'All happy families are happy alike, each unhappy family is unhappy in its own way.' L. N. Tolstoy
Director
Vladimir Bortko
Writer
Vladimir Bortko
Stars
Anya Chipovskaya, Dmitriy Pevtsov, Aleksey Chadov
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Director
Vladimir Bortko
Writer
Vladimir Bortko
Stars
Anya Chipovskaya, Dmitriy Pevtsov, Aleksey Chadov
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50Toma, please, why?
00:06:52Why what?
00:06:55Why did I spill the salt?
00:06:57Why are you getting worked up?
00:06:59Because I'm playing the role of a spouse, Seryozha.
00:07:02And a spouse is a happy pet
00:07:05who sometimes comes to the light
00:07:07to demonstrate the exterior.
00:07:09By the way, there is no exterior anymore.
00:07:12What do you suggest?
00:07:13To quit my job and sit by the TV in the evening?
00:07:16No, of course, Seryozha, I'm not offering you that.
00:07:20Tamara, please, I need your help.
00:07:22The client wants to go to the theater.
00:07:24I have to be with my wife.
00:07:26Why didn't you warn me in advance?
00:07:28It's the client's expromptu.
00:07:30Ah, I see.
00:07:33And what's there today?
00:07:35Swan, of course.
00:07:37I can't watch this anymore.
00:07:39I can't either.
00:07:40I'm making money.
00:07:43Why are you making money?
00:07:48Who the hell knows?
00:08:06When I was teaching at Shanghai University...
00:08:09What a smart guy.
00:08:14How is he in bed?
00:08:16Stop it.
00:08:17What do you mean, stop it?
00:08:19It's the most important indicator.
00:08:21Not for me.
00:08:22Are you crazy?
00:08:23Lara, sex is not the main thing.
00:08:26Yes, you're right.
00:08:27Money.
00:08:28But you won't see them for a long time with him.
00:08:31And it's not the main thing.
00:08:32And what is it?
00:08:33A fairy tale.
00:08:34A prince.
00:08:35On a white horse.
00:08:37Prince.
00:08:38On a white horse.
00:08:40Larissa.
00:08:42I'm asking you a question.
00:08:44Do you know how to read Chinese characters?
00:08:49How do you read them?
00:08:50I know what it means to read Chinese characters.
00:08:53But I still want to ask you.
00:08:55Don't you think that according to the ancient Chinese tradition,
00:08:59it's good to read Chinese characters?
00:09:02And it's not bad to be his girlfriend?
00:09:07Yes.
00:09:08What time is it?
00:09:09In two hours.
00:09:10Your prince doesn't have enough rationality.
00:09:14I'd even say he's a dry bat.
00:09:16But he'll probably become the head of the department
00:09:20and you're on the right track.
00:09:23Lara, I'm sorry.
00:09:24Let's go, Nina.
00:09:25Of course.
00:09:26Do you remember that I served the negotiations with the bank?
00:09:29They have a protocol meeting today.
00:09:31You'll do well.
00:09:33Go instead of me.
00:09:35What's going on?
00:09:36Negotiations?
00:09:37By the way, our mortgage is in this bank.
00:09:39When you meet with the superiors,
00:09:41try to complain to them.
00:09:42Do something.
00:09:51You'll be the head of the department.
00:09:53I'm sorry.
00:09:54I couldn't ask you for a favor after work.
00:09:57We received a notification from your bank.
00:09:59It's very bad that you let us down instead of your husband.
00:10:03You'll give it back later.
00:10:04Let's hope that your professional data
00:10:06isn't weaker than the external ones.
00:10:09Come in.
00:10:12Meet Nina Sazonova.
00:10:15She's a translator.
00:10:21Gennady Ilyich,
00:10:22I'm not very happy with the replacement of the translator.
00:10:25I recommend Sergey Andreevich.
00:10:27Have you worked with her?
00:10:28It's the best recommendation.
00:10:30It's easy to understand.
00:10:32I'm sorry, can I leave?
00:10:35You don't have to leave,
00:10:38Nina Sazonova.
00:10:40Let's hope that you'll do well.
00:10:42But there's a big difference between
00:10:44let's hope and yes.
00:10:46So don't be offended.
00:10:47Come here.
00:10:48Mr. Liu understands Russian well,
00:10:50so the translation is very accurate.
00:10:53Let me remind you,
00:10:54Mr. Liu is a former party leader
00:10:56of one of the provinces.
00:10:58His weakness is his game.
00:11:00He loves roulette.
00:11:01Our closed club is waiting for Mr. Liu.
00:11:04The Chinese delegation members are in the reception room.
00:11:08Invite Mr. Liu to the office.
00:11:10Get ready.
00:11:19Mr. Liu, the Chinese delegation members.
00:11:23Ni hao.
00:11:28Hello.
00:11:30How much?
00:11:3123.
00:11:32Then I'll get a matryoshka for each head.
00:11:35The best matryoshka in town is in Yantar.
00:11:37If you can get them on a boat.
00:11:39What channels in this weather?
00:11:41Try it.
00:11:42I guess they're French.
00:11:43And you, with a boatman Navar.
00:11:44Will you take two more groups?
00:11:46No, that's enough for me.
00:11:47Come on.
00:11:48Thank you.
00:11:5420 black.
00:11:56We won.
00:11:57Congratulations.
00:11:59Please.
00:12:00Sit down.
00:12:01Thank you.
00:12:02New bets.
00:12:05Here are two chips.
00:12:06100 dollars each.
00:12:07Bet.
00:12:08No, I'd rather not bet.
00:12:10Then bet them on yourself.
00:12:12There are no more bets.
00:12:13Then I'll bet them on Zero.
00:12:16Only students or hussars play like this.
00:12:19Although one fantastic case happened
00:12:21in the early 90s.
00:12:23A companion threw me
00:12:25abroad.
00:12:26Payment in Russia was either in rubles
00:12:28or, excuse me, in rubles.
00:12:29That was the time.
00:12:30And I had 5,000 marks on my hands.
00:12:32But you can't pay for debts with them.
00:12:34And then I remember
00:12:35I played here in Baden-Baden
00:12:36with Fedor Mikhailovich.
00:12:37I go to the casino
00:12:38and bet everything on Zero.
