Paja i Jare - 1973

M Movies
M Movies
  • 2 days ago
Director
Stojce Stoleski
Writers
Dimitrije Banjac, Dejan Cirjakovic, Nikola Skoric
Stars
Dimitrije Banjac, Dejan Cirjakovic, Nikola Skoric
Transcript
00:00:00♪
00:00:24♪
00:00:42♪
00:01:02♪
00:01:31♪
00:01:43♪
00:02:02♪
00:02:22♪
00:02:42♪
00:03:02♪
00:03:22♪
00:03:42♪
00:04:02♪
00:04:22♪
00:04:42♪
00:05:02♪
00:05:22♪
00:05:42♪
00:06:02♪
00:06:22♪
00:06:43You came to this factory yesterday,
00:06:46and I've been working here for 25 years.
00:06:49All this time, I've been driving a truck with a trailer or a radiator,
00:06:53and I don't have a father who will take the wheel out of my hand.
00:06:57Do you understand?
00:06:59Do you understand?
00:07:00And you, Pizulja, take this out.
00:07:02Take it out or I won't.
00:07:04Mind what you're doing.
00:07:08Mind what you're doing, you'll pay for it.
00:07:09Tie him up!
00:07:10Tie him up and don't call me again.
00:07:12Don't call me.
00:07:14I'll call you when I need you.
00:07:18Dudu, give me the other director.
00:07:21Jarić!
00:07:31Jarić Živadina.
00:07:32Sit down, Živadina.
00:07:37I think you know why I called you.
00:07:39The workers' council has decided to systematize the workplaces,
00:07:43according to which every worker must have qualifications for the workplace.
00:07:47You are...
00:07:48Jarić Živadina.
00:07:49No, I mean on the job. What are you?
00:07:51Assistant driver.
00:07:52Assistant driver.
00:07:53OMBG 432.
00:07:54Okay, okay, it's not an important number of cars.
00:07:56It's about your professional training.
00:07:57How many schools do you have?
00:07:59Well, I would have more, but my grandmother works hard,
00:08:02and she took me to school.
00:08:04Later, I didn't have anyone to take me to school,
00:08:06and the school was even in another village.
00:08:08When did you arrive?
00:08:10Well, my grandmother pulled me, and they hit me.
00:08:12I mean, to which grade?
00:08:13To the third.
00:08:15It says here that the school is preparing for two basic grades.
00:08:17Well, that happened to my grandmother in the third grade.
00:08:19I still have 20 days left.
00:08:20I have a third life, I'm just injured.
00:08:23Now you have to go to eight grades of school.
00:08:26Me?
00:08:27When, now?
00:08:28Where do I go to school?
00:08:30Well, there's a request for a worker's council.
00:08:32You have about a year.
00:08:33You have to get it all.
00:08:34After that, you'll either remain a driver,
00:08:36or you'll have to go somewhere else.
00:08:37Why?
00:08:38Well, I wanted to go to school,
00:08:39but I didn't have anyone to take me to school.
00:08:40My grandmother hit me, it's not my fault.
00:08:42Go to school now.
00:08:43You have an evening class.
00:08:44It's going very fast.
00:08:45Come on, what are we going to do?
00:08:46Tell me.
00:08:47Now I have to go to school again.
00:08:50School again.
00:08:51What are we going to do?
00:08:52Are we going to study?
00:08:54Do you have any impression of my driving?
00:08:57What do you mean?
00:08:59The same as 25 years ago,
00:09:02when we founded a company in Barac,
00:09:04we were all the same.
00:09:07Then you spoke like me.
00:09:09You were free from morning to night.
00:09:12You went with me to the bus station in Bosnia-Herzegovina.
00:09:16Who drove you on your first business trip?
00:09:18Me.
00:09:19And by truck.
00:09:20We didn't have a better one.
00:09:23Now you have offices and secretaries.
00:09:25You got into Merck.
00:09:28And you allow some faggots to screw me over there,
00:09:31like they did in the factory yesterday.
00:09:33You can't beat people,
00:09:35at least they came.
00:09:36I won't beat them.
00:09:37You won't.
00:09:38I will.
00:09:39You won't, because I forbid you.
00:09:41Don't be angry.
00:09:43I'm not angry,
00:09:44but you are.
00:09:47Okay, fine.
00:09:49You're a writer.
00:09:50Add two or three more years and you're done.
00:09:52How can I add?
00:09:53Well, put it nicely.
00:09:55Man, my brain doesn't work for that.
00:09:58I understand.
00:09:59Wait, I understand you completely.
00:10:01But you have to understand me too.
00:10:03If you go to any work organization,
00:10:05you'll end up in the same situation.
00:10:07Regulations are changing everywhere,
00:10:09and everyone is looking for people
00:10:10with a finished high school diploma.
00:10:12I can't and I won't.
00:10:14What about you?
00:10:15I'll find someone else.
00:10:16Wait, stop.
00:10:17Where are you going?
00:10:18I'm going somewhere where they don't beat old people.
00:10:21Wait, stop, old man.
00:10:23Let's find a solution.
00:10:24How?
00:10:25Look at this.
00:10:27I have a sister in Berovac.
00:10:29She's the head of the school there.
00:10:31It's half an hour from Belgrade.
00:10:33Go to her and tell her I sent you.
00:10:35She'll help you for sure.
00:10:37How?
00:10:38Wait, don't be stubborn.
00:10:40Fuck off.
00:10:43Listen, if you change your mind, come.
00:10:59I don't know, I have to hope.
00:11:02But I feel better.
00:11:09Memories are hard.
00:11:12Pajo, Pajo.
00:11:14What's the cost of learning a little?
00:11:16Half an hour?
00:11:17I've already started.
00:11:19Natalia, don't.
00:11:21You have no idea how interesting it is, Pajo.
00:11:24I take books from my son.
00:11:25He has zoology.
00:11:26It's science about animals.
00:11:29He has a little spade.
00:11:31He looks at the victim and shoots him in the eyes.
00:11:34The other one is so big.
00:11:37But it's good.
00:11:38The chickens eat it.
00:11:40Jare, you learn about animals, I don't.
00:11:42Leave me alone.
00:11:44It's about animals.
00:11:46There's a story.
00:11:48You don't know what to read.
00:11:50There's Stjepan Vuksic-Kosac.
00:11:52He always goes to battle.
00:11:54Tie him up, Jare.
00:11:55Tie him up, please.
00:11:57We don't have to go to school every day.
00:12:00We can lie.
00:12:02I'll go to the store.
00:12:04Jare, do what you want.
00:12:06But leave me alone.
00:12:08If you talk about it for a long time, you'll regret it.
00:12:11You'll regret it.
00:12:13There are interesting things here.
00:12:16You have no idea what physics is.
00:12:18There's a big cone.
00:12:20You grab it with two strings.
00:12:22Someone turns the cone.
00:12:23You just lift your hair.
00:12:25It's electricity.
00:12:26Tesla invented it.
00:12:28Jare, leave Nikola and Tesla alone.
00:12:30I came here to...
00:12:32I came here to the cafe, not to listen to Nikola and Tesla.
00:12:36What's with the wine?
00:12:38You listen to Daru.
00:12:409 times 7.
00:12:4263.
00:12:447 times 8.
00:12:4656.
00:12:509 times 3.
00:12:5223.
00:12:54Tell me.
00:12:5627.
00:12:57Leave me alone. I can't sleep.
00:12:59I can't leave you alone.
00:13:01You'll lie.
00:13:03Drink your coffee.
00:13:05Mom.
00:13:06Shut up and go to sleep.
00:13:08I don't want to drink.
00:13:12Go put the kid on his nose.
00:13:14I'll make you coffee.
00:13:18Jare.
00:13:19102.
00:13:20What 102? Put the kid on his feet.
00:13:24Which kid do you want?
00:13:26Me, mom.
00:13:27You will.
00:13:28Let's go to Pishke.
00:13:30We'll buy him a chocolate.
00:13:33A big chocolate.
00:13:35A big chocolate.
00:13:38What are they waiting for?
00:13:40Are you going to the contest?
00:13:42If you don't have a VK, don't wait.
00:13:44Let's not waste time.
00:13:45Hold on.
00:13:46What about practice?
00:13:47You need a VK.
00:13:48I've been driving a heavy truck for 45 years.
00:13:5120 tons.
00:13:52Great.
00:13:53You must have a VK.
00:13:55Is that so important?
00:13:57According to the VK statute, you must have one.
00:14:23How far have you come?
00:14:25What?
00:14:26How far have you come?
00:14:3017.
00:14:31How far is Roman Bogat?
00:14:33That's life.
00:14:35Full of events.
00:14:40I haven't even started.
00:14:42No negotiations.
00:14:53What's up with my song?
00:14:55Pay me 3,000.
00:14:56Who?
00:14:57The singer.
00:14:58I don't want to pay.
00:15:00I'll sing for myself.
00:15:02You won't be able to.
00:15:03I will.
00:15:04You won't.
00:15:05I will.
00:15:06You'll see.
00:15:07You'll see.
00:15:08Where have you been?
00:15:10I've been looking for you.
00:15:12I've been looking for you.
00:15:14I've been looking for you.
00:15:16I've been looking for you.
00:15:18I've been looking for you.
00:15:20I've been looking for you.
00:15:21Where are you, soul?
00:15:24Where are you, morning?
00:15:30Where have you been last night?
00:15:38Don't interrupt the music.
00:15:40Sunday is coming.
00:15:47I don't like it when someone interrupts the music.
00:16:06The lady was singing here, and you're not here.
00:16:10If this lady had connections, she wouldn't be singing in this hole.
00:16:14If you had connections, you wouldn't be listening.
00:16:16That's right.
00:16:18You're going to teach me how to sing, aren't you?
00:16:21I can't teach you how to sing.
00:16:23But I can teach you, for example...
00:16:26For example...
00:16:29How to fly in a plane.
00:16:32I'd love to see that.
00:16:34Then fly.
00:16:36I'd love to see that.
00:16:41What do you want from me?
00:16:44I started this business on the first day.
00:16:50I didn't have time to study.
00:16:53I didn't have time to wash myself.
00:16:55They sent me to school.
00:16:58I'm a beggar.
00:17:03I'm a beggar.
00:17:24May I?
00:17:25Yes.
00:17:34May I?
00:17:45I can't wash myself.
00:17:47How can you not wash yourself?
00:17:49I have to learn how to sing.
00:17:51You have to. It's part of the program.
00:17:53I don't know how to sing.
00:17:55Sing anything.
00:17:57I don't know what to sing.
00:17:58Sing.
00:18:00Sing something.
00:18:02What should I sing?
00:18:03Sing.
00:18:04How about a song?
00:18:05Okay, a song.
