[KHSUB] Blank The Series Ep 3
Transcript
00:00I'm going to show you how to do it in just a little bit.
00:30I'm going to show you how to do it in just a little bit.
01:00I'm going to show you how to do it in just a little bit.
01:02I'm going to show you how to do it in just a little bit.
01:05Nueng.
01:08Oh, little girl.
01:11Why are you surprised?
01:12Nueng is the one who asked me out.
01:15Oh, he's waiting for his friend.
01:21Is he a regular customer?
01:23Hmm, he's not a regular customer.
01:31I'm going to go pack my stuff.
01:36Or are you waiting for Nueng's friend?
01:47How is he?
01:54Well, he's gone.
01:57Where did he go?
02:01I don't know.
02:04But it's good. His life is peaceful.
02:09Okay, very peaceful.
02:12Let me ask you something.
02:14Do you know why he's gone?
02:24He thinks you're his girlfriend.
02:28Why didn't you tell him that I'm his sister?
02:33He was mad at me.
02:37And he said he would back off.
02:40So…
02:43So…
02:45So I told him that if it was like this, you wouldn't be my partner.
02:51Nueng, why did you say that?
03:11Here, little girl.
03:29Are you really just a normal person?
03:36From now on, if you can't make a promise, don't tell anyone.
03:42And don't let me see you again. You don't deserve it.
03:59Do we know each other?
04:03We went to the same high school that you knocked on my door.
04:21I didn't mean to. I'm sorry.
04:24It's okay. It's nothing.
04:36Oh, I remember now.
04:40Can I have a movie with you?
04:43Sure.
04:44What are you doing here?
04:48What do you want from me?
04:54Are you going to break your nose and think about losing money?
05:00What are you laughing at? Are you really going to think about losing money?
05:05No, I just want to know you.
05:15I don't think I can. I'm sorry.
05:34If you say that, the kids will be mad at you.
05:37Why?
05:41They don't like middle-aged people.
05:45But if you are like this, I'm mad at you too.
05:49What about him? He's mad too.
05:54He said he would be a partner.
05:58But in the end, he's only good at talking.
06:00But for me, you are wrong.
06:03For not telling me that you are a brother.
06:04You are not a brother at all.
06:06And you still talk harshly to that kid.
06:09So mean.
06:11He's a kid.
06:13And he's still jealous.
06:17I don't know.
06:20I think it's good too.
06:22So he can stop bothering me.
06:25That's true. If it makes you comfortable,
06:29let's do it.
06:35Okay.
06:36What?
07:02About someone?
07:04You know me so well. Can you read my mind?
07:09I think it's all about Nueng.
07:15What is it this time?
07:17That kid I told you about.
07:20Nueng talked to him harshly.
07:23What did he say?
07:25He said that kid doesn't deserve Nueng.
07:28Wow, that's harsh.
07:34And he misunderstood that
07:37Nueng and I are a couple.
07:41A couple?
07:43Yes.
07:45He misunderstood that Nueng and I are a couple.
07:49So we had a fight.
07:52But actually,
07:55I'm Mon's only girlfriend.
07:58We haven't talked yet.
08:00No, we haven't.
08:04Did Nueng tell you that
08:08they are not a couple?
08:10No, he didn't.
08:12I've never seen him like this before.
08:15He looks…
08:17Like what?
08:20He cares about that kid so much.
08:23Can you believe it?
08:25He doesn't care about that kid.
08:27That's true.
08:30He's not like the Nueng I used to know.
08:34But you don't have to worry.
08:37I'm sure Nueng will take care of it.
09:10But for me,
09:12Nueng is wrong
09:14for not telling him that I'm his sister.
09:17And he said those harsh words to that kid.
09:20He's so mean.
09:30I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:31Nueng
10:35Nueng
10:39Nueng
11:01Nueng
11:27I'm sorry
11:28I'm sorry
11:30I'm sorry
11:32I'm sorry
11:58I'm sorry
12:28I'm sorry
12:58I'm sorry
13:00I'm sorry
13:28I'm sorry
13:58I'm sorry
14:00I'm sorry
14:23I don't like halfway people.
14:26If you can't do it,
14:28Don't come back to see me again.
14:34You don't deserve it.
14:39Nueng!
14:42Do you want to go eat ice cream at the new place?
14:44Are you crazy?
14:45Your grandma will scold me for sure.
14:47Last time you got scolded,
14:49you were still so angry.
14:52I'm sorry, Nueng.
14:54I'll get going then.
14:56Nueng.
14:57I understand.
15:27Nueng.
15:29Nueng.
15:33You're so annoying.
15:39Look at me.
15:50Are you okay?
15:53I'm fine.
15:57Can you eat?
16:00Yes.
16:03Do you sleep well?
16:06I'm fine.
16:13Can you buy me a meal?
16:15Huh?
16:19Aren't you mad at me anymore?
16:23Mad at you for what?
16:24I'm mad at you for not coming back to see me again.
16:29You told me
16:32not to come back to see you again.
16:36Then buy me a meal.
