Category
📺
TVTranscript
00:00you
00:02room
00:04you
00:06yeah
00:08yeah
00:10yeah
00:12woo
00:14yeah
00:16yeah
00:18yeah
00:20yeah
00:22yeah
00:26yeah
00:28the flames that we gather here in a single one.
00:46You don't have to keep worrying about Carlton.
00:53All of this is only thanks to you.
01:04Maki, can we talk later?
01:08No. Yes.
01:19Maki! Maki!
01:23Goodbye.
01:25Let's go to the front.
03:26Done.
03:35Thank you. See you later.
03:40Good night.
03:42Good night.
03:55Good night.
04:25Hi, honey.
04:26I'm coming.
04:30How was the dance?
04:56I'm coming.
04:58I'm coming.
05:23Good morning!
05:25Good morning!
05:28Good morning.
05:35Hello.
05:36Hello. How are you?
05:38Fine.
05:47Miss Arizagua, Mr. Maki, go to the teachers' room now.
05:59Look what I got!
06:01What's going on?
06:02Look at this!
06:04Don't worry. The class will start soon.
06:29This is you, isn't it?
06:35Yes.
06:36What is one for the other?
06:41I'm going to ask you again.
06:44What kind of relationship do you have?
06:53Should I assume that you have a romantic relationship?
06:56We don't have a relationship.
07:02Did you have sex?
07:10Let me see your phone right now.
07:15Give it to him now.
07:18Give it to him!
07:27Show me your message history.
07:30Also all your photos.
07:49Yes, we did it.
07:52I did it because I'm in love with him.
07:56So we had sex.
08:21After everything, it was you.
08:51Yes.
09:10You were the guardian of love all this time, weren't you?
09:16Yes.
09:18Besides him, is there anyone else?
09:24No, ma'am.
09:26I was the one who started it all.
09:31Under normal circumstances,
09:33I would not only expel you from this school,
09:35but I would accuse you of aggravated extortion.
09:37I never extorted.
09:38That will be decided by the police.
09:48Tell me the names of the students you helped.
09:52If you obey me,
09:54you can save yourself with only one expulsion recommendation.
10:04But if it is a forced expulsion,
10:07that would have nefarious effects on your professional future.
10:12For you,
10:14and for her.
10:44I love you.
10:46I love you too.
10:48I love you too.
11:12Did they tell me the truth?
11:14That you accepted money for that?
11:19Ms. Arizawa
11:21has been blackmailing students,
11:24extorting couples.
11:29As for this issue,
11:31I will file a complaint
11:33so that the police now take care of this as a criminal case.
11:38But that would have very serious consequences.
11:43If Ms. Arizawa
11:46regrets everything she has done so far,
11:49and tells us the names of the students she helped,
11:52I will not file a complaint.
11:57I will give you time to think about it.
12:00So,
12:02go home and discuss it.
12:11Hey.
12:15Does this school
12:17offer scholarships to students?
12:22How much money did you receive?
12:27Why?
12:34I know this was hard for you.
12:38But extorting them,
12:40taking their money,
12:43and using it to pay our debts,
12:45I never wanted that.
12:47I didn't raise you that way, Ichika.
12:55All that money is nothing for them.
13:00They would spend that money on food,
13:03or maybe on some dress.
13:07Then it's okay to take it from them.
13:10Don't you know there are things you can do, and things you can't?
13:15It's just that...
13:18if you don't have money, you can't do anything.
13:23You can't go to a good school,
13:25have a good education,
13:26or live a carefree life.
13:29In the end, it's all about money.
13:31But...
13:38I never wanted to be born and raised in this kind of family!
13:47If we had money,
13:51you wouldn't have to work from morning to night, every day.
13:55You wouldn't have to be one of the people who are used.
13:59I don't think anyone uses me.
14:03Everyone has a role in life.
14:06I just do.
14:08An honest job, playing my role as a housewife.
