[ENG] EP.9 Narenare -Cheer for You!-
Narenare -Cheer for You!- EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00Hey, let's listen to what Kanata-chan has to say.
00:03This is the result of what I've been thinking about!
00:07Megumi-chan...
00:13I'm going home.
00:18You should end today's practice.
00:23Megumi-chan, I'll do that.
00:27No, it's fine.
00:28Should I bring this and this?
00:30Let's get changed.
00:31Yeah.
00:31I'm sorry.
00:33Do you want me to help you stand up?
00:43Everyone's just tired.
00:49Kanata-chan, you should get some rest too.
00:59Kanata-chan!
01:10Megumi-chan...
01:28Kanata-chan...
01:59I guess I was wrong.
02:04It's too scary that no one's saying anything.
02:09I promised to practice every day, but I wonder if everyone will come.
02:28To be continued...
02:58Thank you for watching!
03:28Thank you for watching!
03:30Thank you for watching!
03:32Thank you for watching!
03:34Thank you for watching!
03:36Thank you for watching!
03:38Thank you for watching!
03:40Thank you for watching!
03:42Thank you for watching!
03:44Thank you for watching!
03:46Thank you for watching!
03:48Thank you for watching!
03:50Thank you for watching!
03:52Thank you for watching!
03:54Thank you for watching!
03:56Thank you for watching!
03:58Thank you for watching!
04:00Thank you for watching!
04:02Thank you for watching!
04:04Thank you for watching!
04:10It's morning already...
04:16Good morning.
04:18Huh? Anna didn't come, but she woke up by herself!
04:26I don't think Anna-chan will come today.
04:31What? She has practice, doesn't she?
04:34I think she does, but...
04:45I'll be going now.
04:48Okay. Have a good day.
04:57Huh?
05:05Anna-chan!
05:09Ah, the song...
05:13What?
05:14Oh, sorry. I called out to you, but you didn't notice.
05:17I don't really care.
05:19Are you making a song?
05:21It's an arrangement that Shion made for me.
05:24I thought you were mad at me.
05:26I'm mad at you, Kanata.
05:28We're a family!
05:30And you're just going to shut up about it?
05:32I don't get why you're cheering for her alone.
05:37Even so, it's wrong to stop cheering for Pompoms.
05:41Today's practice...
05:43I'll go if I make it in time.
05:46I'm sorry to bother you.
05:55Isn't that Ohtani?
06:00R-Ronan-senpai!
06:02Good work!
06:04Are you still practicing?
06:06Yeah, well...
06:10It's cloudy.
06:15I see. I didn't know that was happening.
06:19I don't want to go to practice.
06:23Everyone's hard work is painful.
06:27That's why you didn't come to the cheering committee.
06:30I...
06:32Ohtani is too kind.
06:34If you face it head-on and try to accept everything, it's natural that it will be painful.
06:40But that's what cheering is all about.
06:43Face it head-on.
06:45Sometimes you bump into each other.
06:47From the bottom of your heart, you convey your feelings.
06:51But...
06:52It's the same as cheering in a tournament.
06:55Yeah.
06:56Ohtani's cheering that reveals all her feelings...
07:00Even if I think of it now, it makes my heart warm.
07:04T-Thank you very much.
07:06As expected!
07:07Sleepy Lion of Maetaka!
07:10I like cheering.
07:12As long as there are people who challenge something, I am prepared to continue cheering.
07:17If Ohtani is going to challenge something, I want to cheer with all my heart!
07:27Senpai!
07:28Wave! Wave!
07:30It's Ohtani!
07:32Wave! Wave!
07:34Ohtani! Wave! Wave!
07:36Ohtani!
07:41I got it.
07:47Suzuha-chan?
07:53Um...
07:54Wapi...
07:55Nihilte?
08:11Good day, Tanizaki-san.
08:13Good day.
08:17Nodoka-chan, what's wrong?
08:20Um... I was wondering if you were coming to practice.
08:23Yeah, I was going to, but...
08:27Where's Suzuha-chan?
08:29She left yesterday.
08:31That's right.
08:33I was hoping you'd make it in time.
08:39Yaki-manju.
08:41Is that okay?
08:42Yeah.
08:43It's a gift.
08:47Anko?
08:50Lala-senpai is a sweet talker, so she only buys anko.
08:55Did she go to the committee meeting?
08:57No.
09:00I was wondering if I should go to practice.
09:03Um...
09:09I was cheering with all my heart.
09:12It was embarrassing and I almost died.
09:17But...
09:19I was a little happy to hear that you were cheering for me.
09:23I'm glad.
09:27I didn't go to the committee meeting, but...
09:29I'm glad I was able to cheer for Pompoms.
09:32Me too.
09:34Shion-chan too?
09:36I didn't think I'd do it, but...
09:39I wrote lyrics and composed songs.
09:42I see.
09:43You're a singer-songwriter.
09:45You listened to my dream and accepted it.
09:50I want to continue with Pompoms.
09:53Why is it like this?
09:57I feel like I'm back in the old days.
10:00I've never seen Megumi-chan like that.
10:04How long have you been friends with Megumi-chan?
10:07When I was in junior high.
10:09I saw her doing rehab.
10:12I thought she was a hard worker.
10:14So I decided to go with her.
10:18I heard her promise with Kanata-chan.
10:22Promise?
10:23Yes.
10:24She said she would win the national championship in cheer even in high school.
10:27I see.
10:29So I've always wanted to meet Kanata-chan.
10:33How was it?
10:34It was Kanata-chan.
10:38We respect each other and support each other.