00:18:07Just sing something.
00:18:12What are you waiting for?
00:18:16I'm alone.
00:18:19Alone in loneliness.
00:18:22Loneliness.
00:18:24Because I'm alone.
00:18:26I don't know the lyrics.
00:18:28Nothing.
00:18:30Can I play the violin?
00:18:32Okay, play the violin.
00:18:33I don't know how to sing.
00:18:34Play the violin.
00:18:35I know how to play the violin.
00:18:36Play the violin.
00:18:37Like a horse.
00:18:38Like a horse.
00:18:39Like a horse.
00:18:40Okay.
00:18:41Go ahead.
00:18:59Enough!
00:19:01I'm ready.
00:19:02Enough!
00:19:03Enough!
00:19:04I'm ready.
00:19:05I'm ready.
00:19:06I'm ready.
00:19:07I'm ready.
00:19:24What was that?
00:19:27Again.
00:19:32He put the 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th in the 8th catastrophe.
00:19:38Everything went wrong for me.
00:19:40Both Kamilica, Kantakuzin, Lepirka, Pusat.
00:19:43I went only from drawing, singing and ruling.
00:19:46From ruling I was the best, I got the 3rd.
00:19:50It was a shame, Jarek.
00:19:54I went from ruling.
00:19:55Pajo, this chair is from the 1st.
00:19:58It's impossible, no one is alive and couldn't break it.
00:20:01Did you break it?
00:20:02I didn't break anything in my life, I just turned the key.
00:20:06Listen, now it's buzzing.
00:20:07It doesn't mean anything.
00:20:09I would take it, Pajo.
00:20:11No way, this has two generals.
00:20:13It's a piece of junk.
00:20:15I wouldn't recommend it to you.
00:20:16There are so many others, I don't know what to do.
00:20:18And when it's a piece of junk, why is it buzzing like this?
00:20:20Tell me, what's the price?
00:20:22Let's see what's missing.
00:20:24The axle is broken.
00:20:25It's been welded for three months.
00:20:27The gear shifter is out of order.
00:20:29The third one, the gear lever is broken.
00:20:31It doesn't work, the reverse gear doesn't work.
00:20:33The shock absorber, the shock absorber,
00:20:35the rear shock absorber, it doesn't work.
00:20:37It needs to be replaced, I can't sell it.
00:20:39It's not good.
00:20:41Tell me, dear, what's the price?
00:20:45I don't know what to tell you.
00:20:46I don't know, it's a total mess.
00:20:48It doesn't work at all, my dear brother.
00:20:50I don't know what's going to happen later.
00:20:52We didn't know about it, and the advertisers knew.
00:20:54There won't be any advertisers.
00:20:56There won't be?
00:20:57There won't be.
00:20:59Give me two hundred.
00:21:00I don't have any money.
00:21:02This man has seven children.
00:21:03Who has children?
00:21:05Shut up, brother.
00:21:06You see how it's being filmed?
00:21:08Look.
00:21:09Okay, now for the children, one hundred and seventy.
00:21:11One hundred and seventy, I can't do that much.
00:21:13I'll sell the hood, and I'll give you more.
00:21:15Don't sell the hood.
00:21:17I can't, I can't.
00:21:19Lina, one hundred and fifty.
00:21:21What?
00:21:22One hundred and fifty.
00:21:23One hundred and fifty.
00:21:25Okay, let it be one hundred and fifty.
00:21:27One hundred and fifty.
00:21:29Listen to him.
00:21:30Do you hear him?
00:21:32He's working.
00:21:33The cat is working.
00:21:35Maybe I could have drowned him better.
00:21:37You're not a god.
00:21:39You're not.
00:21:40Who's to blame?
00:21:42I am.
00:21:43You said that no one could have drowned him without me.
00:21:45I'm just a god, and he's working.
00:21:47We have our seal.
00:21:49That's good.
00:21:51I could have sold it for a kilo.
00:21:53Fajo, look at the mask.
00:21:55Srinacano, can we go now?
00:21:57Yes, yes, let's go.
00:21:59Okay.
00:22:18Fajo!
00:22:20Come and see how it turned out.
00:22:22Right away.
00:22:30Oh, thank God!
00:22:32And in that transport, Pavle...
00:22:33Thank God!
00:22:35Jariš, the trader.
00:22:36Excellent.
00:22:38You know, I haven't slept all night.
00:22:40I'm thinking, thinking, thinking...
00:22:41What are you thinking, thinking, thinking?
00:22:43Who's going to be our first customer?
00:22:45That's my concern.
00:22:47I want everything to be all right when I bring it.
00:22:49Fajo, bring it, please, as soon as possible.
00:22:52I want to see how the hunt begins.
00:22:54Please.
00:23:06Do you know how far we're going?
00:23:08Two hours.
00:23:10I'm thinking about the speed.
00:23:12Seventy kilometers per hour.
00:23:14Seventy-three, and we're only in the third.
00:23:17Hold on!
00:23:23Ninety-five!
00:23:25A whole hundred!
00:23:27Fajo, don't overdo it.
00:23:36Oh, my God!
00:23:38It's not there yet.
00:23:40Hold this.
00:23:41Dad can't even wake up.
00:23:43It's only noon.
00:23:45They went to work, not to walk.
00:23:46What's wrong with him?
00:23:48What's wrong?
00:23:49Nothing.
00:23:51I'd better go get some water.
00:23:52Who's missing?
00:23:54Let me call him.
00:23:55Wait, I'll call him.
00:23:57I'll call him.
00:23:58Shut up!
00:24:00Shut up!
00:24:01Be quiet!
00:24:03Hey!
00:24:04Now you're fighting and beating each other
00:24:06when we have to leave.
00:24:08Sit down and let's make a deal.
00:24:09Who's going to buy when Dad brings the money?
00:24:11I don't know.
00:24:12I just don't know whose fault it is.
00:24:14It's Fajo's fault.
00:24:21Here it is.
00:24:22I want it if you slow down.
00:24:24There's no need for that.
00:24:25Just follow me.
00:24:30Slow down!
00:24:42Slow down!
00:25:03Slow down!
00:25:12Slow down!
00:25:20Slow down!
00:25:21Slow down!
00:25:26Get out of the car!
00:25:30Get out of the car!
00:25:42What was that?
00:25:43What was that, Veso?
00:25:45Oh, Master Pato,
00:25:46you want to see a new lady?
00:25:48You're going to kill me.
00:25:49We tried to stop them.
00:25:51Oh, the cops.
00:25:53What happened?
00:25:55No one died.
00:25:56It's important that you got out of the truck.
00:25:58Nothing happened.
00:25:59Fajo, what happened to the others?
00:26:01Ljubo, what happened?
00:26:03Nothing.
00:26:05Why are you lying down?
00:26:06Hurry up and get out of the truck.
00:26:08Get up.
00:26:09Get up.
00:26:11Are they alive?
00:26:12Yes, they're all buried, but they're alive.
00:26:14Thank God.
00:26:15Did you see what happened to us?
00:26:17When I say I won't start on Friday,
00:26:18you don't listen to me.
00:26:20What's going on here?
00:26:21Daco.
00:26:23Baba Daco.
00:26:24What is it, Daco?
00:26:26My leg.
00:26:27Which leg?
00:26:29The front one, the back one.
00:26:30Help me.
00:26:32Come on, breathe.
00:26:33Slow down.
00:26:35Slow down.
00:26:36Why are you driving in a truck
00:26:38when you're supposed to be driving in a truck?
00:26:40Why?
00:26:41What do you mean, why?
00:26:43Come on, slow down.
00:26:44Let's pack our bags and move on.
00:26:46I don't want to sit in your truck anymore.
00:26:48You know what? I'm going crazy.
00:26:49Me too.
00:26:51My truck is full.
00:26:52It doesn't matter.
00:26:54Come on, pack your bags.
00:26:55You know what you're talking about.
00:26:57This is not my truck.
00:26:58Wait, wait.
00:27:00I'll drive.
00:27:01I'll drive.
00:27:03I'll drive.
00:27:04Thank God I'm alone.
00:27:08Come on.
00:27:17Tato.
00:27:20Tato.
00:27:21Yes?
00:27:22When did you go to Rasin?
00:27:24What day was it? Friday?
00:27:26Thursday.
00:27:28What do you mean Thursday?
00:27:29You said Friday a hundred times.
00:27:31Thursday.
00:27:32And when did you go to Tuta, Bulgaria?
00:27:34Tuta?
00:27:35On Tuesday.
00:27:36On Friday.
00:27:37On Tuesday.
00:27:38And what was the worst day of your life?
00:27:41Saturday.
00:27:42Saturday.
00:27:44There's nothing worse than when a man gets old.
00:27:48What is it?
00:27:49What are you doing, Toto?
00:27:52I've been to Tuta, Bulgaria all my life.
00:27:54I went there on Friday.
00:27:55Tonight is Tuesday for me.
00:27:57You're a bad man.
00:27:58You don't even know when you went there.
00:28:00I'm a bad man.
00:28:01Oh, yes.
00:28:08Good day, sir.
00:28:09What do you want?
00:28:11Are you working?
00:28:13I'm starting from the first.
00:28:15Why are you going to the farm?
00:28:17It's not important, sir.
00:28:18The main thing is to go.
00:28:20I know.
00:28:21Especially on the hill.
00:28:25God, is that...
00:28:27What do you want?
00:28:29Him.
00:28:30The truck?
00:28:31Yes, the truck.
00:28:33What's your name?
00:28:36What kind of job is that?
00:28:38It's not important.
00:28:39Get in the truck.
00:28:40Get in the truck!
00:28:42Get in the truck, sir.
00:28:44Get out of here.
00:28:45We're working together.
00:28:47I know what to do.
00:28:48Get in the truck.
00:28:49He can't do it without me.
00:28:51We're partners.
00:28:52We agreed to sell the land.
00:28:54How can he sell us?
00:28:56How can he sell us?
00:28:58I'm not letting him.
00:29:00I'm in charge here.
00:29:06Stop!
00:29:07Stop!
00:29:16Here's the money.
00:29:26Reserve.
00:29:36No.
00:29:37It's too hot.
00:29:39Give him two beers.
00:29:41He'll need them.
00:29:42Okay.
00:29:47So...
00:29:49Did you want to see how rich I am?
00:29:55Give me the money.
00:29:56Wait.
00:29:57You asked for beer.
00:29:59Take the air.
00:30:01Give me the money.
00:30:02It might hurt you.
00:30:04Okay.
00:30:05I...
00:30:06Can I ask you something?
00:30:08Go ahead.
00:30:09Move it.
00:30:13Catch it.
00:30:21So...
00:30:22As we agreed...
00:30:24As we agreed...
