Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Mali, Tarzan
01:30L'histoire d'Amara.org
01:43Notre histoire a commencé en 1935, dans les jungles abandonnés de l'Indonésie.
01:49Pour qu'elle reste loin du monde moderne, il fallait respecter l'ordre des jungles.
01:54Et le gardien et le réalisateur de cet ordre n'était que quelqu'un d'autre, un homogène et magnifique tigre.
02:24L'histoire d'Amara.org
02:41Il m'a manqué.
02:55Taka est fière.
02:57Taka ? Cet animal a un nom ?
03:00Oui, monsieur Jimmy. C'est une très mauvaise joie si tu t'amuses à Taka.
03:05C'est juste de la suéverie, je crois.
03:08Cette beauté nous apportera de la monnaie de l'hôte de Londres.
03:25Ne t'inquiètes pas, Mujimba.
03:28Nous devons mettre notre Taka sur le bateau d'Angleterre d'aujourd'hui.
03:35C'est le début d'un très grand boulot, Henry.
03:39Avec ton connaissance de l'animal et mon courage, nous serons un excellent couple.
03:45Pour tout le richesse que la nature nous offre.
03:54C'est incroyable !
04:01Je n'ai jamais vu quelque chose de tel pendant toutes ces années d'études sur l'animal.
04:06Cet enfant, ou l'animal, était un peu comme ça.
04:10C'était un peu comme ça.
04:13C'était un peu comme ça.
04:16C'était un peu comme ça.
04:19C'était un peu comme ça.
04:22Cet enfant, ou l'animal, était un peu comme ça.
04:25C'était un peu comme ça.
04:30En colère par l'apparition d'un garçon étrange,
04:34M. Jim a décidé de le trouver et de détruire tout le jungle et toutes les villes proches.
04:42Les nouvelles de l'enfant du jungle ont rapidement émergé dans le monde,
04:46comme une vraie sensation, et ils sont arrivés à Londres.
04:51Les nouvelles de l'enfant du jungle ont rapidement émergé dans le monde,
04:55comme une vraie sensation, et ils sont arrivés à Londres.
05:01C'est incroyable !
05:03On dirait que le professeur Henry a vu un garçon étrange qui vit dans les jungles de l'Indonésie.
05:11Sur quelle île ?
05:13Près de Pakanbarua.
05:15C'est John !
05:17C'est mon amour, Louise.
05:19Notre petit garçon s'est tragiquement tué il y a 13 ans.
05:24Tu ne te souviens pas ?
05:26Nous avons travaillé sur l'archéologique et nous avons recherché la ville de Min,
05:29il y a seulement quelques kilomètres de Pakanbarua.
05:33Nous aurions sûrement recherché encore quelques semaines après la découverte de la porte de l'ancienne,
05:37avec une étrange inscription sur elle.
05:39Les habitants pensaient que c'était une clé.
05:42Mais nous avons continué jusqu'à une fois...
05:47Oh mon Dieu !
06:18Je sais qu'il est vivant.
06:20Mais, ma chère...
06:22Nous devons retourner en Indonésie.
06:24Je te dis que ce garçon est notre fils John du jungle.
06:28C'est impossible !
06:33Madame Vederbie était convaincue qu'elle avait trouvé son fils,
06:37et a commencé à s'occuper d'elle, malgré les remarques de son mari.
06:44Son décision a également évolué,
06:47et bientôt les deux ont commencé leur voyage,
06:50vers l'océan jusqu'aux îles de l'Indonésie.
06:55Indonésie, Indonésie
07:07Combien de nos animaux ont déjà été libérés par ce garçon du jungle en une semaine ?
07:14Deux-vingt pour la dernière fois.
07:17Cet insolent me détruisait. Il doit être capturé !
07:20Comme l'un de tes animaux ?
07:23Tu le considères comme un être humain,
07:25mais je t'assure qu'il n'est pas plus civilisé qu'un cobre.
07:31Est-ce que l'obtention d'animaux inutiles est civilisée ?
07:34Regarde ce que tu dis, ma fille !
07:36J'ai payé pour ton études en France pour les acheter.
07:39J'aimerais être inéducée,
07:41plutôt que de voir comment ce jungle reste sans son bien naturel.
