El amor vuelve a casa Capitulo 4 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:47♪
00:00:53Strike!
00:00:55A strike!
00:00:56Si!
00:00:59Look, do you want to be an athlete when you grow up?
00:01:01No, it's hard for the mediocre to make money.
00:01:07Oh, mom told you that?
00:01:11And she said that if one day I wanted to go out with an athlete, I would shave my head.
00:01:17Well, you'll have to shave yours first.
00:01:20By the way, dad, don't you have to work?
00:01:24Oh, right.
00:01:26I'm on vacation. What's up?
00:01:28Why do you have more vacation than me?
00:01:35Hey, look, tomorrow is your birthday.
00:01:37I have your gift at home!
00:01:39A gift?
00:01:40Yes!
00:01:42I have a gift for you!
00:01:43A gift!
00:01:44Really?
00:01:46One, two, three, ta-da!
00:01:49The best dad!
00:01:50Yes!
00:01:54Why doesn't it have wheels?
00:01:56Oh, it doesn't?
00:01:57I'll teach you how to ride it.
00:01:59Honey, you're an athlete, just like me.
00:02:01I'm sure you'll learn how to ride it very fast.
00:02:06Okay, teach me right now.
00:02:09I want to go to school by bike.
00:02:12Okay!
00:02:13Let's go!
00:02:14Let's go!
00:02:16That's it!
00:02:17Oh, look at this!
00:02:19Here we go!
00:02:20Excuse me, excuse me!
00:02:21Here we go!
00:02:23Let's go!
00:02:31Are they for mom?
00:02:34Take them, then.
00:02:37How much?
00:02:387,000 won.
00:02:39Here you go.
00:02:40Have a good day.
00:02:52My son has arrived!
00:02:53Oh, my God!
00:02:54Hi, Mire!
00:02:55I haven't seen you in a while.
00:02:56You seem to be having a good time together as a father and daughter.
00:02:59Oh, how nice!
00:03:00Goodbye.
00:03:01Well, I guess she's busy.
00:03:07Oh, I should go with her.
00:03:11Oh, my God, Mire is so rude.
00:03:13Why is she so immature?
00:03:16When did she become so immature?
00:03:19When did they get so far apart?
00:03:23When did they run out of money?
00:03:25No, I think it was long before that.
00:03:29I hadn't thought about it.
00:03:33I guess he wasn't a good father.
00:03:44Ginny!
00:03:46Hey, John!
00:03:50I went too far the other day, didn't I?
00:03:54I felt really bad about it, so I came to de-stress a little.
00:03:59It's what happens when you have grandchildren, you know?
00:04:02You'll understand me one day when Mire and Hyunjae have their own children.
00:04:08Don't worry.
00:04:19I'm not upset. It was silly.
00:04:22I know.
00:04:23Of course it was!
00:04:24A lot of silly things happen, don't they?
00:04:28It's not the first time they've treated me like garbage,
00:04:30and it's always been an intrusion,
00:04:32telling the others what they have to do or not.
00:04:35I can't be upset every time I do it, right, honey?
00:04:43I ignore it and follow my path.
00:04:46See you later.
00:04:53For heaven's sake!
00:04:55I've never said anything like that in my life!
00:04:57Who do you think she is?
00:04:59Well, you know who she is.
00:05:01The landlady's ex.
00:05:16Did you really get a tattoo?
00:05:19Do you want to see?
00:05:21Aren't you supposed to have been living with your sister until last year?
00:05:26It seems you finally have some questions for me.
00:05:30And how come you don't know you're a millionaire?
00:05:35Did you... talk to her?
00:05:39Did you... talk to her?
00:05:49Thank you for calling Maestro Bion.
00:05:51Your delivery will arrive in five minutes.
00:05:53Hello, good morning.
00:05:55Is this Mr. Bion's sister, Mujin?
00:05:57Did she get into trouble again?
00:05:59Oh, no.
00:06:01It's nothing like that.
00:06:03Not long ago, Mr. Bion bought a building
00:06:06for a value of 3,000 million won.
00:06:08What? 3,000 million?
00:06:10Mr. Bion?
00:06:12Oh, he wasn't aware of this?
00:06:16Wow, swindlers get very creative.
00:06:18I'm busy, leave me alone!
