Dhevaprom- Poncheewan (2024) Ep.16 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00When when I took on Kwanzaa, don't you?
00:01:06Tuck on the other night I thought
00:01:17But I don't say
00:01:22Sure
00:01:24Oh
00:02:24Oh
00:02:54Oh
00:03:24Foreign
00:03:54Foreign
00:04:24Is
00:04:54Foreign
00:05:04Foreign
00:05:24Foreign
00:05:34Foreign
00:05:44Foreign
00:05:54Foreign
00:06:08Foreign
00:06:24Foreign
00:06:44Foreign
00:06:54Foreign
00:07:08Foreign
00:07:24Foreign
00:07:46Um
00:07:54Foreign
00:08:08Foreign
00:08:24Foreign
00:08:44Foreign
00:08:54Foreign
00:09:06Foreign
00:09:24Foreign
00:09:34Foreign
00:09:54Foreign
00:10:10Foreign
00:10:24Foreign
00:10:38Foreign
00:10:54Foreign
00:11:08Foreign
00:11:24Foreign
00:11:46Foreign
00:11:54So
00:12:08So
00:12:24Foreign
00:12:42Foreign
00:12:54So
00:13:08So
00:13:24Foreign
00:13:54Foreign
00:14:08So
00:14:24So
00:14:40So
00:14:54So
00:15:04So
00:15:24Foreign
00:15:32Sorry, that's okay
00:15:54So
00:16:14So
00:16:24Foreign
00:16:42Foreign
00:16:54Foreign
00:17:10Foreign
00:17:24Foreign
00:17:40Foreign
00:17:54Foreign
00:18:08Foreign
00:18:24So
00:18:54Foreign
00:19:08Foreign
00:19:24Foreign
00:19:38Foreign
00:19:54So
00:20:14Foreign
00:20:24So
00:20:48Foreign
00:20:54Foreign
00:21:10Foreign
00:21:24Foreign
00:21:44Foreign
00:21:54Foreign
00:22:08Foreign
00:22:24Foreign
00:22:40Foreign
00:22:54Foreign
00:23:08Foreign
00:23:24So
00:23:40So
00:23:54Foreign
00:24:10Foreign
00:24:24Foreign
00:24:54Foreign
00:25:14Foreign
00:25:24Foreign
00:25:42Foreign
00:25:54Foreign
00:26:08Foreign
00:26:24Foreign
00:26:44Foreign
00:26:54Foreign
00:27:08Foreign
00:27:24So
00:27:42She won
00:27:54Foreign
00:28:04Foreign
00:28:18She won
00:28:24Foreign
00:28:44Me
00:28:54Foreign
00:29:08Foreign
00:29:24So
00:29:44Foreign
00:29:54Yeah
00:30:24So
00:30:54Foreign
00:31:24Foreign
00:31:54So
00:32:24Foreign
00:32:40Foreign
00:32:54So
00:33:04So
00:33:24So
00:33:54Foreign
00:34:08Foreign
00:34:24Foreign
00:34:38Foreign
00:34:54Foreign
00:35:24Foreign
00:35:32Foreign
00:35:54So
00:36:08So
00:36:24So
00:36:54Foreign
00:37:08Foreign
00:37:24Foreign
00:37:44Foreign
00:37:54Foreign
00:38:12Foreign
00:38:24Foreign
00:38:38Foreign
00:38:54So
00:39:04So
00:39:15Simone hi. Hello. Wow
00:39:24Foreign
00:39:36This way I will surprise you
00:39:54Thank you
00:39:59Yes, I can do it
00:40:09You might I got that let me see
00:40:12I'm don't got that. Let me try by me. Hey, Mike. Hi
00:40:17Tom, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:40:24Oh
00:40:40Will you marry me yes
00:40:54Oh
00:41:24Foreign
00:41:35Foreign
00:41:54So
00:42:18Amazing
00:42:21Foreign
00:42:41Foreign
00:42:50Foreign
00:43:12Hey
00:43:21Foreign
00:43:40Foreign
00:43:50I have a lot of work to do before I finish it.
00:43:53I can't catch the train from Paris in time.
00:43:56I'm going to stay with Phuong for 3-4 days.
00:43:59Has Master Lin contacted you?