07:47Mélissa a de l'esprit.
07:50Alors, professeur, comment allons-nous arrêter ce garçon du jungle ?
07:54En fait, c'est très simple.
07:56Vu qu'il se comporte comme un animal,
07:58nous devons l'attraper comme un animal !
08:20Arrête !
08:28Il faut que tu te réchauffes, non ?
08:30Tu n'es qu'un chien !
08:32Je ne suis pas un chien.
08:35Tu ne l'as pas appris depuis toutes ces années.
08:39Tu vois, ce n'est pas si bien.
08:42C'est parfait !
08:46Père, pourquoi les gens nous chassent ?
08:51Pour eux, nous sommes quelque chose qu'on ne peut pas posséder.
08:55Ils nous chassent pour que nous puissions être possédés.
08:58J'ai vraiment détruit leurs plans !
09:01C'est ce qu'ils veulent.
09:03C'est ce qu'ils veulent.
09:05J'ai vraiment détruit leurs plans !
09:08C'est pour ça que nous sommes tous reconnaissants.
09:11Mais tu dois te garder, mon fils,
09:13parce que tu es devenu leur ennemi.
09:16Et maintenant, ils vont t'attraper.
09:18Je n'en ai pas peur.
09:20J'ai déjà prouvé que je suis plus sage et plus courageux.
09:23Alors, ne tombe pas dans l'esprit,
09:25parce que la peur est celle qui te soutient dans la vie.
09:30Oui, père.
09:35C'est là.
09:37Attention !
09:38M. Major Vederby, pourquoi nous sommes-nous restés ici ?
09:42Par rapport à nos maps, c'est le lieu de la mine.
09:46J'ai peur que nos groupes aient été éclatés après tant d'années.
09:50M. Major, ce quartier est prohibité.
09:53Nous ne pouvons pas entrer.
09:55Nous ne pouvons pas entrer.
09:57Nous ne pouvons pas entrer.
09:59Nous ne pouvons pas entrer.
10:01Nous ne pouvons pas entrer.
10:03Nous ne pouvons pas entrer.
10:05Nous ne pouvons pas entrer.
10:07Vous n'avez rien à peur.
10:09Nous sommes des archéologues.
10:11Nous étions ici il y a longtemps,
10:13et nous avons découvert ce lieu historique.
10:15Je vous en assure.
10:16Alors, vous deux avez appris à dire que la terre s'éclate.
10:19Bêtise.
10:20C'était une incroyable incidence.
10:22Rien de plus.
10:23Non, M. Major.
10:24C'était une alerte.
10:25Vous ne pouvez pas rentrer.
10:27Kinkaby, nous n'avons pas venu ici pour la mine.
10:30Nous sommes venus pour trouver notre fils.
10:32Il s'est trompé sur la terre.
10:34Votre fils ?
10:36Il était petit ?
10:38Oui.
10:39Vous avez entendu parler de lui ?
10:41Il a été trouvé il y a quelques jours après la catastrophe,
10:45à environ 400 mètres d'ici.
10:48Vu que j'ai trouvé quelque chose d'inconnu au milieu de la jungle,
10:52j'ai décidé de le garder pour toute l'année.
10:58C'est John.
11:00C'est son jouet préféré.
11:02Ça veut dire que la terre n'a pas tout cassé quand elle s'est ouvert.
11:07Il est vivant.
11:17Quand notre jeune ami se mettra ici,
11:21il sera emprisonné comme tous les autres animaux.
11:30C'est vraiment impressionnant.
11:32J'ai hâte de l'apprendre comme tous les autres animaux.
11:36Il ne reste plus qu'à l'emprisonner ici.
11:40Et puis...
11:42Et puis...
11:43Et puis il sera nôtre.
11:50Monsieur le jungle,
11:53tout ce monde,
11:55le roi de tous les animaux,
11:58c'est ce que j'aimerais être.
12:01Comme les jungles,
12:03qui s'éclatent et s'éclatent.
12:06Je serai mon propriétaire,
12:09le roi de tous les animaux.
12:12J'ai l'air d'un tigre,
12:14qui rigole fort et brise.
12:17J'ai l'air d'un crocodile,
12:20qui parle comme un lion.
12:22J'ai l'air d'un girafe,
12:25qui parle comme un chimpanzee.
