echa un rebusnido, ¿eh?
00:49:48Ay, no, maecita.
00:49:50¡Ora, bola de mesos! ¿Por qué no nos dijeron por dónde caminan?
00:49:53¿Usted tiene la culpa? ¿No ve que veníamos saliendo?
00:49:55Ah, pues tiene razón. Yo no sabía que esa era la puerta de salida del ganado.
00:49:58Y también salen chivos, ¿no?
00:50:00¡Qué tonerón!
00:50:01Quietas, muchachas.
00:50:03Acuérdate lo que dijo el jefe. Nada de pleitos.
00:50:05Ay, sí.
00:50:08Lo que dijo el jefe, nada de pleitos.
00:50:11¡No le saquen!
00:50:12¡Helas, peludos!
00:50:19¿Qué hay, forastero?
00:50:21Se me nota el estilo, ¿no?
00:50:23Aquí nomás looking around the place...
00:50:25...a ver what happened, you know.
00:50:27¿Qué quiere tomar?
00:50:28Sírvame una cerveza.
00:50:31¿Qué quiere tomar?
00:50:32Una cerveza.
00:50:34¿Qué quiere tomar?
00:50:35Una cerveza.
00:50:37¿Qué quiere tomar?
00:50:38Una cerveza.
00:50:40¿Qué quiere tomar?
00:50:41Una cerveza.
00:50:43¿Qué quiere tomar?
00:50:44Una cerveza.
00:50:46¿Qué quiere tomar?
00:50:47Sírvame una cerveza beer.
00:50:49Que esté very fría.
00:50:51Very cold.
00:50:52Nomás con la espuma aparte.
00:50:55¿Cómo que con la espuma aparte?
00:50:56Sí, no me gusta revolver. ¿Pa' qué no se me sube?
00:51:18Aquí tiene su cerveza, mister.
00:51:25Oiga, mi bartender.
00:51:27¿Qué quiere ahora, mister?
00:51:28¿Qué aquí alquilan, cuartos?
00:51:30Allá arriba.
00:51:31¿Con servicio de elevador?
00:51:33Óigame, jovencito.
00:51:35¿Qué cree usted que esto es New York?
00:51:40Pues viera que al principio sí...
00:51:42...lo confundí usted con la Estatua de la Libertad.
00:51:44Mire, amiguito, a mí no me toma usted el telo, ¿eh?
00:51:46Si no vengo a comprar pelucas.
00:51:48¿Qué pasa aquí?
00:51:50Nada.
00:51:51Este mequetrefe.
00:51:53Acuérdate de lo que te dije.
00:51:54Hoy no quiero pleitos de ninguna especie.
00:51:56Now, get out.
00:51:58Get out. No estoy yendo. Get out.
00:51:59Get out.
00:52:01¿Qué, qué?
00:52:02Ya nos veremos las caras.
00:52:04Nomás que se la lava porque me gustan las cosas limpias.
00:52:06Mequetrefe.
00:52:08¿Cuál mequetrefe?
00:52:09Éntrele, no sea payaso, hombre.
00:52:11Take it easy, boy.
00:52:12Esto es un sitio de orden.
00:52:13¿Pero cuál take it easy? ¿Cuál orden?
00:52:15Si desde que entré me traen de encargo.
00:52:17Yo vengo a buscar un cuarto aquí para descansar, para relax.
00:52:20Ya me estaba arreglando con el camarada este...
00:52:22...cuando se me pone al brinco el metiche ese.
00:52:24¿Qué clase de cuarto quiere?
00:52:26Pues quiero un cuarto que no sea suite.
00:52:28Un cuarto sencillo, pero que tenga...
00:52:30...baño, servicio de agua tibia, no muy caliente...
00:52:32...y que tenga vista al poniente...
00:52:34...y al mismo tiempo que sea silencioso...
00:52:36...porque padezco de insomnio.
00:52:38Pues ni tan fácil.
00:52:39A ver, enséñale el número 7.
00:52:41Muy bien, patrón.
00:52:43¿Are you the boss?
00:52:44¿Digo usted es el patrón de este simpático...
00:52:46...y variado establecimiento?
00:52:48Sí, señor.
00:52:49Patrick Conner, para servirle.
00:52:51Videncio Barrenillo, intrépido aventurero...
00:52:53...y audaz de gambuchino.
00:52:54Bienvenido a la escuela de oro, Mr. Marranilla.
00:52:56Barrenillo, joven Barrenillo, no Marranilla.
00:52:59I'm sorry.
00:53:00Espero que su estancia entre nosotros sea grata.
00:53:03Pues si además de grata es gratis, pues mejor, ¿no?
00:53:06Después tendré el gusto de invitarle un trago.
00:53:08Mientras, atienen todo lo posible a Mr. Marranilla.
00:53:11Barrenillo, joven.
00:53:13Tan grandote y tan olvidadizo.
00:53:39¿Quién es?
00:53:41¿Quién es?
00:53:42¿Quién es?
00:53:44¿Quién es?
00:53:46¿Quién es?
00:53:47¿Quién es?
00:53:49¿Quién es?
00:53:50¿Quién es?
00:53:52¿Quién es?
00:53:53¿Quién es?
00:53:55¿Quién es?
00:53:56¿Quién es?
00:53:58¿Quién es?
00:53:59¿Quién es?
00:54:01¿Quién es?
00:54:02¿Quién es?
00:54:04¿Quién es?
00:54:05¿Quién es?
00:54:07¿Quién es?
00:54:08¿Quién es?
00:54:16Ay, mamacita.
00:54:18No me habían dicho que este cuarto...
00:54:20...tuviera tan buen paisaje.
00:54:23Este sí que es vista al poniente.
00:54:27Comen.
00:54:32Vine a avisarte que ya está todo preparado.
00:54:35Esta noche a las doce damos el golpe en el rancho de Sánchez.
00:54:38Frank armará una palacera en las calles del pueblo para distraer la atención del sheriff y sus ayudantes.
00:54:43Bueno, ¿y yo qué tengo que ver con todo eso?
00:54:45Mucho. A las once y media tú empiezas a cantar y a bailar para entretener a la gente.
00:54:52Y se me ocurrió organizar una rifa para que venga la mayor cantidad de gente posible.
00:54:57¿Y qué va a ser rifa?
00:54:59A ti.
00:55:00¿A mí?
00:55:02Tú eres el primer premio.
00:55:03El segundo es un caballo tordillo, el tercero una caja de whisky.
00:55:11¿Has entendido, my love?
00:55:13Perfectamente.
00:55:14Procura que haya gran animación para que el público esté bien entretenido.
00:55:18Ok, darling.