00:30:25We're working.
00:30:26We're working.
00:30:28So...
00:30:31So...
00:30:33So...
00:30:34So...
00:30:37So...
00:30:41Fajo!
00:30:43What?
00:30:44What do you want?
00:30:46It's none of my business.
00:30:53Fajo!
00:30:54You again?
00:30:56He's been gone for two hours.
00:30:59They're making a deal.
00:31:01I'm waiting for him.
00:31:03Tell him to come out.
00:31:05I'm going.
00:31:06I'll take the money.
00:31:08Fajo!
00:31:13Fajo!
00:31:14Move it!
00:31:16Fajo!
00:31:23Fajo!
00:31:25The carousel...
00:31:29The carousel...
00:31:31Ali!
00:31:32Come and get the money.
00:31:34Don't...
00:31:35Fajo!
00:31:36Let's go now.
00:31:37I don't want to be late.
00:31:39Misu!
00:31:40Wait.
00:31:41Misu!
00:31:42Wait.
00:31:43Misu!
00:31:44Misu!
00:31:45Fajo!
00:31:48Now he knows.
00:31:50Nothing.
00:31:52What?
00:31:54Shut up!
00:31:56Where's your shirt?
00:31:58Why don't you wear my shirt?
00:32:09Uncle!
00:32:10What?
00:32:12Ali!
00:32:14Are you married?
00:32:15Yes.
00:32:16Is she your friend?
00:32:19No.
00:32:20Would you like her to be happy?
00:32:22Why not?
00:32:23Households work better.
00:32:25They don't get married.
00:32:27They just wander around.
00:32:29We could be allies.
00:32:31We could.
00:32:32I'm a good woman.
00:32:34I have good intentions.
00:32:36We could talk about it.
00:32:39We could.
00:32:40Hand.
00:32:41Hand.
00:32:42Hand.
00:32:44You're a good man.
00:32:46Do you know what I'm going to say?
00:32:48You don't have to repeat it.
00:32:50Listen.
00:32:51I'm going to get my wife a swastika.
00:32:53She's a good woman.
00:32:55She sews.
00:32:56She does the laundry.
00:32:58Now she's in the forest.
00:33:00As soon as she comes back, we'll lock her up.
00:33:03Idiot.
00:33:09Who is it?
00:33:10Who is it?
00:33:11The lady!
00:33:13You're late.
00:33:15Is it ready?
00:33:16Yes.
00:33:17It's ready.
00:33:19Take it out.
00:33:23It's ready.
00:33:25Come on.
00:33:26Open it.
00:33:27Open it.
00:33:28Open it.
00:33:29Listen.
00:33:30Write what you want.
00:33:32For next month.
00:33:33For next month.
00:33:34Hurry up.
00:33:38A rose for 700.
00:33:40A rose for 700.
00:33:41Riesling.
00:33:42750.
00:33:43The same amount for Tramina.
00:33:45Tramina.
00:33:46Riesling.
00:33:47Riesling.
00:33:48The guests won't like it.
00:33:50Hold it.
00:33:51You're so stubborn.
00:33:52I am.
00:33:53I am.
00:33:54Too much wine.
00:33:55The wine.
00:33:56The monastery needs to be sharpened.
00:33:58The guests are complaining.
00:34:00Oza.
00:34:01Oza.
00:34:02Come on.
00:34:03Try it.
00:34:05Misha.
00:34:06Come on.
00:34:07Pay the bill.
00:34:09Come on.
00:34:16It's from Kruškovac.
00:34:18From Kruškovac?
00:34:19Yes.
00:34:20I've never tried it.
00:34:21Yes.
00:34:22Try it.
00:34:23It's too much.
00:34:24It's not.
00:34:25It's not.
00:34:26It's not.
00:34:27Try it.
00:34:31Come on.
00:34:32Hold it.
00:34:33Sit down.
00:34:35It's not too much.
00:34:36Here.
00:34:37It's not.
00:34:38How do you like it?
00:34:40I'll give it to you.
00:34:41How do you like it?
00:34:42It's good.
00:34:43Don't you feel something here?
00:34:46Something that makes you feel hot?
00:34:49No, just a little bit.
00:34:51It's too hot.
00:34:53I'll take it off.
00:34:54No, no.
00:34:55Drink this.
00:34:56I can take it off.
00:34:58No, no.
00:34:59Take it off.
00:35:01What is this?
00:35:03It's your plate.
00:35:04Plate.
00:35:05It's not too much.
00:35:06It's not.
00:35:07It's eight.
00:35:08Eight?
00:35:09Drink it.
00:35:10It's too hot.
00:35:12It's in your eyes.
00:35:14Just a little bit.
00:35:16I can't take it anymore.
00:35:17Drink it.
00:35:18I'll take it off.
00:35:19That's it.
00:35:20That's it.
00:35:21Oops.
00:35:32How do you like the meat?
00:35:33It's good.
00:35:42Who should I tell when my heart hurts?
00:35:51Who should I tell when I'm in pain?
00:36:00Only you are with me.
00:36:06My old song.
00:36:12I'll sing all night.
00:36:16I'll do all night.
00:36:19All that my heart wants.
00:36:22All that it seeks.
00:36:26It's a dear love.
00:36:30Do you have more of this old song?
00:36:33I have as much as you want.
00:36:35I'll sing all night.
00:36:37I'll do all night.
00:36:40All that my heart wants.
00:36:43All that it seeks.
00:36:45Here.
00:36:47Old song.
00:36:50Power.
00:36:57Kazrica.
00:37:00Kazrica.
00:37:02What is it?
00:37:03I brought it to show you what I promised you.
00:37:05What?
00:37:06This is my sister-in-law.
00:37:07I want to give it to her as a gift.
00:37:09She's in the bathroom now.
00:37:10She's in the shower.
00:37:11She's healing her leg.
00:37:12Here.
00:37:13This is the mother.
00:37:14This is the father.
00:37:16This is the horse.
00:37:17And this is her.
00:37:19Do you like it?
00:37:20Maranasa.
00:37:25What's the matter with him?
00:37:27I think he doesn't like horses.
00:37:30Come on.
00:37:31Let's go.
00:37:36Because every nest has
00:37:41a song, my dear.
00:37:48I'll sing all night.
00:37:51I'll do all night.
00:37:54All that my heart wants.
00:37:57All that it seeks.
00:38:01My dear.
00:38:19Here you are, Kazrica.
00:38:21Misha.
00:38:22Misha.
00:38:23I'll go first.
00:38:24Let's go to the town,
00:38:26to Knezmijailova street,
00:38:28to buy things.
00:38:30Misha, look at your nails.
00:38:33Wait.
00:38:34Let's go to Susana Dior's boutique
00:38:39to buy things.
00:38:40And for me, to buy
00:38:42an eye liner,
00:38:44an eyebrow pencil,
00:38:46an eyebrow pencil,
00:38:48it doesn't matter.
00:38:50And don't forget
00:38:52lipstick, lipstick and a banana.
00:38:55Let's go.
00:38:58Misha, that's lipstick.
00:39:06Let's go together
00:39:08to the first police station.
00:39:10Please.
00:39:11Thank you very much.
00:39:13Please, mother.
00:39:14Mother, please,
00:39:15get in the cabin.
00:39:16Slowly, slowly.
00:39:17I'll take you upstairs.
00:39:20Slowly, mother.
00:39:21I'll take you upstairs.
00:39:22Don't be in a hurry.
00:39:27I can't even imagine
00:39:29such things in English.
00:39:31You'll take me to the police station.
00:39:33We have to buy eggs first.
00:39:35Misha, I don't know anything,
00:39:36just the police station.
00:39:38First we'll buy eggs,
00:39:39then we'll go to the police station.
00:39:40Eggs.
00:39:41The second thing,
00:39:42we'll go to the police station.
00:39:43We'll go to the police station.
00:39:44For me, eggs are the first thing.
00:39:46And this is just a coincidence.
00:39:48Please.
00:39:49Neither left nor right.
00:39:51We'll go to the police station.
00:39:52Neither left nor right.
00:39:53We'll go to the police station.
00:39:56Ilya, do you want me to buy you something?
00:39:58Do you need anything?
00:40:00An eye liner.
00:40:01All right, take something,
00:40:02a smocking,
00:40:03some trousers,
00:40:04a tie,
00:40:05so you know you'll look good.
00:40:07I'm a driver,
00:40:08it's a battle.
00:40:09And a jacket,
00:40:10a jacket,
00:40:11so you know you'll look good.
00:40:14Come on, take it.
00:40:15Take it.
00:40:17Do you have a jacket
00:40:20so you know you'll look good?
00:40:22Do you have something like that?
00:40:24I'm a driver,
00:40:25it's a battle.
00:40:26I'm in a car.
00:40:27All right.
00:40:28Misha, I'll do it.
00:40:30All right.
00:40:32And what did I separate?
00:40:33A tie,
00:40:34a blouse,
00:40:35a scarf.
00:40:36That's all I separated.
00:40:38And this?
00:40:39And this?
00:40:40And this?
00:40:47Look how many bees are here.
00:40:50Oh, people,
00:40:51where did the bees come from?
00:40:53Oh, no,
00:40:54where did they come from?
00:40:55I didn't bring you any bees.
00:40:56Who said you didn't see any bees?
00:40:58When are you going to eat the bees?
00:41:00I didn't eat the bees.
00:41:01They didn't come from there,
00:41:02they came to the forest.
00:41:04How is that?
00:41:05In my house,
00:41:06I have four mothers.
00:41:08They are beautiful,
00:41:09fair,
00:41:10beautiful,
00:41:11gentle.
00:41:12I sleep...
00:41:13I didn't say you brought the bees.
00:41:15How else would it mean?
00:41:17When I came here,
00:41:18the bees came to me.
00:41:20No, no,
00:41:21before you,
00:41:22there was a farmer from Pakaznica,
00:41:23he brought me the bees.
00:41:24Oh, those bees are very clean now.
00:41:27That farmer has bees,
00:41:29I know he has bees.
00:41:30I don't have bees,
00:41:31neither do the cats,
00:41:33nor in my house,
00:41:34nor in the bed,
00:41:35nor on me.
00:41:36I'm going to bring you the bees.
00:41:38Please don't come near me.
00:41:40I didn't say you didn't see the bees.
00:41:42Let him sit here.
00:41:43I don't want to hear it.
00:41:44When will I bring you the bees?
00:41:46I beg you,
00:41:47please don't come near me.
00:41:50I'm going to bring you the bees.
00:41:52What does that mean?
00:41:53Bring me the bees, Top.
00:41:56Bees.
00:41:58I'm going to bring you the bees.
00:42:00What do you think, Top?
00:42:02What do you think?
00:42:03I bought the bees.
