[KHSUB] Blank The Series Ep 2
Transcript
00:00Thank you so much for watching.
00:01I'll see you next time.
00:02Bye-bye.
00:30Who is he?
00:52Don't just walk away from him like this.
00:57Why do you want to know?
00:59Of course I want to know.
01:00He's my ex-boyfriend.
01:02And I just got out of his room this morning.
01:06He's my ex-boyfriend.
01:11Fine, I'll tell you.
01:12But stop whining.
01:14Who is he?
01:18He's the one I'm about to marry.
01:25What's wrong?
01:26His heart…
01:28Why?
01:29It's broken.
01:34I'm the one who asked you.
01:36Why is his heart broken?
01:49Let me in.
01:51No.
01:52Who said you could come in?
01:53You can't go in.
01:54You came in by yourself.
01:55So you can go back in.
01:57Let's go.
01:58But he didn't come empty-handed.
02:17Who is that guy?
02:19Why did Nueng have to walk me out this morning?
02:23Did you sleep with him?
02:25Why did he do this to you?
02:28It's not over yet?
02:30He came up to me just now.
02:32And I chased him away.
02:33That's all.
02:35So it's nothing between you two, right?
02:44Don't be naughty.
02:45I'm not naughty.
02:46I'm not naughty.
02:51Did you draw all this by yourself?
02:54Yes.
02:58Come and eat.
03:02Eat what?
03:06Or…
03:07Don't play hard to get.
03:10How old do you think I am?
03:1226.
03:14That's too much.
03:1728.
03:21That's crazy.
03:22I'm not that crazy.
03:2830.
03:2936.
03:33Nueng is that old?
03:37He's as old as his mother.
03:42How old are you?
03:4421.
03:4721?
03:51Why did you do that?
03:5320?
03:55You should be in college by now.
03:58My body is not that strong.
04:02When I was a kid,
04:03I took medicine as a snack.
04:05So I went to school late for 3 years.
04:09Does that mean
04:11your mother has been around since you were a kid?
04:16Yes.
04:22Don't you feel bad
04:24about what I said?
04:29Actually, you're right about one thing.
04:31My mother has been around since I was a kid.
04:35Then she passed away.
04:37I left her with you.
04:40I'm sorry.
04:41Her mother is still alive.
04:43Oh.
04:46She went abroad.
04:47So I raised her since she was born.
04:51Did you meet her?
04:53No.
04:54I only call her once in a while.
04:58At least,
05:00you should come back to her.
05:03I let her stay there
05:06so I don't have to come back and cause trouble for her.
05:10You can figure it out, right?
05:13I didn't want her to be born.
05:16I don't want her.
05:18But she's stubborn.
05:28Why do you look at her for so long?
05:30Or…
05:32do you love her already?
05:38You're the kind of people who always cause trouble.
05:41You eat in a hurry
05:42so you can leave in a hurry.
05:47Eat.
05:57What are you doing?
05:58Can I hug you?
06:08Hey, how long are you going to hug me?
06:11I feel uncomfortable.
06:12I can't breathe.
06:14I feel uncomfortable. I can't breathe.
06:24Fine.
06:25Fine.
06:48I'm going to work. Why are you following me?
06:50I want to go with you.
06:53If I don't let you go,
06:54I won't let you go.
06:58If you want to go, go.
06:59You're the cutest.
07:16Are you going to show me your picture here?
07:20Come here.
07:22Don't be loud.
07:23Don't bother other people.
07:26I saw it.
07:30Nueng.
07:34This is the picture I told you about.
07:36The price is as I set it.
07:43Please take care of it.
07:45Don't worry.
07:53Let's go.
08:10Be careful.
08:15Nueng, where are you going?
08:17Wait for me.
08:19Hurry up.
08:20Are you Siamese twins?
08:23Can you sell clothes now?
08:27I can.
08:28Someone is waiting for me.
08:31Wow.
08:33You're the best.
08:34You're the best.
08:39Of course.
08:41I'm not that good.
08:46That means you're not only an edition.
08:50Oh, you're still single.
08:53Have you ever wondered
08:55why you don't love anyone?
08:57When did I tell you that I'm single?
09:00I know you didn't.
09:03Don't lie to me.
09:05He's not wrong.
09:08You're so single.
09:11Nueng.
09:14Nueng.
09:17Stay still.
09:20I'm not single. Are you happy now?
09:23You're so cute.
09:27Do you know why you don't love anyone?
09:33Why?
09:36You've been waiting for him to be born.
09:39Now we've met.
09:40He won't run away from you.
09:44You're so messy.
09:45You can go now.
09:47Nueng.
09:49Nueng.
10:15Are you okay?
10:17I'm fine.
10:20How?
10:22I called you three times.