16:38I'll stop being mad at you.
16:53If you don't buy me a meal,
16:54I'll be mad at you for not coming back to see me again.
17:05Can you be my customer?
17:25How did you draw him?
17:29It's not hard to draw his face.
17:32You can draw him
17:36just because you think of his face?
17:40Yes.
17:42So, for the past three days,
17:45his face has been in your head all the time.
17:49So,
17:50you're here to make up with him, right?
17:54Why do I have to make up with him?
17:57I just...
18:01don't like people who are not confident in themselves.
18:05They say they'll make a good couple.
18:08But when they see my sister's car, they start arguing.
18:10They say they'll give up.
18:13If I can't do it,
18:15I don't have to say it.
18:16A beautiful woman
18:18who drives a luxury car
18:21and has a picture of her in her room.
18:25Is she your sister?
18:28Yes, she is.
18:30Is she your sister like my parents?
18:35You're just copying each other.
18:39I thought she was heartbroken.
18:42I thought she was mad at me for not coming back to see me again.
18:45But she's heartbroken now.
18:49No wonder.
18:50You two are so close.
18:54She's crying for free.
18:58You're just imagining things.
19:01She's worried.
19:03You're her boyfriend.
19:06You...
19:07I don't know.
19:09She can't sleep.
19:11She has black eyes.
19:13You have to take responsibility.
19:16You have to be responsible for her.
19:26I told you she was sleeping.
19:29What should I tell her?
19:31Should I tell her that she cried
19:33and couldn't sleep because she missed me all night?
19:37That would ruin her mood.
19:39Are you here to make up with him?
19:42Do you miss him so much?
19:46I told you I wasn't here to make up with him.
19:49I just passed by this area.
19:51So I brought this picture to show you.
19:54Fine, if you're not going to make up with him.
19:57You're so stubborn.
19:59He can buy it then.
20:05How much should I give you?
20:09Where are you?
20:11Please help me.
20:20I miss Uncle Nueng so much.
20:26What if he gets mad?
20:31He'll be mad.
20:33When he goes to see you,
20:35will you have to make up with him again?
20:39It's a waste of time for Uncle Nueng to cook for you.
20:46Why was he born so late?
20:49If he was born a bit earlier,
20:52he would have graduated
20:54and got a job to make money
20:56like your sister.
21:01It's not like we're meant to grow up together.
21:05How are you meant to grow up together?
21:09Well...
21:11What do you mean?
21:20I'm not the type of person
21:22who easily falls in love with someone.
21:24That's great.
21:26Uncle Nueng will fall in love with him alone.
21:34Uncle Nueng.
21:36Uncle Nueng.
21:39Why don't you have many friends?
21:42My friends are all afraid of my grandmother.
21:46When I was a kid, I used to go to school
21:48when my grades were low.
21:50If it was because of my friends,
21:52it wouldn't be true.
21:54What are you afraid of?
21:59I'm afraid she's like my mother.
22:01She said
22:03she didn't have good friends.
22:06I'm afraid she's like my mother.
22:16I'll keep it well.
22:28Hello.
22:29Who are you?
22:30I'm here to ask you a question.
22:32I'm not asking you.
22:34I'm your friend, Nueng.
22:38Your friend?
22:41Judging from your age, you shouldn't be friends.
22:44Besides,
22:45Nueng doesn't need friends.
23:05I thought you were the man
23:07who drew a picture of my niece.
23:09But it's actually you.
23:15A man like you shouldn't be friends with Nueng.
23:18Look at the picture.
23:20There's no head, legs or feet like this.
23:22Don't let me see
23:23that you're close to my niece.
23:26Go. Go inside.
23:29Go.
23:30Go.
23:31Go.
23:32Go.
23:33Go.
23:47How could you be friends with a stranger?
23:49You dress like a high school student.
23:50You don't have a head, legs or feet like that.
23:52But Nueng...
23:53Are you calling me your aunt?
23:56Why don't you remember that you're my niece?
23:59You want to be like my mother, don't you?
24:03Since tomorrow,
24:05you don't have to go to special school.
24:06Grandma!
24:09I'll pick you up at school tomorrow.
24:11But...
24:13No buts.
24:33Okay.
25:03Nueng, what do you want to eat?
25:08Nueng's grades are very good.
25:11But it won't be hard to get into any university.
25:13It's up to him.
25:15Nueng is already good.
25:17You want him to study medicine, don't you?
25:22I don't think so.
25:24I don't think so.
25:26I don't think so.
25:28I don't think so.
25:30I don't think so.
25:33But nowadays,
25:35it's more open.
25:37You don't have to be a doctor.
25:39Nueng would probably have more fun
25:41if he could do what he loves.
25:44Studying medicine is what makes Nueng happy,
25:46isn't it, dear?
25:51Excuse me.
25:53Yes.
25:57Why didn't you tell me you wanted to study medicine?
26:01I didn't dare.
26:03I didn't want to break the house.
26:27I'll be right back.
26:31I'll be right back.
26:39Sawasdee ka, Jan.