00:42:05I bought the bees.
00:42:07Bees, for whom?
00:42:09For us.
00:42:10You just order.
00:42:12She doesn't come at all.
00:42:14I don't want to get married.
00:42:16I can't think of anything.
00:42:18If you love me, you want, you want.
00:42:20You have to, you have to, you have to.
00:42:22I got married twice,
00:42:24and that's enough.
00:42:25How?
00:42:26It's clear.
00:42:27Let it be on both sides,
00:42:28the third happiness.
00:42:30No, no, no, no, no, no, no.
00:42:33Wait, wait, wait, wait.
00:42:45Here you are.
00:42:47Take this.
00:42:49Misha, I'm going to get dressed,
00:42:51and then we'll go somewhere
00:42:52to go out for dinner to celebrate.
00:42:56Again?
00:42:59What do you want?
00:43:07What's wrong with you?
00:43:09What do you look like?
00:43:11I can't go on.
00:43:14Olan chased me for two kilometers.
00:43:16The cow bit me.
00:43:18Toza wants to stab me with a knife.
00:43:21I'm poisoned.
00:43:23The only thing I haven't drunk yet
00:43:24is Sazga and Sija.
00:43:26Come on, please, get out of here,
00:43:28or I'll cut your head off.
00:43:31It must happen to me, too.
00:43:33To you, too.
00:43:34He'll come.
00:43:35He'll come, he'll come.
00:43:36Let's go, Pajče.
00:43:38Let's go, Pajče.
00:43:40Pajče.
00:43:42Let's go.
00:43:45Come on.
00:43:48Miss Kalé!
00:43:50How are you?
00:43:52Miss Kalé!
00:43:54Miss Kalé!
00:43:56Miss Kalé!
00:43:57Anymore!
00:43:59Anymore!
00:44:01Mmore!
00:44:04More!
00:44:06More!
00:44:10More!!
00:44:17Now, you're going to be a bad boy, I'm telling you.
00:44:28Now, you're going to be a bad boy.
00:44:34Now, you're going to be a bad boy.
00:44:42I'm looking for a job.
00:44:44Let me ask you something.
00:44:46What category were you in?
00:44:48First class. Why?
00:44:49I mean, are you still...
00:44:50Don't, don't, I was just kidding.
00:44:52Excellent, excellent.
00:44:53I got a job as a plumber.
00:44:56Building workers' flats in Jezevac.
00:44:59Through some company.
00:45:00What does that have to do with boxing?
00:45:02It has a lot to do with it, you'll see.
00:45:04Do I have to drive you?
00:45:05No, no.
00:45:06You have to protect me.
00:45:08I used to work in that company a year ago.
00:45:12But we parted so abruptly, you know.
00:45:15I almost lost my head.
00:45:17And now they hired you again.
00:45:19Yes, but a new director came,
00:45:21who also seems to like hunting and all that.
00:45:25Listen, let me ask you something.
00:45:27What's up with your assistant,
00:45:29that Yasan?
00:45:30What's his name?
00:45:31Jare.
00:45:32Yes.
00:45:33He's in love with a woman, so he's taking care of the kids.
00:45:35Taking care of the kids?
00:45:36Yes.
00:45:37Excellent, excellent plumber.
00:45:39Then he'll be able to take care of Mrs. Kanacki.
00:45:42Who's Mrs. Kanacki?
00:45:44A new woman, a plumber.
00:45:45160 square meters.
00:45:47Come on, get in.
00:45:48I'll explain everything to you on the way.
00:45:49Come on.
00:45:57Hey, Mr.
00:45:58What?
00:45:59I know you're a magician.
00:46:01But I don't understand this.
00:46:02Why don't you explain it to me?
00:46:03Explain it to your mother.
00:46:05What do you think, brother?
00:46:07How come it's not clear to you that I'm taking care of Mrs. Kanacki?
00:46:10It's not clear to me what's wrong with you.
00:46:12Listen, brother, if I take care of her,
00:46:14I'll leave that apartment.
00:46:16Do you understand?
00:46:20Don't let him come into your eyes again.
00:46:23Go, that's it.
00:46:25Listen, Jaric.
00:46:26Just for one day.
00:46:28During that time, your friend will earn a lot of money.
00:46:31Half for you, half for him.
00:46:34But where am I going to take care of Mrs. Kanacki?
00:46:38Jaric, you have a point.
00:46:40Mrs. Kanacki is just like a child.
00:46:42How are you doing during that time?
00:46:44I know, brother, but...
00:46:46I can't, that's it.
00:46:47I can't.
00:46:48But you can do a hundred pieces.
00:46:50Don't be like that, brother.
00:46:51Why don't you take care of Mrs. Kanacki, and I take care of you?
00:46:53I want to.
00:46:54And you want to fight instead of him with those beggars, right?
00:46:57I don't want to fight.
00:46:58Listen, you can only choose this.
00:47:00Or Mrs. Kanacki, or fighting.
00:47:02I don't care.
00:47:03Mrs. Kanacki.
00:47:04Mrs. Kanacki.
00:47:05Who is that Mrs. Kanacki?
00:47:06She's a soldier's widow.
00:47:07She knows the discipline.
00:47:08She has two daughters and she likes to walk a lot.
00:47:10Three daughters?
00:47:11Yes.
00:47:12Here.
00:47:13I don't want to do all this.
00:47:15Here, look.
00:47:16Address, plan, work, etc.
00:47:18And the rest.
00:47:19You know?
00:47:20Listen.
00:47:21Look.
00:47:22I told you.
00:47:23Your name is Jaric.
00:47:24You're my student.
00:47:25You have to be nice.
00:47:26I have to.
00:47:27Come on now.
00:47:28Come on.
00:47:29A hundred pieces.
00:47:30A hundred pieces.
00:47:31A hundred pieces.
00:47:32A hundred pieces?
00:47:33What do I do with a hundred pieces?
00:47:34I don't know.
00:47:35I don't know.
00:47:36What are you doing?
00:47:37I'm working on the day.
00:47:38Then we need something.
00:47:39From the faculty.
00:47:40I'm going to buy you a house.
00:47:41At six O'clock.
00:47:42I don't have any money to buy empty houses.
00:47:43Come on, get some sleep.
00:47:44Sleep.
00:47:45Come on, go to bed.
00:47:46Go to sleep.
00:47:47I am not going.
00:47:48I won't tell anyone.
00:47:49I won't tell anyone.
00:47:50I am not going.
00:47:51I won't tell anyone.
00:47:52Drink this.
00:47:53Drink this.
00:47:54I don't want to.
00:47:55I don't want to.
00:47:56It's the last word.
00:47:57I drank it.
00:47:58I'll be back in a minute.
00:48:00I'm not going to.
00:48:10Don't get angry, please.
00:48:12That's how you drink coffee.
00:48:14I'll be back in a minute.
00:48:16I'm not going to.
00:48:18I'll be back in a minute.
00:48:20I'll be back in a minute.
00:48:22I'll be back in a minute.
00:48:24I'll be back in a minute.
00:48:26That's how you drink coffee.
00:48:30What is this?
00:48:32Vepr?
00:48:36Pass.
00:48:38Klaus.
00:48:40Klaus.
00:48:42Your uncle told me you're a student.
00:48:44Yes.
00:48:46What do you study?
00:48:48Singing.
00:48:50So you're gifted.
00:48:52I am.
00:48:54Sing something.
00:48:56I can't.
00:48:58What do you lack?
00:49:00Try to find an aria.
00:49:06We haven't reached an aria yet.
00:49:08I'm in my first year.
00:49:10What do you like the most?
00:49:12Folk songs.
00:49:18All right.
00:49:20I have to give you
00:49:22the money I promised
00:49:24to pay the worker.
00:49:30Here, take it.
00:49:32No need.
00:49:34I trust you.
00:49:36Wait a minute.
00:49:38Sit down.
00:49:40We could
00:49:42expand the cooperation.
00:49:44Klaus.
00:49:46Klaus.
00:49:48Klaus.
00:49:50Klaus.
00:49:52I don't need
00:49:54those mixers.
00:49:56My company needs them.
00:49:58I can't sell them.
00:50:00It wouldn't be right.
00:50:02I'll talk to the boss.
00:50:04I understand.
00:50:06I'll buy those mixers from you
00:50:08and then I'll offer
00:50:10the same mixers to your company.
00:50:14All right.
00:50:16Hello, Klaus.
00:50:18Hello.
00:50:20Hello.
00:50:22What do you want?
00:50:24Is Mrs. Kanačka here?
00:50:26She's waiting for us.
00:50:28I'll go see her.
00:50:30She's looking for Mrs. Kanačka.
00:50:32I'm alive.
00:50:34I told you
00:50:36she's waiting for us.
00:50:40She's waiting for
00:50:42a guest.
00:50:44We're not her guests.
00:50:46We're not her guests.
00:50:48Now I'll ask.
00:50:52They say they're your guests.
00:50:54Let them in.
00:50:56Let them in.
00:51:00Let them in.
00:51:02Good day.
00:51:04Good day.
00:51:06Welcome.
00:51:08Welcome.
00:51:10Thank you.
00:51:14Put your coat in the closet.
00:51:16I'll talk to her.
00:51:24Nine million.
00:51:26Done.
00:51:28As we said,
00:51:30half for you,
00:51:32half for me.
00:51:34Come in.
00:51:36Dad.
00:51:38Come in.
00:51:40Dad, someone's knocking.
00:51:42Go to sleep.
00:51:44It's knocking.
00:51:46It's really knocking.
00:51:48Get up.
00:51:50Who is it?
00:51:52I'm coming.
00:51:54Go to sleep.
00:52:00Where have you been?
00:52:02I can't take it anymore.
00:52:04Klaus is everywhere.
00:52:06Who?
00:52:08Klaus.
00:52:10Sit down.
00:52:12The cat is licking you all day.
00:52:14Grandma is afraid the cat will break her legs.
00:52:16Go to sleep.
00:52:18You'll have two cats.
00:52:20They won't walk with Klaus.
00:52:22He's like a dog.
00:52:24Klaus doesn't talk to the cat.
00:52:26The cat doesn't talk to the cats.
00:52:28You have to walk with the cats.
00:52:30I don't do anything else all day.
00:52:32I just walk the cats.
00:52:34I can't walk with Klaus.
00:52:36He's stronger than me.
00:52:38What?
00:52:40What's going on?
00:52:42What's going on?
00:52:48What's going on?
00:52:50What's going on?
00:52:52It's our money.
00:52:54Have you seen this?
00:52:56It's all ours.
00:52:58It's all ours.
00:53:00Ilika, give me the wine.
00:53:02Dad, take this.
00:53:04Come on.
00:53:06Wait.