14:10And that's exactly what I can't stand anymore!
14:14If you live an honest life,
14:17paying your debts slowly,
14:19you don't get anything in the end!
14:29I guess I was wrong to raise you.
14:35If that's what you think,
14:38you should drop out of that school.
14:59It's incredible!
15:00Do you have any idea how much I've given you?
15:03Honey, maybe you should listen to Ryogo before...
15:06Shut up!
15:29How can I listen to your son?
15:33I won't let him be expelled.
15:36That's all.
15:58I'm sorry.
16:26Of course.
16:28I won't let him be expelled.
16:31Director.
16:32My son has been insulted many times.
16:35Haruto already told me about it.
16:37No.
16:38I wasn't the one who insulted him.
16:41In fact,
16:43I received reports
16:44that your son was fraternizing with students from other nearby schools.
16:49But that was only an isolated act,
16:52so I don't consider it a problem.
16:56But now,
16:57he clearly violated the rules.
16:59Even so...
17:00And not only did he fraternize with a young girl.
17:03He took advantage of the rules of the school to make money.
17:08Please, I need you to think it over.
17:10Mr. Governor.
17:12The institution functions according to its own rules.
17:15And I won't let
17:16your donations or status influence this.
17:28Come in.
17:33What happened to you?
17:36Did you argue with Haruto or what?
17:39It was during dinner and I didn't notice.
17:44I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:50I'm sorry.
17:52I'm sorry.
17:54I'm sorry.
17:55I'm sorry.
17:58I'm sorry I have to tell you this.
18:00I don't want to bother you.
18:04But your son, Haruto,
18:06is seeing someone else besides me.
18:13He's dating a student from this school.
18:16That student tried to end the relationship,
18:18but Haruto doesn't accept that and is worried.
18:23I can't make any judgment just based on your version.
18:26That girl could have set my son up.
18:34So she's not going to go to the police?
18:39If she makes sure they're done
18:41and that Haruto doesn't get close to that girl again,
18:44I'm not going to report him to the police.
18:53Besides,
18:55if you're going to keep acting like our governor,
18:59maybe you'd like to change the way you treat all women.
19:11Hey!
19:13Leave him alone!
19:15What the hell is wrong with you?
19:17Leave him alone!
19:18You're dating a student?
19:19What happens if everyone finds out?
19:22You're not like that.
19:23You're not like that.
19:25Are you both trying to ruin my life?
19:27You only care about what they say about you!
19:29Why the hell are you still ruining your life?
19:32I took the time to study and be able to...
19:33I didn't ask you to do it!
19:35What do you think I am?
19:39I've always lived my life the way you wanted, Dad.
19:42Always trying not to deviate from the path.
19:45And now you say I'm nobody.
19:48That I'm nothing!
19:53I'm nothing!
20:24In the end,
20:27I couldn't help you go abroad.
20:33The only thing that causes you pain.
20:43They look cute.
20:48They look cute.
20:49They look cute.
21:19They look cute.
21:35Yes?
21:39They're waiting for you.
21:50Can I take your order now?
21:55A hot coffee, please.
21:56Of course.
22:05You can order the coffee you want.
22:08Thank you very much.
22:10So...
22:13I just want an iced tea, please.
22:15Of course, miss.
22:16I'll take your menu.
22:22Excuse me.
22:25So in the end,
22:27you turned out to be the guardian of love.
22:32Yes.
22:38I'm sorry.
22:40Why?
22:42I confess
22:44that I've always had many doubts
22:46about that absurd rule.
22:49I thought
22:50I might be wrong
22:51to interfere in your love life.
22:55But
22:57I never did anything about it.
23:00And I only obeyed your orders.
23:03As a result,
23:06a student I was supposed to protect
23:10had to go to this extreme.
23:15I became
23:17the guardian of love for money.
23:22It wasn't about protecting love
23:25or questioning the school policy.
23:28I began to reflect on all this
23:31just a few days ago.