10:24I said I wanted to see you.
10:27But when I got here,
10:29you didn't say anything.
10:32I missed you.
10:33So I couldn't come.
10:36You can come if you want.
10:39By the way,
10:40is everything okay?
10:43Yes.
10:49This blueberry cheese pie
10:51can be ordered from a famous shop.
10:52You don't have to make it yourself.
10:54It's not the same
10:55if you buy it and make it yourself.
10:58I want to make it for you.
11:01I see.
11:03I see.
11:05One day, you'll understand
11:07that I love you.
11:13Keep making the dessert.
11:15Don't add more sugar.
11:18It's already sweet.
11:20Nueng.
11:22What are you talking about?
11:24You look so happy.
11:26I just got here.
11:28Nueng said
11:30that our couple
11:31is sweet without sugar.
11:34That's true.
11:36I don't see
11:38anything wrong with it.
11:40Right?
11:42I love you.
11:43I love you too.
11:51I got tears in my eyes.
12:04Where is Mon?
12:05Don't you want to join us?
12:07He let us stay together.
12:13Can you tell me
12:16why you're here today?
12:22I can't hide it anymore.
12:26I'm curious.
12:31Do people these days
12:32confess their love that easily?
12:34Someone confessed their love to you?
12:36Who?
12:38Do you know him?
12:40Wow.
12:41That's a surprise.
12:43I don't know him.
12:46I'm just a kid.
12:49A kid?
12:51How old is he?
12:5420.
12:5720?
12:59Are you going to compete with Sam and Mon?
13:03He didn't say
13:04what he would do to that kid.
13:10But you have to be careful.
13:13Kids these days
13:14are so scary.
13:17They might try to trick you.
13:22By the way,
13:24does he know
13:26that you're a rich kid?
13:30He's just a kid.
13:32Look at him.
13:34Who would believe him?
13:35Look at him.
13:36Who would believe him?
13:39No one would know.
13:42But you have to be careful.
13:44Kids these days
13:46are so serious.
13:48They're only this old.
13:51He's not a boy.
14:01That's too much.
14:02Why are you so shocked?
14:03Of course I'm shocked.
14:05Does he like girls?
14:08Hey.
14:09He didn't say he liked that kid.
14:13If he doesn't like her,
14:15why is he so worried?
14:19Come on, kid.
14:20I don't want to talk to you anymore.
14:22Let's go home.
14:24Wait.
14:25I'm not done yet.
14:27Are you trying to hurt my feelings?
14:33Think carefully.
14:35If you don't have feelings for that kid,
14:37why are you so worried?
14:42Let's go.
14:43How about this?
14:45If you want to tell me,
14:47just tell me.
14:48Okay.
15:03Can I hug you?
15:19I'm sorry.
15:20I'm not a kid anymore.
15:21I'm not a kid anymore.
15:22I'm not a kid anymore.
15:24I'm not a kid anymore.
15:25I'm not a kid anymore.
15:27That means
15:28he's not a kid anymore.
15:31Do you know
15:34why he doesn't love anyone?
15:36Why?
15:38He's waiting for someone to be born.
15:41Now that we've met,
15:43he doesn't have anyone.
15:49He loves Nueng.
15:56He loves Nueng.
15:59He knows
16:01that he's not worthy of Nueng today.
16:04But one day,
16:06he will be worthy of Nueng.
16:09I promise.
16:13I promise.
16:18I promise.
16:44Seriously,
16:45don't you get angry
16:47when you get hit like that?
17:04Why do I have to be angry?
17:07Be angry.
17:10I'm not angry.
17:11And I'm glad to see you.
17:16You're hurt and you don't remember.
17:20You're still mean.
17:28I told you I'm not coming.
17:30Why would I come?
17:37Your school uniform.
17:38Is it from your old school?
17:39Is this Uncle Nueng?
17:45Do you go to the same school as him?
17:53You look like someone.
17:55You look familiar.
17:58What are your parents' names?
17:59I might know them.
18:01You shouldn't.
18:02The world isn't that complicated.
18:06Talk to the adults.
18:07Give them a voice.
18:13You shouldn't.
18:15The world isn't that complicated.
18:25This kid is with Grandma.
18:27You don't have to ask.
18:34Since you're here,
18:35let's take this kid out for dinner.
18:37It's on me.
18:39I'll choose.
18:41Sure.
19:04Have you known Uncle Nueng for a long time?
19:06Yes.
19:12Really?
19:15It's been a while.
19:20We're almost getting married.
19:28Excuse me.
19:34What do you mean?
19:37I told you before.
19:39You were shocked by the same thing.
19:41It's weird.
19:43I just realized
19:45that if we're going to get married,
19:47we should have been a couple before.
19:49Never.
19:51But if we're going to get married,
19:53we should feel something.
