EP.5 Dhevaprom- Poncheewan (2024) Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00One
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:04Man you can't jump who's on Coney muscle. Yeah, we do like I'm some somebody call you
00:03:13Me no
00:03:22Fuck do that one. She won't do it. Naka. No, you have one. She wanna cut it. My love
00:03:30Why you in a band?
00:03:41Sure, but we don't know it. Oh, I'm gonna go to you. Don't go. Oh my god
00:03:52No, I'm gonna go
00:04:00Oh
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:05:34Toti in pain
00:05:42Not a little I'll grab my mom. What are you doing me look?
00:05:47The one thing I feel you know
00:05:50For me, yeah, I don't say why not?
00:05:53But I could be quite a bird guy. Can I
00:05:55Hold my hook in my gun. I'm gonna put a quick gun. Yeah, we'll go ahead. I got
00:06:00Oh, hey, I got
00:06:02Popping ping-pong
00:06:04I'll show you can come on. I don't like me
00:06:08That was a lot. Oh my god. I'll hold on. Oh my god. I'm on it man. Yeah
00:06:14I'm on my way, Luke
00:06:16I'm using go
00:06:18I'm Tony Nian back. Hmm. You're not gonna die. I'll do it again. I don't know
00:06:22Hey, I'm gonna go to bed. Oh, yeah. I'm gonna leave it with my room. How?
00:06:25Oh, yeah, I'll go to school. Oh, yeah. I'm sure I won't even put them
00:06:29There's one more on the other one. We can call me
00:06:36By
00:06:39But Nicole may call you do you talk? Oh no, no, I'm gonna die for you
00:06:44My plan I look look at what's on Kona Karaka Nena, how's it? I'm a cop. Oh, no
00:06:50They've been I love you one
00:07:00My little
00:07:03Me
00:07:05Honey, yeah, no, I'll just hang on to me. I'll do it for me. How do I do?
00:07:09I
00:07:39Don't know
00:07:41What's that?
00:07:44My little
00:07:46Yeah
00:08:09Don't I got me some y'all
00:08:11We've got some see someone on the car
00:08:13We'll play about you guys about the one that I got him but I'm I'm a little what I want to make it right in the city
00:08:43Oh
00:09:13You got a song hot on fire, you know, I don't ask you about that. Oh, yeah. Hey, no, I'm a kid
00:09:19I'm gonna end up eating something new. I
00:09:22don't got no gun. Oh
00:09:25That's a homie fan. What's going to happen? I'm not gonna die
00:09:29No, it's a movie. Hey, Bob. Let me go. I'm gonna hang on to me. Don't wait. Go
00:09:37My own way, I'm a little boy. I'm I
00:09:40Whoa
00:09:42Hey
00:10:12Oh
00:10:42Oh
00:11:04Don't been alive
00:11:06I
00:11:10Couldn't say nothing
00:11:13He's a little
00:11:15You
00:11:32He turned when you're in a car she was home I
00:11:37Don't you walk all the time?
00:11:41She was in bed in a boy
00:11:46I
00:11:58See one night. Oh, yeah. You can open see one shop. No. Oh, yeah. I'm gonna get my
00:12:07Hmm
00:12:09Oh
00:12:39Oh
00:12:43Come on, baby, you know
00:12:45I'm a good man. I'm a good boy. Oh, hey, I'll like that one. Whoo. Yeah
00:12:50Come on. Yeah
00:12:52Oh, yeah, I'm good. Oh, no
00:12:54Yeah, I like a key boy. Nope
00:12:57Good. I'm John. I
00:12:59can't hear long hadu
00:13:02You're gonna hate
00:13:05You know, I'm gonna get you on a bike. I'm not gonna come on the car
00:13:10Who make it on a lot of it?
00:13:13right
00:13:15My little no, ha
00:13:19I know
00:13:20Yes, I know. I like another knock. I can open to deal. Oh good long fight. Oh, yeah
00:13:24Hey, hi, good money. She didn't do yet. Thank you. Go back in it. You know
00:13:34Oh
00:14:04Let me see. What ring is this?
00:14:08What ring is this?
00:14:09It's a ring.
00:14:12Why did you ask for a girl's ring?
00:14:14It's for my heart.