23:36When I found out what it was to fall in love with someone.
23:42All because of that rule.
23:46How could I have fought against it?
23:53I don't think therapy
23:55can help us with that.
23:58Unless the principal decides to withdraw,
24:02this situation won't change.
24:04You look good even though you've been expelled.
24:07They haven't done it yet.
24:09Really?
24:15I'm sorry.
24:18I won't be in the game.
24:20Everyone is motivated.
24:22I'm not.
24:24I'm not.
24:26I'm not.
24:28I'm not.
24:30I'm not.
24:32Everyone is motivated.
24:34They say you have to win even without you.
24:39Are you still talking?
24:43Go home if you need to and talk to her.
24:52I don't have that right.
24:54What?
24:56All of this was a whim.
24:59It's all my fault.
25:02If they expel us,
25:04everything I can lose
25:06and what Ichika can lose
25:09are different things.
25:14Yes, but you knew that from the beginning.
25:20That means you did love her.
25:31Yes.
25:49Good morning.
26:02What are you going to do?
26:10Ayami, are you okay?
26:12What happened?
26:14Answer me! Ayami!
26:31Ayami.
26:43Did you sleep well?
26:47Master Maki
26:49will quit school in a few days.
26:54What?
26:57So you have nothing to worry about.
26:59He'll leave.
27:02Why?
27:04Because Ryogo, his little brother,
27:07came to me and told me everything.
27:10He said his friend had problems
27:12and that I should do something.
27:17Why did he tell him?
27:22You knew he was seeing another woman,
27:25didn't you?
27:30That woman was me.
27:36And that's why he asked me
27:38to convince his brother
27:40to finally leave you alone.
27:44When I spoke to Ryogo,
27:46I was the one who forced him to tell me your name.
27:49I thought you might need my support.
27:53So don't get mad at him.
28:00Master...
28:03I was the one
28:05who reported Maki Yarizawa.
28:18Atsushi,
28:20I made you another dessert.
28:24I know you've always liked this dessert
28:26since you were a kid.
28:29Are you serious?
28:31I don't remember.
28:34Son,
28:36did something bad happen to you?
28:38Nothing happened.
28:42I know.
28:45I always make you lie in your answers.
28:50Why do you say that?
28:53But in this house,
28:55only lies are spoken.
28:57I didn't want to fail as a mother.
29:00We were finally able to live together as a family.
29:04You're disgusting.
29:08You were the one who had an adventure,
29:10and then you ruined everything.
29:13And now you pretend to be a good mother.
29:16Once you meet another man,
29:18you'll leave us again.
29:19Son, but I never...
29:20Yes, you did!
29:21You had an adventure,
29:23and then you couldn't handle it anymore.
29:25You sent me with my grandparents to fix things,
29:27and when everything calmed down,
29:29you came back as if nothing had happened.
29:33You're so disgusting.
29:35Really.
30:23Thank you very much.
30:27And with your permission.
30:33You were the guardian of love.
30:36You said you understood it if it were you.
30:42That day at the festival,
30:45I realized for the first time how easy it would be
30:50for the person you love the most in the world
30:52to move away from you.
30:54That there's nothing you can do.
30:57I tried to convince myself
30:59that it was all my fault for falling in love.
31:03I started to complain about my classmates.
31:07I accused them.
31:13But I think that first
31:15I should have faced my feelings.
31:23Although now it's too late.
31:26That day I told you a lot of things,
31:29but I didn't face mine either.
31:33And right now I just want to run away.
31:38What are you going to do now?
31:41I'm not going to do anything.
31:43I had an argument with my mom,
31:45and now I'm sleeping in some cybercafes.
31:46So, if you want, you can come to my house.
31:52What?
32:01You're welcome.
32:03Thank you very much.
32:07I said we'd have a pijamada.
32:09You're not staying in the bedroom, are you?
32:11No, I'm not.
32:13I'm not going to stay in the bedroom.