00:55:19See you later, love.
00:55:34Ajijo, esto está medio raro.
00:55:37¿Van a asaltar a los Sánchez?
00:55:39¿Y si a lo mejor son mis primos?
00:55:42Que se me hace que voy con el chisme el sheriff.
00:55:45Ah, pero primero compro mis boletos.
00:55:48No me vaya a tocar el gordo.
00:55:49¿Qué es esa gorda?
00:55:56Lo que me acabe de decir es de mucho interés, pero ¿sigue usted el señor Barrillo?
00:56:00¿Ningún Barrillo? Mejor dígame, Fidencio, mi sheriff.
00:56:04Muy bien, sigue usted, Fidencio.
00:56:06Pues ya no hay más, ¿qué le parece, Pocó?
00:56:08No, me parece de mucha importancia los informes que me has dado.
00:56:12Este condado era muy tranquilo antes de la llegada del maldito de Pat O'Connor.
00:56:16¿Y por qué no los mete usted a la sombra para que se les quite lo sabroso?
00:56:21That's my problem.
00:56:22Pat O'Connor es un hombre muy hábil.
00:56:25Ha sido imposible comprobarle algo.
00:56:27Siempre vale de otros para cometer sus crímenes.
00:56:29Claro, y así Pat O'Connor se hace el pato y no paga el pato.
00:56:34No es que sea yo chismoso, mi sheriff,
00:56:36pero aquí yo tengo unos parientes muy lejanos que se apellidan Sánchez,
00:56:40que también son ganaderos, y a lo mejor por les quieren dar matar Ily.
00:56:43Tiene que ser lo mismo porque estos son los únicos Sánchez que viven en el condado.
00:56:47Ah, pues son ellos.
00:56:48Bueno, vamos a avisarles.
00:56:50Venga conmigo, Fidencio, así aprovechas para conocerlos.
00:56:53Vamos, mi sheriff, let's go.
00:56:55Para luego es late.
00:56:56¿Trae listos sus armas?
00:56:57Siempre ready.
00:56:59No sé, Chivier, que estas muchachas no estén nerviosas.
00:57:04¿Y esta chiquita?
00:57:05No, pues aquí la traigo para que vaya aprendiendo, pues está muy tierna.
00:57:08Apenas está dando sus primeros pasos.
00:57:11Bueno, vámonos, volados.
00:57:12Let's go, sheriff.
00:57:14Pues bien, mi querido sheriff, no sabe cuánto le agradezco el pitazo.
00:57:18Con razón esta mañana uno de mis hijos encontró cortada la cerca de alambre.
00:57:23Pues usted no tiene por qué agradecerme, Mr. Sánchez.
00:57:26Aquí es su pariente.
00:57:28Él tiene más conmigo que un coyote.
00:57:31No sabes cuánto gusto me da conocerte, Fidencio.
00:57:34No solamente por tu cariño,
00:57:36sino también por tu cariño.
00:57:38No sabes cuánto gusto me da conocerte, Fidencio.
00:57:41No solamente por el servicio que nos prestaste,
00:57:44sino porque hemos resultado hasta medio parientes.
00:57:47Pues sí, tío Don Serapio.
00:57:49¿Qué no sabía de decir?
00:57:51Y es que los hijos de Sánchez, pues somos muchos.
00:57:53Andamos regados por todas partes.
00:57:55Too many Sánchez.
00:57:57Pero ya mi tío Don Páfilo me había dicho que una rama de la familia,
00:58:00pues se había quedado en Arizona.
00:58:02Justamente.
00:58:03Yo soy Sánchez Barrenio.
00:58:05Y mi bisabuela era hermana de aquel famoso Don Fidencio.
00:58:08El último dueño de la veladora.
00:58:11O sea que somos primos lejanos.
00:58:15Pero eso ahorita lo arreglamos.
00:58:19Ahora sí ya no somos tan lejanos, prima.
00:58:24Bueno, señores.
00:58:25Vamos preparando el plan de batalla.
00:58:27Sugiero que usted, Mr. Sánchez,
00:58:29está preparado a dar un digno recepción a estos malvados.
00:58:35Entre mis hijos, los vaqueros y yo,
00:58:37les daremos una cálida recepción,
00:58:39con castillos y luces de colores.
00:58:41¿Y por qué no le damos un party en la misma escuela de oro?
00:58:45¿Usted dice agarraros a balazos en la cantina antes que salgan?
00:58:48No, mi sheriffe.
00:58:50Si no se trata de balazos,
00:58:52se trata de un ponche de ruibarbo.
00:58:54¿Un ponche de ruibarbo?
00:58:55Sí.
00:58:56Eso me huele mal.
00:58:58Pues un poquito, tío, porque es medio purgante.
00:59:00¿Sabrán ustedes que yo preparo un ponche de ruibarbo?
00:59:03Además de ser muy sabroso, pues es muy efectivo.
00:59:06Con pretexto de mi llegada, les ofrecemos un trayito.
00:59:09Les doy el ponche y a los 15 minutos se despiden
00:59:12y yo les aseguro que no salen de su casa por una semana.
00:59:15¿Qué les parece?
00:59:18No cabe duda, Fidencio.
00:59:20Es usted un hombre genial.
00:59:22Bueno, y tanto, mi sheriffe.
00:59:24Pero no se olvide usted que yo le hago a la farmacopea.
00:59:27Bueno, entonces manos a la obra.
00:59:29De cualquier manera conviene que ustedes estén preparados.
00:59:32¿Tiene suficiente parque?
00:59:34Como para resistir hasta fin de año.
00:59:36Bien.
00:59:37En esta forma, mis hombres y yo podemos estar preparados
00:59:40para agarrar a Frank y sus secuazos
00:59:42cuando intenten empezar la balacera en el pueblo.
00:59:45Pero si no va a haber balazos, mi sheriffe.
00:59:48Si los vaste a agarrar como al tigre de Santa Julia.
00:59:51Usted sí, prima, se me esconde debajo de la cama.
00:59:55No vaya a ser que falle el ponche, vengan los bandidos
00:59:58y le toque a usted una bala perdida de retache.
01:00:02¿Qué va, primo?
01:00:04Si yo manejo el rifle desde que tenía tres años,
01:00:07tengo mejor puntería que mis hermanos.
01:00:09Donde pongo el ojo, pongo la bala.
01:00:12No me diga, prima.
01:00:14Pues a ver qué día vamos a tirar por ahí al blanco
01:00:17y así combinamos, porque yo ando un poco fallo de vista.
01:00:19Usted pone el ojo y yo pongo la bala.
01:00:32¡Vamos, vamos!