00:44:02Yes.
00:44:08Why don't you say anything?
00:44:11He opened a company in Chiang Mai. He seems happy.
00:44:23Can you tell me about that time?
00:44:26When?
00:44:28When you ran away with him to England.
00:44:31Did he really leave you?
00:44:34Don't act like you're talking to him.
00:44:41I can tell him.
00:44:43Me too.
00:44:45If you go, there's no reason for me to live.
00:44:50I don't know why I live this lonely life.
00:44:55What are you doing? Put the knife down.
00:44:57Tell me you won't go.
00:45:05Tell me you won't go back to Thailand.
00:45:09Tell me it means something to you.
00:45:13It always means something to me.
00:45:16Mr. Nawa was arrested.
00:45:18He won't get away with this.
00:45:21He's in jail now.
00:45:27You're bullying me.
00:45:29You'll pay for this.
00:45:33We're not bullying you.
00:45:35You're bullying us.
00:45:42You'll pay for this.
00:45:45Don't go.
00:45:58Hello, sir.
00:46:01I'd like to inform you that Mr. Nawa is in jail now.
00:46:06He's safe.
00:46:13Is he really in jail?
00:46:15But I know you don't want to go back to Thailand.
00:46:19I want to go back to Thailand.
00:46:26When he can't stand people in Thailand,
00:46:34everyone looks down on him.
00:46:36They all look down on him.
00:46:40So I contacted your mother.
00:46:42She's working on a visa to see you here.
00:46:49She's working on a visa to see you here.
00:46:55Your visa has been approved.
00:47:00Please talk to her.
00:47:01Please talk to her.
00:47:15Mother, I got my visa.
00:47:17I'll buy a plane ticket and fly to Thailand tomorrow.
00:47:20I'll buy a plane ticket and fly to Thailand tomorrow.
00:47:22I'll call you when I get a flight.
00:47:31I'll call you when I get a flight.
00:47:40You asked my mother to come here.
00:47:47Did you prepare everything?
00:47:51If I can stay here with you, I have to go back to work.
00:47:55That's not true.
00:47:56That's not true.
00:48:02Why?
00:48:03Even if I die, you still want to choose that girl?
00:48:08Can you let me die in front of you like that?
00:48:12Huh?
00:48:13Now you think I'm the only one.
00:48:16But in fact,
00:48:18it's you
00:48:20who is the best ally.
00:48:23You are beautiful.
00:48:25You have knowledge.
00:48:27You can start over.
00:48:28No.
00:48:31I can't.
00:48:32I can't start over without you.
00:48:35Get a hold of yourself.
00:48:37Think carefully.
00:48:39You have to take your time to gossip.
00:48:42You are here with me.
00:48:44Just relax.
00:48:46Soon people will forget.
00:48:48Our world is like this.
00:48:58Don't do that.
00:49:02Don't do that.
00:49:08Don't do that.
00:49:19I love you.
00:49:22I love you.
00:49:28I love you.
00:49:31I love you.
00:49:35We will be friends
00:49:38for the rest of our lives.
00:49:43Sometimes it might be better than getting married.
00:49:49You are just weak now.
00:49:51Can you remember yourself before?
00:49:54Masalin is a strong,
00:49:56bright,
00:49:58and happy person.
00:50:00She will be back.
00:50:10Have you ever received
00:50:13the card and poster
00:50:15that I sent you?
00:50:20I was so embarrassed
00:50:21about that time.
00:50:24Why?
00:50:25I didn't want to choose a handsome guy.
00:50:27I'm sorry.
00:50:30What happened?
00:50:33Nothing.
00:50:35Are you going to continue jogging?
00:50:36Yes.
00:50:54I saw the poster and postcard.
00:50:57But what I don't like is
00:51:01that our story
00:51:03is popular all over Europe.
00:51:06I found it.
00:51:09Excuse me.
00:51:10Are you Mr. Sarut?
00:51:13Yes, I am.
00:51:15You are so romantic.
00:51:17What is romantic?
00:51:19This poster.
00:51:20It's all over the city.
00:51:22We are thinking
00:51:24if this guy will go back to Chiewan.
00:51:27Do you have a plan to go back?
00:51:34Hurry up.