00:06:22She has the same personality.
00:06:24We talked for a few minutes.
00:06:26I used a fake voice.
00:06:28She was going to insult me if she knew it was me.
00:06:31What did you say?
00:06:32I didn't know about the purchase of the building.
00:06:34Why didn't you tell her?
00:06:38Why didn't you tell her anything?
00:06:40You don't know what she would have done if she found out.
00:06:43She would have come right away to make a scene.
00:06:48Is that all?
00:06:50Why did you call her?
00:06:59Do you suspect me?
00:07:02It's not that.
00:07:04Then what is it?
00:07:06I remembered what you told me the other day.
00:07:08You have no idea of everything I've done to achieve it.
00:07:14What did you mean?
00:07:20Mujin, what have you been doing?
00:07:31Let's go.
00:07:48What are you doing here?
00:07:50What did you think?
00:07:51How do you know the code?
00:07:52I guessed.
00:08:02Do you want coffee?
00:08:04I have arrhythmia.
00:08:09And juice?
00:08:10Don't you know I have diabetes?
00:08:14I didn't know.
00:08:16A glass of water.
00:08:20Sit down and relax.
00:08:21It's not going to collapse.
00:08:24I wouldn't be surprised if the ceiling fell.
00:08:26Why live like this if your house is in perfect condition?
00:08:30Because now I'm alone.
00:08:32Why would you want to be alone?
00:08:34Haven't we talked enough?
00:08:37Are you going to be a guard forever?
00:08:39When will you stop wandering around for life?
00:08:44I signed for three months.
00:08:46Besides, you got me that job.
00:08:49I've let you waste ten years with that tecondo.
00:08:52Isn't that enough?
00:08:53Leave him and come to the company.
00:08:55What would I do in the company?
00:08:57I've wasted so much time trying to be an athlete,
00:09:01that even my brain is pure muscle.
00:09:04I could be a guard.
00:09:05What?
00:09:06You think that's a joke?
00:09:08I didn't know you'd really put me as a guard.
00:09:11I didn't think you'd really accept the job.
00:09:15I accepted because I missed you.
00:09:21Then go home.
00:09:23I'll show you what I know.
00:09:26You'll get tired of me if you see me a lot.
00:09:28Get tired of me?
00:09:32You're my son.
00:09:39I have to leave soon.
00:09:42That...
00:09:44brat.
00:09:56Look!
00:09:57If your dad's rich because you work on the weekends,
00:10:01you should get married right away.
00:10:03Your mom should have grandkids by now.
00:10:05Right?
00:10:06I hope you have a kid.
00:10:14I'm leaving.
00:10:15Goodbye.
00:10:16Let's go.
00:10:19Pyromanos, yes, of course.
00:10:21He got his fortune in an honest way.
00:10:23Isn't that right, Mire?
00:10:25Pampuyo, Pampobon.
00:10:27When you grow up, you should take care of your parents
00:10:30to receive great blessings.
00:10:32Understood?
00:10:33Mujin also bought a building in Pampo.
00:10:38See you later.
00:10:48Mire!
00:10:52Do you know what my name means, Kainam?
00:10:55Don't you know how proud my parents were
00:10:58when they saw the name of the bar?
00:11:02That's what blood ties are about, Mire.
00:11:05Just like I can't deny that I'm a Kain.
00:11:08You can't be...
00:11:09That's why I'm going to change my last name to Kumire.
00:11:13See you later.
00:11:18Hello, Jungin.
00:11:19Mire, are you done working?
00:11:21Your mom and I are going to eat.
00:11:23I can't today.
00:11:24I have to de-stress.
00:11:48Okay.
00:11:54Do you break...
00:11:56boards?
00:11:57Do you want to see?
00:11:59Oh!
00:12:16The boss put it there.
00:12:18I think it will attract more people.
00:12:23It's the thinnest.
00:12:26You make a fist...
00:12:29and you break...
00:12:30with this part.
00:12:32Try it.
00:12:35It hurts more if it doesn't break.
00:12:36Don't be afraid of...
00:12:51You're good.
00:12:55You're good.
00:13:03I have talent?
00:13:22Do you want to learn how to kick?
00:13:24Maybe next time.
00:13:27I feel...
00:13:28much better.