01:01:03¿Y a dónde irán felices y apurados
01:01:09los golondrinos que este ponche tomarán?
01:01:25Come in.
01:01:33¿Me mandó usted llamar, mister?
01:01:35Pues desde hace media hora, mi bartender.
01:01:37Es que tenemos un gentío que no nos damos abasto.
01:01:40¿Qué se le ofrece?
01:01:41¿Usted sabe hacer ponche?
01:01:43Pero sí, ¿cómo no?
01:01:44Very fine.
01:01:45Quiero que me prepare usted tres galones,
01:01:48porque quiero agastajar al jefe y a sus amigos.
01:01:50Cuando esté listo,
01:01:51meche usted suavemente el líquido de estas botellas.
01:01:54Es un jarabito que traje de mi tierra,
01:01:56que le da al ponche sabor a nanche.
01:01:58Con mucho gusto.
01:02:00Y no se le olvide lo que le dije de Frank.
01:02:03Puede que esta noche venga a la candina.
01:02:06Usted no se preocupe,
01:02:08que para eso traigo las nerviosas.
01:02:10Pues si usted no me conoce, al rato bajo.
01:02:30Ay, mamá, me hacen suspirar de emoción.
01:02:37Un besito, dos.
01:02:40Ay, papá.
01:02:43Ay, mamá, me hacen suspirar de emoción.
01:02:49Un besito, dos.
01:02:52Ay, papá.
01:02:55Ay, mamá, me hacen suspirar de emoción.
01:02:59Un besito, dos.
01:03:02Ay, papá.
01:03:05Ay, mamá, me hacen suspirar de emoción.
01:03:09Un besito, dos.
01:03:12Ay, papá.
01:03:15Ay, mamá, me hacen suspirar de emoción.
01:03:18Un besito, dos.
01:03:21Ay, papá.
01:03:24Ay, papá.
01:03:27Ay, papá.
01:03:30Ay, papá.
01:03:33Ay, papá.
01:03:36Ay, papá.
01:03:39Ay, papá.
01:03:42Ay, papá.
01:03:45Ay, papá.
01:03:48Ay, papá.
01:03:51Ay, papá.
01:03:54Ay, papá.
01:03:57Ay, papá.
01:04:00Ay, papá.
01:04:03Ay, papá.
01:04:06Ay, papá.
01:04:09Ay, papá.
01:04:12Ay, papá.
01:04:15Ay, papá.
01:04:18Well, well, well.
01:04:21All's in dog and tire.
01:04:24Al corazon.
01:04:27Al corazon.
01:04:30Al corazon.
01:04:37Well, well, well.
01:04:39Aqui está nuestro ilustre huésped, Miss Mayor concerts.
01:04:41Bayrenillo joven.
01:04:42Al corazon.
01:04:44Le presento a mis amigos...
01:04:47...el disgusto de conocerlos, esta mañana por poco me dejan chato.
01:04:53Ah, sí, fue un accidente de circulación sin importancia.
01:04:56Porque ustedes no recibieron el portazo.
01:04:58Bueno, bueno, le invito a un trago. ¿Qué quiere tomar? ¿Whisky? ¿Gin? ¿Cerveza?
01:05:02Bueno, voy a tomarme un ron.
01:05:04¿Ron?
01:05:05Un ron pope.
01:05:06Aquí solo hay bebidas para hombres.
01:05:09Entonces, ¿qué hacen ustedes aquí?
01:05:17¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:48¡Arriba sonora, hijos de bacabuche!
01:05:52¿Qué, qué, qué?
01:06:17¡Vamos!
01:06:47¡Arriba sonora!
01:07:18¡Bien! ¡Bien!
01:07:25¡Bien! ¡Bien!
01:07:29¡Bien! ¡Bien!
01:07:32¡Bien! ¡Bien!
01:07:35¡Bien! ¡Bien!
01:07:38¡Bien! ¡Bien!
01:07:41¡Bien! ¡Bien!
01:07:48¡Bien! ¡Bien!
01:07:54¡Mister Baranillo, su ponche está listo!
01:07:56Very good, my friend. Pues váyanlo sirviendo.
01:07:58Se van a tomar un ponchecito muy tonificante, especialidad de mi tierra...
01:08:02...y galantería de un servidor.
01:08:04Ahora, muchachos. Háganme el favor.
01:08:07Ahora, cogen.
01:08:09Ándale, mi búfalo Billy.
01:08:13Éntrele, patrón, que está muy bueno.
01:08:18¿Qué le pareció?
01:08:20De veras que está bueno.
01:08:22Tiene un saborcito como que suelta el cuerpo.
01:08:25Ah, no. Eso sí. Lo suelta y lo va a soltar.
01:08:28Es lo que ustedes llaman relax.
01:08:30¿Y a ustedes, muchachos, qué les pareció?
01:08:32No está mal. Sabroso.
01:08:34Como que da patada.
01:08:35Sí, ¿verdad?
01:08:36A mí el sabor me recuerda a algo que me daba mi mamá de chico.
01:08:38Miren qué cosas.
01:08:40Éntrenle con confianza. A ver, todos al centro.
01:08:42Al centro y para adentro.
01:08:44Hasta el fondo.
01:08:53Oye, Jimmy, ¿no sería mejor darle ponche a los muchachos?
01:08:57Están inflando mucho whisky. Ya ves cómo se ponen.
01:09:00¿Usted permite?
01:09:01Pero cómo no, mi patacón.
01:09:04Ahora, mi bartender, sírvale a los muchachos.
01:09:07Que estén todos contentos.
01:09:09Póngale otra, póngale otra.
01:09:11Póngale otra.
01:09:12Póngale otra.
01:09:13Póngale otra, que no les falte.
01:09:17Está sabroso, ¿verdad?
01:09:19Ándale.
01:09:20Ustedes también.
01:09:21Ustedes también, así, como agua bendita.
01:09:23La cosa es que no se me atracen, no se me atracen.
01:09:26No se me atracen.
01:09:27Y aquí andanse solos.
01:09:34Ahora sí, muchachos, éntrenle.
01:09:36Ya verán cómo se les afloja el alma.
01:09:39A mí, salud, mis caballés.
01:09:43Hasta adentro, hasta adentro.
01:09:45Sírvales más, sírvales más.
01:09:50Está sabroso, ¿eh?
01:09:57Las once y media.
01:09:59Yo creo que nuestros visitantes ya no vinieron.
01:10:01De todos modos, conviene estar preparados.
01:10:13Con permiso, voy un momento a mi despacho.
01:10:21Regreso enseguida, muchachos.
01:10:27¿Tienes un periódico?