19:54Otherwise, why would we get married?
19:59Sometimes, we might get married
20:00for a crazy reason.
20:03But we didn't get married.
20:04We didn't feel anything for anyone.
20:08That's right.
20:10Because he's not worthy of Aunt Nueng.
20:13You know my slogan.
20:16By the way, who is Aunt Nueng?
20:19Why does she have to marry that jerk?
20:22Uncle Chet.
20:24Uncle Chet.
20:27The car he drives,
20:29the stuff he uses,
20:31and the way he dresses.
20:32Uncle Chet.
20:34He looks so high and mighty.
20:37I think he likes Aunt Nueng a lot.
20:40There must be something good about him.
20:42That's right.
20:45But he doesn't like Uncle Chet
20:48messing with Aunt Nueng.
20:51And that day, when you went upstairs…
20:53I'm sorry, Ms. Nueng.
20:55I have an emergency.
20:56I have to go to the field right now.
20:58Okay.
20:59I'll pay for it.
21:00Don't worry. I've taken care of it.
21:02You can go now.
21:20He said he didn't want to go home yet.
21:23It's raining so hard.
21:24Why does he have to stay with us?
21:26Let's go home.
21:27Why does he have to stay with us?
21:29Let's go home before the rain stops.
21:32We can take him to wait for the rain
21:33and let him stay in Aunt Nueng's room.
21:36Come on.
21:38He can stay at Aunt Nueng's house.
21:40Just let him stay with Aunt Nueng.
21:43Shouldn't you be worried about him?
21:47Hey!
21:52What's wrong?
21:57What's wrong?
22:13You're heavy.
22:14What did you eat?
22:22Hey!
22:27Calm down.
22:28I know you're okay.
22:57Get up.
22:58Get up.
23:00Go take a shower and change your clothes.
23:03So you won't catch a cold.
23:11Hurry up and take a shower.
23:15I'm afraid Aunt Nueng will be mad at me.
23:20Let's do it later.
23:22Let's go.
23:27Let's go.
23:40Don't break my stuff.
23:42Otherwise, you'll get in trouble.
23:58Are you done? Hurry up.
24:01I don't want to catch a cold.
24:03Okay.
24:28Here.
24:30Give me your student ID card.
24:32Why do you need it?
24:37You never keep your word.
24:40Many times already.
24:43I've been away from you for a long time.
24:47I don't need it.
24:49I don't need it.
24:51I don't need it.
24:53I don't need it.
24:55I don't need it.
24:58Why do you need it?
25:06I'm going to give it to you.
25:08Are you going to wear it when you go home?
25:11People at home will be mad at you.
25:13Mad at me?
25:15I mean, they'll be mad at you.
25:17I see.
25:19You mean they'll be mad at me.
25:21That's right.
25:23If Grandma sees this,
25:25she'll be mad at me for sure.
25:32Look at her.
25:34Are you going to start liking her?
25:42I'm just wondering
25:45how you can wear such thick glasses.
25:49She told me
25:51that you didn't want her to stay.
25:52You didn't want her to stay.
25:54That's why she was born prematurely.
25:59Keep asking.
26:02Yes?
26:06What does it have to do with short eyesight?
26:09It's not fully developed yet.
26:12I almost can't see.
26:17What's wrong with you?
26:19Why are you making that face?
26:23It's nothing.
26:31I'm just wondering
26:37why you're still fine.
26:43I don't know why I'm sad.
26:46It's all in the past.
26:49No matter what happens,
26:50in the end,
26:51I'm afraid I'll lose her.
26:54I sent her to the hospital in time.
26:57That's how it ended.
27:01That's why she has short eyesight
27:03and thick glasses.
27:14What? Why did you stop me?
27:17You haven't changed your clothes yet.
27:20I don't want you to get sick.
27:25I know.
27:50Sit down.
28:10Sit down.
28:16Why do you want me to sit down?
28:18You want me to draw you, don't you?
28:22The rain hasn't stopped yet.
28:24Let's say it's a waste of time.
28:48You look
28:51decent.
28:53You shouldn't wear glasses.
28:57No.
29:01I want to see your face clearly.
29:18I want to see your face clearly.
29:30Stay still.
29:32If you stay still, I won't draw you.
29:47Stay still.
30:17Stay still.
30:39Where did you go?
30:41I didn't go anywhere.
30:43I waited for the rain to stop at the school.
30:45Why did the rain stop?
30:52If it rains again,
30:54take a taxi home.
30:57Go.
30:59Take a shower and go to bed.
31:02Okay, Grandma.
31:15Okay.
31:45Love has no reason.
31:47If you can find a reason,
31:49it's not love.
32:15I'm sorry.
32:45I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:46I bought you a snack.