00:12:39There are no more bets.
00:12:40In case of a win,
00:12:41the amount multiplies by 36.
00:12:42I look, the ball is spinning.
00:12:45The ball is spinning.
00:12:47I look at the ball.
00:12:49Kruppi announces
00:12:50Zero.
00:12:51I'm saved.
00:12:5217 black.
00:12:53Interesting.
00:12:54I'm saved.
00:12:56New bets, please.
00:13:04This is a mistake.
00:13:06It's okay, the chips are not mine.
00:13:08The bets are over.
00:13:12Zero.
00:13:18Not a bad start.
00:13:20I advise you not to bet anymore.
00:13:22Make bets.
00:13:23Change all this
00:13:24for money in the cash register.
00:13:31You won't win.
00:13:32There are no more bets.
00:13:3927 red.
00:13:42I warned you.
00:13:44Unlike you,
00:13:45Liu will win.
00:13:47Now she's behind.
00:13:48You can't get her until the morning.
00:13:50Make bets.
00:13:51Do you play kegels?
00:13:52I never played kegels.
00:13:55I've already made a card.
00:14:03I won't need Mr. Liu today.
00:14:05I don't think so.
00:14:06Mr. Liu is a gambler.
00:14:08And you?
00:14:09I was.
00:14:10What happened?
00:14:11Gas.
00:14:13How?
00:14:14Like a gas can.
00:14:15You know,
00:14:17I turn the handle
00:14:18and the lights are hidden.
00:14:19They go down
00:14:20into the dirt burner.
00:14:21Are you kidding?
00:14:23Not at all.
00:14:25Let's go.
00:14:33Something like this.
00:14:35I can't do it.
00:14:36You can.
00:14:37I can't.
00:14:38Try it.
00:14:39I can't.
00:14:40Here's your ball.
00:14:41Not those fingers.
00:14:42This finger.
00:14:44Like this.
00:14:47Lift it.
00:14:51Swing it.
00:14:58I got it.
00:15:00Now you.
00:15:04She's a good girl.
00:15:05She'll help you.
00:15:07Really?
00:15:09Believe me.
00:15:10Invite her to dinner.
00:15:11That's all.
00:15:12And to the numbers.
00:15:14She won't go.
00:15:15Did you invite her?
00:15:17I didn't even think about it.
00:15:18Did you want to?
00:15:22I guess so.
00:15:24See?
00:15:26Invite her.
00:15:27I think she'll go.
00:15:28But you have to talk to her gently
00:15:30and briefly.
00:15:31Like an important client.
00:15:32This is life, Seryozha.
00:15:34Take her.
00:15:35Otherwise, why?
00:15:36Really, why?
00:15:37Really.
00:15:38Why did you end up in the army?
00:15:39Why did you survive in the 90s?
00:15:41Why is Papa Karno
00:15:43so hot now?
00:15:45Chivas Rigo.
00:15:46No ice.
00:15:47Water, no gas.
00:15:49What did you see
00:15:50other than paper and planes?
00:15:51What did you have?
00:15:52Thirty people you don't remember
00:15:56and the shit you were afraid of
00:15:57all the time.
00:15:59I know it because I'm the same.
00:16:01Go ahead, Seryozha.
00:16:02A little intrigue on the side.
00:16:04Good luck.
00:16:10Bravo, bravo.
00:16:14Nina, let's go for dinner.
00:16:18Isn't it long?
00:16:20Not long.
00:16:23What a wonderful evening.
00:16:27Just like in a fairy tale.
00:16:30And you live in it all the time, don't you?
00:16:34I believed in Santa Claus for a long time.
00:16:38And if you want,
00:16:39everything I did later,
00:16:40I did
00:16:42in order to return this fairy tale.
00:16:44Where I'm a prince
00:16:46on a white horse.
00:16:47There's a monster around me.
00:16:48People with dog heads.
00:16:50And in front of me is...
00:16:51A princess.
00:16:53Actually, it's a kingdom, but...
00:16:56And a princess, too.
00:16:58But the more I worked,
00:17:00the further I went from this fairy tale.
00:17:05Percentages, futures,
00:17:07stock quotes,
00:17:08competitors.
00:17:11I also wanted to live like in a fairy tale.
00:17:15Sometimes I even
00:17:17I even sometimes
00:17:20try to imagine it.
00:17:26Let's try together.
00:17:28How?
00:17:35Sergei Andreevich,
00:17:37we received a letter from your bank.
00:17:38It's a mortgage and...
00:17:39Nina.
00:17:42I don't want to think that you're sitting with me
00:17:45only because of some business.
00:17:52Let's
00:17:55go to the room,
00:17:56we'll talk there.
00:18:01It's amazing how easy it is to spoil
00:18:02even such a wonderful evening.
00:18:06Nina,
00:18:07I didn't want to offend you.
00:18:09I
00:18:11don't know how to treat ladies.
00:18:12In this sense, I'm an amateur.
00:18:14Actually, it's obvious.
00:18:16I just liked you.
00:18:18I wanted such a wonderful evening to continue
00:18:20and a fairy tale to happen.
00:18:22I'm sorry.
00:18:24Did you want to tell me something?
00:18:25I don't want to. Goodbye.
00:18:27Goodbye.
00:18:28Although no.
00:18:30You have my number.
00:18:32I'll be waiting
00:18:34whenever you call me.
00:18:37But you know what I want.
00:18:38My offer remains in force.
00:18:43Let's go.
00:18:54How did it go?
00:18:55Fine.
00:18:56They gave me $300.
00:18:58That's a bonus.
00:18:59They always give you more
00:19:00when you sign a contract.
00:19:03By the way, Sasha,
00:19:05I held $7,000 in my hands today.
00:19:09Well...
00:19:11I didn't take it.
00:19:13How come?
00:19:15Because it was a gift
00:19:18from my boss.
00:19:20He said,
00:19:21keep it.
00:19:22I don't need
00:19:23anything from you.
00:19:25Whose boss was it?
00:19:27The chairman of the board.
00:19:29A bourgeois?
00:19:30By the way,
00:19:31he was a nice man.
00:19:32Almost a poet.
00:19:34Until he got inside.
00:19:38Wait.
00:19:39Did you just give it to him?
00:19:41Why? I won the roulette.