00:14:17Your heart is gone. You can ask for anything you want.
00:14:20You're so weird.
00:14:23Take it. Take it.
00:14:24Call him back.
00:14:28I don't think so, dad.
00:14:31He probably doesn't want to eat anything.
00:14:34I'm so uncomfortable.
00:14:40Are you uncomfortable like this?
00:14:46I mean I can't contact anyone.
00:14:49I don't know how my aunt is doing.
00:14:53The hospital is not far from here.
00:14:56No matter what happens to my aunt,
00:14:58she has to come back and tell us.
00:15:01I think tonight,
00:15:03we have to be here together.
00:15:09Why?
00:15:11On wants us to be together.
00:15:16What?
00:15:18The best mother is you.
00:15:25That's why you're so weird.
00:15:31Or is this the plan that he left for us to be together?
00:15:37I think so.
00:15:40You don't have to talk to each other when you go back.
00:15:43Traitor friend.
00:15:47I'm so angry.
00:15:54I'm going to rest.
00:15:57Yes.
00:16:01Ouch!
00:16:03What's wrong with you?
00:16:06I'm so scared.
00:16:09I'm bleeding.
00:16:14Ouch!
00:16:19Let's go inside.
00:16:21Okay.
00:16:22Let's go.
00:16:29Slowly.
00:16:31Look up.
00:16:40I think we have to make a plan at the hospital.
00:16:46They really didn't come back.
00:16:49What did he do to you?
00:16:53Why don't you care about us?
00:17:01I don't want to live like this anymore.
00:17:04If I can get out,
00:17:06I want to go down the mountain and ask for help from the villagers.
00:17:09Don't.
00:17:12I don't think I can live alone.
00:17:18Let's go.
00:17:44Is that the sound of a car?
00:17:46Maybe.
00:17:48Let's go.
00:18:19Phum.
00:18:24I'm sending a message to call for a car.
00:18:27You are really our family's angel.
00:18:30I came to the city meeting.
00:18:32Suddenly, I remembered that Thot-Orn was here.
00:18:35I forgot.
00:18:37But I didn't come because of you.
00:18:40I'm not the one who needs help.
00:18:43But there should be someone.
00:18:44I'm not the one who needs help.
00:18:46But there should be someone.
00:18:56Who are you with?
00:19:08Are you okay?
00:19:10Chiva.
00:19:12Phum.
00:19:14Hurry up and take him to the hospital.
00:19:31The doctor is stuck in an area.
00:19:33It won't take long.
00:19:34I'll wait inside.
00:19:36Okay.
00:19:37Please tell the doctor to check his body.
00:19:40Why do you have to check his body?
00:19:43I fainted just now.
00:19:44I saw you look pale.
00:19:46You looked bored.
00:19:48Please check him.
00:19:50Just a wound is enough.
00:19:53Please check him.
00:19:55I'm here to see the doctor.
00:19:58Please tell the doctor.
00:20:00Okay.
00:20:01I'll wait outside.
00:20:04Salute.
00:20:05There should be a signal here.
00:20:07Please call Chiva.
00:20:10Okay.
00:20:11Don't worry.
00:20:42Salute.
00:20:44How is Chiva?
00:20:48Can he run?
00:20:49Is his leg broken?
00:20:50His leg?
00:20:52Oh.
00:20:55He's still in pain.
00:20:57But he's lucky.
00:20:59He got good medicine and a good doctor.
00:21:01He's getting better.
00:21:03How is Chiva?
00:21:05The doctor has removed the wound.
00:21:07I'm glad I got there in time.
00:21:09I'll go see Chiva.
00:21:11Let's go.
00:21:16Please have a seat.
00:21:18Please.
00:21:21Walk slowly.
00:21:22Okay.
00:21:34Chiva.
00:21:38Chivan, help Chiva.
00:21:40How did you break your head?
00:21:42Does it hurt?
00:21:44I want the doctor to check his body.
00:21:46Please tell him.
00:21:49Are you crying?
00:21:51What happened?
00:21:53I think
00:21:57I think
00:21:59I have a stomachache.
00:22:01Stomachache?
00:22:02What stomachache?
00:22:04Do you have a stomachache?