00:53:10Wait.
00:53:12Give me the wine.
00:53:14Wait.
00:53:16Wait.
00:53:18Wait.
00:53:20Wait.
00:53:22Wait.
00:53:36I'll meet you in the long way.
00:53:40Gospodar, shall we?
00:53:42Apartments.
00:53:44Yes, please.
00:53:46Paja, look at what I've planned.
00:53:49Sit down.
00:53:50Sit down.
00:53:51Sit down.
00:53:52Sit down.
00:53:53Good day.
00:53:55Isoto.
00:53:56Two sets.
00:53:59Two double whiskeys.
00:54:00Ostebonte, Johnny Walker, black label, white horse.
00:54:04Double, brother.
00:54:05You don't say.
00:54:06Three double whiskeys.
00:54:07Paja, try the seeds.
00:54:12Oste, potato.
00:54:13Yes.
00:54:14Yes.
00:54:33I'll meet you in the long way.
00:54:54Will you drink all of that?
00:54:56All of it?
00:54:57How do I look?
00:54:58I'm fine.
00:54:59Does my face look bad?
00:55:04It's not for you.
00:55:05What's the matter with you?
00:55:06Why are you talking to him?
00:55:07Everyone wears a house hood.
00:55:09I'm the only one there who wears a suit.
00:55:12This is for women.
00:55:13Of course.
00:55:15Give me this.
00:55:23Petrol.
00:55:24Ah, Jimi.
00:55:25.
00:55:26.
00:55:27.
00:55:28.
00:55:29.
00:55:30.
00:55:31.
00:55:32.
00:55:33.
00:55:34.
00:55:35Let's see.
00:55:42Asperges, vinaigrette.
00:55:45Is there anything you know how to write?
00:55:47Here it is.
00:55:48It doesn't matter.
00:55:49Write it down.
00:55:50Gypsy rage.
00:55:51Write that down, too.
00:55:57Ramstec marseillaise.
00:55:58Let's try it.
00:55:59Here it is.
00:56:00And stuffed beefsteak.
00:56:03And that.
00:56:04And that, too.
00:56:05Do you want to buy this stuffed beefsteak?
00:56:07I want to buy the whole grass.
00:56:11Give it to me.
00:56:15We're not working today.
00:56:16Why not?
00:56:17It's over. We're going to the depot.
00:56:19You've been driving all day.
00:56:25My Macer, I didn't hear you.
00:56:34Salud.
00:56:36Salud.
00:56:37Spavanka.
00:56:38Spavanka.
00:57:03THE END
00:57:33© BF-WATCH TV 2021
00:58:03© BF-WATCH TV 2021
00:58:34Yes, doctor.
00:58:35I swallowed all the caustic soda.
00:58:38Why, for God's sake?
00:58:39Oh, doctor, why?
00:58:41It was the first time in my life that he ate what he wanted.
00:58:45There were seven of them in the cellar.
00:58:48Until he got his turn, it was empty.
00:58:52And it's the same now, you see.
00:58:54The children are faster than us.
00:58:56Don't give him a few days to eat.
00:58:59Okay.
00:59:00And don't give him Rurcolax right away.
00:59:02What?
00:59:03Rurcolax.
00:59:08Get out of the room.
00:59:11Okay.
00:59:12Thank you, doctor.
00:59:13Let's go to the yard.
00:59:14Let's go to the yard.
00:59:15Come on.
00:59:16Come on.
00:59:17Come on, son.
00:59:18You too, dad.
00:59:19It's for you.
00:59:20Get some air.
00:59:27Doctor.
00:59:28I'm an idiot.
00:59:30Why, Jaric?
00:59:31I ate everything.
00:59:33From soup, pretzels, rice, croutons,
00:59:36meatballs, kebab, croquettes, rolls.
00:59:41Everything will be fine again.
00:59:43What do you mean?
00:59:44Don't give him a few days to eat.
00:59:45No, dad.
00:59:46I'm an idiot.
00:59:53You see, doctor, he has to be saved.
00:59:56Trust me, I don't know how he survives.
00:59:59A hundred times in the closet, but nothing.
01:00:06He cried this morning.
01:00:08Don't worry, madam.
01:00:10Let's just stick to what I told him.
01:00:12All right.
01:00:14And for each case, these drops.
01:00:17Five times a day, twenty.
01:00:19All right, doctor. Thank you.
01:00:21Thank you very much.
01:00:24Nothing.
01:00:28Just let this pass.
01:00:30And let no one mention him again.
01:00:32That's right.
01:00:34You see, you have to be patient and not overdo it.
01:00:37Thank you, doctor.
01:00:39Thank you very much. Goodbye, doctor.
01:00:41Thank you very much.
01:00:53Hmm.
01:01:00Wait.
01:01:09Oh.
01:01:11Good evening.
01:01:13Good evening.
01:01:15Are you here because of the tram?
01:01:17No, it's not because of the tram.
01:01:24So, it's not because of the tram.
01:01:26Go ahead.
01:01:28We live like cattle.
01:01:30No theater, no film, no museum.
01:01:33Nothing.
01:01:35We live like animals in the main city.
01:01:38Come on, Pito.
01:01:40What do we have of that?
01:01:43When did you bring home a book?
01:01:45Come on, say when.
01:01:47Never.
01:01:49When did you take us, for example, to the ballet?
01:01:52To the ballet?
01:01:54Why would I go to the ballet?
01:02:01Shutura Pavle.
01:02:02Yes.
01:02:04Sit down, Pavle.
01:02:12You know the guests.
01:02:14I do.
01:02:15Tell me, what were you doing with them?
01:02:18I was driving for this.
01:02:20What?
01:02:21Bricks.
01:02:22That's what he asked for.
01:02:24Alexich said that you worked together for 65 years.
01:02:28So, 95 criminal cases in total.
01:02:34Listen, judge.
01:02:36I am a driver, but...
01:02:38I have never cheated anyone in my life.
01:02:42Not even the state.
01:02:43We've been sharing everything for five years.
01:02:45Liar.
01:02:46Why are you lying?
01:02:48I was driving for him and he paid me for it.
01:02:50And the money that we exchanged from Greece...
01:02:53Judge, we did everything together.
01:02:55Don't get me involved in your troubles.
01:02:58Shutura!
01:02:59Shutura!
01:03:00Shutura!
01:03:03Shutura.
01:03:06And you know the other Mitrovich?
01:03:09I know him.
01:03:10And you had no business relations with him?
01:03:15Yes.
01:03:16Tell me.
01:03:21He sold me some blenders privately.
01:03:26And then he asked me to buy his company's blenders.
01:03:30Tell me, Shutura, what happened next?
01:03:34What do you mean? Nothing happened.
01:03:36Did you buy the blenders?
01:03:40Yes.
01:03:41And when you bought the blenders, did you know...
01:03:44that you would sell them to his company at a 70% price?
01:03:49No.
01:03:52He sold me those blenders for 800,000.
01:03:56And then he told me that I would only make a good profit.
01:04:01He didn't tell you that you would buy his company?
01:04:05Well, when I gave him the money, he explained to me...
01:04:10how he thought I would do it.
01:04:12And you agreed?
01:04:16Yes.
01:04:17So you know that you got involved in a type of crime.
01:04:20You kept the money you got.
01:04:24Yes.
01:04:26And you didn't share it with anyone?
01:04:30No. Why?
01:04:32Are you sure?
01:04:34I'm sure.
01:05:17No, no, no.
01:05:36Yare.
01:05:41Yare.
01:05:44Who's that?
01:05:45Hush.
01:05:47It's my father-in-law.
01:05:48Shut up, it's my father-in-law.
01:05:51It's not something to do with the kids, is it?
01:05:53What is it?
01:05:54The police are looking for you.
01:05:57Me? Why?
01:05:58What's going on?
01:06:03Come on, don't be afraid.
01:06:05Why are you so scared?
01:06:10Come on.
01:06:12Father-in-law!
01:06:19Father-in-law!
01:06:20The police are looking for me. I'm sorry.
01:06:28So he gave you the money?
01:06:31Yes.
01:06:36Half to him, half to me.
01:06:38You've been making 15,000 a day.
01:06:41On average.
01:06:42Isn't it strange that he gets so many millions in one day?
01:06:46Didn't you ask him where he got the money?
01:06:50We did.
01:06:51What did he say?
01:06:53He said he was driving explosives for the army.
01:06:56That's how you pay.
01:06:57And you believed him?
01:06:59That's how you pay.
01:07:01Who said that?
01:07:02He did.
01:07:04Okay.
01:07:05Now tell me, where did you get the money?
01:07:09Well...
01:07:11The money I got...
01:07:13It's in the bank.
01:07:14All of it?
01:07:16Well, we spent some of it.
01:07:18How much?
01:07:20Well...
01:07:261,728,000...
01:07:30No, 1,729,500.
01:07:34Or 1,729,000...
01:07:36Or 2,800,000.
01:07:39Nice, Bogan.
01:07:40So you won't be able to save your friend.
01:07:43How can I save him?
01:07:44You'll sell him.
01:07:45If I want to, I'll sell the truck.
01:07:47And all the things we bought.
01:07:49He's not a man of his word.
01:07:51Come on, Zivadino.
01:07:54If you return everything he took,
01:07:56even if it's proven that he never did such a thing...
01:07:59He didn't serve longer than this.
01:08:01He didn't move.
01:08:02Aleksic says they worked together.
01:08:04Yes.
01:08:05We brought him bricks.
01:08:07That's Aleksic.
01:08:08What about the bagger you brought across the border?
01:08:11Without a warrant, from Greece?
01:08:13From Greece?
01:08:14What bagger, Mr. Judge?
01:08:16I've never heard such a lie in my life.
01:08:19What about Frigidaire and Timpex?
01:08:21Who did you bribe to sign them off?
01:08:23Who did I bribe?
01:08:24Timpex.
01:08:28I've never heard such a lie in my life.
01:08:31What about the GH-19 armor?
01:08:33Mr. Judge, I have five children.
01:08:36Why would I put my children in trouble
01:08:39because of the GH-19 armor?
01:08:42What about the bagger?
01:08:44It's not him.
01:08:45We worked together in the company
01:08:47until a few months ago, on the 3rd of May.
01:08:50We met Aleksic about a month ago.
01:08:53Are you sure?
01:08:54Yes.
01:08:56He was brought by...
01:08:58How do you say it?
01:09:00Gavra Čimović.
01:09:02He's also a bagger.
01:09:05He couldn't carry the bricks,
01:09:07so he asked us to carry them for Aleksic.
01:09:11He couldn't carry the bagger.
01:09:13We met through the bricks.
01:09:15Aleksic was brought by Čimović.
01:09:19I don't know him that well.