00:19:44Ha-ha.
00:19:46Did you play roulette?
00:19:48They were having fun with their boss.
00:19:50They gave me two chips.
00:19:52And you didn't take the money?
00:19:54Sasha, I wasn't playing for myself.
00:19:56So what?
00:19:57You won!
00:19:58Nina!
00:20:04You know we have money.
00:20:06$7,000 would have allowed us...
00:20:09You don't give a damn
00:20:10that I gave up my thesis
00:20:11to make a deal with the Chinese?
00:20:12I paid $200
00:20:13for 12 hours of hard work,
00:20:15and you didn't take $7,000?
00:20:17Sasha, do you realize
00:20:18that it would have been ugly?
00:20:21That I would have felt
00:20:22like I had a duty.
00:20:23To whom?
00:20:24And not even to us.
00:20:25Do you feel like you have a duty?
00:20:26To us!
00:20:29And if he offered me
00:20:30for love,
00:20:31should I have taken it too?
00:20:32I'm begging you.
00:20:33I'm sure he didn't offer it.
00:20:39Okay.
00:20:42I'll take it next time.
00:20:43There won't be a next time.
00:20:49Did you talk to him
00:20:50about the mortgage?
00:20:53I wanted to talk to him
00:20:54several times,
00:20:55but I couldn't.
00:20:56Of course,
00:20:57it was a game.
00:20:58Of course.
00:21:03But I can't be
00:21:04all the time,
00:21:05all the time
00:21:06instead of you.
00:21:08You have to understand
00:21:09that life is much ruder,
00:21:10more difficult,
00:21:11than you think.
00:21:12Nina!
00:21:13I'm starting to understand.
00:21:16Okay, God help him.
00:21:23It's expensive here.
00:21:24My ancestors
00:21:25can provide me with coffee.
00:21:26It's a pity
00:21:27I won't be able to afford it anymore.
00:21:28And the most important thing
00:21:29for you now
00:21:30is to find the money.
00:21:31Yes, I know
00:21:32one rich man,
00:21:33but I'd rather die
00:21:34than beg him.
00:21:36Who is he?
00:21:37A banker.
00:21:38Where our mortgage is.
00:21:39I transferred it to him on Wednesday.
00:21:40You speak as if
00:21:41you've known him since childhood.
00:21:42One day was enough.
00:21:44Did he make
00:21:45such a strong impression on you?
00:21:52If you want,
00:21:53at first, yes.
00:21:55Instead of some dog,
00:21:56I suddenly see
00:21:57almost a lord.
00:21:58And also
00:22:00surrounded by candles,
00:22:01fireplaces
00:22:02and other glamour.
00:22:04The most unpleasant
00:22:05is when you take
00:22:06one person
00:22:07for another.
00:22:11Do you think
00:22:12it's Richard Gere
00:22:13from Pretty Woman?
00:22:14You behave accordingly
00:22:15with him,
00:22:16and there...
00:22:19This gentleman
00:22:20made an impression on you.
00:22:21I'm the wife of my husband.
00:22:25My main job
00:22:26is to take care of him.
00:22:29Oh, what a reprimand!
00:22:30Unexpected.
00:22:31Here is Alexander Valentinovich himself.
00:22:32He leads the Chinese.
00:22:41You know,
00:22:42I feel like a bitch.
00:23:10What is this?
00:23:12The same.
00:23:13Only in Chinese.
00:23:14Translate it.
00:23:16Is the text identical?
00:23:18Are you kidding?
00:23:19Should I call
00:23:20an interpreter again?
00:23:22Who?
00:23:24Nina.
00:23:27Don't call Nina.
00:23:30It didn't work?
00:23:31Or vice versa?
00:23:33Nina.
00:23:35Nina.
00:23:37Nina.
00:23:38It didn't work?
00:23:39Or vice versa?
00:23:43You have to be persistent.
00:23:44The girl
00:23:45is complicated.
00:23:47Invite the one
00:23:48who was before.
00:23:49Who?
00:23:50Her husband?
00:23:52Is he her husband?
00:23:56Alas.
00:23:58Well, invite someone.
00:24:01Sorry
00:24:02that I upset you.
00:24:09Ah.
00:24:11Ah.
00:24:15Ah.
00:24:18Ah.
00:24:22Ah.
00:24:38Ah.
00:24:42Victor,
00:24:43take a recording
00:24:44of the Chinese
00:24:46playing in the casino
00:24:47on my monitor.
00:24:48Got it.
00:24:52Zoom in on the girl.
00:24:54Don't zoom in on her hands.
00:24:55Zoom in on her face.
00:25:09Ah.
00:25:12I didn't know
00:25:13you were so scary.
00:25:16I got carried away.
00:25:18Actually, a man
00:25:19should stand up
00:25:20for his woman.
00:25:24If someone
00:25:25offended you,
00:25:26I would.
00:25:39Ah.
00:25:48Boom, boom.
00:25:49The bill, please.
00:25:50Ah.
00:25:51Ah.
00:25:52Hello.
00:25:53This is the ticket money
00:25:54for the 14th show.
00:25:55Take it to the theater
00:25:56so you don't run away.
00:25:58I'm ready to work
00:25:59until the end of the season.
00:26:00That's good.
00:26:01All kinds of money are important.
00:26:02All kinds of money are needed.
00:26:03Yes.
00:26:09Ah.
00:26:12This is a Chinese painting.
00:26:13The artist's name
00:26:14is Wen Bo'an.
00:26:16I don't know him.
00:26:17He appears in the scenery,
00:26:18hunting,
00:26:19and the fairy tale.
00:26:20Take my email.
00:26:21Yes, yes, of course.
00:26:22Okay.
00:26:23Okay, I'll send it.
00:26:24Okay.
00:26:25Keep watching.
00:26:27Sasha,
00:26:28is this from the bank?
00:26:30Yes.
00:26:31Our documents were sent to the court.
00:26:32Damn.
00:26:33So,
00:26:34nothing can be done?
00:26:35It could have been done.
00:26:36It could have been done.
00:26:37You were there.
00:26:38That's when it should have been done.
00:26:40And not play roulette.
00:26:43Wait,
00:26:44you said you had a friend there.
00:26:46Nina,
00:26:47what friend?