00:22:11Stomachache.
00:22:14What do you mean?
00:22:17Do you have a stomachache?
00:22:23I'm the only one who can help Chiva.
00:22:26I can say anything.
00:22:28But don't let the doctor check his body.
00:22:30Don't let anyone know that Chiva has a stomachache.
00:22:40I'm sorry.
00:22:58You did it
00:23:00because you begged me, right?
00:23:04I'm sorry, Mr. Sarut.
00:23:07I didn't think it would be this bad.
00:23:11I and Chiva
00:23:14can't be together.
00:23:17Don't try again.
00:23:22Can I ask you something?
00:23:26Why are you so confident?
00:23:30Do you have another woman in your heart?
00:23:32Do you have another woman in your heart?
00:23:38Everyone in Chuthathep
00:23:41seems to be lucky.
00:23:44But in fact,
00:23:46there is a duty to protect the reputation of the royal family.
00:23:49Your wife
00:23:51or even me
00:23:53want you to get married to a good man.
00:23:58Your wife
00:24:00is considered the face of the country.
00:24:03Not everyone can be like that.
00:24:06Is it true?
00:24:27How are you?
00:24:28I told the doctor.
00:24:30Do you agree?
00:24:31Will you help Chiva?
00:24:44The wound has been treated.
00:24:46There is nothing to worry about.
00:24:51What about your condition?
00:24:54Have you checked your body?
00:24:56Yes, I have.
00:24:58There is a medicine for you.
00:25:01Don't worry.
00:25:02I can take you home.
00:25:08The doctor won't tell anyone
00:25:11about the patient's secret.
00:25:16What you did was wrong.
00:25:19As a woman, you have to be brave.
00:25:22Be brave to ask your husband to protect you.
00:25:24I decided
00:25:26because in the end,
00:25:28only you have to take responsibility for this problem.
00:25:35Love yourself very much.
00:25:41Thank you, doctor.
00:25:55Chiva, how are you?
00:25:58I'm fine now.
00:26:00But when I fell and was with Sarut,
00:26:03I was so scared.
00:26:06I intended to pick you up early in the morning.
00:26:09I'm a real aunt.
00:26:11I'm a big fan.
00:26:13I shouldn't have underestimated you.
00:26:15I'm sorry, dear.
00:26:17I'm really sorry, Chiva.
00:26:19Aunt Krathing, you don't have to say that.
00:26:21I'm fine.
00:26:23Phum and I
00:26:25will take you back to Bangkok tonight.
00:26:28Let's go.
00:26:30Aunt Krathing,
00:26:31can I take Chivan with me?
00:26:33Of course, dear.
00:26:38You'd better not.
00:26:41He's staying at a resort.
00:26:43He's not going anywhere.
00:26:45You'd better not.
00:26:47He's staying at a resort.
00:26:50You have to take care of his friends,
00:26:52his birds,
00:26:54and his mother.
00:26:56Let him stay with his friends.
00:26:58I'll take care of him.
00:27:05I'll take the car to pick you up.
00:27:16Let's go.
00:27:21See you later, Aunt Krathing.
00:27:23Get well soon, dear.
00:27:25Okay.
00:27:26Chivan, see you later.
00:27:45See you later.
00:28:09Chivan is still confused.
00:28:12How did it happen?
00:28:15When?
00:28:16How did it happen?
00:28:20I don't want to talk about it.
00:28:28Who is that man?
00:28:31Chivan,
00:28:33don't ask.
00:28:37Just stay with me.
00:28:39I want to talk to you.
00:28:46Last night,
00:28:47I wanted to meet Chivan.
00:28:49But I didn't tell him.
00:28:52I asked him
00:28:53about meeting Mr. Srut.
00:28:55He said
00:28:56he didn't have a date.
00:28:58So I want to ask Chivan
00:29:00to go on a date with Ms. Chivan.
00:29:05Simon, right?
00:29:06Is that you, Simon?
00:29:11You're a good person.
00:29:13If I call you, you'll be happy.
00:29:18It's not you, Simon.
00:29:23Mr. Natsalit wants to see you.
00:29:25Natsalit?
00:29:28Siwa!
00:29:30Natsalit, right?
00:29:32Natsalit forced Siwa's heart, right?