00:13:30When we stress about our parents...
00:13:34we do this.
00:13:36It's an ethical and legal way...
00:13:38to vent.
00:13:45This neighborhood is full of drama.
00:13:55It's wood.
00:14:14Run around the house...
00:14:15courtesy of the owner.
00:14:16Enjoy.
00:14:18Of course.
00:14:19Enjoy it.
00:14:25Money is the best way...
00:14:27to make someone change their mind.
00:14:31Who is it?
00:14:32I usually cook a lot of food...
00:14:34and I prepared something extra.
00:14:36Uno?
00:14:38I love you very much...
00:14:39dear homeowner.
00:14:41We love you.
00:14:43Yes?
00:14:44I brought your clean clothes.
00:14:46It was on the roof.
00:14:48Yes.
00:14:52Why...
00:14:53is my underwear folded?
00:14:55I picked it up...
00:14:56and ironed it.
00:14:59Yes.
00:15:00Here you go.
00:15:01My father-in-law gave me this gift...
00:15:03to celebrate the wedding.
00:15:04It's made of ginseng.
00:15:06It's yours.
00:15:07But...
00:15:08why are you giving it to me?
00:15:10I want to apologize for the misunderstanding.
00:15:12I think I must be senile.
00:15:14I hope you can forgive me...
00:15:16Mr. Bion.
00:15:20See?
00:15:22I invited a few drinks...
00:15:23and now everyone...
00:15:24changed the way they treated me.
00:15:29So...
00:15:30it means that no one...
00:15:32suspects you anymore?
00:15:36Mujin.
00:15:37What have you been doing?
00:15:41That's right.
00:15:44I think I should...
00:15:46apologize to the homeowner...
00:15:48in another life.
00:15:51Mara.
00:16:22Mujin.
00:16:24You can't fool me.
00:16:28I'll work...
00:16:30undercover for now.
00:16:52If you want to learn how to skate...
00:16:54you tell me.
00:16:56Let me think about it.
00:16:58Isn't it too far to ride a bike?
00:17:01It's faster in the morning.
00:17:03You should try it.
00:17:06I don't know how to ride a bike.
00:17:09You never learned?
00:17:11It's usually the dad's...
00:17:14It's usually...
00:17:16the parents' job.
00:17:21Thanks for the food.
00:17:23I'm fine.
00:17:24Walk straight.
00:17:25Let me go.
00:17:26I know.
00:17:27I know.
00:17:28Kid.
00:17:34What...
00:17:36What are you doing here?
00:17:40Are you on a date?
00:17:43No, sir.
00:17:45Is this your daughter?
00:17:47Have you been told...
00:17:48that you're identical to your father?
00:17:50Please.
00:17:52We don't look alike at all.
00:17:55Are you back...
00:17:57with your family?
00:17:58No, not yet.
00:18:03But I think it could happen...
00:18:05very soon.
00:18:08Can you help us, please?
00:18:10I'll call a cab.
00:18:13Can you help us get a cab?
00:18:15Thanks.
00:18:16Let me go.
00:18:17I said I'm fine.
00:18:19Come, come.
00:18:20Get in the cab.
00:18:21Get in the cab.
00:18:22Don't push me.
00:18:23Let's go.
00:18:25That's it.
00:18:26You should go ahead.
00:18:27Yes.
00:18:30Hey, you.
00:18:31Remember?
00:18:33You'll have...
00:18:34to pay.
00:18:37You'll do it.
00:18:38Yes, of course.
00:18:40Good night.
00:18:42Have a safe trip.
00:18:49Good night.
00:19:20When you were training...
00:19:22did you have a rival?
00:19:24Someone you couldn't stand losing to?
00:19:31I did.
00:19:33I competed against him in every tournament.
00:19:36I always lost by one point.
00:19:39Did you ever win?
00:19:42Yes.
00:19:44But...
00:19:45Did you ever win?
00:19:48Yes.
00:19:50Our last fight...
00:19:52was a knockout.
00:19:57How...
00:19:59did you defeat him?
00:20:07Medal, see you later.
00:20:09Good morning.
00:20:11How?
00:20:13An apology...
00:20:14for the problems I've caused you all lately.
00:20:19I'll exempt you...
00:20:20from the payment for three months.