01:09:22I've only met him here.
01:09:24Gavra Čimović.
01:09:25Where does he live?
01:09:29I don't know.
01:09:31Is that his name?
01:09:33No, his name is Golja.
01:09:35Čimović.
01:09:36Avramović.
01:09:37Avram Gojić.
01:09:38You said Čimović a while ago.
01:09:40Yes, Čimović, but that's not him.
01:09:43This is Avramović.
01:09:44And Avram Gojić is his brother.
01:09:46They're all the same.
01:09:48They're brothers.
01:09:49Be careful, Jurić.
01:09:51Are you saying something now?
01:09:54No, no, no.
01:09:55Avram is...
01:09:56He's gone,
01:09:57and Avramović is with his brother Čimović.
01:10:01He's also gone.
01:10:02Only Gojić is left.
01:10:03I mean, it's not Gojić, it's Avram Gojić.
01:10:05He's left.
01:10:06I can vouch for that.
01:10:08And they're all gone.
01:10:09Be careful, Jurić.
01:10:10Think well.
01:10:12If that Gavra Čimović Adam,
01:10:14whatever his name is,
01:10:15really exists,
01:10:17and confirms that Čutura
01:10:19has known Aleksić for ten days,
01:10:21then the whole list that Aleksić has submitted
01:10:23can fall apart.
01:10:25Well, Gavra Kračanski.
01:10:26They're accomplices.
01:10:27Really?
01:10:29No.
01:10:30Well, we're friends, too.
01:10:31And they're accomplices with...
01:10:33with this...
01:10:34Švab Mišković.
01:10:37Because Gavra and Gojić are brothers.
01:10:39And they're accomplices with Gavra Kračanski,
01:10:41I mean, let's say, with Gavra Kračanski,
01:10:44whose accomplice is Švab Mišković.
01:10:45And we're friends, too.
01:10:47And where's Mišković now?
01:10:50Who's Mišković?
01:10:51Mišković is that Švab.
01:10:53He's an accomplice with Gavra and Paja.
01:10:56Who's Paja?
01:10:58You told me.
01:11:00No, you asked me.
01:11:01What did you ask me?
01:11:02What did you ask me?
01:11:03Who's Paja?
01:11:04Is Paja an accomplice?
01:11:05Well, he's not an accomplice.
01:11:06But Paja is a friend of mine.
01:11:09And you're an accomplice.
01:11:10All right, Jarić.
01:11:11Calm down.
01:11:12Calm down.
01:11:13Think.
01:11:14What's the name of the man who brought me Aleksić?
01:11:18I remembered.
01:11:20Tell me.
01:11:21Joca Tvrta.
01:11:22Do you know his last name?
01:11:24I don't know, but I know where he lives.
01:11:25To help the cook, huh?
01:11:27Well, they didn't drink my brains out of my throat.
01:11:31You left me when I was having the hardest time.
01:11:35Do you still have a picture to come and look for?
01:11:38Even if I had, I wouldn't give it to you.
01:11:40I didn't tell you to sit down.
01:11:45You can sit down.
01:11:46If you want, you can lie down, you can squat, you can do whatever you want.
01:11:50But there's no catch.
01:11:54Listen.
01:11:55Actually, I can go.
01:11:56You know when?
01:11:57Limburg is the month of the moon.
01:11:59Get over it, Violeta.
01:12:00You're a man.
01:12:01I'm not.
01:12:02I'm a woman.
01:12:04But we're in a very critical situation.
01:12:06We don't have time to whine.
01:12:07Neither do I.
01:12:09Listen.
01:12:10If you want to make some money, you can keep this money.
01:12:13I'll pay you 20 banks of strings.
01:12:20Hey!
01:12:21Write when you get there!
01:12:26I'm a man.
01:12:33Where am I?
01:12:35Where are you?
01:12:36Sit down.
01:12:37Sit down.
01:12:38Sit down.
01:12:39You sit here.
01:12:40Sit here.
01:12:41What is it?
01:12:42What's up?
01:12:43How's the house?
01:12:44It's fine.
01:12:45How are the kids?
01:12:46They're fine.
01:12:47Thank God.
01:12:48Grandpa sends his regards.
01:12:49Grandpa sends his regards.
01:12:50Grandpa sends his regards.
01:12:51Grandpa sends his regards.
01:12:52Father gave your statement in your favor.
01:12:53Now you'll pay for the mixers.
01:12:54We have to get the money back.
01:12:55I suggest we sell the truck.
01:12:56Sell it.
01:12:57Save yourself.
01:12:59We spent 2.5 million for 2.5 days.
01:13:00A lot.
01:13:01Give me the key to your room so I can sell things.
01:13:02What things?
01:13:03I didn't buy anything.
01:13:04I have two wardrobes.
01:13:05I'll try in the factory.
01:13:06What?
01:13:07In the factory.
01:13:08Don't do it.
01:13:09Okay.
01:13:10Okay.
01:13:11I won't.
01:13:12I won't.
01:13:13I won't.
01:13:14I won't.
01:13:15I won't.
01:13:16I won't.
01:13:17I won't.
01:13:18I won't.
01:13:19I won't.
01:13:20I won't.
01:13:21I won't.
01:13:22I won't.
01:13:23I won't.
01:13:24I won't.
01:13:25I won't.
01:13:26I won't.
01:13:27I won't.
01:13:28I won't.
01:13:29I won't.
01:13:30Okay.
01:13:31Okay.
01:13:32I won't.
01:13:33I'm just asking where I should find it.
01:13:34You know what, Jarek?
01:13:35Let me rob.
01:13:36I won't.
01:13:37I'll sell everything alive but I won't.
01:13:38You're my friend.
01:13:39I won't give you.
01:13:40Okay, thanks.
01:13:41But that's all, a joke.
01:13:42Let me lie in a room or in a dungeon, a lot of lies.
01:13:43The lawyer says you can go through the conditions.
01:13:44What lawyer?
01:13:45For all the lawyers.
01:13:46I don't know.
01:13:47I won't.
01:13:48I won't.
01:13:49I won't.
01:13:50I won't.
01:13:51I won't.
01:13:52I won't.
01:13:53I won't.
01:13:54I won't.
01:13:55Who's the lawyer?
01:13:56He's the lawyer for everything.
01:13:59Really?
01:14:00He was beating me in the middle of the night,
01:14:02until I woke him up.
01:14:03But then he calmed down.
01:14:07I have to hurry.
01:14:09The truck driver is coming.
01:14:11I think he'll give me 700,000.
01:14:13And the rest?
01:14:15I'll find out. We're done.
01:14:17All right. The job is done.
01:14:19Don't worry about anything.
01:14:21I'm here.
01:14:26Take care, Fajo.
01:14:28I mean, get some rest.
01:14:33Fajo, Fajo.
01:14:34Stay here. Don't go anywhere.
01:14:36If you need anything, let me know where you are.
01:14:38Bye.
01:14:39Listen, man.
01:14:40Let me sit down.
01:14:43Listen, man.
01:14:44I'm not what you think I am.
01:14:47I'm going crazy.
01:14:48I can't sleep all night.
01:14:50I'm always thinking about that loser
01:14:52who's rotting in jail.
01:14:54Did you see him there?
01:14:57I did.
01:14:58Did he ask about me?
01:15:03All right.
01:15:04All right, you don't have to lie.
01:15:07I know I don't care about him.
01:15:09I don't like him.
01:15:11What can I do?
01:15:16I can't let him rot.
01:15:18I'm trying to save him, if I can.
01:15:20How much does it cost to get him out of jail?
01:15:232,300,000.
01:15:24Who should I give it to?
01:15:26The prosecutor.
01:15:27I've already given him 3,200,000.
01:15:29I don't even have any money left.
01:15:31What do you mean, no money?
01:15:33What about Liki Pilic?
01:15:35He's my friend.
01:15:36I have to save him.
01:15:40Listen.
01:15:41I'm going to give you the money for him.
01:15:44You're going to take it to the judge.
01:15:47There's only one condition.
01:15:50Don't tell anyone who saved him from jail.
01:15:54Don't mention my name.
01:15:56Do you understand?
01:15:58I do, but I don't know why.
01:16:01Tell the children.
01:16:03They're my children, but I really don't understand why.
01:16:07You'll never understand.
01:16:13Here you go.
01:16:16That's right.
01:16:20This is for the children.
01:16:23Take it.
01:16:25Take it.
01:16:49Just shut up when you get out.
01:16:51That's the most important thing.
01:16:54Now that it's all over, we'll see what we're going to do.
01:16:57Let him rest first.
01:16:59Take it.
01:17:00Thank you.
01:17:03I've rested, Kuma.
01:17:05I've just put you in jail.
01:17:08But, Kuma, we'll make up for it.
01:17:11That's not the point.
01:17:13We'll make up for it.
01:17:14We sold the truck.
01:17:16I sold everything I had.
01:17:18How are we going to work?
01:17:20We'll go to God's children.
01:17:22God's children?
01:17:24I saw them giving you money.
01:17:26Do you even know what God's children are?
01:17:28There's another truck.
01:17:30It's not God's children.
01:17:36I didn't tell you everything.
01:17:39I know everything.
01:17:42I got a job.
01:17:44Where?
01:17:46In our old company.
01:17:49I had to.
01:17:51I had to give 100,000 dinars.
01:17:53I didn't have it.
01:17:54No one wanted to give me money.
01:17:56I went there.
01:17:57People accepted me.
01:17:58They gave me a hand.
01:17:59The director is a great man.
01:18:00You know him.
01:18:01Why am I talking about him?
01:18:03You're not for me.
01:18:05What are you saying?
01:18:07You know I'd never do that.
01:18:09But he does.
01:18:11He just tells me what to do.
01:18:13That he'd come, too.
01:18:15Me?
01:18:16Never.
01:18:17Do you want to?
01:18:19I'd go to church.
01:18:21Do you want to?
01:18:23I don't have anything to sell.
01:18:25I can only sell my children.
01:18:27What are we going to live on?
01:18:31All right.
01:18:33You decide.
01:18:50You can go.
01:18:51No one's watching us.
01:18:53We're coming as registered.
01:18:55What do you care?
01:18:57We were our ancestors.
01:18:59We built it.
01:19:01You'll be here for 25 years.
01:19:03I'll be here for 17.
01:19:05Who has more rights than us?
01:19:07No one.
01:19:08We can leave and come back whenever we want.
01:19:11As long as we're alive.
01:19:13Yes.
01:19:16Come in.
01:19:23Hello, Chupra.
01:19:25I came to...
01:19:27I understand.
01:19:29Sit down.
01:19:31I can't.
01:19:33I want to go back to the company.
01:19:35Why are you begging?
01:19:37The doors are always open here.