00:26:48What friend?
00:26:49Well, the vice-president.
00:26:50I brought them to him once.
00:26:53He doesn't connect me with him.
00:26:54Apparently, they were offended
00:26:55because you came instead of me then.
00:27:00I have the chief's phone number.
00:27:04So call him.
00:27:08I don't want to.
00:27:10Nina, are you crazy?
00:27:11I said I don't want to.
00:27:14Call him yourself.
00:27:18Nina!
00:27:27Excuse me,
00:27:28who is this?
00:27:30This is our sponsor.
00:27:31He gave us money for the exhibition.
00:27:32Have you seen the foyer below?
00:27:34It looks like a barrel, doesn't it?
00:27:36Don't tell him I'm a banker.
00:27:38Is that all?
00:27:40Anything else?
00:27:42No.
00:28:06Thank you.
00:28:36I'm sorry.
00:28:37I'm sorry.
00:28:38I'm sorry.
00:28:39I'm sorry.
00:29:06Kasatsiya.
00:29:08I'll write it down.
00:29:09Dad, you can't touch your father.
00:29:11It's not legal.
00:29:12You'll have to teach your father.
00:29:13It's legal.
00:29:15Yes.
00:29:16Hello.
00:29:18I'm glad to hear from you.
00:29:22You know,
00:29:23it's not convenient for me to talk right now.
00:29:24I'll call you back later.
00:29:28Did something happen?
00:29:31Nothing.
00:29:32Why do you ask?
00:29:33I see.
00:29:35Well, at least nothing bad.
00:29:36Uh-huh.
00:29:50Nina?
00:29:52I'm sorry.
00:29:53I couldn't talk.
00:29:55I'm glad.
00:29:57Let's...
00:30:00Let's meet tomorrow.
00:30:02I'll call you in the afternoon and tell you when and where.
00:30:05Okay, thank you.
00:30:26Sasha, I'll turn off the phone in the library.
00:30:29I won't be late.
00:30:30I'll turn off the phone in the library.
00:30:33I won't be late.
00:31:00Good afternoon.
00:31:24Good afternoon.
00:31:26You're surprisingly accurate.
00:31:28Where are we going?
00:31:30I'm not going anywhere. I'm not going to kill you.
00:31:35Do you want to eat something?
00:31:48Nina, I have a favor to ask you.
00:31:53Smile, please.
00:32:01Let's talk about your case.
00:32:03Is it worth it?
00:32:04Yes, it is. You came here because of him, didn't you?
00:32:08Okay.
00:32:10I expired the mortgage and now we have a trial.
00:32:13Is the mortgage on you?
00:32:14On my husband.
00:32:15Does your husband have the same last name?
00:32:17Yes, Sazonov Aleksandr Valentinovich.
00:32:19One minute.
00:32:21Gena, look. Our client is Sazonov Aleksandr Valentinovich.
00:32:27I'm glad you remember Nina.
00:32:29They have problems with the mortgage.
00:32:32We'll make a three-month extension.
00:32:35No interest.
00:32:36And we'll see what we can do with the benefits.
00:32:41It's good you're so understanding.
00:32:46That's the whole mortgage.
00:32:48It's simple, right?
00:32:50Yes, it's very simple.
00:32:56Let's go.
00:33:13What do you want, sir?
00:33:16Nina, what are you going to do?
00:33:22You're so nervous.
00:33:25Maybe.
00:33:27What do you want?
00:33:29I don't want anything.
00:33:35At all?
00:33:38I don't know.
00:33:42I don't know.
00:33:53Nina, listen.
00:33:55I did what you asked.
00:33:58And I don't demand any payment for it.
00:34:02If you don't like it, you can just leave.
00:34:07Believe me, it won't affect your business.
00:34:24Let's go.
00:34:36Let's go.
00:35:06Let's go.
00:35:25I'm going to kill you.
00:35:37When I go...
00:35:44When I go...
00:35:47Alone on the street...
00:35:50People stare at me...
00:35:54What's that?
00:35:58It's from the bohemian Puccini.
00:36:02I'm walking down the street.
00:36:05I'm walking down the sidewalk.
00:36:11And people stop to look at my beauty.
00:36:17People stare at me from head to toe.
00:36:25I've never been so happy.
00:36:30See?
00:36:32You don't have to resist your instincts.
00:36:44I'm going.
00:36:46What happened?
00:36:51Nothing.
00:36:56Hi.
00:36:58Hi.
00:37:00I called you recently.
00:37:02I forgot to turn my phone on.
00:37:04You can't do that in the library.
00:37:06Too bad. I would've found out sooner.
00:37:08Listen.
00:37:10There's been an emergency.
00:37:12Even our system is malfunctioning.
00:37:14In short,
00:37:16I thought yesterday's trip to the bank would end in nothing.
00:37:19But four hours later,
00:37:21a lady from the credit department calls me
00:37:24and says they've found a way to help us.
00:37:27Besides,
00:37:29since we're a young family,
00:37:31they can make us a lot of money.
00:37:33Can you imagine?
00:37:35And you say there's no truth on earth.
00:37:37That's right.
00:37:41Aren't you happy?
00:37:46I'm happy.
00:37:47Do you feel sick?
00:37:49You're pale.
00:37:51I want to go to bed.
00:37:53Eat half-baked goods from the store.
00:37:55That's the result.
00:37:59What's wrong with you?
00:38:02My head hurts.
00:38:09I'll cure you.
00:38:11Sasha.
00:38:13I don't want to.
00:38:23Hi.
00:38:24Hi.
00:38:28Were you late for work?
00:38:30Yeah.
00:38:38You smell like women's perfume.
00:38:41It doesn't smell like anything.
00:38:43I was in the shower.
00:38:44Already?
00:38:48Cheap smell.
00:38:52Were you with a whore?
00:38:57What are you talking about?
00:39:01Bastard.
00:39:07Asshole!
00:39:08Bastard!
00:39:11Tell your son I'm on a business trip.
00:39:31Hey.
00:39:32Aren't you pregnant?
00:39:33What?
00:39:34You have a lot of pressure.
00:39:35Aren't you sick?
00:39:37Maybe I'm sick, maybe I'm pregnant.
00:39:40How's it going?
00:39:41Did you get the money?