12:28J'ai l'air d'un rhinocéros,
12:31qui parle comme un lion.
12:34Monsieur le jungle,
12:36tout ce monde,
12:39le roi de tous les animaux,
12:42c'est ce que j'aimerais être.
12:45Monsieur le jungle,
12:47tout le monde doit le savoir.
12:50J'ai l'air d'un tigre,
12:53qui rigole fort et brise.
12:56J'ai l'air d'un girafe,
12:59qui parle comme un lion.
13:02J'ai l'air d'un rhinocéros,
13:05qui parle comme un lion.
13:08J'ai l'air d'un girafe,
13:11qui parle comme un lion.
13:14J'ai l'air d'un rhinocéros,
13:17est-ce donc bizarre,
13:20que je gagne avec eux tous?
13:23Je suis au sommet,
13:26et je n'ai pas l'intention de tomber.
13:29Monsieur le jungle,
13:32tout ce monde,
13:35le roi de tous les animaux,
13:38c'est ce que j'aimerais être.
13:41Monsieur le jungle,
13:44tout ce monde,
13:47le roi de tous les animaux,
13:50c'est ce que j'aimerais être.
14:14Je dis qu'on devrait les retourner.
14:17Ils ne sont pas devenue pour nous.
14:20Je suis d'accord.
14:23Laissez les petits-champs devenir des chasseurs.
14:26Je pourrais les arrêter pour un moment,
14:29mais après ça,
14:32ils devraient revenir en plus.
14:35Non, on a besoin d'un autre plan.
14:38J'ai un oeil.
14:41Qu'est-ce que ce jeune homme peut nous dire?
14:44Il n'est pas l'un d'entre nous.
14:47Comment peux-tu parler ainsi de mon fils?
14:50N'a-t-il pas vécu par la loi du jungle
14:53et prouvé sa valeur?
14:56J'ai entendu parler d'un pays à l'ouest,
14:59loin d'ici, au-dessus d'une grande eau,
15:02où le jungle est riche d'fruits,
15:05et où la race humaine n'a jamais croché.
15:08Laissez-nous notre pays!
15:11Et emmenez nos familles!
15:14Je t'ai dit qu'il ne faut pas s'entendre.
15:20C'est assez.
15:23Nous allons tous réfléchir à notre plan
15:26et nous réunir pour décider.
15:39Je suis désolé de t'avoir emprisonné.
15:42Tout va bien, mon fils.
15:45Votre idée est un peu difficile.
15:48Je vais bien la déterminer.
15:51Je l'ai déçu.
15:54Contrairement à Takina,
15:57il est très fier de toi.
16:00Tu es le seul à avoir proposé un plan.
16:03Takina!
16:06Tandis que Takina a été blessé,
16:09son père a été fasciné par la fierté de son fils.
16:12Tandis que Takina a été blessé,
16:15son père a été fasciné par la fierté de son fils.
16:18Pendant ce temps, le major et la dame Vederby
16:21ont trouvé le professeur Henry
16:24pour en savoir plus sur l'enfant du jungle
16:27pour lequel ils croyaient qu'il était leur fils.
16:30C'est une très incroyable histoire, madame Vederby.
16:33Vous voyez pourquoi nous sommes convaincus
16:36que notre fils est vivant.
16:38Mais j'ai pensé que votre fils
16:41pourrait être le plus fort enfant que j'ai rencontré.
16:44J'admets que c'est plus fort que mon rêve, madame.
16:47Encore du thé, madame.
16:50Merci, ma chère.
16:52Mais madame, vous ne pouvez pas abandonner l'opportunité.
16:55Mes chers majores Vederby,
16:58ce que le professeur et moi avons vu dans la jungle
17:02c'est que ce garçon est un vrai animal.
17:05Il n'est pas civilisé.
17:07Je vous garantis que c'est extrêmement dangereux.
17:10Vous ne nous aiderez pas à trouver notre fils ?
17:13Avec l'espoir de votre honnêteté et de votre regard dans les circonstances scientifiques,
17:17nous serons très heureux de vous aider.
17:20Mais, madame...
17:22Nous allons commencer par Zorro.
17:24Je ne sais pas comment vous remercier.
17:26Je suis sûr qu'on va trouver un moyen.