00:20:25Sir, you don't have to do that!
00:20:30Dear God, what a blessing!
00:20:32You hear that?
00:20:38The payment.
00:20:39The payment.
00:20:43If you try to win, you'll lose.
00:20:45What are you talking about?
00:20:49Keep doing what you're doing...
00:20:51at the pace you've been doing.
00:20:54Don't think about your opponent.
00:20:57If you do it without realizing it...
00:21:05you'll have won.
00:21:09You'll have won.
00:21:15Oh, my God.
00:21:19Are they leaving?
00:21:23Mom has to work in the morning.
00:21:25Let's go together.
00:21:26I'm going to class.
00:21:28I'm going to the market to buy supplies.
00:21:31Dad.
00:21:33See you later.
00:21:34Hey, Bjorn.
00:21:36I love you.
00:21:37Let's go.
00:21:38Women are so stubborn, aren't they?
00:21:41It won't be easy for them.
00:21:48Sandwiches!
00:21:49Sandwiches!
00:21:50So good!
00:21:52Here you go.
00:21:55Enjoy.
00:22:02I don't need to work so hard...
00:22:05to win.
00:22:07I can go on with my life.
00:22:09I want to lose weight.
00:22:11What?
00:22:12Give me that.
00:22:18Don't eat them.
00:22:20No!
00:22:21Is this a joke?
00:22:22Mom.
00:22:23Next time, just make it for the two of us.
00:22:26You're right.
00:22:28Here you go.
00:22:30You're so mean...
00:22:31for taking the sandwich from me.
00:22:34I forgot that messing with the women in the family...
00:22:36means losing.
00:22:41You shouldn't be so picky.
00:22:48Well.
00:22:50Let's do this right away.
00:22:54Great job.
00:22:55Bye.
00:23:04Are you ready?
00:23:05Let me invite you to a barbecue.
00:23:07I already have plans.
00:23:10With who?
00:23:11With Mire.
00:23:12It's our dinner date.
00:23:13What?
00:23:17Do you know what day it is today?
00:23:18Hiking day.
00:23:20Miss, let's go.
00:23:22Okay.
00:23:24Today I have...
00:23:25very few roasted chickens, sir.
00:23:27You say...
00:23:28that someone already reserved the last chicken?
00:23:30Who was it?
00:23:31Mr. Khan.
00:23:34Today is chicken day?
00:23:35Thank you very much.
00:23:36Bye.
00:23:45Are you okay?
00:23:46I'm fine.
00:23:47I'm fine.
00:23:48I'm fine.
00:23:49I'm fine.
00:23:50I'm fine.
00:23:51I'm fine.
00:23:53You're cold.
00:23:55And you have a fever.
00:23:56Let me take you to the doctor.
00:23:57But...
00:23:58But where did you come from?
00:24:00I already made an appointment at the hospital.
00:24:02What?
00:24:03No.
00:24:04Hey, it's not necessary.
00:24:05Let's go.
00:24:06What?
00:24:07Can you put the sheet to dry?
00:24:08Okay.
00:24:20Do you have ecstatic flowers?
00:24:32Can I have some roses?
00:24:35I'll take them.
00:24:39I'll take them.
00:24:51What is this?
00:25:08What is this?
00:25:26Damn it!
00:25:39Sir, are you okay?
00:25:41Yes, sorry.
00:25:59Hey, give it to me.
00:26:00I'll give it to you later.
00:26:01What? But...
00:26:09What?
00:26:11What?
00:26:15I think he didn't understand what I said.
00:26:28Where do I return this thing?
00:26:38Here.
00:26:53I brought these flowers for you.
00:26:55Take them.
00:27:05I...
00:27:09I thought we could go eat something.
00:27:18Look, do you have less work?
00:27:20No.
00:27:21Why are you doing this?
00:27:22What?
00:27:26I support mom and dad to be together again.
00:27:30Even the street cats know it.
00:27:32Dad is trying hard.
00:27:34Can't you forgive him?
00:27:35You won't find anyone else so committed.
00:27:38He became successful and came back for her like a salmon.
00:27:41Don't you think that's cute?
00:27:43If it were that easy, they wouldn't have divorced.
00:27:46Exactly.
00:27:48No one asked me how I felt about it.