00:29:35Right, Siwa?
00:29:37Siwan!
00:29:39I told you to stop asking.
00:29:41If you don't answer, you'll never get an answer.
00:29:43Does anyone know about this?
00:29:45No.
00:29:49Siwan, don't tell anyone.
00:29:51I'm not ready to let anyone know.
00:29:55Promise me.
00:29:57Can I promise?
00:29:59Promise that you won't tell anyone.
00:30:01You must not let anyone know.
00:30:04I won't.
00:30:12What will you do next?
00:30:19I don't know.
00:30:21I don't know.
00:30:23I wake up every day and think about this.
00:30:25But I can't figure it out.
00:30:29I only know that I'm disgusting.
00:30:31I did wrong to my parents.
00:30:33I did wrong to everyone.
00:30:45Siwa, why are you like this?
00:30:47Siwa, why are you like this?
00:30:49Siwa, why are you like this?
00:30:51Siwa, why are you like this?
00:30:53I don't understand.
00:30:55I don't understand.
00:31:01Siwa, don't hurt yourself.
00:31:05Siwa, you can't be like this.
00:31:13Siwa, you have nothing left in your life.
00:31:19Your hopes and dreams
00:31:21are gone.
00:31:23You can't continue your studies.
00:31:27You can't get married.
00:31:31You only have your parents.
00:31:33You don't have the courage to meet them.
00:31:37What will you do, Siwa?
00:31:55Since you were born,
00:31:57I've never seen you this angry.
00:32:00If you were that angry,
00:32:02would you be angry at me?
00:32:04Of course, I would.
00:32:06I'm this old.
00:32:08Why don't you think about it?
00:32:13I'm sorry.
00:32:15I thought you forgot me.
00:32:17It's okay, ma'am.
00:32:19You can come to me whenever you want.
00:32:21I don't mind.
00:32:23But if you fire me,
00:32:25you have to pay me back.
00:32:27As I followed your order.
00:32:29I'm sorry.
00:32:31Yes, ma'am.
00:32:33Why do I have to pay you?
00:32:35I didn't order you to do anything.
00:32:37Hold on.
00:32:39Hold on.
00:32:41Who are you?
00:32:43What's your name?
00:32:45What did I do?
00:32:47Are you pretending to be confused
00:32:49or just trying to survive?
00:32:57Sir,
00:32:59Khun Sarut is here.
00:33:09Sawasdee krap.
00:33:11Let him in.
00:33:16What's the matter?
00:33:18I'm Sarut.
00:33:20I'm not Sarut.
00:33:22What's the matter?
00:33:24Krathing,
00:33:27are you really confused or just trying to survive?
00:33:29You look like
00:33:31you're pretending to be confused.
00:33:35I'd like to talk to you
00:33:37about me and Pornchiva.
00:33:39About me and Pornchiva?
00:33:41I'm Sarut,
00:33:43not Khun Chut.
00:33:45You're Sarut.
00:33:47You said you're Sarut.
00:33:49What does Khun Chut have to do with this?
00:33:51Khun Tuat,
00:33:53Pornchiva and I
00:33:56are just brothers.
00:33:58We can't change the situation.
00:34:00Please make up your mind.
00:34:02Don't try to change it.
00:34:04Make up my mind?
00:34:06Of course.
00:34:08It's easy.
00:34:12What do you want me to make up my mind about?
00:34:17About me and Pornchiva.
00:34:19Why?
00:34:21What's the matter?
00:34:23How about this?
00:34:25I'll talk to her.
00:34:29Khun Chut,
00:34:31I don't want to be your girlfriend.
00:34:33I don't want to be your girlfriend.
00:34:35I don't want to be your girlfriend.
00:34:37I see.
00:34:39It's not that hard to understand.
00:34:41Don't do it, Sarut.
00:34:43Don't do it, Sarut.
00:34:45Please tell Pornchiva
00:34:47not to be your girlfriend.
00:34:49It's not good.
00:34:53Please.
00:34:55We probably won't be able to talk today.
00:34:57Why won't we be able to talk?
00:34:59It's not that hard to understand.
00:35:01I think both of you
00:35:03are starting to have a problem.