01:10:28Solo el de la semana pasada.
01:10:29No importa, si no es para leerlo.
01:10:42Con permiso.
01:10:55¿A qué fueron los muchachos?
01:10:56Fueron a...
01:10:57Y me lo digas.
01:10:58A ver si llego.
01:11:06Creo que se me pasó algo.
01:11:08¿Qué pasó?
01:11:10Creo que se me pasó la mano.
01:11:13¿Qué horas son, my friend?
01:11:15Las once y media en un punto.
01:11:17Ah, pues tengo que irme.
01:11:18¿No se queda a ver la rifa?
01:11:19No, tengo que ir a ver a mis primos Los Sánchez.
01:11:22Bueno, aquí les voy a dejar los boletos de la rifa.
01:11:24Ya sabe que si me saco a la gorda, esa que dan de premio,
01:11:28ahí me la pone en hielo para que se vaya enfriando.
01:11:30Ok.
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:40Nada.
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:42Nada.
01:11:43¿Qué pasa?
01:11:44Nada.
01:11:45¿Qué pasa?
01:11:46Nada.
01:11:47¿Qué pasa?
01:11:48Nada.
01:11:49¿Qué pasa?
01:11:50Nada.
01:11:51¿Qué pasa?
01:11:52Nada.
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:54Nada.
01:11:55¿Qué pasa?
01:11:56Nada.
01:11:57¿Qué pasa?
01:11:58Nada.
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:00Nada.
01:12:01¿Qué pasa?
01:12:02Nada.
01:12:03¿Qué pasa?
01:12:04Nada.
01:12:05¿Qué pasa?
01:12:06Nada.
01:12:07¿Qué pasa?
01:12:08No tiren, ¡soy yo!
01:12:14No tiren, soy yo.
01:12:18¡Soy yo!
01:12:20Soy yo.
01:12:25¡Alto el fuego, Rompe!
01:12:27¡Ese es Fidencio!
01:12:28¡Encienda las luces!
01:12:38¿Tantito más y era yo? Menos mal que no traje boina, mira nomás prima cómo me dejaste
01:12:50el sombrero. ¿Y cómo sabes que fui yo? Pues por la puntería, si nomás asomaba yo la
01:12:55cabeza y ¡sás! Parecía que estábamos en feria. Bueno, ¿qué pasó con los cuatreros?
01:13:00Pues que no pudieron acudir a la cita por, pues, ocupaciones de última hora, de urgencia.
01:13:05¿Qué pasó, papá? Nada, mijo, nada. Este es tu primo Fidencio, que viene de Sonora.
01:13:09Mis hijos, Pedro y Pablo. A servirlo, tanto gusto. Igualmente digo, jovenazos, mire usted
01:13:16nomás, qué par de novillones tiene usted, tío. Es que soy de buena ganadería. Aunque
01:13:22soy toro viejo, tuve buenos críos. Pero pasen, pasen muchachos, vamos a tomarnos un café.
01:13:27Sí, pan freíto. Ahorita voy a servirlo, papá.
01:13:43¡Joe! ¿Sí? ¿Dónde está el patrón? Hace como una hora que se encerró en su cuarto
01:13:49y no sale. Nomás se oye que anda echando carreras. Es que es raro, ya son más de
01:13:54las doce. A estas horas deberían estar en el rancho de Sánchez. Mire usted quién viene entrando.
01:14:09Tómese. Pues, ¿no que Frank iba a organizar una balacera para distraer al sheriff?
01:14:15Se me hace que aquí hay gato encerrado. Pues, esa es la razón de mi visita, tío. Tratar de
01:14:23localizar la lamentada mina de la veladora. Magnífico, Firencio. Y ya sabes que puedes
01:14:28contar con la ayuda de todos nosotros incondicionalmente. Muchas gracias, tío. Caray,
01:14:34apá. Y pensar que hace más de 100 años que todo el mundo la anda buscando. Yo conozco a
01:14:39varios gambusinos que han recorrido la región de arriba abajo y no han hallado nada. E inclusive
01:14:45algunas personas me han preguntado si entre los papeles de la familia no he encontrado algún mapa
01:14:50o algún documento que nos ayude a localizarla. Ese mapa lo tengo yo, tío. ¿Qué? ¿Y cuándo
01:14:57podemos verlo? Pues, cuando quieran, mañana mismo. Precisamente yo mañana tengo que ir al pueblo a
01:15:02hacer unas compras. Si quieren los llevo. Juegue el gallo. Los espero a las 11 de la mañana en
01:15:07la escuela de oro. Tengo el suite número 7. Ahí estaremos sin falta. Suave. Entonces ahorita ya
01:15:13me voy porque se me hizo tarde. Me llevo un pan para el camino. Pero sabe usted de que no es que
01:15:17tenga uno miedo, tío. Pero pues ya viste la gente malosa y uno pues es muy espantadizo. Sí, ya lo
01:15:25veo. Ándale pues, Fidencio. Oye, se me olvidaba decirte una cosa. No me los vayas a dar con
01:15:32cherro y barbo a los muchachos. ¡Ay, cómo se rote, tío! ¡Qué muchachos! ¡Ay, qué Fidencio!
01:15:47Aquí está el mapa de la veladora. Nomás no lo manoseen porque a lo mejor se despinta.
01:15:53¡Qué maravilla! Y está perfectamente claro a pesar del tiempo que ha transcurrido. A ver,
01:16:03¿y dónde está la mina? Mira, aquí está el camino real a Tucson que sigue siendo el mismo. El río de
01:16:11Santa Cruz y el cerro de Chiricahua. Y aquí está ahora el pueblo. Mira, después de este lomerío
01:16:17empieza nuestro rancho. Y aquí está la mina, en la cañada del esqueleto pintado. ¡Ay, pues dónde
01:16:24íbamos de chicos a cazar conejos! Y ahora vamos a ir de grandotes a escarbar como conejos. Este
01:16:30sí que es un verdadero tesoro. Guárdalo, primo, como a la niña de tus ojos.
01:16:47Esto hay que celebrarlo. Todavía es muy temprano, pero vamos a tomarnos una copa. Pa' tomar una copa
01:16:57nunca es tarde ni temprano, primo. Además, yo todavía traigo hora de bacamuchi. Bueno,
01:17:03mientras ustedes celebran, yo voy de compras. ¿Vas al market de shopping? Y no te olvides,
01:17:08primo, que a las 12 paso por ti. Te esperamos a comer en el rancho. Sure, sure, prima, I will.
01:17:13Vámonos.