10:42I thought it was wonderful.
10:45That's why I feel strange when Kanata-chan and Megumi-chan aren't close.
11:13I'm counting on you.
11:15I'm sorry.
11:17You're here.
11:19Yes, I'm practicing.
11:22You shouldn't do it.
11:27What happened?
11:31I don't think Kanata will come.
11:35Why? What happened?
11:39I hit Kanata.
11:43Megumi-chan?
11:45Why?
11:46I can't move as I want no matter how hard I try.
11:52But Kanata praised me and thanked me as much as he tried.
11:57He won the national championship in cheer.
12:00I felt like Kanata took everything I wanted.
12:06Kanata went to Takanosaki.
12:09He joined the cheer club.
12:11But I couldn't go to high school.
12:15Actually, I'm grateful to Kanata who made his dream come true by winning the national championship.
12:23But sometimes I wonder why I'm the only one who feels like this.
12:29I understand the feelings of the person who wrote that letter.
12:36I thought someone knew my feelings and wrote it for me.
12:43I don't think Kanata wants to come to me when I'm thinking about that.
12:48That's not true.
12:51I'm not Megumi-chan.
12:55I don't know what you really mean.
13:09But I feel like I'm getting closer to you.
13:15I'm by your side.
13:20Me too.
13:51The next day
13:57Wabisuke?
14:07I thought you'd come.
14:09I thought you'd come again because you made a mistake here.
14:17Why?
14:18I understand now.
14:21Don't overdo it.
14:23If you get hurt, you won't be able to fly.
14:30You can start again someday.
14:32If you're free, I'll go with you.
14:48The next day
15:19The next day
15:33Hello.
15:34I'm glad.
15:35I called Nodoka and the others, but I was worried because Megumi-chan didn't come out.
15:41No...
15:43What's wrong?
15:44Kanata-chan was taken to our hospital.
15:48She hasn't regained consciousness yet.
15:51Why?
15:52She was injured in a fight.
16:18Where's Kanata?
16:20He's in the emergency room.
16:21This way.
16:34I was worried about you.
16:39I'll go talk to the doctor.
16:47The next day
17:09Megu!
17:13I'm sorry.
17:15What?
17:16I pretended not to see you.
17:18So what?
17:19You're in pain.
17:21You flew, didn't you?
17:22You were going to fly for the promise, weren't you?
17:25No.
17:26I was a little surprised when Sana apologized to me.
17:30Don't lie.
17:32I'm not lying.
17:33I'm not bad.
17:34You're injured.
17:35I'm a tank.
17:36You don't have to overdo it.
17:38I'm not overdoing it.
17:39I'll be able to fly soon.
17:41Tell me the truth.
17:42I won't.
17:43Kanata!
17:50It's okay.
17:51So...
17:52So you don't have to laugh.
17:56You can cry.
17:57You can lie.
17:59But you have to tell me the truth.
18:03I won't run away anymore.
18:05I'll accept everything about you.
18:09You flew for me at the competition, didn't you?
18:14But...
18:38Kanata...
19:02Kanata, are you in the hospital?
19:04Are you okay?
19:06Yes.
19:07I'm talking to Megumi right now.
19:11You gave me courage.
19:19Actually...
19:22I have you now.
19:31Now...
19:37Now...
19:47What?
19:48Megumi...
19:51I...
20:01I...
20:03I...
20:07I...
20:19Kanata...
20:30Stand up.
20:31Stand up.
20:36Kanata!
20:39Don't do that.
20:51I'm sorry for bothering you.
21:02I want to cheer for you.
21:05I know I can get stronger just by having someone cheering for me.
21:11So I want to cheer for you one more time.
21:21When can I go?
21:26I made a song for you.
21:28I made it.
21:29Tetsuya made it for me.
21:31What about you, Suzu?
21:32It's up to you, Chii-chan.
21:37Let's practice.
21:40Okay!
21:58I'm sure I can tell you now.
22:28I'm sure I can tell you now.
22:29I'm sure I can tell you now.
22:30I'm sure I can tell you now.
22:31I'm sure I can tell you now.
22:32I'm sure I can tell you now.
22:33I'm sure I can tell you now.
22:34I'm sure I can tell you now.
22:35I'm sure I can tell you now.
22:36I'm sure I can tell you now.
22:37I'm sure I can tell you now.
22:38I'm sure I can tell you now.
22:39I'm sure I can tell you now.
22:40I'm sure I can tell you now.
22:41I'm sure I can tell you now.
22:42I'm sure I can tell you now.
22:43I'm sure I can tell you now.
22:44I'm sure I can tell you now.
22:45I'm sure I can tell you now.
22:46I'm sure I can tell you now.
22:47I'm sure I can tell you now.
22:49I'm sure I can tell you now.
22:50I'm sure I can tell you now.
22:51I'm sure I can tell you now.
22:52I'm sure I can tell you now.
22:53I'm sure I can tell you now.
22:54I'm sure I can tell you now.
22:55I'm sure I can tell you now.
22:56I'm sure I can tell you now.
22:57I'm sure I can tell you now.
22:58I'm sure I can tell you now.
22:59I'm sure I can tell you now.
23:00I'm sure I can tell you now.
23:01I'm sure I can tell you now.
23:02I'm sure I can tell you now.
23:03I'm sure I can tell you now.
23:04I'm sure I can tell you now.
23:05I'm sure I can tell you now.
23:06I'm sure I can tell you now.
23:07I'm sure I can tell you now.
23:08I'm sure I can tell you now.
23:09I'm sure I can tell you now.