00:35:07You don't get enough sleep.
00:35:09You don't sleep well at night.
00:35:11You don't know what to say.
00:35:17Well,
00:35:19excuse me.
00:35:22Excuse me.
00:35:24Let's take a break.
00:35:26Let's take a break.
00:35:33You're early.
00:35:35You're early.
00:35:37We should split up.
00:35:39Please go and get some rest.
00:35:41Let's take a break.
00:35:43It's getting late.
00:35:46Who left my phone here?
00:35:48Oops!
00:35:50My phone.
00:35:53So you're not lost or confused.
00:35:56Don't forget to pay the bill.
00:35:58I won't pay.
00:36:00I'm not lost, not confused, not running away.
00:36:03But I won't pay.
00:36:05Not running away, not paying.
00:36:07Grandma, you're so smooth.
00:36:11You're so smooth that I'm confused.
00:36:15What are you playing?
00:36:17I'm not playing anything.
00:36:20I'm not playing anything.
00:36:33Khun Sarut.
00:36:37I want to apologize
00:36:41about Khao Yai.
00:36:45I won't do it again.
00:36:47I won't touch Khun Sarut and Pornchiva anymore.
00:36:56Khun Sarut, can you say something?
00:37:00What do you want me to say?
00:37:02An unimportant person like me can say anything.
00:37:04Who told you that you are unimportant?
00:37:07When you left us,
00:37:09what were you thinking?
00:37:11Laughing, having fun, satisfied, right?
00:37:15No.
00:37:17I was worried about you.
00:37:19Do you know how shocked I was
00:37:21when I saw blood and Pornchiva's head?
00:37:26I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:33You are the closest person to me and Pornchiva.
00:37:36You should warn them.
00:37:38Stop them.
00:37:43I'm thinking that I'm close to you.
00:37:45It's Pornchiva.
00:37:47Actually,
00:37:49I'm just someone else in your eyes.
00:37:52No, you're not.
00:37:55I've always asked you to call me brother.
00:37:59Why is it so hard?
00:38:01Why do you treat me like a brother?
00:38:04Why can't we be brothers?
00:38:07Why?
00:38:09Khun Sarut.
00:38:11You are a little girl
00:38:13who makes me feel inferior.
00:38:15You are inferior to other boys.
00:38:18You are inferior to everyone.
00:38:45I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:29Phum.
00:39:34Phum.
00:39:36Phum.
00:39:38Phum.
00:39:43Phum.
00:40:15I'm home.
00:40:18Do you have a problem?
00:40:20No, I don't.
00:40:23Are you sure?
00:40:25Yes, I'm fine.
00:40:27I'm doing fine.
00:40:36Last time you had a heart attack,
00:40:38you called me.
00:40:40It was a good thing.
00:40:43But this time, you're fine.
00:40:46Why did you call me?
00:40:48I didn't call you. I didn't make a sound.
00:40:54Well...
00:40:56It's just a feeling.
00:41:00It's in my heart.
00:41:04It's like...
00:41:08I miss you all the time.
00:41:13Huh?
00:41:15When you were a kid,
00:41:17I was like that too.
00:41:32P'Poom!
00:41:33P'Poom!
00:41:45P'Poom, what's the matter?
00:42:03P'Poom, what's the matter?
00:42:16P'Poom.
00:42:28Let's continue reading.
00:42:30Okay.
00:42:46What's going on?
00:42:48Why am I with you?
00:42:54Maybe...
00:42:56there's something between you and me.
00:43:02But what is it?
00:43:09I don't want you to help me.
00:43:11I...
00:43:14I can't help you either.
00:43:23You're upset, right?
00:43:33Yes.
00:43:35I'm upset.
00:43:38I'm upset with myself.
00:43:41I'm upset with myself.
00:44:12From now on, you have to be strong.
00:44:16Get out of your room and do some chores.
00:44:18Don't let anyone know.
00:44:21Shiva, we can't hide this for long.
00:44:26We can't solve this problem by ourselves.
00:44:31Have you told your parents?
00:44:33Don't talk about them.
00:44:36I beg you.
00:44:38I don't want to think about them anymore.
00:44:42Then tell your parents.
00:44:49No, I'm not ready to tell anyone.