00:27:55I never wanted this.
00:27:59I never agreed with them.
00:28:09How serious do you take it?
00:28:12What?
00:28:15Don't make stupid ideas.
00:28:17And get a job when you graduate.
00:28:19No one in the family has money for business.
00:28:22What?
00:28:23Especially you.
00:28:24Don't even think about it.
00:28:27Whatever.
00:28:28Stop.
00:28:30We're almost there.
00:28:31We're almost there.
00:28:32We're almost there.
00:28:33We're almost there.
00:28:34We're almost there.
00:28:35We're almost there.
00:28:36We're almost there.
00:28:37We're almost there.
00:28:49Have you ever thought...
00:28:52...that you're the one who gets in their way?
00:29:08I've had enough of Bjorn Mire.
00:29:13It's a telepath.
00:29:20Hi, Julian.
00:29:22I'll be there in half an hour.
00:29:24Good.
00:29:28Taxi!
00:29:37Taxi!
00:29:50John, you're here.
00:29:52Julian.
00:29:53This place seems to be very successful.
00:29:56But the rent isn't too high.
00:29:58You mean the rent?
00:30:00My dad owns it.
00:30:03Don't tell me.
00:30:05I heard your parents paid for all your business.
00:30:07You have no idea.
00:30:09They asked for a business proposal and I had to make a presentation.
00:30:13Presentation?
00:30:17Chinon has a call.
00:30:19They want to talk about a franchise.
00:30:22Give them my number.
00:30:23Yes.
00:30:25Hey.
00:30:26Are you going to open another store?
00:30:28Well...
00:30:29I think it's a bit rushed, but...
00:30:31...they've made me several offers.
00:30:35Oh...
00:30:48By the way, are you really going to stop studying?
00:30:50Do you have a plan?
00:30:52Yes.
00:30:54I just...
00:30:56...thought of a plan.
00:30:59Ah, very good.
00:31:01I'll try it today and see if I want to sign up for a class.
00:31:04Bye.
00:31:06Are you going to do Pilates?
00:31:07Yes, I've gained weight and I have to do something about it.
00:31:10I've been thinking about what to do with my asymmetric hips.
00:31:13Do you want me to go with you?
00:31:14I'll go to the test class and I'll let you know how I'm doing.
00:31:17Very good.
00:31:19Mire, do you want to go?
00:31:21You could fix your posture.
00:31:23You think so?
00:31:25Pilates is expensive, isn't it?
00:31:27They have an opening offer.
00:31:29550,000 for 10 classes a month.
00:31:31Huh?
00:31:32It's the offer?
00:31:33It's cheaper if you go in a group.
00:31:36No, thanks.
00:31:38I don't have time either.
00:31:39Hey.
00:31:40Adults don't work out to have time and money left over.
00:31:44It's for our health.
00:31:46I'd rather pay the rent.
00:31:50I'll do push-ups at home.
00:31:57I should have brought this last year.
00:31:59It's a lot.
00:32:01I saw a lot.
00:32:03It's what happens to those who get rich overnight.
00:32:07Hey, I'm busy cleaning up your mess.
00:32:10My head hurts.
00:32:15But I have to do it.
00:32:17So I can get a juicy payment.
00:32:20The money that comes so easily, goes just as fast.
00:32:27Yes.
00:32:30Oh!
00:32:31Oh!
00:32:33Why did you have to slam the door so hard?
00:32:36I'm sorry.
00:32:39You know who I am, right?
00:32:41Yes.
00:32:43How do you know Bjorn Mugim?
00:32:50What do you do?
00:32:56I'm an accountant.
00:32:57And my office is around the corner.
00:32:59I help Mugim with his taxes and other things.
00:33:03Mugim?
00:33:05We're high school friends.
00:33:09Then why have I never met him?
00:33:17I'm not surprised. Mugim has a lot of friends.
00:33:22I don't think that's likely. I've met all of his friends.
00:33:26I've never mentioned him.
00:33:29We didn't go out much before, but now we can meet at work.
00:33:38And how are you going to get that juicy payment?
00:33:42The money that comes so easily, goes just as fast.
00:33:44What was he talking about?
00:33:46He won't tell me, right?
00:33:48I should ask Mugim.
00:33:50Wait!