33:50How do you know I'm hungry?
33:52I told you
33:53I'm going to be your girlfriend.
33:55You should know.
33:58Nonsense.
34:15If I sit here,
34:16where will my customers sit?
34:23Do you have other customers?
34:27What?
34:33If I don't let them sit here,
34:35where will they sit?
34:37What?
34:38I don't know.
34:45That's true.
34:59What is this?
35:01Nothing.
35:08Here you go.
35:19Is it good?
35:28There's a 100th anniversary party at the school.
35:30Do you want to come?
35:32That school is 100 years old?
35:35Come with me.
35:37Come on.
35:38No.
35:40I have to go with Grandma.
35:43Really?
36:07Let's go. I'll give you a lift.
36:37I'll give you a lift.
36:38I'll give you a lift.
36:39I'll give you a lift.
36:40I'll give you a lift.
36:41I'll give you a lift.
36:59What's the matter?
37:02Nothing.
37:04Just go inside.
37:06Okay.
37:10What are you doing?
37:12I want to thank Uncle Nueng for giving me a lift.
37:15Stop it.
37:17Go inside.
37:18Go.
37:35Go.
37:58Which guy drew this for you?
38:00It's not a guy.
38:01It's his friend at school.
38:02Liar.
38:04How can you have so many friends?
38:16What's up, Nueng?
38:18I want Grandma to know what's going on.
38:28Are you really here for Nueng?
38:34What's up, Nueng?
38:47I want Grandma to know what's going on.
38:55Are you really here for Nueng?
38:57What's up, Nueng?
38:59Are you really here for Nueng?
39:00♪
39:05♪
39:10♪
39:15♪
39:20♪
39:25♪
39:56Do you like that boy?
40:01Why don't you answer me?
40:05Yes, I like him.
40:09You like him?
40:10Then why don't you tell him?
40:13You can't beat anyone like this.
40:18But I don't have to compete with anyone to win.
40:22At least I'm a more confident person.
40:33I want you to see that I'm following you.
40:51♪
40:56♪
41:01♪
41:06♪
41:11♪
41:16♪
41:21♪
41:26♪
41:31♪
41:36♪
41:41♪
41:46♪
41:51♪
41:56♪
42:01♪
42:06♪
42:11♪
42:16♪
42:21♪
42:25Do you have something on your mind again?
42:31That girl has a psycho boy following her.
42:34What kind of boy is he?
42:35Have we reported him?
42:40He should be reported, right?
42:43You look strange.
42:45Don't you usually say this kind of sentence?
42:58He doesn't know either.
43:01He doesn't know if reporting him will cause more trouble.
43:07He even warned that boy.
43:10He warned Nueng's boy?
43:14His boy?
43:16He meant to warn that boy not to mess with him.
43:22Nueng seems to be very worried.
43:25This is so weird.
43:27Forget it.
43:28He can handle this himself.
43:31Are you going to the 100th anniversary party?
43:33I…
43:34No.
43:36You should go.
43:38Should I buy you a dress?
43:40I'll buy it for you.
43:43If you want to buy it for him, go ahead.
43:45He looks good in anything.
43:48What about that boy?
43:58I don't know.
44:28Excuse me.
44:59Here's the dress.
45:03Don't forget. I bought it for you.
45:06He's not going to the 100th anniversary party.
45:09If he's not going, just take it.
45:16I know if I tell him,
45:18Nueng will be mad at me.
45:21But I'm not mad at him.
45:24I'm just worried about him.
45:26I'm sure he's mad at you.
45:29But…
45:31You should go home.
45:35He's really mad at me.
45:39He knows that I'm a good girl.
45:42But I'll wait until he's dead.
45:44Then I'll come back.
45:46Nueng.
45:47Go home safely.
45:50So he won't be worried.
45:52Okay?
45:53Okay.
45:56Bye.
46:27Why are you waiting for me?
46:30I went to see Nueng at the market.
46:32But I couldn't find him.
46:33I called him, but he didn't pick up.
46:36He's out of battery.
46:40Who is that guy?
46:42Why does he look so close?
46:44I told you. I don't know him.
46:48But he looks really good.
46:50And his car must be expensive.
46:52He must be an aggressive guy.
46:55He has everything.
47:00Can't he compete with me?
47:07Why do you want to compete with him?
47:09You can't compete with him.
47:12That's right.
47:16If I can't compete with him, I should back off.
47:19Back off from what?
47:23You challenged me
47:26to give up on you.
47:30You used to be so confident.
47:32Where are you now?
47:34In fact,
47:36you're just an average person.
47:41If you can't keep your promise,
47:43don't tell anyone.
47:48And don't let me see your face
47:51in case it's inappropriate.
48:18I'm sorry.
48:48I'm sorry.