00:44:55Don't tell anyone.
00:44:58Give me some time to think.
00:45:03Please?
00:45:06Please?
00:45:11Please?
00:45:33What are you doing?
00:45:35Wow, salted crab.
00:45:38It looks so delicious.
00:45:40I made it for you.
00:45:42You will like it.
00:45:47I can't sleep when I see him being mad at me that day.
00:45:53I just realized how painful it is.
00:46:01Pain is a part of love.
00:46:04When you are in love, you will see who you love.
00:46:08You will see the amount of pain.
00:46:14Very caring.
00:46:16Very painful.
00:46:19Does it mean you love him very much?
00:46:22And what you are now is caring or love?
00:46:26Yes.
00:46:33What's up?
00:46:35Do you love him?
00:46:38If you look at me like that, I will be in pain too.
00:46:43How can I tell you how I feel about him?
00:46:47Are you saying that you don't love him like a young girl?
00:46:52I don't know what love like a young girl is.
00:46:56It's not in my brain.
00:46:58I just know that you are a very good person.
00:47:04This time I hurt him.
00:47:07I feel guilty.
00:47:09I have to fix it.
00:47:21I'm sorry.
00:47:35It's lunch time.
00:47:39Put it in the dining room.
00:47:46There is salted crab.
00:47:48Oh, you haven't taken it out yet?
00:47:52You work and forget the time.
00:47:55If you take it out, you will forget to eat.
00:47:57I'll put it here.
00:48:00Good.
00:48:03Why are you in this house today?
00:48:06Today I want to come back to clean this house.
00:48:13You can go to work.
00:48:15I'll do it in the bedroom.
00:48:21Don't forget to eat.
00:48:26There is salted crab too.
00:48:28It's your favorite.
00:48:44Mr. Sarut likes a dark and smooth bed.
00:48:48No lines.
00:48:50Mr. Sarut doesn't like that sweet color.
00:48:52Yes.
00:48:54John doesn't remember.
00:48:56Remember, remember.
00:48:57Yes.
00:48:59Oh, and most importantly,
00:49:02Mr. Sarut likes to put his work in the bedroom.
00:49:05If it were me, I would put it in the working room.
00:49:08But I have to put it as it is.
00:49:10Otherwise, Mr. Sarut will be angry.
00:49:14I will remember all the detailed work.
00:49:17I am a person who wants to be able to do everything.
00:49:20Enough, enough.
00:49:22I will keep reminding P'John.
00:49:37This is dust, P'John.
00:49:41Mr. Sarut is allergic to dust.
00:49:43He will remember all day.
00:49:45You have to be more careful.
00:49:47I'll help you.
00:49:49Yes.
00:49:53Mr. Sarut can remember a lot of things.
00:49:55His brain is really good.
00:50:03I never use my brain to remember.
00:50:07I can remember everything.
00:50:10Maybe because Mr. Sarut is not someone else.
00:50:17But Mr. Sarut is important.
00:50:22He is really important.
00:50:25I love you.
00:50:55I love you.
00:51:25I love you.
00:51:30When I arrange your shoes and clothes,
00:51:34I will make it as smooth as possible.
00:51:37Do you know why?
00:51:39Why?
00:51:41Because Mr. Sarut is not smooth from head to toe.
00:51:45But Mr. Sarut is still clean at heart.
00:51:49Mr. Sarut is a good speaker.
00:51:52He never scolds anyone.
00:51:55He gives respect to others.
00:51:58And most importantly,
00:52:00Mr. Sarut still works hard for the country.
00:52:03He follows the model of a gentleman in the blood.
00:52:08You praise me too much.
00:52:10Do you want a new toy?
00:52:13No, I don't want it.
00:52:16I just want to say
00:52:18don't think like that again.
00:52:21You have never been inferior to anyone.
00:52:26You are always superior
00:52:30to Chee Wan
00:52:33and everyone else.
00:52:55I'm sorry.
00:53:14Superior?
00:53:17I don't want to be superior.
00:53:19I want us to be equal.
00:53:23Why don't you understand?
00:53:25You and I
00:53:27are not employees.
00:53:29If we are not equal,
00:53:32our relationship will not go anywhere.
00:53:36What relationship?