00:39:43Everything's fine.
00:39:44He gave me a date.
00:39:45Congratulations.
00:39:46You did it.
00:39:47I'm the one who did it.
00:39:48That's what I thought.
00:39:49Your prince is too smart for that.
00:39:53I'm sorry.
00:39:56Yeah.
00:39:57Let's meet.
00:39:59Tomorrow at four.
00:40:01In the same room as last time.
00:40:04I'm not coming.
00:40:06Why?
00:40:09I'll still be waiting.
00:40:11I live in this room now.
00:40:14Remember, tomorrow at four.
00:40:16Sergei, don't call me anymore.
00:40:17I'm not coming.
00:40:26Are you sick or pregnant?
00:40:28You're just crazy about this stupid mortgage.
00:40:30But it's all over.
00:40:32Tomorrow at the girl's dorm.
00:40:34Come.
00:40:35We'll have a rest.
00:40:36We'll relax.
00:40:37We'll drink a little.
00:40:56I'll take it.
00:40:59Hello.
00:41:00Hello, Lara.
00:41:02We're surviving.
00:41:05Of course.
00:41:06What time?
00:41:07Four.
00:41:08I'm in.
00:41:09I'm giving it to her.
00:41:10Here.
00:41:13Lara.
00:41:17Lara, I don't...
00:41:18I don't want to.
00:41:20I don't know.
00:41:24That's it, Lara.
00:41:25Bye.
00:41:29Is she calling you to the dorm?
00:41:31Go.
00:41:32Get some fresh air.
00:41:33I don't want to.
00:41:36It's not far.
00:41:37You'll have a walk.
00:41:42Okay?
00:41:43Okay.
00:44:42Okay.
00:44:45Bye.
00:44:48Bye.
00:44:51Bye.
00:44:54Bye.
00:44:57Bye.
00:45:00Bye.
00:45:03Bye.
00:45:07Is it comfortable?
00:45:18I have to go.
00:45:22See you on Tuesday.
00:45:25Bye.
00:45:26Bye.
00:45:27I'll call you.
00:45:56Listen.
00:45:59What?
00:46:03Sasha.
00:46:06I need to talk to you.
00:46:13What?
00:46:16I need to talk to you.
00:46:25What?
00:46:29What?
00:46:33What?
00:46:37What?
00:46:43What?
00:46:49Can you give me a minute?
00:46:52Unfortunately, the room was vacated in the morning.
00:46:55Yes, Roma, call the fifth floor.
00:46:58Yes.
00:47:19I'm sorry.
00:47:35Lena was late and said,
00:47:37I ran and ran and almost broke my legs.
00:47:40And I looked at her and said, well, I didn't break it,
00:47:43but I bent it, so it's decent.
00:47:46Everyone fell.
00:47:49Yes.
00:47:52What a serious man you are, Alexander Valentinovich.
00:47:56How is your dissertation?
00:47:58It's being written.
00:48:00And the sports successes?
00:48:02Yes.
00:48:14Bravo, bravo.
00:48:17Mimka, how lucky you are.
00:48:32Hello.
00:48:39This is the intersection of Pionerskaya and Bolshoy.
00:48:42You'll see right away.
00:48:44Who is it?
00:48:46These are Prokopyev's girls.
00:48:48What day is it today?
00:48:50Your birthday.
00:48:52I know this, I'm asking what day of the week it is today.
00:48:56Thursday, why?
00:49:02Nothing, I'll go get the plates.
00:49:32I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:32I'm sorry.
00:50:58Get dressed, please. Wait for me.
00:51:03I want to smoke to death. Let's go.
00:51:07You see,
00:51:09she is perfectly healthy.
00:51:12She has obvious symptoms of not a bad condition,
00:51:15but a bad mood.
00:51:18Well, be gentle with her.
00:51:20Pinch her.
00:51:22The reason must be found
00:51:24in your family life.
00:51:27Or in her.
00:51:28I'll prescribe sedatives and vitamins.
00:51:31It's a crime not to prescribe vitamins.
00:51:59Are you awake?
00:52:02Here, take a pill.
00:52:04Come on, come on.
00:52:16How do you feel? Better?
00:52:18Much better.
00:52:20Excellent.
00:52:22I'm very glad.
00:52:25I've made a lot of progress in my dissertation.
00:52:29You know,
00:52:31it occurs to me to go to China.
00:52:34Why not?
00:52:36After all, even for them it is a discovery.
00:52:39You can live in Shanghai.
00:52:42Wonderful climate, subtropics.
00:52:44You will like it very much.
00:52:47What do you think?
00:52:48Do you agree?
00:52:49Uh-huh.
00:52:56The doctor advised me to be gentle with you.
00:53:01You are gentle with me.
00:53:06I thought he meant something else.
00:53:10Uh-huh.
00:53:14Let's meet in the first month.
00:53:17Remember?
00:53:18Sasha.
00:53:21Sasha.
00:53:23Don't, please.
00:53:25At first you didn't want to, I remember.
00:53:28But I was persistent.
00:53:36A man is the sun.
00:53:39A woman is the moon.
00:53:43A man must be firm.
00:53:44Firm.
00:53:47And then they will unite.
00:53:50Leave me alone. I'm sleeping with another man.
00:54:14What's next?
00:54:17That's all.
00:54:21Tell me.
00:54:25Tell me.
00:54:28Tell me how you are with him.
00:54:31How you talk to him.
00:54:35You pretended to be a whore!
00:54:42Who is he?
00:54:45Sasha, I feel sorry for you.
00:54:50Get out.
00:54:57Get out!
00:55:15Hello.
00:55:17Yes.
00:55:20What?
00:55:22Sorry, I wouldn't call.
00:55:24But I have nowhere to go.
00:55:45I'll be right back.
00:55:49What happened?
00:55:53It's hard to explain.
00:55:56But if it's hard, don't explain.
00:56:02Believe me, I have to go.
00:56:05I don't want to, but I have to.
00:56:11What about the car?
00:56:14What about my wife?
00:56:23Come on, girl.
00:56:26Come on.
00:56:32I'll buy you an apartment. No problem.
00:56:35You'll live.
00:56:39Just the two of us?
00:56:45We'll figure it out.
00:57:03Hi, Lana.