01:19:39You were one of our best workers.
01:19:41I hope you will be.
01:19:43It's not about that.
01:19:45What is it?
01:19:47Sit down.
01:19:49Let's have a drink.
01:19:51Don't pour me a drink.
01:19:53I'm sorry, but I can't.
01:19:55Where's Stojan?
01:19:57He's alive.
01:19:59Do you want some?
01:20:01No, thanks.
01:20:03I'll do it myself.
01:20:05Only two fingers?
01:20:07No.
01:20:10All right, Chupra.
01:20:12I'll take you back to the company.
01:20:14Where have you been?
01:20:16What have you been doing?
01:20:18It doesn't matter.
01:20:20Maybe you don't trust me.
01:20:22We'll get through this somehow.
01:20:24Right?
01:20:26You're a man of your word.
01:20:31Is everything all right, Chupra?
01:20:33What?
01:20:35Everything's all right.
01:20:39What about school?
01:20:41I'm not waiting for you.
01:20:43I'm waiting for the law.
01:20:45The law?
01:20:47It has to be like that.
01:20:49Finish it and that's it.
01:20:51Then it's better if I stay in the corner.
01:20:53Maybe you don't know,
01:20:55but when I came back,
01:20:57your ex-friend,
01:20:59Chupra Pavle,
01:21:01was beheaded.
01:21:03He was beheaded
01:21:05because he was drunk
01:21:07when he left the factory.
01:21:09I'm not asking you where you were
01:21:11and what you were doing.
01:21:13What happened, happened.
01:21:15And I forgot.
01:21:17You either really don't know
01:21:19or you're acting crazy.
01:21:21We used to hang out in this factory.
01:21:25But outside, a lot has changed.
01:21:27Everything looks like hell.
01:21:31We're me and this happy animal
01:21:33that you call Miladin.
01:21:35Stojadin.
01:21:37And...
01:21:39God gave us the ability
01:21:41to do those things.
01:21:43We screwed up big time.
01:21:45We barely got out.
01:21:47And we have to give back
01:21:49two and a half million.
01:21:51More.
01:21:53Three, four, more than a million.
01:21:55Wait, where are you?
01:21:57In the hall.
01:21:59Come on, old man.
01:22:01Even if you call me
01:22:03an ex-friend,
01:22:05I'll do everything I can
01:22:07to help you get out of this situation.
01:22:09And me, too.
01:22:11And you, of course.
01:22:13Here's the deal.
01:22:15You don't have to drive
01:22:17until you finish school.
01:22:19Get a job in the garage.
01:22:21I'll give you a raise.
01:22:23Mom, mom, mom.
01:22:25Mom, please, mom.
01:22:29Can you imagine me
01:22:31with a bookworm
01:22:33licking your mother?
01:22:35If I have to,
01:22:37I'll do it among people.
01:22:39Come on, let's go.
01:22:51All right,
01:22:53let's just finish primary school.
01:22:57All right.
01:22:59All right.
01:23:01Just so you know,
01:23:05from now on,
01:23:09there will be no school.
01:23:19Look at me.
01:23:21What time is it?
01:23:29I'm sorry,
01:23:31but what time is it?
01:23:33It hasn't even started yet.
01:23:35Didn't you tell me what time it is?
01:23:37It's two to six.
01:23:39Two to six, I see.
01:23:49Excuse me, are you the famous...
01:23:51Yes, I am.
01:23:53If we can find a blacksmith,
01:23:55a big one,
01:23:57a blacksmith.
01:24:01A blacksmith, Milan.
01:24:03Nadya, Ilonka.
01:24:05Andrić, Peta.
01:24:07Next.
01:24:09Pesic, Milodin.
01:24:11Don't get in the way.
01:24:13Next.
01:24:15My name is Natalia Čumurić.
01:24:19Next.
01:24:21Jarić, Živad.
01:24:23Trnavčević, Kostadin.
01:24:28What the hell are you doing?
01:24:30Nothing, nothing.
01:24:32What's your name?
01:24:35Jarić, Živad.
01:24:37Živad, if you care more about what's going on outside,
01:24:40than here, then get out.
01:24:42Do you understand?
01:24:43I do.
01:24:44Sit down.
01:24:46Next.
01:24:48Lepa Magrajić.
01:24:50Next.
01:24:51Actor A.
01:24:53Jarić, director.
01:24:55Don't, please.
01:24:57There's a friend from the first class.
01:24:59No, no, I'm not interested.
01:25:01Tell the director what's going on outside.
01:25:03He's from the first class.
01:25:05He's my friend. He's supposed to come here.
01:25:07I told you to call the director.
01:25:09It's not that, please.
01:25:11I just wanted to let him know.
01:25:13He's from the first...
01:25:15Director.
01:25:17What is it?
01:25:19Wait a minute.
01:25:26Idiot!
01:25:28I'll kill the director because of you.
01:25:30Where are your books?
01:25:31Go inside the school.
01:25:33I'm in a hurry.
01:25:35You're in a hurry?
01:25:36Then run.
01:25:37Go home.
01:25:38Go home, I beg you.
01:25:39Go to bed.
01:25:40I want to go to school.
01:25:41No, go home.
01:25:42Go to bed.
01:25:43You'll go tomorrow.
01:25:44I can't.
01:25:45Go.
01:25:46Go, I beg you.
01:25:48I want to tell them
01:25:50that I'm sorry
01:25:52that I have to go to school tomorrow.
01:25:54Okay, you'll go tomorrow.
01:25:56I'm begging you.
01:25:57Don't come drunk.
01:25:58I beg you.
01:26:00I have to go.
01:26:02Don't go.
01:26:03I'm begging you.
01:26:04I have to go.
01:26:05You don't have to.
01:26:06I'm in a hurry.
01:26:07You don't have to.
01:26:08You don't have to.
01:26:09You can't.
01:26:10Don't go.
01:26:11Shut up.
01:26:12Don't go.
01:26:13Okay, I have to go.
01:26:15I'm in a hurry.
01:26:16Don't come tomorrow.
01:26:17Don't go.
01:26:18I'll call the director because of you.
01:26:21I'm coming.
01:26:23I want to thank you for everything.
01:26:26Okay.
01:26:27It's okay.
01:26:28It's okay.
01:26:29You're my friend.
01:26:30It's okay.
01:26:31Taxi.
01:26:32Taxi.
01:26:33Taxi.
01:26:34Taxi.
01:26:35Taxi.
01:26:36Let's go.
01:26:37Okay.
01:26:38I can't.
01:26:39Okay.
01:26:40Let's go.
01:26:41Let's go.
01:26:42Let's go.
01:26:43Let's go.
01:26:44Let's go.
01:26:45Let's go.
01:26:46Let's go.
01:26:47Let's go.
01:26:48Let's go.
01:26:49Let's go.
01:26:50Let's go.
01:26:51Let's go.
01:26:52Let's go.
01:26:53Let's go.
01:26:54Let's go.
01:26:55Let's go.
01:26:56Let's go.
01:26:57Let's go.
01:26:58Let's go.
01:26:59Let's go.
01:27:00Let's go.
01:27:01Let's go.
01:27:02Let's go.
01:27:03Let's go.
01:27:04Let's go.
01:27:05Let's go.
01:27:06Let's go.
01:27:07Let's go.
01:27:08Let's go.
01:27:09Let's go.
01:27:10Let's go.
01:27:11Let's go.
01:27:12Let's go.
01:27:13Let's go.
01:27:14Let's go.
01:27:15Let's go.
01:27:16Let's go.
01:27:17Let's go.
01:27:18Let's go.
01:27:19Let's go.
01:27:20Let's go.
01:27:21Let's go.
01:27:22Let's go.
01:27:23Let's go.
01:27:24Let's go.
01:27:25Let's go.
01:27:26Let's go.
01:27:27Let's go.
01:27:28Let's go.
01:27:29Let's go.
01:27:30Let's go.
01:27:31Let's go.
01:27:32Let's go.
01:27:33Let's go.
01:27:34Let's go.
01:27:35Let's go.
01:27:36Let's go.
01:27:37Let's go.
01:27:38Let's go.
01:27:39Three.
01:27:40What three?
01:27:41Who's going to sit?
01:27:42That's my seat!
01:27:43Let me write.
01:27:44OK, sit down already.
01:27:45I can't sit down.
01:27:46I took my seat.
01:27:47Who took the seat?
01:27:48Trnavcevic Kostadinka.
01:27:49Who is she?
01:27:50Let her get up.
01:27:51She got up.
01:27:52It's me.
01:27:53Why did you sit in his seat?
01:27:54There were three of us.
01:27:55She was alone here, so I sat.
01:27:56Let her sit next to you.
01:27:57Oh no!
01:27:58She can't, Professor.
01:27:59Why not?
01:28:00She can't, we are crazy.
01:28:01Nothing will happen to us.
01:28:02We'll have to live with it.
01:28:03You can't.
01:28:04She can't.
01:28:05She can't.
01:28:06She can't.
01:28:07She can't.
01:28:08She can't.
01:28:09Nothing will happen to us.
01:28:10I'm here, I'll keep you.
01:28:11I just want to.
01:28:12I'm here, so what?
01:28:13Please, sit down.
01:28:14Sit down, just hurry up.
01:28:15She can't.
01:28:16Let her sit next to me.
01:28:17Please, let her sit.
01:28:18Get in.
01:28:19Hurry.
01:28:20I want to sit in the end.
01:28:21I'll sit there with Chorchit.
01:28:22This is my game.
01:28:23Two X, plus three, equals?
01:28:24Equals zero.
01:28:25So the simplest equation.
01:28:26This is the simplest equation.
01:28:27If you put two X in here, what do you get?
01:28:28Zero.
01:28:29Zero.
01:28:30Zero.
01:28:31Zero.
01:28:32Zero.
01:28:33Zero.
01:28:34Zero.
01:28:35Zero.
01:28:36Zero.
01:28:37That's enough!
01:28:50No, no, no, it's not good.
01:28:55Let's go on an excursion.
01:28:58Come on, let's go.
01:29:01Let's go, let's go.
01:29:07Let's go.
01:29:20Where are you sitting?
01:29:23Give me a sandwich.
01:29:28Give it to me.
01:29:38Sit here, you'll be safe here.
01:29:41Sit here.
01:29:49Sit.
01:29:52And when the teacher comes, you get up.
01:29:55Wait.
01:30:04Here's a notebook for Serbian language.
01:30:08Here's a notebook for writing.
01:30:13Here's a notebook.
01:30:16And don't you dare look at the notebook.
01:30:18Where are you going? Sit down.
01:30:21The bell is ringing. I have to go.
01:30:24The bell is ringing. I have to go.
01:30:26The bell is ringing. I have to go.