00:53:39We are equal.
00:53:41Can't you think like that?
00:53:43No.
00:53:45We are not equal.
00:53:47Superior is superior.
00:53:49Don't be sad like that.
00:53:52Don't say inferior.
00:53:54I can't stand seeing people feel like that.
00:54:02Wait, your hand is dirty.
00:54:05We have to be equal.
00:54:07One day, we have to be equal.
00:54:11Come on.
00:54:13Let's do it on each side.
00:54:15Let's see who can do it better.
00:54:17Do you want to do it?
00:54:19Okay.
00:54:21Let's do it like this.
00:54:23Okay.
00:54:25Wait and see.
00:54:27I'm going to cut you into pieces.
00:54:29I'm going to cut you into pieces.
00:54:53I'm going to cut you into pieces.
00:55:15The Faculty of Humanities is in English.
00:55:19But my English is so bad.
00:55:21My English is so bad.
00:55:48You are special.
00:55:51Wrong.
00:55:56Special.
00:55:58Press E.
00:56:10Please sit still.
00:56:22What are you doing?
00:56:25Your neck.
00:56:27Is it itchy?
00:56:35The smell of fabric.
00:56:39It's your breath.
00:56:41It's on my neck now.
00:56:42It's your breath.
00:56:44It's on my neck now.
00:56:48I'm sorry.
00:56:50I can smell the fabric.
00:56:52I think the detergent has a problem.
00:56:57You are vulnerable.
00:56:59You can only use one brand.
00:57:01I'll call the shop.
00:57:13Don't do this to other men.
00:57:25Promise me.
00:57:34I won't.
00:57:36I won't.
00:57:38Wait.
00:57:40Wait.
00:57:42Wait for me.
00:57:49I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:16We came back from the event in Japan.
00:58:19We were shocked.
00:58:21Because Mr. Sarut left the page.
00:58:23Are you okay?
00:58:25How are you?
00:58:27The wound has healed.
00:58:29Look at your parents.
00:58:31I'm fine.
00:58:33Here?
00:58:34Yes.
00:58:35Does it hurt?
00:58:37I'm fine.
00:58:39It's not good to go to the hospital often.
00:58:42I think you should go home.
00:58:44So we can take you to the doctor.
00:58:47I went to the doctor.
00:58:49He said I'm fine.
00:58:51I won't go home.
00:58:53I'll stay here.
00:58:54I'll stay with Shiwan.
00:59:10Phum.
00:59:12Phum.
00:59:19Hello.
00:59:21I jog around here every day.
00:59:23So I came to say hello.
00:59:26I'm here to take you home.
00:59:29Shiwan.
00:59:30Go pack your things.
00:59:32We'll go to the resort together.
00:59:35I won't go home.
00:59:36I'm an adult now.
00:59:38Stop forcing me.
00:59:40Why are you so stubborn?
00:59:42Why do you have to be so angry with your parents?
00:59:45What's wrong with you?
00:59:48I'm an adult now.
00:59:50I have my own life.
00:59:52My parents stopped treating me like a kid.
00:59:54Because I'm not a kid.
00:59:55I'm not a kid anymore.
01:00:07Why are you crying?
01:00:10Why are you crying?
01:00:20How about this?
01:00:22Give me some time.
01:00:24He's not ready today.
01:00:27Shiwan.
01:00:28Tell him
01:00:30that I need time to prepare.
01:00:32How much time do you need?
01:00:37Yes.
01:00:38I need time.
01:00:45I'll give you until the end of the month.
01:00:47Until the end of the month?
01:00:49Shiwan.
01:00:51I don't know what's wrong with you.
01:00:54But the way you look at me
01:00:56is annoying my parents.
01:00:59Do you know that this look
01:01:01makes my parents sad?
01:01:09One day,
01:01:11when you grow up,
01:01:14you will meet many people.
01:01:17You will realize
01:01:20that only your parents' love is valuable.
01:01:31Only your family's love
01:01:34can heal your heart.
01:01:38Only your family's love
01:01:39can heal your heart.
01:02:09Thank you, Phum,
01:02:11for being with my parents.
01:02:20Is everything okay?
01:02:25When I was your age,
01:02:28I was also jealous of my parents.