26:41It's been a while.
26:43Sawasdee ka, Khun Nueng.
26:45I thought we'd never see each other again.
26:47Almost never.
26:51What's up?
26:53Where's my grandmother?
26:55She's over there.
27:01She's over there.
27:05Are you a former student of this school?
27:07She's a good student.
27:09She's good at studying and doing activities.
27:13You're a student.
27:15You should be asking for money.
27:17You have to fight like this in your life.
27:19You're always nagging.
27:21But today you dressed up well.
27:23I want to compliment you.
27:25You should be a person.
27:31That's true.
27:33If I were a person,
27:35I wouldn't be able to buy beautiful clothes to wear.
27:39You don't have to buy them yourself.
27:45Khun Chet, sawasdee ka.
27:47Sawasdee ka.
27:49Do you know me?
27:51Of course.
27:53I'm the daughter of the former Prime Minister
27:55of Thailand.
27:57Don't tell me
28:00you're going back on your word.
28:02Not yet.
28:04But I want it to be that way.
28:18Khun Nueng.
28:21Mom.
28:29Mom Kae Kai.
28:31Sawasdee ka.
28:35Do you know this girl?
28:37Of course.
28:39I know her very well.
28:43This girl is Mom Luang Sippakorn,
28:45our eldest granddaughter.
28:51Here.
28:53Khun Nueng,
28:55no one can call this girl
28:57that.
29:01Please call her correctly.
29:07I don't like to go to work.
29:09So people don't know me.
29:11And one more thing.
29:15I never taught you to show off.
29:17You look down
29:20on me.
29:22So it seems like
29:24you don't have a day to show off.
29:26Nonsense, Khun Nueng.
29:28Who would look down
29:30on Mom Luang Sippakorn
29:32like that?
29:38Would you like to take a break?
29:40No, I don't want to.
29:42You don't have to be afraid.
29:44Let's go.
29:47How did Khun Chet
29:49get to know Khun Nueng?
29:53Why does his wife
29:55look down on Khun Nueng?
29:57Khun Nueng doesn't look
29:59like a gay at all.
30:01But she was trapped
30:03to get to know Khun Nueng.
30:05I don't think she has a head or a tail.
30:07Maybe it's because
30:09of the way Khun Nueng dresses.
30:11People only care about
30:13the way he dresses these days.
30:16Why do you care about
30:18what people think?
30:20It's the first thing
30:22people see.
30:24Boring.
30:28You don't have to care.
30:30It's his problem
30:32that he doesn't like you.
30:34But he's in trouble because of me.
30:38Khun Nueng seems
30:40to care about you a lot.
30:42No.
30:44I don't think it's right.
30:46Besides,
30:48I feel like I'm being hated.
30:50I'm willing to help.
31:02So I can be close
31:04to both of you.
31:10But I'm still jealous of Nueng.
31:13I've never seen him do this for anyone before.
31:15Even if he's being hated,
31:17he's still willing
31:19to be friends with that girl.
31:21I guess he still has a plan.
31:25He invited Khun Chet for a date.
31:27Maybe
31:29they'll have a chance to get back together.
31:31I hope so.
31:39Why didn't you tell me
31:42I wouldn't be surprised if I did.
31:44He's more surprised
31:46that you're a pervert.
31:48I knew you wouldn't be normal.
31:50He really loves the wrong person.
31:52What kind of love?
31:54Him.
31:56He loves you.
32:00Aren't you afraid
32:02he'll see me?
32:04He misses you.
32:08You look beautiful today.
32:11Do you miss him?
32:13Tell me.
32:15Do you miss him?
32:17I want to know.
32:19Tell me if you miss him.
32:23I think
32:25we should go to him.
32:29I don't know
32:31if it's too late.
32:37Let's go.
32:41Let's go.
32:49You should go inside.
32:51But…
32:53We shouldn't talk for too long.
33:01I need to talk to you.
33:05You can dress up.
33:08I remember
33:10how to dress up.
33:13That's good.
33:15You can dress up
33:17as you want.
33:19It's so awkward
33:21to dress up like that.
33:23I can't do it.
33:25If you want to talk to me,
33:27please excuse me.
33:29If it's not what you want,
33:31don't be stubborn.
33:33Think about your family.
33:36But I want to forget.
33:38I'm not being stubborn.
33:50He's leaving.
33:54But the party has just started.
33:57He didn't want to come
33:59to this party anyway.
34:01But he said
34:03he wanted to see you.
34:06Can you stay until he leaves?
34:12If you want to go,
34:14let's go.
34:16Thank you for understanding.
34:21Sawasdee ka, Khun Nueng.
34:29Mom.
34:36Mom.
34:38Mom.
34:40Mom.
34:42Mom.
34:44Mom.
34:46Mom.
34:48Mom.
34:50Mom.
34:52Mom.
34:54Mom.
34:56Mom.
35:00Mom.
35:02Mom.
35:05Mom.
35:09Mom.
35:15Mom.
35:18Mom.
35:22Mom.
35:29Mom.