17:30Au revoir, à demain.
17:34Mais qu'est-ce que tu as fait ?
17:36Est-ce que tu n'as jamais pensé
17:38que ce garçon de la jungle
17:40pouvait vraiment être leur enfant perdu ?
17:42Qu'est-ce que tu dis ?
17:44Supposons, par exemple,
17:46qu'il est un vrai miracle de la nature.
17:49Qui serait-ce qui l'aurait fait sortir de l'abri de ses parents ?
17:55Brillantement !
17:57Si nous le comprenons, alors c'est notre !
18:15Hey, petit, pourquoi t'es si fatigué ?
18:18Cours, Scrooge, je veux être seul.
18:21Non, non, ne te moques pas.
18:24Tu ne peux pas.
18:27J'ai le droit d'être seul.
18:29Oui, c'est comme si j'avais le droit
18:31à quatre pieds et un oiseau.
18:33Mais je ne vais pas les obtenir.
18:35Ecoute, tu te sens mal
18:37parce que tout le monde pense que
18:39ton idée de se déplacer dans une autre jungle est solide,
18:42n'est-ce pas ?
18:43Ils ont le droit.
18:44Je ne sais même pas s'il existe un endroit comme celui-ci.
18:46J'ai seulement entendu des bruits et...
18:48C'est vrai.
18:50Vraiment ?
18:52J'ai volé là-bas deux fois.
18:54Vraiment ?
18:56C'est un vrai paradis pour toi.
18:58Tu veux m'emmener là-bas ?
19:00J'aimerais voir ça moi-même.
19:05S'il y a une condition,
19:07ne dis pas à personne que je t'ai emmené.
19:09Si Bo, Jagu et les autres le créent,
19:11je serai leur prochain déjeuner.
19:18D'accord.
19:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:23Rien qui t'intéresse.
19:25Allons-y !
19:30Un enfant !
19:31Hey, un enfant !
19:55La joie l'a attiré de plus près.
20:11C'est merveilleux !
20:13C'est une femme !
20:26Hum ?
20:29Salut !
20:33Ne t'inquiète pas, je ne te dirai rien.
20:39Hein ?
20:46C'est le lieu où nous l'avons vu la dernière fois.
20:49Juste à l'extérieur de l'abandonnée ville de Mine.
20:52Je vous remercie pour votre éducation, Mme Vetterby.
20:55L'abandonnée ville n'est qu'une légende sans vérité.
20:58Non, non, pas du tout.
21:00Je ne serais pas si sûre.
21:07Alors ?
21:09C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est que cette inscription ?
21:12Nous ne l'avons pas encore décryptée.
21:14Les habitants disent que c'est de l'enfer.
21:16C'est normal, c'est un insensé.
21:18Dès que nous sommes arrivés ici, qu'est-ce que nous devons faire ?
21:24Je peux seulement supposer que, pendant le tremblement de terre,
21:27notre fils a été éclaté dans l'air, loin d'ici.
21:31Si nous supposons cela, comment a-t-il pu vivre seul dans la jungle,
21:35sans nourriture et sans de l'eau ?
21:38Peut-être qu'une famille l'a emprisonné.
21:41J'ai vérifié. Il n'y a pas eu de cas comme celui-ci.
21:45Qu'est-ce que cela pourrait expliquer ?
21:47Peut-être qu'il a été éclaté par des animaux.
21:49Quoi ?
21:50Un bébé qui ne peut pas se défendre et ne se présente pas comme un thème.
21:54Toutes les recherches montrent qu'ils ont un instinct de mère très fort.
21:59Vous voulez dire que mon fils a été éclaté par un fantôme ?
22:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:08Notre clope.
22:17C'est un fantôme.
22:24Emprisonné et sans aide, Takina se souvient de l'avancement de ses yeux,
22:28de la préservation de sa race humaine.
22:30Mais c'était trop tard.
22:34A son surprise, Takina n'a pas été séparé de la jungle comme les autres.
22:39Ces gens avaient d'autres plans avec lui, qui l'ont encore plus effrayé.
22:48C'est extraordinaire.
22:50Mon collègue en anglais ne va pas attendre qu'il l'apprenne.
22:53C'est un exemple, monsieur.