00:57:04Hi.
00:57:06Cool.
00:57:10Who are you?
00:57:11Who are you?
00:57:18Yes, that's how it should be.
00:57:20A poor girl from the darkness of a cockroach
00:57:23can't even get to the plane.
00:57:25And what?
00:57:27The center of the city, two-room apartments.
00:57:29That's what appearance means.
00:57:31What about soul?
00:57:33Nonsense.
00:57:35My soul is better, so what?
00:57:37Everyone just wants to sleep over,
00:57:39but no one wants to get married.
00:57:41Is your soul going to get married?
00:57:45I didn't ask.
00:57:47So that's how it is.
00:57:49Well, it's okay.
00:57:51It'll make it better.
00:57:53Lana, don't say that.
00:57:55I'm sorry, I thought you'd take it easier.
00:57:57Of course, a fairy tale, a prince,
00:57:59what else do you need?
00:58:01Lana, I'm happy.
00:58:07Sasha, there are some jerks on the stairs.
00:58:09They drink and shit.
00:58:12Oh, so you drink too?
00:58:15Aunt Gena, it's not the same thing.
00:58:32Sasha!
00:58:34Sasha, you're going to kill him!
00:58:37What are you doing?
00:58:39Stop it!
00:58:41Sasha!
00:58:43You're a professor.
00:58:46Only the presence
00:58:48of the Chinese edition of the Buddhist canon
00:58:51can explain the widespread spread
00:58:55of the whole tradition of tsunmi and huayei.
00:59:02Sasha,
00:59:04are you out of your mind?
00:59:07No.
00:59:09These are just lines from my dissertation.
00:59:18I'm a fool, Aunt Gena.
00:59:20A fool.
00:59:23Don't cry, my little finger.
00:59:25I'm such a good girl.
00:59:28There's something sweet in there.
00:59:30I made it myself.
00:59:32I can imagine.
00:59:34I'll lick my fingers.
00:59:37Hello?
00:59:51Yes.
00:59:53Hi.
00:59:58I woke up, but you weren't there.
01:00:01Come.
01:00:03But I'm...
01:00:05You said you were free on Sunday.
01:00:08I need to go for a walk with my dog.
01:00:11Come with your dog.
01:00:15I need...
01:00:17I need to tell you something very important.
01:00:25Important business?
01:00:28Come help me with the sweet.
01:00:34Come.
01:00:40Take the gloves.
01:00:42Don't hold it.
01:00:55She's young.
01:00:58What do you mean?
01:01:00It was bound to happen sooner or later.
01:01:05What am I supposed to do with it?
01:01:08Put it on the table.
01:01:10Why did I hold it?
01:01:12I'm surprised myself.
01:01:15Put it on the table, say,
01:01:17Enjoy your meal,
01:01:19and go about your business.
01:01:23I'm just going for a walk with my dog.
01:01:26Even better.
01:01:31How old is your wife?
01:01:33How old is your wife?
01:01:36Thirteen.
01:01:38That long?
01:01:45I'm lucky.
01:01:47What are you doing here?
01:01:50No, I just...
01:01:52want to know what place I have in your life.
01:01:57A significant one.
01:02:02A significant one.
01:02:12A significant one.
01:02:21When are you coming?
01:02:24I don't know.
01:02:27Come tomorrow.
01:02:29If you can't come tomorrow, don't come.
01:02:32I'll just be waiting for you.
01:02:34I'll come when I can.
01:02:45Let's go to the opera.
01:02:47To the bohemian.
01:02:55It's not too soon.
01:02:58Next week.
01:03:02Let's go.
01:03:06Are you comfortable?
01:03:08Or you don't know yet?
01:03:12I don't know.
01:03:15I'll call you.
01:03:28I'll call you.
01:03:36I've been thinking, too,
01:03:38where and what
01:03:40this incomprehensible love is from.
01:03:44Sitting in front of you
01:03:46is a complete stranger.
01:03:48Besides,
01:03:50he's not the best representative of humanity.
01:03:52But to your horror,
01:03:54you feel that, God forbid,
01:03:55you'll regret not only your own,
01:03:57but also the lives of others.
01:04:00I've read somewhere
01:04:02that if you want to cool your feelings,
01:04:04imagine this surgeon
01:04:06who can meet your physiological needs.
01:04:09You'll get an intervention right away.
01:04:11It's only a distance away.
01:04:14I don't need to imagine it.
01:04:16Let's go out of town
01:04:18and hide from my wife.
01:04:20Stop the car.
01:04:22I'll go to the bushes.
01:04:23What are you waiting for?
01:04:25Go to the car.
01:04:27No, I'll go to pee.
01:04:29If you want to poop,
01:04:31then go to the bushes.
01:04:33I'll go to the tree
01:04:35and watch it.
01:04:37I'll wait
01:04:39for the distance
01:04:41to start.
01:04:43Damn it,
01:04:45nothing has started.
01:04:47I'll come home,
01:04:49wash myself,
01:04:50put my hand in my bed,
01:04:52put it in my favorite position,
01:04:54and slowly moved it
01:04:5618 centimeters away from me.
01:04:58Then I slowly came closer
01:05:00and moved it away
01:05:02until I ran out of it.
01:05:04Now it's all over.
01:05:06Love is over.
01:05:08Damn it, it's not over yet.
01:05:10I wake up in the morning,
01:05:12I lie next to her and think,
01:05:14God, why didn't I save her?
01:05:16I wouldn't have fucked her
01:05:18or suffered like this,
01:05:20but now I don't understand
01:05:22what pisses me off more,
01:05:24that there is no antidote
01:05:26to this crazy love
01:05:28or that it doesn't work on me.
01:05:30White panties,
01:05:32translucent,
01:05:34walk in the country.
01:05:36Well, I have seen few of these panties
01:05:38or what is under them.
01:05:40After all, there is none.
01:05:42But you look at them
01:05:44and that's it.
01:05:46And so.
01:05:47I'm not like that.
01:05:49Well, good luck.
01:05:51Fuck.
01:06:17Pasha.
01:06:20Pasha.
01:06:29Turn on the light,
01:06:31Aleksandr Valentinovich.
01:06:33Don't.
01:06:35What are you doing,
01:06:37Aleksandr Valentinovich?