32:14We'll have a pijamada.
32:16You're not staying in the guest room.
32:18Okay.
32:20Besides, I haven't slept in a friend's house in years.
32:23I'm excited.
32:28The beds are beautiful.
32:45This bear is called Cajoco, and it's mine.
32:53I can't sleep if I don't hug it.
32:58It's so cute!
33:01Oh, no!
33:03I'm so sorry!
33:05I'm so sorry!
33:07I'm so sorry!
33:09I'm so sorry!
33:11I'm so sorry!
33:12I'm so sorry!
33:14Don't tell anyone.
33:16Don't worry, I won't tell anyone.
33:33What happened?
33:42Nothing.
33:55Ichika.
34:01It's so nice to see you.
34:09I'm pregnant.
34:13Hi, Fujino.
34:15It's so nice to see you.
34:17Hey, Emma.
34:20I'd like to...
34:22apologize for everything I did to you.
34:28I saw you with Rico, and...
34:30I reported you.
34:33You have no idea how sorry I am.
34:38It's okay.
34:39It's okay.
34:42The past is in the past.
34:48I was already pregnant.
34:50So I would have been expelled anyway.
34:57Don't worry.
34:59I don't regret it.
35:09It's okay.
35:23Neither of us was honest.
35:26You weren't.
35:28Neither was I.
35:35You're right.
35:40Take care.
35:49You too.
36:10My llama can't come in here while I'm away.
36:13Ma'am.
36:15Is something wrong?
36:19It's over.
36:22I'm just disappointed in myself.
36:27How can I help you today?
36:32From now on...
36:35I'm going to help you.
36:39I'll be more mature to be able to help you.
36:50Where's Akun?
36:54He ran away.
36:56Really?
36:59My mother asked me to have an abortion.
37:03For a while...
37:05I thought about committing suicide, but...
37:07I didn't have the courage.
37:10Then I thought I had another human being inside me.
37:14So I couldn't do it.
37:18I went to a place where I could get support.
37:21I understand.
37:31I'm sorry I didn't look for you.
37:35Although I still don't believe it.
37:37You'll become a mother.
37:44What I told Fujino a while ago...
37:47I said it seriously.
37:50I'm still angry that I was expelled, but...
37:53I'm glad I chose to have my baby.
37:58It's beautiful to see you so strong.
38:02In the end, I chose this life.
38:03But what do you think?
38:05Some days...
38:07I still feel insecure.
38:09At times like that...
38:11I remember you.
38:13Fighting your own battle.
38:15Surrounded by people who want to ruin your future.
38:18And that gives me the strength to go on.
38:26I'm going to get something else.
38:28Do you want something?
38:30If you want, I'll bring you something.
38:31Don't worry.
38:32Are you sure?
38:33I'm fine.
38:36Here I go.
38:40Hey, Emma.
38:43Emma?
38:44Emma?
38:45Emma?
38:46Are you okay?
38:47Emma?
38:49Miss, do you want me to call an ambulance?
38:51Yes, please.
38:52Emma?
38:53Don't let them beat us!
38:54Yes!
38:55I want to see more spirit!
38:56Yes!
38:57Hey, Maki isn't here.
38:58You must score a lot of points.
38:59Yes.
39:00Okay, let's play!
39:01Yes!
39:03Go get them!
39:04Win!
39:13Miss...
39:15You know how much I like you.
39:18After I graduate,
39:20I'll come back to tell you that.
39:22Wait for me here.
39:26I'll grow faster than you.
39:27I'll grow faster than you think.
39:38Yes!
39:39That's it!
39:40Hurry, hurry!
39:41Come on!
39:42In the end, maybe you're right.
39:44In these months,
39:46I think you've changed a lot
39:48and you've matured.
39:49Hurry, hurry!
39:50Call me, call me!
39:51That's it!
39:52That's it!
39:56If you think I'm more mature now,
39:58it's all thanks to the fact that I fell in love with you.