22:56Ce n'est pas un exemple.
22:57C'est un être humain, comme nous sommes.
23:00Il avait des personnalités humaines.
23:02Maintenant, il n'en a plus.
23:05C'est notre John.
23:07Je le sais.
23:09Madame Vedderby, je vous en prie, n'ayez pas trop d'espoir.
23:12Le bébé peut être n'importe qui.
23:14C'est à la fin de la grève.
23:16Non, c'est mon fils.
23:18Je vais le prouver.
23:22John, je suis ta mère.
23:26Tu ne me connais pas ?
23:28Je sais que tu peux.
23:30Je suis ta mère.
23:32Je suis ta mère.
23:34Je suis ta mère.
23:37Je sais que tu peux.
23:39Je t'en prie, montre-moi que tu me connais.
23:50Regardez, c'est un simple fantôme.
23:52Il est juste effrayé.
23:54Vous ne le voyez pas ?
23:57Je pense, comme ma femme,
23:59que ce bébé pourrait être notre fils.
24:01Il a besoin de plus de temps pour se souvenir de nous.
24:04J'aimerais partager votre optimisme, major,
24:07mais l'expérience me dit
24:09qu'il est devenu un être de la jungle
24:11et qu'il ne peut pas revenir.
24:30Ne t'en fais pas.
24:32Je ne vais pas te faire mal.
24:36Je m'appelle Melissa.
24:38Melissa.
24:42Melissa.
24:44Melissa.
24:46Takina.
24:48Tu t'appelles Takina ?
24:54Takina.
24:56C'est ça.
25:02Takina.
25:04Takina.
25:06Takina.
25:08Takina.
25:10Takina.
25:12Takina.
25:14Takina.
25:16Takina.
25:18Takina.
25:20Takina.
25:22Takina.
25:24Takina.
25:26Takina.
25:28Takina.
25:30Takina.
25:32Takina.
25:34Takina.
25:36Takina.
25:38Takina.
25:40Takina.
25:42Takina.
25:44Takina.
25:46Takina.
25:48Takina.
25:50Takina.
25:52Takina.
25:54Takina.
25:56Takina.
25:58Takina.
26:00Takina.
26:02Takina.
26:04Takina.
26:06Takina.
26:08Takina.
26:10Takina.
26:12Takina.
26:14Takina.
26:16Takina.
26:18Takina.
26:20Takina.
26:22Takina.
26:24Takina.
26:26Takina.
26:28Takina.
26:30Takina.
26:32Takina.
26:34Takina.
26:36Takina.
26:38Takina.
26:40Takina.
26:42Takina.
26:44Takina.
26:46Takina.
26:48Takina.
26:50Takina.
26:52Takina.
26:54Takina.
26:56Takina.
26:58Takina.
27:00Takina.
27:02Takina.
27:04Takina.
27:06Takina.
27:08Takina.
27:10Takina.
27:12Takina.
27:14Takina.
27:16Takina.
27:18Takina.
27:20Takina.
27:22Takina.
27:24Takina.
27:26Takina.
27:28Takina.
27:30Takina.
27:32Takina.
27:34Takina.
27:36Takina.
27:38Takina.
27:40Takina.
27:42Takina.
27:44Takina.
27:46Takina.
27:48Takina.
27:50Takina.
27:52Takina.
27:54Takina.
27:56Takina.
27:58Takina.
28:00Takina.
28:02Takina.
28:04Takina.
28:06Takina.
28:08Takina.
28:10Takina.
28:12Takina.
28:14Takina.
28:16Takina.
28:18Qu'est-ce que c'était ?
28:20Je vais l'accueillir à nouveau.
28:22Mais cette fois,
28:24il ne se fera pas l'ira.
28:30Mélissa a peur du fait que son père
28:32arrête ailleurs Takina
28:34si il l'écoute de nouveau.
28:36Mme Vedder est sûre
28:38que ce n'est pas son fils
28:40avec le truc dans la jungle.
28:42Takina a commencé à se comprendre
28:44que sa famille
28:46Les familles et les amis sont en danger de mort.
28:49Mais l'abandon de la jungle signifierait aussi l'abandon d'une nouvelle amie.
28:58Hey, calme-toi un peu. Tu dois me parler encore de cette jeune femme là-bas.