01:17:36Come in. Grandes noticias, darling. ¿Me conseguiste alguna stringente? Algo mejor,
01:17:42te conseguí una mina de plata. No, Katie, no estoy para bromas. Llevo 12 horas de desasosiego,
01:17:47y si esto sigue así por la noche, voy a ser un bagazo. No, darling, I'm not kidding. Me
01:17:51acabo de enterar que el forastero tiene un mapa muy antiguo para localizar a la veladora. ¿La
01:17:56veladora? ¿Cómo te enteraste? Por un agujero que hay en la pared entre su cuarto y el mío. Acaba
01:18:01de estar allá con los Sánchez, a los que por cierto llama Primoz, y les mostró el mapa. La
01:18:06mina está en la cañada del esqueleto pintado. Ajá, eso explica muchas cosas. Con que Primoz,
01:18:14¿eh? Ahora empiezo a atar cabos. Ese maldito marranillo nos purgó a propósito para evitar
01:18:23que asaltáramos al noche el rancho de los Sánchez. Pues sí, es posible, pero ahora lo importante es
01:18:28lo del mapa. Ya se lo quitaremos. Por el momento hay que darle una buena paliza, que no le quede
01:18:33un hueso sano. ¿Todavía por aquí, forastero? Todavía por aquí, mis cabolles. ¿Y ustedes
01:18:55también? Yo los hacía leyendo el periódico. Ya acabamos. ¿Eso es lo que creen? Lo único que
01:19:02queremos es invitarlo a tomar un ponche con sabor a nanche. Pues resulta que ahorita no me apeteche.
01:19:07Mejor me tomo mi tepache, que les pareche.
01:19:32¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:20:02¿Todavía andás vivo, chivo?
01:20:19Sheriff, se ha armado otra tremenda trifulca en la escuela de oro.
01:20:23Maldito sea, ya es cosa de todos los días.
01:20:26Sí, nomás que ahora es el forastero ese con sus primos los Sánchez...
01:20:30...y en contra de todos los pistoleros de Pat O'Connor.
01:20:33Los van a hacer pedazos.
01:20:35Vámonos.
01:20:44¿Qué pasa?
01:20:46¡Muchachitos montoneros!
01:21:17Ahí viene el sheriff.
01:21:21¿Qué damones ha pasado aquí?
01:21:23Nada, mi sheriff. Esos revoltosos derramaron mi cerveza.
01:21:26¿Hubo muertos?
01:21:27Pues nomás nosotros, pero de risa.
01:21:30¿Y ustedes tres pusieron fuera de combate a todos estos malvados?
01:21:34Sí, mi sheriff. Pero es que se nos pusieron de enfrente.
01:21:37Quisieron retosar, pues los agarramos al juez Corrones.
01:21:40Porque a mí me gusta el desorden, pero con orden.
01:21:43Ferencio Barrenillo, es usted un valiente.
01:21:46Ojalá tuviéramos más hombres de su calibre en este pueblo...
01:21:49...para poder mantener el orden.
01:21:51Pues ahí cuando me necesiten, nomás me echo un chiflido.
01:21:54Y a ustedes también les felicito, muchachos.
01:21:56Son dignos hijos de su padre.
01:21:58Por algo somos hijos de Sánchez.
01:22:00Sí, señor.
01:22:01Dami Bananas, encárgate de todos los heridos...
01:22:04...y enciérralos cuando vuelvan en sí.
01:22:06Ok, sheriff.
01:22:07Bueno, mi sheriff, you excuse me...
01:22:09...pero tengo que pasar por mi prima Lupita que me está esperando.
01:22:12Nos escuchamos después.
01:22:13Adiós, Ferencio.
01:22:14Vamos, muchachos. Adiós, mi hermano.
01:22:43Mira, Lenny.
01:22:44Ahí está el forastero Maldoso.
01:22:52Vamos, avísale al jefe.
01:23:12Buenos días, mister.
01:23:13Good morning, my friend.
01:23:15¿De dónde viene tan temprano?
01:23:16Pues fuimos a la iglesia a oír misa.
01:23:18¿Qué le sirvo?
01:23:19Pues vamos a echarnos la primera...
01:23:21...para que nos libre Dios de los malos enemigos.
01:23:23Sírvanme una cervecita bien fría.
01:23:25¿Con espuma aparte?
01:23:27Ahora me la pone arriba, old fashion.
01:23:43¡Forastero!
01:23:47¡Salga, si es hombre!
01:23:52Creo que ahí le hablan.
01:23:53¿A mí?
01:23:54Pero si yo no soy forastero.
01:23:56Pero hombre, sí o no.
01:23:59¡Salga o lo saco!
01:24:02¡Hijo de vaca!
01:24:03¡Hijo de vaca!
01:24:04¡Hijo de vaca!
01:24:05¡Hijo de vaca!
01:24:06¡Hijo de vaca!
01:24:07¡Hijo de vaca!
01:24:08¡Hijo de vaca!
01:24:09¡Hijo de vaca!
01:24:10¡Hijo de vaca!
01:24:11¡Hijo de vaca!
01:24:12¡Hijo de vaca!
01:24:15Hijo de vaca.
01:24:16Hijo de vaca.
01:24:17Hijo de vaca.
01:24:18¡Hijo de vaca!
01:24:20¡Hijo de va-ca-moo-chi!
01:24:22¿Hijo de qué dijo?
01:24:23Pues no, oye muy bien.
01:24:25Pero ya le advertí que Frank es muy peligroso.
01:24:27Mejor no salga.
01:24:28Pues es lo que yo quisiera, pero me extraña mucho...
01:24:31...porque a usted le consta que éramos muy amigos...
01:24:33...nos simpatizamos desde un momento...
01:24:34...y ahora viene a provocarme.
01:24:35No hay derecho y tan temprano, ¿verdad?
01:24:38¡Forastero!
01:24:39nervios con alguna explicación algo se arregla esto porque no no no no veo
01:24:44porque si hay algo salga usted de planeta, salga usted, que miedo le tiene usted
01:24:47que miedo le tiene usted, porque le tiene miedo, salga, que si el peito es como usted y yo
01:24:53Come out! What's the matter with you?