00:34:21Sigh.
00:34:32As you can see, the numbers are extraordinary compared to other products.
00:34:36Bravo Toboki has the best food sales this month.
00:34:41Do you see the numbers?
00:34:46Mr. Nam.
00:34:48Sigh.
00:34:53Are you in a meeting?
00:34:54Yes, we're discussing the sales of the month.
00:34:57Bravo Toboki is the best?
00:34:58That's right. The supervisor is Ms. Bion Mire.
00:35:01Bion Mire?
00:35:02The lady.
00:35:06Hmm.
00:35:08Idiot! Are you crazy?
00:35:09Dad!
00:35:11Yes, three celebrities ate 20 servings of Bravo Toboki on a TV show called Crazy Cooks.
00:35:17And the next day, there was an increase in orders both online and in stores.
00:35:24Ah, I saw it on the news.
00:35:27Um, but...
00:35:30How did you know I'd be on TV and manage to secure the inventory?
00:35:34I don't know.
00:35:35But...
00:35:37How did you know I'd be on TV and manage to secure the inventory?
00:35:40Was it advertising?
00:35:41No, the producer is a friend of the university.
00:35:44And I used my contacts.
00:35:48Wow!
00:35:49A great job by Ms. Bion Mire of Bravo Toboki!
00:35:53A round of applause!
00:35:57More luck!
00:35:58Don't stop!
00:35:59Keep clapping until the end of the meeting.
00:36:01Very good.
00:36:02Ah, I'll let you continue with your meeting.
00:36:04Keep it up, guys!
00:36:05Yes!
00:36:13Great!
00:36:19Let's go home.
00:36:24Come in.
00:36:29I'm in trouble.
00:36:30I'm in trouble.
00:36:32I think you'll win the promotion.
00:36:34They say they'll only give half of the promotions.
00:36:37You're doing well too, Mr. Joe.
00:36:40Can't you let me win this one?
00:36:42I have two kids.
00:36:45I also have responsibilities, you know?
00:36:49Second floor.
00:36:50Second floor.
00:36:59Closing doors.
00:37:03The most important thing.
00:37:04Ms. Bion, who is the son of the CEO?
00:37:09Why?
00:37:11What do you mean, why?
00:37:12Because I want to seduce him!
00:37:15Nara, are you thinking about the show you saw last night?
00:37:19Was it Renacido Rico or King The Land?
00:37:28I'm also curious to know who it is.
00:37:31I know. I'll make a list of employees with the last name Nam.
00:37:35The one who knows the answer doesn't mean anything.
00:37:38Tell me, did you make a deal with the CEO to get promoted?
00:37:44I'm leaving.
00:37:45Goodbye.
00:37:46Goodbye.
00:37:48She's upset.
00:38:00I'm sorry.
00:38:02They're messing with you because of me.
00:38:05Don't worry.
00:38:06I'll get promoted for myself.
00:38:18The person you're trying to reach is unavailable.
00:38:21Why hasn't she answered all day?
00:38:48The person you're trying to reach is unavailable. Please leave a message.
00:38:56Well, this is one of our new products.
00:38:59And it comes in a wide variety of colors.
00:39:02Although it's a little expensive.
00:39:05Yes, I'll take it.
00:39:06Good.
00:39:08Goodbye.
00:39:09Goodbye.
00:39:10Goodbye.
00:39:11Goodbye.
00:39:12Goodbye.
00:39:14Goodbye.
00:39:15Goodbye.
00:39:16Good.
00:39:17Do you want a quota plan?
00:39:18Yes, I want the one for a year.
00:39:29Are you sure your mom likes this?
00:39:31Hey, dad.
00:39:32Mom is a woman too.
00:39:34If you put this designer bag on her shoulder and tell her...
00:39:39It's a detail.
00:39:41With that you'll be more than ready.
00:39:47By the way, didn't you say you didn't go out with any girls?
00:39:53Let's give her her gift.
00:40:03Good.
00:40:16At this time? What's going on?
00:40:22It's a delivery.
00:40:26You're quick. It's at 102.
00:40:29What's that?
00:40:30I bought something.
00:40:33We did too.
00:40:36Is anyone home?
00:40:38I think so.
00:40:39I'm going to the bathroom.