29:03Comment tu sais qu'elle est là-bas ?
29:05Ben, il n'y a pas de secrets dans la jungle.
29:07En plus, Boy l'a vu quand elle t'a aidé à t'échapper.
29:10Oui, mais Boy est un vieux loup qui aime pousser le nez dans les affaires d'autres.
29:14C'est-à-dire qu'elle t'aime ? Est-ce que c'est à cause de son cœur qu'elle t'aime ?
29:18Ben, elle est un peu douce, mais elle est une créature humaine.
29:23Ben, je ne veux pas dire que je t'ai brisé l'illusion, mais tu l'es aussi.
29:27Non, je ne suis pas. Je suis Takina, le fils de Takin.
29:31Bien sûr que oui, mais tu es aussi une créature humaine. Tu n'as même pas de nez.
29:40D'accord, mais c'est pour ça que je ne suis pas un tigre.
29:43Qu'est-ce que tu veux, enfant ? Je ne sais pas, je crois que c'est ton type, bien sûr.
29:50Ça n'arriverait jamais.
29:53Au moins, je crois.
29:56Takina ?
29:58Quelque chose s'est passé dans le cœur de Takina.
30:01Il n'a pas pu l'expliquer, mais il savait certainement qu'encore une fois, il voulait voir un jeune homme féminin.
30:09Même avec Nélissa, il n'était pas différent.
30:12Elle ne pouvait pas penser à rien d'autre qu'à son petit garçon de la jungle.
30:16Et malgré l'espoir de père, elle a commencé à l'aimer.
30:21Takina !
30:23Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
30:24Takina !
30:26Allez, viens avec elle !
30:35Tu es arrivé ?
30:36Nélissa !
30:38Takina !
30:40Oui ? Oui, Takina ?
30:46Qu'est-ce que c'est ?
30:48Un jaguar !
31:07C'est mon père ! Il a une arme !
31:10C'est un jaguar ! Tu ne peux pas y aller ! Tu dois rester ici !
31:37Qu'est-ce que c'est ?
31:46Ça ne peut pas être !
31:48Non !
31:52Allons-y !
32:06Non, non, non !
32:09Ce petit jaguar !
32:11Son ami de la jungle va me payer pour ça !
32:20Tenez !
32:24Maintenant, c'était clair au professeur Jim et au professeur Henry
32:28que les garçons de la jungle ne pouvaient plus s'embrouiller comme des animaux.
32:37Et aux amis de Takina, c'était clair
32:39que leur jungle n'était plus sécuritaire que pour les humains.
32:48J'ai beaucoup réfléchi sur le plan de nous emprisonner.
32:54Je comprends que cette jungle est notre maison
32:57et que l'idée d'emprisonnement est très malheureuse.
33:01Mais je n'ai pas d'autre choix que de soutenir le plan de Takina.
33:09C'est ce qu'il a le droit de faire.
33:12Si ce n'était pas pour son fils et pour certains d'entre vous,
33:15je ne serais pas là ce soir.
33:18Je ne peux pas laisser que quelque chose comme ça se passe à mes enfants.
33:24Alors, c'est décidé.
33:27Demain, nous nous emprisonnons.
33:31J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
33:35Moi aussi.
33:36À cause d'un jeune homme féminin, n'est-ce pas ?
33:40Peut-être qu'il veut venir avec toi.
33:42Non, il a sa place avec son propre genre.
33:45Et tu es de son genre, fils.
33:49Nous t'avons élevé, c'est la vérité.
33:52Mais avant ça, tu étais le fils d'un autre homme.
33:56Je n'ai jamais été l'un d'entre eux.
33:58Tu n'es pas dans leur cœur.
34:01Je n'en suis pas. Je ne serai jamais l'un d'entre eux.
34:21Laissez-moi.
34:23Hey, dans ces moments-là, c'est le bon moment pour une conversation.
34:27Je n'ai rien à te dire.
34:29Écoute, fils, il n'y a qu'un moyen de sortir de cette tristesse.
34:34Va à ce jeune homme féminin et dis-lui que tu l'aimes.
34:37Demande-lui si elle pourrait venir avec toi.
34:39Je ne serai jamais un jeune homme féminin.
34:42Ni avec n'importe qui d'homme.