01:24:59ahora si se mandó, ya se comenzó a meter con la familia
01:25:04listas muchachas
01:25:09aquí estoy Frank, no te tengo miedo
01:25:39mira Frank, te traigo destanteado Frank, te traigo destanteado
01:26:04Frank, estás nervioso, te estoy descontrolando Frank, mira, te vengo a rotar la mano chiquito
01:26:20no me encuentras, no me encuentras, mira de canto para que no hagas blanco, de canto, de canto
01:26:24de canto, que traes Frank, virgen de Bacamuche, sébalo, sébalo, sébalo, sébalo
01:26:36aquí estoy Frank, no me pierdas, no me pierdas Frank, mira Frank, mira Frank, mira, mira que bonito
01:26:45nunca te han baterillado, se me hace que eres manso, que traes, que traes Frank, gíralo, gíralo
01:26:55te me pierdo, te me pierdo, te va a agarrar la mano el chango Frank, no quieras, muy rápido
01:27:01aquí me tienes, mira, pero no me encuentras, Frank, sébalo diablo, sébalo, Frank, Frankito
01:27:11si quieres lo dejamos para mañana, para que veas que no soy recoroso, te invito una cerveza y tú pagas
01:27:18¿dónde ando? ¿de dónde quedó la bolita? mira, mira
01:27:27Frank, pido paz para levantarme los pantalones, dame time
01:27:33no me gusta que me agarren con los pantalones caídos, ¿me oyes? no seas ventajoso
01:27:40¿me oyes?
01:27:44aquí
01:27:48¿pues qué traes Frank?
01:27:52¿cómo la viste Frank?
01:28:00acérquense chiquitos, con las manos en alto
01:28:06tú también Frank
01:28:10súbame los pantalones y póngame el sombrero
01:28:14póngame el sombrero usted, súbame los pantalones, las manos en alto
01:28:18no te arribas que soy de cadera caída, ahora, cállenle palcherite, cállenle palcherite, vámonos, vámonos
01:28:25díganle qué esperan, cállenle ventajosos, qué esperan, vamos
01:28:36sheriff, sheriff
01:28:40no, what's the matter
01:28:41no, what's the matter
01:28:45hay Billy, Capitán Fidencio con Frank y dos de sus pistoleros
01:28:48caray, tan temprano, ayúdalo
01:28:51ah, ok, ok, ok, ok, ok, ok
01:28:54don't push me, ni qué, don't push me, aquí los tiene mi sheriff
01:28:58¿y ahora qué pasó?
01:28:59con la novedad de que venía yo muy tranquilo, muy sosiego de oír mesa de la iglesia
01:29:02me metí a la cantina a tomar un ice cream soda
01:29:04y entonces, ¿sabe? yo pues, como quien dice aquí tranquilito, ¿verdad? pues ya tengo menos pecados
01:29:10y resulta que de afuera, del outside, comienza a oír gritos insultativos de Frank
01:29:14no es cierto, es cierto
01:29:15¿qué no es cierto, hombre? sea un hombre, sosténgase
01:29:18entonces yo tranquilo todavía, mi sheriff
01:29:20y de repente que me gritan, que salga ese chetan, hombre
01:29:23que acá estoy yo, que yo soy macho, macho de dónde, hombre
01:29:26ya vio lo que le pasó, ya vio
01:29:28he's lying, shut up
01:29:29no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:29:59bien ucha que dijo que es aguacate no embarra mis teleras verdad entonces aligio
01:30:10para que me conociera para que no hubiera que soy uno de sus caballos con que no
01:30:14les ha dado porque muy espantadizo sonillo y vengo conmigo es a pastorear a
01:30:19pasar ahora sino más conocido que traes franc y todavía por las buenas le digo
01:30:22hombre franc van a ser francks van a ser frescos porque no me gusta el
01:30:27Yo soy tranquilo, ¿verdad?
01:30:28No es cierto.
01:30:29No es cierto, hombre.
01:30:30¿Por qué usted es tan macho?
01:30:31¿Por qué?
01:30:32¿Cómo?
01:30:33Bueno, entonces, ¿sabe usted, mi sheriffe, que yo lo convienzo así?
01:30:34Nomás, nomás, diciéndole acá estoy, acá estoy.
01:30:35Para que, para...
01:30:36A ver, si se se va, pues, si se se va.
01:30:37Entonces, todavía me tira.
01:30:38Le doy dos tiros de ventaja.
01:30:39Y es que muy rápido le divido, mi sheriffe.
01:30:40Y lo agarras.
01:30:41¡Bum!
01:30:42¡Fuego!
01:30:43Y entras.
01:30:44Y vámonos.
01:30:45Y entonces, todavía estos traidores, ¿sabe usted?
01:30:46Es que también...
01:30:47Es que es un traidor.
01:30:48Este, me quieren darme para irle por detrás.
01:30:49¿Y usted los capturó solo?
01:30:50Pues, aquí, con la ayuda de la baby.
01:30:51Mire usted, tan chiquita, sin experiencia.
01:30:52Y agarrar a estos grandotes.
01:30:53Pues, ¿qué no les da vergüenza?
01:30:54Pues, estos son pájaros de cuenta.
01:30:55Desde hace mucho tiempo quería yo agarrarlos con las manos en la masa.
01:30:56¿Por qué?
01:30:57¿Por qué?
01:30:58¿Por qué?
01:30:59¿Por qué?
01:31:00¿Por qué?
01:31:01¿Por qué?
01:31:02¿Por qué?
01:31:03¿Por qué?
01:31:04¿Por qué?
01:31:05¿Por qué?
01:31:06¿Por qué?
01:31:07¿Por qué?
01:31:08¿Por qué?
01:31:09¿Por qué?
01:31:10¿Por qué?
01:31:11¿Por qué?
01:31:12¿Por qué?
01:31:13Desde hace mucho tiempo quería yo agarrarlos con las manos en la masa.
01:31:17¿Ah, pues que también tienen tortillería?
01:31:19Lo que tienen son muchos cuentos pendientes.
01:31:21¡Pues, órgalos, mi sherife!
01:31:23Pues, ¿qué está esperando?
01:31:24Me encierran con toda y esposas.
01:31:26¡Ah!
01:31:27¿Los va a meter con esposas para adentro?
01:31:28Eso sí me gusta.
01:31:29Para que sufran.
01:31:30¡Let's go!
01:31:31¡Cállate!
01:31:32¡Cállate!
01:31:33¡Cállate!
01:31:34¡Cállate!
01:31:35¡Cállate!
01:31:36¡Cállate!
01:31:37¡Cállate!
01:31:38¡Vengan, ese hombre!
01:31:39¿Me vas a enterrar a mí también?
01:31:40Mucho, Fidencio. Mucho.
01:31:42Mire, usted no hay derecho. En este pueblo no ganan uno pa' sombreros.
01:31:45Mire cómo me dejaron este.
01:31:47No se preocupe, Fidencio.
01:31:49Veré que al ayuntamiento le regalo una docena de sombreros...
01:31:52...como pago para sus servicios.
01:31:54Oye, era justo. Mire nomás, hombre.
01:31:56Bueno, con permiso, mi sheriff.