00:40:40I'm going to the bathroom.
00:40:41I'm going to the bathroom.
00:40:42I'm going to the bathroom.
00:40:43Is anyone home?
00:40:45I think so.
00:40:46I'm going to the bathroom.
00:40:48I have missed calls from your mom.
00:40:50Five calls.
00:40:53Yeah.
00:40:54What's going on?
00:41:01Hi, Ejon.
00:41:02Hi, Bjorn.
00:41:04Chonsi?
00:41:05I found a phone on the street and when I managed to unlock it,
00:41:08I saw that the background photo was of Ejon with his dog.
00:41:11Where did you find your phone?
00:41:15Where is it?
00:41:16Isn't it at home?
00:41:18Excuse me.
00:41:19It looks like there's no one inside.
00:41:23By the way, I found it in an ugly place.
00:41:25You know, the alley next to the John Doe pharmacy.
00:41:28There have been several incidents there,
00:41:30especially with women who were going alone.
00:41:33Their shopping was scattered all over the floor,
00:41:35as if they had taken it.
00:41:39Chonsi.
00:41:40Show me Ejon's photo and see if anyone has seen it.
00:41:43If anyone says yes, call me right away.
00:41:47What's going on?
00:41:48Where's mom?
00:41:50Your mother is missing.
00:41:53What did you say?
00:41:54We'll find her.
00:41:55Stay here in case she comes back home.
00:41:58Here.
00:42:01Look.
00:42:02What do we do?
00:42:04Let me call her.
00:42:06Is this a joke?
00:42:07Mom, someone else has their phone.
00:42:09Didn't you hear anything?
00:42:28Mom!
00:42:34Mom!
00:42:36It's only been a couple of hours.
00:42:39But mom had never done anything like this.
00:42:42Someone found her phone lying around.
00:42:51Hey, have you seen Ejon?
00:42:54No.
00:42:56Mr. Bion, are you sweating?
00:42:58What?
00:42:59No, I'm looking for the woman, not the dog!
00:43:03Fuck.
00:43:05Fuck.
00:43:36Yes, tell me.
00:43:37I'm calling from the police station in Sodemun.
00:43:39It's Mrs. Aguro's daughter.
00:43:49Look!
00:44:05Where's Gumejon?
00:44:06Gumejon!
00:44:07Hey, what are you doing here?
00:44:08Where's Gumejon?
00:44:09Hey!
00:44:11He's over there.
00:44:12Over there?
00:44:17What's going on?
00:44:18What are you all doing here?
00:44:20Mom!
00:44:29Where were you?
00:44:30Something came up.
00:44:31What happened?
00:44:32By the way, why was she reported missing?
00:44:36Because she disappeared?
00:44:37I thought that's why she was here.
00:44:39Not at all.
00:44:40We brought her here to interrogate her about an attack.
00:44:45Who was it?
00:44:46Where's the bastard?
00:44:47No, the bastard was the one who was attacked.
00:44:51We were interrogating the three people involved.
00:44:55I'm at the police station.
00:44:57No, we're just talking.
00:45:00Don't come, stay at home.
00:45:01You came!
00:45:04What's going on here?
00:45:07What happened?
00:45:08The three of them hit that man over there.
00:45:20The three of you attacked him?
00:45:22But why?
00:45:23Mom!
00:45:25I found out that they argued a few days ago.
00:45:32If I see your face in this neighborhood again, I'll kill you.
00:45:38Damn it!
00:45:39Hey, calm down!
00:45:40I'm going to kill you!
00:45:41Calm down, Dad!
00:45:44Enough!
00:45:46We gave him what he deserved.
00:46:02He's the ex-husband of a woman named Gunther.
00:46:13What was that?
00:46:14It's good to see you.
00:46:16I'll teach you a lesson today.
00:46:19Wait!
00:46:20Wait!
00:46:21Wait a minute!
00:46:22Damn you!
00:46:24You're a bitch!
00:46:28Are you okay?
00:46:29What are you doing?
00:46:31Wait!
00:46:32Come here!
00:46:37Stop!
00:47:00Stop!
00:47:04You're a dead man!
00:47:17I'm going to kill you!
00:47:20Let me go!
00:47:25I'll kill you!
00:47:27I'll kill you!
00:47:29I'll kill you!