01:02:32Sometimes,
01:02:34I was jealous of you.
01:02:36Sometimes, I created my own problems.
01:02:40I couldn't control myself.
01:02:41I turned to my parents.
01:02:45When I said that,
01:02:47I was sad that I hurt your feelings.
01:02:50When you asked me about it,
01:02:52I lost my words again.
01:02:59Can I help you with your problem?
01:03:05I'm sorry.
01:03:17I don't trust you.
01:03:22But your parents
01:03:25can trust you, right?
01:03:27Please let me help you.
01:03:30I don't think I can make you sad.
01:03:32I don't think I can make you hurt.
01:03:36When I have a problem,
01:03:38I consult a lot with my friends.
01:03:43I trust my friends.
01:03:45I think having friends is enough.
01:03:48But they are the same age as me.
01:03:49They can't solve my problem.
01:03:52Be brave.
01:03:55No matter what you are afraid of,
01:03:56just face it.
01:03:58It hurts,
01:03:59but it's over.
01:04:02It's over.
01:04:05I can't do it.
01:04:07I really can't do it.
01:04:17Mr. Sarut,
01:04:19can you put this book in the same place?
01:04:25Okay.
01:04:33Mr. Sarut,
01:04:35this is the latest video of Note.
01:04:38I have a question for you.
01:04:41Before you pay respect to the Buddha,
01:04:42what do you have to do first?
01:04:43Make an offering or light a candle?
01:04:45Light a candle.
01:04:46You have to light a fire.
01:04:50Is it funny?
01:04:51Yes, it's funny.
01:04:52It's funny.
01:04:53It's funny.
01:04:54It's funny.
01:04:55It's funny.
01:04:56It's funny.
01:04:57It's funny.
01:04:58It's funny.
01:04:59It's funny.
01:05:00It's funny.
01:05:01It's funny.
01:05:02It's funny.
01:05:05The next question.
01:05:08What do you have to do before you go to bed?
01:05:11Take a shower and brush your teeth?
01:05:13Before you go to bed,
01:05:14you have to brush your teeth.
01:05:20Did you get a laugh?
01:05:23The next question.
01:05:25What is in the sea?
01:05:26What is in the sea?
01:05:30A shark.
01:05:32In the sea,
01:05:33there is a small ship
01:05:34that reaches the middle of the ocean.
01:05:50Just seeing you laugh,
01:05:52I'm relieved.
01:05:56A little laugh like you,
01:05:59when you laugh,
01:06:01the world is bright.
01:06:09Do you talk to birds like this?
01:06:14Like what?
01:06:27You're still a kid.
01:06:29You're still a kid.
01:06:33It's okay.
01:06:34I can wait.
01:06:37Okay.
01:06:40What are you waiting for?
01:06:48Mr. Sorut.
01:06:49Mr. Sorut.
01:06:51I'm sorry.
01:06:52Mr. Krasin asked me to come.
01:06:54I'm sorry.
01:06:55Mr. Krasin asked me to come and ask you
01:06:57if you're free this evening.
01:06:59Mr. Krasin wants to hold a small party at his house.
01:07:03Party?
01:07:05Yes.
01:07:06I heard that Mrs. Krasin will make grilled seafood
01:07:08with seafood sauce for you to eat.
01:07:12She probably wants to apologize to all of us.
01:07:17Go ahead.
01:07:19Tell her that I'm free.
01:07:20Okay.
01:07:21Grilled shrimp.
01:07:22Grilled scallops.
01:07:23It's very delicious.
01:07:25Very delicious.
01:07:27I'll tell her right away.
01:07:30Hey, John.
01:07:54There's a bug on a rabbit's nose.
01:07:58It's buzzing.
01:08:00It's buzzing.
01:08:01And it's squeaking.
01:08:03Tell me.
01:08:04What happened at the suite?
01:08:05You and your father are free.
01:08:07I'll take care of it.
01:08:08As planned.
01:08:09Okay.
01:08:13Mr. Sorut.
01:08:15Can I go to bed with you?
01:08:18You have a duty to take photos of Ms. Venus and Mr. Sorut.
01:08:24That's bad.
01:08:25There's someone over there.
01:08:53I'm sorry.