01:31:58Ahorita me voy porque tengo que pasar por mi equipaje...
01:32:00...recoger a mis primos los Sánchez, porque mañana salimos...
01:32:03...a ver si encontramos la mina de la veladora.
01:32:05Que le vaya bien, Fidencio. Ojalá que encuentre esa mina.
01:32:08Y ten cuidado.
01:32:09No ten cuidado. Goodbye, mi sheriff.
01:32:11Adiós.
01:32:30Este debe ser el sitio.
01:32:32Todas las señales coinciden con las que traen Marcas en el mapa.
01:32:35Mira.
01:32:36El antiguo camino real de Tucson.
01:32:38Allá va arriba.
01:32:40El mogote a la entrada de la cañada.
01:32:42Y el montón de piedras que forman una pirámide.
01:32:45Ahí están, mira.
01:32:46Sí, tío, pero mire usted.
01:32:47Aquí en el mapa la cañada viene abierta.
01:32:49Abierta, abierta.
01:32:51Hasta llegar a esta mancha que es un peñasco.
01:32:54Peñasco.
01:32:55No, no es mancha de peñasco. Es mancha de mosca.
01:32:58Bueno, pero de todas maneras, sigue abierta.
01:33:00En cambio, ya está cerrada.
01:33:02Justamente.
01:33:03La entrada fue cubierta por un deslave.
01:33:06Con el tiempo, creció el monte.
01:33:08La hierba también se tapó.
01:33:10Pero fíjate bien.
01:33:11Allá a la entrada hay algo que parece una gruta.
01:33:14A ver, déjeme guaychar.
01:33:19Uy, tío, pero estamos re lejos de aquí a que lleguemos.
01:33:23Ay, primo, esto está al revés.
01:33:25Pues eso, avise, prima.
01:33:27A ver si la localizo.
01:33:29¿Dónde andas? ¿Dónde andas?
01:33:30Ay, ay, ay.
01:33:31Ay, ay.
01:33:32Ay, ay.
01:33:33¿Ya?
01:33:34Ya quise usted su patota de mi pie.
01:33:35Me está pisando un callo.
01:33:39A ver, ¿dónde andas, chiquita?
01:33:41¿Dónde andas?
01:33:42Ay.
01:33:46I got it.
01:33:47I got it.
01:33:48You got it?
01:33:49Yes, sir.
01:33:50Mire usted nomás.
01:33:51Ahí luego, luego se ve claramente.
01:33:53Claramente un hoyote.
01:33:55Very, very clear.
01:33:57Claramente un hoyote.
01:33:58Very, very big hole.
01:34:00Fíjese nomás, tío.
01:34:02Esa es la mina.
01:34:03Esa es la mina.
01:34:05Ay.
01:34:08500 dólares me costó la fianza para que dejaran en libertad a los muchachos.
01:34:12That much money.
01:34:14Sí, pero piensa en los millones que le puede sacar a la mina.
01:34:17Aunque no la encontremos,
01:34:19el caso es darle un buen escaimiento a ese condenado marranilla
01:34:22y de paso acabar con los Sánchez.
01:34:24¿Y cuándo piensan hacerlo?
01:34:25Ahora mismo.
01:34:26En unos 20 minutos estarán aquí Frank, Jimmy y sus muchachos.
01:34:29Somos como 30.
01:34:31Pero recuerde que ese forastero es algo serio,
01:34:33con el revólver, con los puños y con el ponche.
01:34:37Ahora no hay ponche que valga.
01:34:39En la cañada del esqueleto pintado los agarraremos como conejos.
01:34:52Cuidado, primo, no me vayas a dar por la retaguardia.
01:34:56No.
01:35:08Mire tío, encontré esa piedra como que brilla.
01:35:13Sí, desde luego, este terreno es argentífero.
01:35:17¿De esos que bailan tango?
01:35:19No, hombre, no.
01:35:20Quiero decir que tiene vestigios de plata.
01:35:23Pero por los vestigios no da nada, tío.
01:35:47Apá, primo, un grupo de hombres a caballo van a entrar a la cañada.
01:35:54A ver, tío.
01:35:59Parece un grupo de gente armada.
01:36:01¿Amigos o enemigos?
01:36:03Pues han de ser amigos porque vienen juntos.
01:36:12¡Me lleva!
01:36:13Son Panto Conner y Frank con sus pistoleros.
01:36:16¡Y son muchos!
01:36:18Nos van a agarrar como conejos.
01:36:20Nos van a dar una soquetiza.
01:36:22No, es difícil que puedan entrar hasta acá.
01:36:26Si tenemos parques suficientes los podemos aguantar.
01:36:29¿Pero qué tal cuando se nos acabe?
01:36:31Ay, pues les pedimos prestados, no van a ser tan díscolos, hombre.
01:36:39No hay que perder ni un minuto.
01:36:41Oye, Pedrito.
01:36:42Sí, apá.
01:36:43Vete a donde están los caballos.
01:36:44Vuelate para el pueblo y háblele al sheriffe que nos traiga auxilio.
01:36:47Sí, apá.
01:36:48Que sea rápido, Pete.
01:36:49Sí.
01:36:50Mientras tanto, con piedras, ¡vamos a hacer una barricada!
01:36:53Por lo pronto tenemos esta barricada.
01:36:55Véngase, tío.
01:37:09¡Allí está la montaterra!
01:37:21El humo.
01:37:24Las señales.
01:37:26Tres anillos.
01:37:28Grandes, tres anillos chiquitos.
01:37:30Ahorita le pongo un mensaje por cobrar a caballo recostado.
01:37:33Ayúdame, prima.
01:37:38Dame el sarape, prima.
01:37:41Vamos a hacer unas señales.
01:37:42¿Quién quita los cintos, mis amigos?
01:37:44Las vean y nos vengan a dar una manita.
01:37:46Cuando yo te diga ya,
01:37:48¡levanza el sarape!
01:37:53Ya.
01:38:00Ahora, otro más despacito, prima, para que nos salga con mejor ortografía.
01:38:05Ya.
01:38:17¡Apaches!
01:38:19¡A caballo!
01:38:20¡Mano de santo nos necesita!
01:38:23¡Acahuaki! ¡Tudukiraki!
01:38:25¡Turoko! ¡Acahuara!
01:38:27¡Nura! ¡Jarrukeraka!
01:38:47Recuerden que hay que ahorrar municiones.
01:38:49Disparen solamente cuando estén seguros de dar en el blanco.
01:38:54O yo, con su permiso, me voy a sonar este prieto.
01:39:00Prima, ¿me sientes bien?
01:39:01Sí.
01:39:02¿Y tú?
01:39:03¿Y tú?