40:04So, wait for me.
40:15I'm going to check your uterine collar.
40:17Hang in there, please.
40:18It's going to be a premature birth,
40:20but you can do it.
40:22It's okay, the baby, right?
40:25Don't worry.
40:26It's going to be fine.
40:27Yes.
40:28Don't worry.
40:29Miyama!
40:30Are you okay?
40:31What happened to you?
40:33Miyama!
40:34Miyama!
40:35Hey!
40:36Hey, Miyama!
40:37Are you okay?
40:38Answer me, Miyama!
40:40An ambulance!
40:41Ambulance!
40:42Ambulance!
40:43Miyama, are you going to be okay?
40:44Miyama!
40:45Miyama!
40:46Don't give up!
40:47Miyama!
40:52Yes.
40:53It looks like he'll be born in a few minutes.
41:00Yes, his contractions are getting more frequent.
41:04Two, three.
41:05Very good.
41:06I'm sure of it.
41:07Let me know.
41:08Now, let's continue the procedure.
41:09Breathe slowly and deeply.
41:10Two times.
41:11Come on, you can do it.
41:12Breathe in and out.
41:13We live through time that doesn't stop.
41:20Things get old as we walk.
41:24Love, jealousy, hate, joy, and pleasure.
41:28Everything slips out of our hands.
41:33I can see the baby's head.
41:35Hold on a little longer.
41:37Breathe.
41:38Breathe.
41:39Breathe.
41:40Breathe.
41:41A little more.
41:42Breathe and push.
41:44With a lot of strength.
41:45More, more.
41:46That's why we have to hold on to him.
41:49Hold on.
41:50Keep pushing.
41:51Keep pushing.
41:52Because it becomes just a fleeting moment.
41:56He's here!
41:57Congratulations, Mom.
41:59You had a very healthy baby.
42:02Congratulations.
42:03You did a great job, Mom.
42:05Take a deep breath.
42:11You're finally here.
42:42How do you feel?
42:45I'm fine.
42:47But I'm going to stay here for other exams.
42:54I'm sorry about the game.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:11I'm glad you're okay.
43:17You never know when you're going to die.
43:22Then do something.
43:24And say the things you want to say.
43:41Um...
43:50Um...
43:58Um...
44:10Um...
44:17You know what?
44:19A while ago, I was thinking,
44:22I'm really going to die here, like this.
44:26But then...
44:29I remembered you and I felt happy.
44:35For loving you.
44:40For loving you.
44:52We met here a long time ago.
45:02Because of my selfishness,
45:07I ruined your future and your plans.
45:11You don't have to say anything.
45:14I made my own decision.
45:17I wanted to do it.
45:19At that moment.
45:22Of course, I didn't want to be seen or expelled.
45:26But waiting a year and a half...
45:30It didn't seem like a very good idea.
45:34And I wanted to be with you.
45:41So...
45:44I want to make my own decisions.
45:54As long as that stupid rule exists,
45:56the feeling of falling in love with someone
45:58will be crushed without asking questions.
46:11I already decided.
46:13I'm going to sue the school.
46:17So they change the rules
46:19and eliminate the rule of not falling in love.
46:41I love you.
46:42I love you.
46:43I love you.
46:44I love you.
46:45I love you.
46:46I love you.
46:47I love you.
46:48I love you.
46:49I love you.
46:50I love you.
46:51I love you.
46:52I love you.
46:53I love you.
46:54I love you.
46:55I love you.
46:56I love you.
46:57I love you.
46:58I love you.
46:59I love you.
47:00I love you.
47:01I love you.
47:02I love you.
47:03I love you.
47:04I love you.
47:05I love you.
47:06I love you.
47:07I love you.
47:08I love you.
47:09I love you.
47:10I love you.
47:11I love you.
47:12I love you.
47:13I love you.
47:14I love you.
47:15I love you.
47:16I love you.
47:17I love you.