01:06:39Don't.
01:06:41What are you doing?
01:06:46You can't do anything now,
01:06:48Aleksandr Valentinovich.
01:06:51I can't do anything without her at all.
01:06:56Sergey Andreevich,
01:06:58a girl is calling, a translator.
01:07:00She says she needs two minutes.
01:07:04I'm not here.
01:07:07Already?
01:07:10We are working.
01:07:12How else, Seryozha?
01:07:21Well, how are you?
01:07:23Everything is fine.
01:07:25Only some babes.
01:07:27Remove it before the boss arrives.
01:07:29Don't.
01:07:31It's his lady.
01:07:45Hi.
01:07:47Why are you outside?
01:07:48They won't let me into the bank.
01:07:50I don't have a pass.
01:07:52Did something happen?
01:07:54No.
01:07:56I was just trying to reach you.
01:07:58I wanted to talk to you,
01:08:00hear your voice.
01:08:02Hear what?
01:08:05Your voice.
01:08:07I was very bad,
01:08:09but now everything is fine.
01:08:11I bought two tickets for tomorrow,
01:08:13for Bohemia.
01:08:15Oh, you.
01:08:17I can't tomorrow.
01:08:22Too bad.
01:08:25I'll come the day after tomorrow.
01:08:27I promise.
01:08:46I love you.
01:09:11Sazonova!
01:09:13I need to talk to you.
01:09:15Can I talk to you here?
01:09:17Where?
01:09:19Is it more comfortable there?
01:09:21Sasha, what do you want?
01:09:23I'm laughing at you more than at the faculty.
01:09:25If you are going to shout here,
01:09:27it will be so.
01:09:29Everyone laughs when we are together in the auditorium.
01:09:31Don't you see?
01:09:33It's not fair.
01:09:35Sasha, what do you want?
01:09:37I'm begging you.
01:09:39Get out of my life.
01:09:41Help me, it hurts.
01:09:43Stop.
01:09:47I can kill you.
01:09:49Remember that.
01:09:51Goal!
01:09:53Goal!
01:09:55Goal!
01:09:57Goal!
01:10:12Goal!
01:10:34Hello?
01:10:37Hello?
01:10:39Hello?
01:10:42Hello?
01:10:58Will you let me in?
01:11:02Why did you come?
01:11:04Why did you come?
01:11:07To make up.
01:11:27You have to come back, Nina.
01:11:28You have to come back.
01:11:30He is a bad person.
01:11:32Sasha, maybe he is a bad person.
01:11:34Maybe he is much worse than you.
01:11:37But I love him.
01:11:41And I can't do anything about it.
01:11:51Have you never loved me?
01:11:53Have you never loved me?
01:11:57So, you are a thief.
01:11:59I thought it was love.
01:12:01I didn't know what it was.
01:12:03What is love?
01:12:07Huh?
01:12:10What is love?
01:12:12How is it?
01:12:14Like a lotus flower?
01:12:16Like a swan?
01:12:18Sasha, let me go.
01:12:20Sasha, let me go!
01:12:22You are my wife!
01:12:24You are my wife!
01:12:26And I love you too.
01:12:28But she is worse than you.
01:12:30Sasha!
01:12:53Hello?
01:13:00You have to do something.
01:13:06I can't live like this anymore.
01:13:11Seryozha, I can't live from Tuesday to Tuesday.
01:13:18I can't see him every day.
01:13:20It's unbearable.
01:13:23Now it's just impossible.
01:13:27Help me, I want to work.
01:13:31Work?
01:13:33Yes, work.
01:13:36Where?
01:13:40In a tourist agency.
01:13:42And the university?
01:13:44I have a year left.
01:13:46I know the language well.
01:13:53Do you want me to buy you an agency?
01:13:55Buy it.
01:13:58Do you think you can handle it?
01:14:02God knows you can handle it.
01:14:04You are stubborn.
01:14:07As for your husband,
01:14:09I'll take care of him.
01:14:11God be with him.
01:14:16This is a completely different matter.
01:14:18While he was here,
01:14:21I almost lost my mind out of fear.
01:14:26I was afraid of abandonment.
01:14:33I'm pregnant, Seryozha.
01:14:35We'll have a baby.
01:14:40So what?
01:14:42Another attack on your head?
01:14:43Aren't you happy?
01:14:50My God, what am I carrying?
01:14:57Are you keeping silent?
01:15:00I'm thinking.
01:15:04I'm still giving birth to him.
01:15:07I'm still giving birth to him.
01:15:10I'm still giving birth to him.
01:15:13I'm still giving birth to him.
01:15:17It will be my baby.
01:15:19Only mine, if you don't want it.
01:15:25Give birth.
01:15:27He will have a happy childhood.
01:15:30I promise you that.
01:15:34Only that?
01:15:38Isn't that enough for you?
01:15:41I'll buy it.
01:15:43What?
01:15:47The prince ran away, the banker came.
01:15:53Believe me,
01:15:55it's more reliable.
01:16:07Seryozha, I'm in the kitchen.
01:16:13Come in.
01:16:24So?
01:16:28She's expecting.
01:16:31What about you?
01:16:36I don't want to change anything.
01:16:39Why?
01:16:41She'll get used to it.
01:16:45I don't know about there.
01:16:48But not here.
01:16:54I want to stay here with my son.
01:16:59Who's stopping you from seeing your son?
01:17:02I don't think he'll wait for you.
01:17:11And there will be a new one.
01:17:14A little one.
01:17:17He'll need you.
01:17:23Tamara.
01:17:25So what?
01:17:27Let's not spoil the historical moment.
01:17:33Goodbye.
01:17:40Goodbye.
01:18:07Excuse me, are you Sazonov?
01:18:10Yes, why?
01:18:12You didn't give me a cigarette, did you?
01:18:29Do you hear me?
01:18:30Now I understand who you are.
01:18:40Let's go.
01:18:41Let's go.
01:18:42Let's go.
01:19:08We'll put a stand with seats for the staff here.
01:19:11Yes, but we were going to put it here.
01:19:13But believe me, it will be much better.
01:19:15You're not an expert.
01:19:19Maybe.
01:19:21But I'm going to make money here.
01:19:23So don't be offended.
01:19:24Let's go back to the plan, okay?