01:39:04¿Y tú?
01:39:05¿Y tú?
01:39:06¿Y tú?
01:39:07¿Y tú?
01:39:08¿Y tú?
01:39:09¿Y tú?
01:39:10¿Y tú?
01:39:11¿Y tú?
01:39:12¿Y tú?
01:39:13¿Y tú?
01:39:15Ay, mamacita, me madrugaron.
01:39:38Ahora no tan tupido, hombre.
01:39:40Deme un chance.
01:39:45¡Ya te vi, Frank! ¡No te hagas el desimulado!
01:39:48¡Ahorita te arreglo!
01:40:15¡No!
01:40:38Si no me agacho, me atino.
01:40:45¡Ahora!
01:40:58¡Empieza a arreglar el hueco!
01:41:07Ahora, otra vez, chiquito.
01:41:15Ahora sí, ya llegó mi cuate, caballo recostado.
01:41:21Dicho que no me fallaba, ¡ése es el de mis zapachotes!
01:41:32¡Y arriba, Sonora! ¡Hijos del mar!
01:41:40Ay, mamacita.
01:41:42¡Primo!
01:41:43¡Fidencio, primo, primito!
01:41:45¿Qué te pasó? ¿Estás herido?
01:41:47Ay, Fidencio, háblame, mi amor.
01:41:49¿Qué te pasó?
01:41:50No me pasó nada, chula.
01:41:52Fue un resbalón en el fregor del combate.
01:41:54Pero no te muevas, porque así estoy muy a gusto.
01:42:00¡Vamos, sinvergüenzas!
01:42:02¡Déjense de arrullos y vamos a acabar con esos pillos!
01:42:05¡Amarre prisioneras!
01:42:07¡No cortar caballeras!
01:42:09¡Hasta que vengan los duelos!
01:42:11No importa quién los detenga.
01:42:13¡Vamos!
01:42:14¡Marcha!
01:42:15¡Acarenla!
01:42:16¡Acarenla!
01:42:17¡Acarenla!
01:42:19¡Vamos, vamos!
01:42:20¡Vamos, vamos!
01:42:21¡Vamos!
01:42:25¡Vamos, vamos!
01:42:26¡Ya vamos!
01:42:27¡Ya vamos!
01:42:28¡Ya vamos!
01:42:29¡Ya vamos!
01:42:30¡Ya vamos, ya vamos!
01:42:31¡Ya vamos!
01:42:32¡Ya vamos!
01:42:33¡Ya vamos!
01:42:34¡Hasta que venga Mano de Santo!
01:42:37¡Aquí va su Manita de Santo!
01:42:39¡Véngase con confianza, son cuates!
01:42:46¿Qué pasó, mi gran jefe recostado? Se me andaba usted retardando.
01:42:49Tantito más, y nos encuentra usted hechos picadillo.
01:42:53Gran brujo, Mano de Santo.
01:42:56Y yo, darte mi palabra.
01:42:58Apaches, de que ser cuatachos, son cuatachos.
01:43:03Así me gusta, gran jefe.
01:43:19¿Qué dice?
01:43:20Dice que ya nada por desgrañar a los mechudos.
01:43:22Pero yo le digo que se aguante, que llegue la autoridad del condado.
01:43:24Que es el sheriff, ¿verdad tío?
01:43:26Pues así es, y vale más esperarlos.
01:43:28Porque al fin y al cabo, ahí viene llegando, míralo.
01:43:33¡Paro, conar!
01:43:35Hasta que caíste sin mis manos.
01:43:37Conforme con la ley, te puedes llevar por lo menos unos 20 años de trabajos forzados.
01:43:42That's what you think.
01:43:43You'll see. Llévaselo.
01:43:45Ni pa' qué los juzga, mi sheriff.
01:43:46Mejor, senténcelos y póngalos luego, luego a desenterrar la mina.
01:43:50Porque a mí ya me están saliendo callos en las manos.
01:43:52No, mejor que la ley, es la ley, Fedencio.
01:43:54Pues aplíqueles laderodes.
01:43:57¿Qué tal? ¿Hallaste la mina?
01:43:59Parece que sí, sheriff.
01:44:00El agujero aquel debe ser la entrada de la mina.
01:44:03Si ha de ser, porque fíjese, me encontré esta piedrita que arrelumbra mucho.
01:44:08Pues es plata, Fedencio, casi puro plata.
01:44:10Seguro que sí.
01:44:12Ahí está la beta, mire usted.
01:44:13Ahí está la beta.
01:44:14Por fin la encontramos, tío, la encontramos.
01:44:17Bendito sea Dios, muchacho.
01:44:19Por fin volvió a brillar la veladora.
01:44:21Ahora sí tengo que irme volado a Tucson, para ver a Mr. Collins...
01:44:24...arreglar lo de los títulos, y después de eso, me voy.
01:44:27¿Cuál licencia?
01:44:28Pues no ha de ser para abrir una botica...
01:44:30...la licencia para darle a usted muchas lupitas...
01:44:33...y si se puede, pues un chorro de fidencitos.
01:44:35¡Ay!
01:44:36No saben cómo me hacen feliz, sonsos.
01:44:39Más felices nos hacemos nosotros, papá.
01:44:41Esto sí hay que celebrarlo en grande.
01:44:44Y queda usted invitado, caballo recostado.
01:44:48De hoy en adelante, nada de rencillas, nada de guerra.
01:44:52Todo con fraternidad.
01:44:54¿Por qué es eso de andar peleando?
01:44:56¿No le parece, jefe?
01:44:57Vamos a fumar la pipa de la paz, para que todos estemos contentos...
01:45:01...porque ustedes de los mechudos, pueden ser la moda del mañana...
01:45:04...y los hombres del futuro.
01:45:06¿Me comprende, jefe?
01:45:08Ser amigos.
01:45:09Para toda la vida.
01:45:11Kawangi, Kuroki, Akawaki.
01:45:14No coroco, no coroco.
01:45:16No coroco, jefe, no coroco.
01:45:18Piritiki, Nakanejo, Atinamaca, Camagüey.
01:45:21Piritiki, Nakanejo, Atinamaca, Camagüey.
01:45:23De Atinmarín, de Topingüey.
01:45:25Cucaramacara.
01:45:26Titeracüey.
01:45:27Ok.
01:45:28Ok.
01:45:52Qué contento estás, primo, desde que encontraste tu veladora.
01:45:55Y tú no puedes quejarte.
01:45:57Encontraste tu pavilo.
01:45:59¿Le encendemos?
01:46:01¡Ya!
01:46:21¡Bien, bien, bien!
01:46:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Recomendada