01:30:28And you stay here.
01:30:30And you stay here.
01:30:51Let me kiss you.
01:30:55And share the joy with you.
01:31:02And share the joy with you.
01:31:09Come on, come on, come on.
01:31:13Let me kiss you.
01:31:16Let me kiss you.
01:31:25You haven't written anything for 40 minutes.
01:31:28My brain has stopped.
01:31:30You have five more minutes.
01:31:34It's much easier for me to take a day off.
01:31:36You won't even go out on a day off if you don't hand in your notes.
01:31:40I'll hand them in only until...
01:31:41Until what?
01:31:42Until I get home.
01:31:43You have four minutes left.
01:31:45And you just keep studying.
01:32:08They threw me out of the house.
01:32:12Can I sleep here at your place?
01:32:15You can, brother.
01:32:17But you're not...
01:32:19I am.
01:32:21But you're not...
01:32:23Don't say that.
01:32:26Linka is crying. She wants to jump into the Danube.
01:32:29The kids won't talk to me.
01:32:31Dad says he wants to get rid of me through the newspaper.
01:32:34Save me, at least you as a brother, please.
01:32:37What got into you?
01:32:39Physics. English. Serbian.
01:32:43Chemistry. Geography. Mathematics.
01:32:47Knowledge of nature.
01:32:50You know what the physicist says?
01:32:52What?
01:32:54That I'm an archidude.
01:32:56Even in the dark.
01:32:58A useless mass.
01:33:00Let me smoke him.
01:33:02Sit down, calm down.
01:33:06I'm not a useless mass.
01:33:08I only get a headache when I see a commission.
01:33:11Stop it.
01:33:20Come in.
01:33:22Poor thing.
01:33:24Why did you let him in, dad?
01:33:26He's busy digging.
01:33:35What?
01:33:44And now? What?
01:33:46Nothing. I'm in my house and I want to eat.
01:33:49I'm not asking if you want to eat.
01:33:51I'm asking you what you're going to do with the school.
01:33:55I'll try again.
01:33:57You'll try again.
01:34:00Oh, my dear Jaric.
01:34:03My dear Jaric and Linka.
01:34:05What would I say about Einstein?
01:34:07Bismarck?
01:34:09Amitór Fanfani?
01:34:11They failed too.
01:34:13A fool always finds an excuse.
01:34:15Why didn't you look at someone who succeeded in life?
01:34:18They were the greatest minds in the world.
01:34:21They failed like children from every subject in school.
01:34:24They did?
01:34:25They did, but like children.
01:34:27And you fail like an old man.
01:34:31They really failed like children.
01:34:36I'm sure I'll make it through the year.
01:34:39You'll see.
01:34:42Three professors are retiring.
01:34:44And they're the ones who worry me the most.
01:34:47Kuma.
01:34:49Me?
01:34:50Položio.
01:34:51My dear Kuma.
01:34:54Položio.
01:34:55At least someone will cheer me up.
01:34:58Sit down.
01:34:59You're a real man.
01:35:01What did you get from physics?
01:35:03The law of Coulomb.
01:35:05And from math?
01:35:07The division of equations.
01:35:09And from geography?
01:35:10Hungarian.
01:35:11And you knew everything?
01:35:12Everything.
01:35:13But they took my Serbian alphabet.
01:35:16They'll send it to the union for a contest.
01:35:19And my pronunciation?
01:35:21Dark and gloomy.
01:35:23Take it easy.
01:35:24You didn't hear everything.
01:35:26They saw me fail.
01:35:28The commission is retiring.
01:35:30And when they came back, they said...
01:35:32You know what they said?
01:35:34They said,
01:35:36can you pass the 7th grade?
01:35:38And I...
01:35:40I just have a lump in my throat.
01:35:42You didn't accept everything.
01:35:44I did.
01:35:45I knew it.
01:35:47No.
01:35:48I'll pass it.
01:35:49With a good grade.
01:35:50With a great grade.
01:35:51With a great grade.
01:35:52We're colleagues now.
01:35:53I got you, Kuma.
01:35:55Why are you shaking?
01:35:57I'm strong.
01:35:58I didn't shake anyone.
01:36:00I'm black.
01:36:01This Bismarck will finish the whole school.
01:36:04He can't finish a single grade.
01:36:06Bismarck,
01:36:07Bilmes,
01:36:08Tele,
01:36:09Bobca,
01:36:10Chipov.
01:36:11You're a coward.
01:36:12Take it easy.
01:36:13It's not his fault.
01:36:14Take it easy.
01:36:15What's not his fault?
01:36:16How is it not his fault?
01:36:17You know I can't ask my neighbor.
01:36:20I don't care.
01:36:21Take it easy.
01:36:22Sit down.
01:36:23Sit down.
01:36:24There's no need to stir.
01:36:25Who are you to shout at?
01:36:26This can all be finished up nicely no?
01:36:27Yes, yes.
01:36:28It's only you who could be it.
01:36:29You've lost so much weight.
01:36:30God bless you.
01:36:31You were in luck, man.
01:36:32You had the idea.
01:36:33Well, they also have other ideas,
01:36:34but they just don't work.
01:36:36Calm down, people.
01:36:37He doesn't even has a life here anymore.
01:36:39Sit down.
01:36:40Now,
01:36:41now,
01:36:42now we will study together and
01:36:43will leave them.
01:36:44Well, if you want to,
01:36:45but this one
01:36:46needs to leave the room.
01:36:47I don't want to hurt Trut anyway.
01:36:49Who are you hurting?
01:36:50He doesn't know anything.
01:36:51But,
01:36:52I agree,
01:36:54Here, take the kids.
01:36:56Good night.
01:36:57Please, grandpa, be good.
01:36:59Take some cash.
01:37:00Take it.
01:37:01Come on, son.
01:37:02I'll take it.
01:37:03I'll take it.
01:37:04Come on, get out.
01:37:05Get out.
01:37:06Why don't you pay, you Bulgarian?
01:37:08I don't want to pay.
01:37:10Good night, brother.
01:37:12Read the question aloud.
01:37:30Lada wine, Dahiya, and the circumstances that led to the first Uprising in Serbia in 1804.
01:37:40Sit down and start.
01:38:00God, have mercy on this great miracle,
01:38:03when it was said upon the land of the Serbs,
01:38:05upon the land of the Serbs to turn,
01:38:07and for others to become judges.
01:38:09I know it's a poem, but do you know the historical facts?
01:38:15Historical? From history?
01:38:17Yes, who were the Dahiya?
01:38:24Agandija, Dahiya were.
01:38:28Agandija, Kucuk.
01:38:31Agandija...
01:38:35Go on.
01:38:37Mula, Yusuf, Agandija, Kucuk, Agandija, Mula, Yusuf...
01:38:41We heard it. Who else?
01:38:45Yusuf, Mula, Agandija, Kucuk, Agandija...
01:38:49You don't know the rest?
01:38:51I do. My tongue is numb.
01:38:53Go on.
01:38:55Fo.
01:38:58Fo.
01:38:59Fo.
01:39:00Fo.
01:39:01Fo.
01:39:03If you really know it, then that's enough.
01:39:05So it's Fo?
01:39:06So it's Fo.
01:39:08Fočo!
01:39:09The old man Fočo of a hundred years.
01:39:12Who?
01:39:14The old man Fočo of a hundred years.
01:39:16You mean...
01:39:18Fočić Mehmedag?
01:39:20Yes, we mean him.
01:39:22Do you respect the answer?
01:39:23I do.
01:39:24Go on, Jarić.
01:39:26Can I take a little break?
01:39:29Half an hour.
01:39:32A little further.
01:39:33What break? People are waiting, you're not the only one.
01:39:45What happened next with the Dahijans?
01:39:48Tukne, Zobi, they didn't do anything for Kavzi.
01:39:52They didn't do anything for the Turks from Jelice.
01:39:56The evening of the orphans of paradise.
01:40:00Again.
01:40:12You have to sing all the time.
01:40:14You can't just say ordinary words.
01:40:16Why do you sing?
01:40:18I don't sing, but it's easier this way, Professor.
01:40:20Go on.
01:40:22And then the people of Serbia took strange chances in the middle of winter
01:40:28when the thunder didn't strike St. Sava.
01:40:32When did the uprising break out?
01:40:34The uprising broke out when paradise couldn't pay the debt to the Turks anymore.
01:40:40What year?
01:40:42Year?
01:40:441804.
01:40:49Who raised it?
01:40:50It was raised by Black George.
01:40:54The Turks called him Karadjordje, which means Black George in translation.
01:40:58And one day he was walking through the streets of Tarabija
01:41:01when he came across Subash and said,
01:41:02let's get out of the way.
01:41:03And Black George said to him,
01:41:06Enough, enough, enough.
01:41:07It's me who should get out of the way, he said.
01:41:09Is it good?
01:41:11It's good, enough.
01:41:12I know more.
01:41:13Then they threw them all into the muddy Danube
01:41:15and the old man started a hundred years,
01:41:17because he was doing something there.
01:41:19Okay, thank you, we know enough.
01:41:21Next, please.
01:41:22I'm late.
01:41:23We're satisfied.
01:41:24We're satisfied.
01:41:26We're satisfied.
01:41:28Next, please.
01:41:39I'll be quiet only when this is over.
01:41:42You know, geography, history, geography,
01:41:46geography, knowledge of nature.
01:41:48I have a feeling that I need to add something.
01:41:52It doesn't matter.
01:41:53You're a qualified man now.
01:41:54You can do anything.
01:41:55We're intellectuals now.
01:41:56That's clear, brother.
01:41:57You can do anything.
01:41:58You can't do anything.
01:41:59Not even this new law.
01:42:02Which law?
01:42:04Didn't you read yesterday's report?
01:42:06I didn't.
01:42:07What does it say?
01:42:08You didn't read it.
01:42:09I read yesterday's report.
01:42:10I didn't.
01:42:11It says,
01:42:12No, we have to...
01:42:13We have to put Skračina
01:42:16into a mechanical engineering school.
01:42:18Skračina?
01:42:19Oh, my God.
01:42:20We're screwed.
01:42:23But don't worry.
01:42:24I watched the program.
01:42:25It's mathematics and physics.
01:42:26You know, he's a specialist.
01:42:29You know, I'm not an expert.
01:42:31Are you serious?
01:42:32Or are you just kidding?
01:42:35I'm telling you, aren't you happy?
01:42:37We'll go together.
01:42:38We'll buy a car.
01:42:39I won't go.
01:42:40I can't go to school anymore.
01:42:41I won't go to school.
01:42:43You're kidding?
01:42:45You're kidding.
01:42:47You're kidding.
01:42:52You're kidding.
01:42:53Go away.
01:42:56You're kidding.