01:19:27As you say.
01:19:31Chicken soup is good for your health.
01:19:34I've already lost a year anyway.
01:19:36Well, it's okay.
01:19:37Next year they'll invite you to Harvard.
01:19:39What's new at the university?
01:19:41Nothing.
01:19:43Although Ninka moved to a new apartment with her bourgeois.
01:19:46She invited me to see.
01:19:48Where?
01:19:49Somewhere on the English embankment,
01:19:51next to the marriage palace.
01:19:53But you know, I won't go.
01:19:55Although she knows that we are with you, but still.
01:19:58It's somehow too French.
01:20:01Do you think she is indifferent?
01:20:03They have a very strange relationship with this her.
01:20:05Although he is much older.
01:20:07And by the way, her tummy is already quite visible.
01:20:11I'm sorry, you probably don't like to hear it.
01:20:14I don't care.
01:20:16I don't care about it.
01:20:19Larochka.
01:20:21There it, in my opinion, burns.
01:20:23It's okay, Aunt Dina.
01:20:25He loves when it's tougher.
01:20:27I love you.
01:20:35I love you too.
01:21:06Yura.
01:21:14Sasha, stop!
01:21:16Don't shoot!
01:21:20Don't shoot!
01:21:27What do you want?
01:21:28What are you doing?
01:21:29He took everything from me!
01:21:31Everything!
01:21:32Quiet.
01:21:33Quiet, quiet, quiet.
01:21:35Quiet, quiet, quiet.
01:21:37What do you want to change?
01:21:39Sasha.
01:21:42Nothing can be changed.
01:21:45Sasha.
01:21:47Sasha.
01:21:50Sasha.
01:21:52Drop the knife.
01:21:55Drop the knife.
01:22:00Do you hear me?
01:22:02Drop the knife.
01:22:21Dina, are you okay?
01:22:22Should I bring you some water?
01:22:29I don't want anything.
01:22:32I don't want anything.
01:23:02I don't want anything.
01:23:20Seryozha, it's good for you.
01:23:24Excuse me, please.
01:23:25You swam a little.
01:23:26Thank you.
01:23:31Zina.
01:23:33Tell me, where does Igor buy broccoli?
01:23:36I don't know, Nina Aleksandrovna.
01:23:37Why?
01:23:39It tastes weird.
01:23:41Call him for me, please.
01:23:43Right away.
01:23:45We need to be there at 6 o'clock.
01:23:47We need to be there at 6 o'clock.
01:23:48We need to be there at 6 o'clock.
01:23:51For us?
01:23:54I have to be with my wife.
01:23:56Arkadiy Lvovich.
01:23:58I won't be at the meeting.
01:23:59Please, arrange it yourself.
01:24:03How long will it take?
01:24:05As usual, an hour.
01:24:07But you heard me.
01:24:09Yes, I have the documents on the table.
01:24:10I'll come later, if I can.
01:24:13Thank you.
01:24:15So, we'll meet at 6.30 at Kamenny.
01:24:22Thank you.
01:24:26Thank you.
01:24:54Hi.
01:24:56Do you translate here?
01:24:58I invite you.
01:25:00I'm a professor.
01:25:02A doctor of linguistics.
01:25:05Congratulations.
01:25:08Thank you.
01:25:10Do you know who we're talking to?
01:25:12Yes, I do.
01:25:14Doesn't it bother you?
01:25:16Not at all.
01:25:19Seryozha!
01:25:21Sorry.
01:25:27This is Sergey.
01:25:29This is Alexander.
01:25:31You've met before.
01:25:32You probably don't remember.
01:25:34I don't remember at all.
01:25:36I forgot everything.
01:25:38Excuse me.
01:25:40Yes.
01:25:42Someone said you married Lara.
01:25:44I can't reach her.
01:25:47You can't reach her, right?
01:25:49In 20 minutes.
01:25:52I have to go.
01:25:54Will you stay?
01:25:55I'll talk to Sasha, if you don't mind.
01:25:57No way.
01:25:59When should I wait for you?
01:26:01Not later than 10.
01:26:03Goodbye.
01:26:05All the best.
01:26:09Do you love him?
01:26:13I guess so.
01:26:15What about him?
01:26:19No.
01:26:22He doesn't love me.
01:26:25How do you live?
01:26:28With mutual respect.
01:26:32You know...
01:26:35I don't know what I'd give to be with you.
01:26:40What about Lara?
01:26:42That's...
01:26:44That doesn't matter.
01:26:46I want you.
01:26:50For God's sake.
01:26:52Let's go.
01:26:54Do you have a car?
01:26:58Yes.
01:27:00You're on your own, and I'm on mine.
01:27:02It's not good to be seen together.
01:27:16Did you cook?
01:27:19Do you remember?
01:27:23You can't forget that.
01:27:27Show me your diary.
01:27:29Why should I? There are only five of them.
01:27:33All of me.
01:27:36Come here.
01:27:53I love you.
01:27:58I have to get ready.
01:28:03You know...
01:28:06I still love you very much.
01:28:17Love is nonsense, Sasha.
01:28:19It's a disease.
01:28:23I've become a different person, Sasha.
01:28:26I decide my own life.
01:28:29I decide what's good and what's bad.
01:28:33I don't depend on anyone.
01:28:36It's my body.
01:28:39And I control it the way I want.
01:28:44It's my life.
01:28:46It's my soul.
01:28:50And it doesn't belong to anyone.
01:28:53The most important thing here is the contract.
01:29:03I broke it once.
01:29:08What came of it?
01:29:16Three destroyed lives.
01:29:22But why destroyed?
01:29:24Everyone is happy.
01:29:28In their own way.
01:29:34Really, in their own way.
01:29:35So, for the second time, Sasha,
01:29:38we won't break the contract.
01:29:43But I have to go.
01:29:50Yes, I paid for the room.
01:29:55I'm sorry.
01:29:58I'm sorry.
01:30:00I'm sorry.
01:30:03I'm sorry.
01:30:05I'm sorry.
01:30:29Can I help you, miss?
01:30:31No, it's okay.
01:30:36What's your name?
01:30:39Petya.
01:30:44It hurts, Petya.
01:30:49It hurts.
01:30:59Where are you going, Nina?
01:31:05To the office.