34:44Ah oui, j'ai oublié.
34:46Laisse-moi en paix.
34:50Bien sûr, fils.
34:52Mais retourne-toi parfois.
34:53D'accord.
34:55Appelle-moi si tu en trouves un.
35:53Musique douce
36:23Musique douce
36:53Musique douce
37:23Tu ne comprends même pas ce que je te dis !
37:28Mélissa ! Takina !
37:31Peut-être que tu comprends mieux que ce que je pense !
37:40Mélissa a risqué les yeux sans qu'elle soit avec Takina.
37:45Elle n'était pas sûre d'où il l'emmenait, mais elle savait qu'elle voulait être avec lui.
37:51Lorsque l'hiver a commencé, il y a eu une grande pluie.
37:55Tout ce qui vit dans la jungle a laissé sa maison à la recherche d'un nouveau pays sans gens.
38:08Qu'est-ce qui se passe ?
38:11Oh oui ! Maintenant je comprends !
38:13Vous voulez laisser mon père et tout comme il est ?
38:16Vous serez libres !
38:20Libres ?
38:23Oui ! Libres !
38:26Libres !
38:41Mélissa est libre !
38:44Mélissa n'est pas libre. Je dois y retourner. Je ne peux pas laisser mon père.
38:50Non ! Arrêtez ! Je vous prie, arrêtez !
38:54Arrêtez !
38:57Arrêtez !
38:59Vous allez apprendre à faire ça, les enfants !
39:02Mais je ne peux pas !
39:04Je ne peux pas !
39:06Je ne peux pas !
39:08Je ne peux pas !
39:10Je ne peux pas !
39:12Je ne peux pas !
39:14Je ne peux pas !
39:16Je ne peux pas !
39:18Vous allez apprendre à faire ça, les enfants de la jungle !
39:21Pour ne pas vous opposer à moi !
39:33Shana !
39:34Je suis ici !
39:38Non !
39:42Père ! Père !
39:49Le plan de Takin pour la liberté de sa vie a été renouvelé.
39:53Et il a encore une fois été exposé à l'amitié et l'injustice de ses chasseurs.
39:59Ne prenant pas de temps, M. Jim a rassemblé Takin
40:03et a partagé avec lui dans l'abandonnée, mais lui connue, partie de la jungle.
40:13D'accord, je pense que nous sommes arrivés.
40:16Vous voulez être si amoureux pour m'expliquer pourquoi vous avez insisté
40:20pour qu'on laisse Mélisse et pourquoi vous nous avez emmenés au lieu des anciens groupes ?
40:24La chose est simple.
40:32Vous voyez, les habitants ont peur de ces voix sur l'abandonnée mine.
40:37Ils disent qu'il y a un coup.
40:39Qu'est-ce que vous dites ?
40:41Si je ne reconnais pas vous ou votre femme,
40:44je vais emmener cet animal là où personne ne le cherchera.
40:49Pouvez-vous m'aider à ouvrir ça ?
40:53Major, s'il vous reste des connaissances archéologiques, vous nous aiderez.
41:03Je vois que la chasseur vous a laissé l'impression.
41:06On a presque réussi.
41:08La chasseur !
41:15Maman !
41:19Maman !
41:20Johnny !
41:26Louisa !
41:33Louisa !
41:35Louisa !
41:36En haut ?
41:41Maman !
41:42Maman !
41:43Johnny !
41:56Je vous en prie, pardonnez-moi.
41:58J'ai fait des erreurs avec les enfants.
42:00En fait, j'ai fait des erreurs avec beaucoup de choses.
42:05Mes amis, major et madame Vederby,
42:07nous voulons rembourser toutes les erreurs que nous vous avons commises.
42:11Pouvez-vous accepter notre pardon
42:14et nous aider à protéger la jungle et la vie dans la jungle ?
42:19On l'accepte.
42:24Mélissa est libérée.
42:26Takina est libérée.
42:28Et ainsi, tout s'est bien terminé pour Takina et sa famille de la jungle.
42:33Depuis ce jour, il n'y a plus eu de chasseurs d'animaux.
42:37Et tous ont vécu ensemble en paix et en harmonie.
42:58Les traducteurs sont...
43:58Les traducteurs sont...