47:18I love you.
47:19I love you.
47:20I love you.
47:21I love you.
47:22I love you.
47:23I love you.
47:24I love you.
47:25I love you.
47:26I love you.
47:27I love you.
47:28I love you.
47:29I love you.
47:30I love you.
47:31I love you.
47:32I love you.
47:33I love you.
47:34I love you.
47:35I love you.
47:36I love you.
47:37I love you.
47:38I love you.
47:39I love you.
47:40I love you.
47:41I love you.
47:42I love you.
47:43I love you.
47:44I love you.
47:45I love you.
47:46I love you.
47:47I love you.
47:48I love you.
47:49I love you.
47:50I love you.
47:51I love you.
47:52I love you.
47:53I love you.
47:54I love you.
47:55I love you.
47:56I love you.
47:57I love you.
47:58I love you.
47:59I love you.
48:00I love you.
48:01I love you.
48:02I love you.
48:03I love you.
48:04I love you.
48:05I love you.
48:06I love you.
48:07I love you.
48:08I love you.
48:09I love you.
48:10I love you.
48:11I love you.
48:12I love you.
48:13I love you.
48:14I love you.
48:15I love you.
48:16I love you.
48:17I love you.
48:18I love you.
48:19I love you.
48:20I love you.
48:21I love you.
48:22I love you.
48:23I love you.
48:24I love you.
48:25I love you.
48:26I love you.
48:27I love you.
48:28I love you.
48:29I love you.
48:30I love you.
48:31I love you.
48:32I love you.
48:33I love you.
48:34I love you.
48:35I love you.
48:36I love you.
48:37I love you.
48:38I love you.
48:39I love you.
48:40I love you.
48:41I love you.
48:42I love you.
48:43I love you.
48:44I love you.
48:45I love you.
48:46I love you.
48:47I love you.
48:48I love you.
48:49I love you.
48:50I love you.
48:51I love you.
48:52I love you.
48:53I love you.
48:54I love you.
48:55I love you.
48:56I love you.
48:57I love you.
48:58I love you.
48:59I love you.
49:00I love you.
49:01I love you.
49:02I love you.
49:03I love you.
49:04I love you.
49:05I love you.
49:06I love you.
49:07I love you.
49:08I love you.
49:09I love you.
49:10I love you.
49:11I love you.
49:12I love you.
49:13I love you.
49:14I love you.
49:15I love you.
49:16I love you.
49:17I love you.
49:18I love you.
49:19I love you.
49:20I love you.
49:21I love you.
49:22I love you.
49:23I love you.
49:24I love you.
49:25I love you.
49:26I love you.
49:27I love you.
49:28I love you.
49:29I love you.
49:30I love you.
49:31I love you.
49:32I love you.
49:33I love you.
49:34I love you.
49:35I love you.
49:36I love you.
49:37I love you.
49:38I love you.
49:39I love you.
49:40I love you.
49:41I love you.
49:42I love you.
49:43I love you.
49:44I love you.
49:45I love you.
49:46I love you.
49:47I love you.
49:48I love you.
49:49I love you.
49:50I love you.
49:51I love you.
49:52I love you.
49:53I love you.
49:54I love you.
49:55I love you.
49:56I love you.
49:57I love you.
49:58I love you.
49:59I love you.
50:00I love you.
50:01I love you.
50:02I love you.
50:03I love you.
50:04I love you.
50:05I love you.
50:06I love you.
50:07I love you.
50:08I love you.
50:09I love you.
50:10I love you.
50:11I love you.
50:12I love you.
50:13I love you.
50:14I love you.
50:15I love you.
50:16I love you.
50:17I love you.
50:18I love you.
50:19I love you.
50:20I love you.
50:21I love you.
50:22I love you.
50:23I love you.
50:24I love you.
50:25I love you.
50:26I love you.
50:27I love you.
50:28I love you.
50:29I love you.
50:30I love you.
50:31I love you.