00:51:35Don't let him wait.
00:51:36I feel sorry for him.
00:51:38You are right.
00:51:46Our shop
00:51:47has many posters.
00:51:51Here you are.
00:51:54Your story
00:51:55has been published
00:51:56in a magazine.
00:51:58Take a look.
00:52:00A magazine?
00:52:02It's a love story
00:52:03of a Thai girl
00:52:04who fell in love with a boy.
00:52:07Everyone
00:52:08wants to meet you in person.
00:52:10I asked your boyfriend
00:52:11when you will go back.
00:52:13Isn't he cute?
00:52:14Yes, he is.
00:52:15So cute.
00:52:17I love you.
00:52:22Chiewan told me he loves you.
00:52:24It's just
00:52:27a relationship.
00:52:31I have been waiting
00:52:32for your love for a long time.
00:52:34When it comes,
00:52:36I don't get bored.
00:52:39I'm right in front of you.
00:52:41Say it.
00:52:45If you say
00:52:47you love me,
00:52:49your love
00:52:50will lock my heart
00:52:51and Chiewan's
00:52:52until I die.
00:52:59Chiewan
00:53:01will lock
00:53:02my heart
00:53:03and Chiewan's
00:53:04until I die.
00:53:06Chiewan
00:53:08loves
00:53:10you.
00:53:13I will say it every day.
00:53:21After graduation,
00:53:23you have done your duty
00:53:24for your father and mother.
00:53:27You have the love
00:53:28at the right time.
00:53:30Everything is good.
00:53:32Everything is perfect.
00:53:36Waiting will make it worth
00:53:39and proud of you.
00:53:42By the way,
00:53:44are you going to study
00:53:45or get married?
00:53:51Both.
00:53:52And travel around the world.
00:53:55Go back to the south,
00:53:56catch a fish and grill it.
00:53:57Do it all.
00:54:00I will do it too.
00:54:02Stay by my side.
00:54:06I will work
00:54:08and forget Chiewan.
00:54:12But let's do it.
00:54:14I can wait.
00:54:16Do it slowly.
00:54:18Just let me be by your side.
00:54:36I love you.
00:54:38I love you too.
00:55:05I love you too.
00:55:36I love you.
00:55:37I love you too.
00:55:38I love you.
00:55:39I love you.
00:55:40I love you too.
00:55:41I love you.
00:55:42I love you.
00:55:43I love you.
00:55:44I love you.
00:55:45I love you.
00:55:46I love you.
00:55:47I love you.
00:55:48I love you.
00:55:49I love you.
00:55:50I love you.
00:55:51I love you.
00:55:52I love you.
00:55:53I love you.
00:55:54I love you.
00:55:55I love you.
00:55:56I love you.
00:55:57I love you.
00:55:58I love you.
00:55:59I love you.
00:56:00I love you.
00:56:01I love you.
00:56:02I love you.
00:56:03I love you.
00:56:04I love you.
00:56:05I love you.
00:56:06I love you.
00:56:07I love you.
00:56:08I love you.
00:56:09I love you.
00:56:10I love you.
00:56:11I love you.
00:56:12I love you.
00:56:13I love you.
00:56:14I love you.
00:56:15I love you.
00:56:16I love you.
00:56:17I love you.
00:56:18I love you.
00:56:19I love you.
00:56:20I love you.
00:56:21I love you.
00:56:22I love you.
00:56:23I love you.
00:56:24I love you.
00:56:25I love you.
00:56:26I love you.
00:56:27I love you.
00:56:28I love you.
00:56:29I love you.
00:56:30I love you.
00:56:31I love you.
00:56:32I love you.
00:56:33I love you.
00:56:34I love you.
00:56:35I love you.
00:56:36I love you.
00:56:37I love you.
00:56:38I love you.
00:56:39I love you.
00:56:40I love you.
00:56:41I love you.
00:56:42I love you.
00:56:43I love you.
00:56:44I love you.
00:56:45Next time, call me.
00:56:46I'll call you.
00:56:47Goodbye everyone.
00:56:48Wait.
00:56:49Phoom must not see us.
00:56:50Is everything okay?
00:56:51What's up this morning?
00:56:57I and Phoom are going out to enjoy ourselves.