00:47:38Disappearance?
00:47:40Why did they show my picture?
00:47:42They didn't know what was going on.
00:47:44Hey, did you assume he was dead when you saw the news?
00:47:48Still, Dad was very worried, Mom.
00:47:51He was running like crazy, crying.
00:47:55Are you sure you're okay?
00:47:56Didn't you get hurt?
00:47:57The whole neighborhood will talk about this.
00:48:00Please, it's not like that.
00:48:02You never listen to what I say.
00:48:05I'm glad you're safe, Ejon.
00:48:08For God's sake.
00:48:10Ginny, Seri, thank you.
00:48:12You owe me a drink.
00:48:14What a surprise.
00:48:17That's why.
00:48:18That's right.
00:48:19It was very reckless.
00:48:21What?
00:48:23Hey, go home.
00:48:25I have something to do.
00:48:28Dad, where are you going?
00:48:31I'll buy a drink for the neighbors.
00:48:37Let's go, Mire.
00:48:40Go ahead.
00:48:42You too?
00:48:45Take her.
00:48:55Let's go.
00:49:19Mom?
00:49:22Mom?
00:49:26You only serve me the drink.
00:49:29Do you want?
00:49:30No.
00:49:31I get drunk when it's a woman who serves me the alcohol.
00:49:38Hey, sir.
00:49:39He's already very drunk and I have...
00:49:42I have work to do.
00:49:44Hey, don't make it hard for yourself.
00:49:47After all, you're divorced.
00:49:55She has a pretty face, but she's not obedient at all.
00:50:01But you like the ones who fight.
00:50:03They're funny.
00:50:06Do you think you can be with her?
00:50:08She doesn't look like just anyone.
00:50:11What are you going to do about her?
00:50:14After all, I'm the owner of the place.
00:50:17And I even gave her a job at my restaurant.
00:50:21You have to do what I tell you.
00:50:24Of course.
00:50:28Hey, let's finish this and go to karaoke.
00:50:30Karaoke?
00:50:31Sure.
00:50:50Let's go.
00:51:14I wanted to show you...
00:51:17That we didn't need him.
00:51:21That we were better off without him.
00:51:24That I'm doing...
00:51:27A better job than he is.
00:51:30But...
00:51:46But...
00:52:04Look.
00:52:17You're...
00:52:20Doing it very well.
00:52:25You've done...
00:52:27Excellent these years.
00:52:31It must have been hard.
00:52:35Taking care of your mother and your brother.
00:52:39Like the head of the house.
00:52:41I forced you to grow up very small.
00:52:44When you were still a child.
00:52:48The responsibilities...
00:52:51Fell on you.
00:52:56It's my fault.
00:53:04I'm sorry, Mire.
00:53:07I'm sorry, Mire.
00:53:27You should...
00:53:31Take a break.
00:53:37Take a break.
00:53:43And whose fault is it?
00:53:51I didn't want to be like you.
00:53:54I didn't want to raise the family like you.
00:54:00How long are you going to keep this up?
00:54:01This job never ends.
00:54:07Right?
00:54:18You don't have...
00:54:27To worry about.
00:54:32No...
00:54:36You're not like me at all.
00:55:07Here it is.
00:55:12A medal.
00:55:15And what is this?
00:55:18Mire bought it.
00:55:22It's from dad.
00:55:30Dear God, look at Mire.
00:55:37The person you are trying to reach is unavailable.
00:55:58This is going to take a while.
00:56:00This has to stop.
00:56:30I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:24I'm sorry, Mire.
00:57:30Leave.
00:57:34Just leave me alone.
00:58:00I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:51I ran straight at him.
00:58:53And when the idiot fell, I grabbed him by the leg and...
00:58:57They're kissing.
00:58:59Heavens.
00:59:00These young people are going to go crazy.
00:59:02Youth.
00:59:03How nice, you're so young.
00:59:05Shall we kiss?
00:59:06Enough.
00:59:08What are you doing?
00:59:10I don't know.
00:59:14But...
00:59:15Don't you want me to see you like this?
00:59:19To gossip more about the neighbors?
00:59:27I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:29I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:35I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:39I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:41I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:45I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:47I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:49I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
00:59:51I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:01I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:06I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:08I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.