00:57:00Let's go.
00:57:01Let's go.
00:57:20Hey!
00:57:22Why is my name here?
00:57:24Let's meet at Sofim.
00:57:54Hello, Bobo.
00:58:54Let's go to Snowman.
00:59:16Oh, Shiva.
00:59:23Where is Phum?
00:59:28I don't know where he is.
00:59:29He's still looking for him.
00:59:33What's the paper, Shiva?
00:59:38He told me to go to Snowman.
00:59:40Him?
00:59:42Yes.
00:59:48Let's go.
00:59:50What's at Snowman?
01:00:20Let's get married.
01:00:25You said you were busy.
01:00:29Are you lying to us?
01:00:38Many years ago, you rejected me.
01:00:42Don't be mean to me this year.
01:01:00Yes.
01:01:02Yes, Mr. Sarut.
01:01:04Finally.
01:01:21Oh, Kwan.
01:01:23Why are you shaking?
01:01:35Did you reject me?
01:01:36Yes.
01:01:37Mr. Phum.
01:01:39Shiva.
01:01:40Shiva.
01:01:41Shiva.
01:01:45Shiva.
01:01:47Shiva.
01:01:51What's wrong?
01:01:52Don't you feel sorry for me?
01:01:56There was a question in my head.
01:02:00What question?
01:02:02I can't wait anymore.
01:02:05Suppose if we get married,
01:02:07and suddenly Shiva is like,
01:02:10I'm sorry.
01:02:14If we fight,
01:02:16break up,
01:02:17what will happen to Wang Yuthathep?
01:02:19You said you weren't afraid.
01:02:22Outsiders think Wang Yuthathep is like heaven.
01:02:25There are only beautiful things.
01:02:27All men are as good as men in dreams.
01:02:30But,
01:02:32normal human life
01:02:33has conflicts,
01:02:35fights,
01:02:36drugs.
01:02:38And if we are like that,
01:02:40what will happen to our family?
01:02:43Break up,
01:02:44drugs,
01:02:45the world will be broken.
01:02:47Wow.
01:02:48You seem so calm.
01:02:51Is Mr. Yuthathep
01:02:53a small matter?
01:02:55A good person
01:02:56is the one who tries to do everything best.
01:02:59And if a good person wants,
01:03:02that person
01:03:05does good to the people around him
01:03:07and himself the most.
01:03:09The best you can do at that time.
01:03:16Because the best life
01:03:18doesn't have a dead end.
01:03:21Just do your best.
01:03:23After that,
01:03:24it doesn't matter what happens.
01:03:26Don't stop fighting.
01:03:28Fight for your family.
01:03:30Fight to keep love.
01:03:32Fight to the end of your life.
01:03:34The type that has time to lose
01:03:36will not be sad
01:03:37and not regret.
01:03:40Okay.
01:03:41I understand.
01:03:43Can I get married?
01:04:13Yes.
01:04:26Agreed.
01:04:28We will get married.
01:04:43Yes.
01:04:58Last time you refused to marry me
01:05:00because you wanted a free life.
01:05:02What about now?
01:05:04It turns out that
01:05:06this world
01:05:07gives me freedom.
01:05:09What?
01:05:10My heart.
01:05:12Freedom from other people's eyes.
01:05:15I wouldn't have married you before.
01:05:18Because I thought I was a woman with dignity.
01:05:21I wouldn't let anyone look down on me
01:05:23that I have a wife like you.
01:05:26But now I'm not afraid anymore.
01:05:29Who will look at you?
01:05:32Who will look at me?
01:05:34I don't care anymore.
01:05:38Here.
01:05:40My perfect woman.
01:05:42You don't have to.
01:05:46Thank you for making my dream come true.
01:06:17Wow.
01:06:24You two kissed in front of me?
01:06:28You two are so considerate.
01:06:30He flattered me.
01:06:32Can I flatter him too?
01:06:37Yes.
01:06:39Yes.
01:07:05Is this my first kiss?
01:07:08Really?
01:07:10Yes.
01:07:12First kiss.
01:07:14First love.
01:07:16And the last love.
01:07:20With the man I know.
01:07:23Since the beginning.
01:07:38I love you.
01:08:08I love you.